1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:31,240 --> 00:00:34,560
Eğer mutluysan ve bunu biliyorsan
Ellerini çırp

4
00:00:35,960 --> 00:00:38,040
Demek böyle oluyormuş.

5
00:00:39,480 --> 00:00:41,560
Programa harika bir başlangıç.

6
00:00:41,640 --> 00:00:45,160
Bunun için Note'a teşekkür etmeliyiz.

7
00:00:45,240 --> 00:00:48,640
İnsanları senin için iki kez alkışlatmanın
sinsi bir yolu.

8
00:00:50,440 --> 00:00:52,520
Bugün çok özel bir gün.

9
00:00:52,600 --> 00:00:59,000
Tayland'ın en ünlü stand-up komedyeniyle
sohbet etme fırsatımız olacak.

10
00:00:59,080 --> 00:01:03,920
Size ikiden fazla kez el çırptıracak
bir şey söyleyerek

11
00:01:04,000 --> 00:01:06,520
onun rekorunu kırmayı deneyeceğim.

12
00:01:10,840 --> 00:01:11,920
Başardım.

13
00:01:13,960 --> 00:01:15,800
Hepimizin bildiği gibi,

14
00:01:15,880 --> 00:01:21,280
Note ortalarda görünmeyi pek sevmiyor.

15
00:01:21,360 --> 00:01:24,680
Özellikle de
böyle bir talk show'da görünmeyi.

16
00:01:24,760 --> 00:01:28,160
En son bir talk show'a çıkışı

17
00:01:28,760 --> 00:01:30,840
14 yıl önceydi.

18
00:01:30,920 --> 00:01:33,400
O yüzden bugün çok özel bir gün.

19
00:01:33,920 --> 00:01:35,000
Şimdi karşınızda,

20
00:01:35,600 --> 00:01:39,840
çok kuvvetli alkışlarınızla,

21
00:01:40,360 --> 00:01:43,640
Note, Udom Taephanich!

22
00:01:52,720 --> 00:01:53,920
Herkese merhaba.

23
00:01:58,120 --> 00:02:01,360
Tamam, en popüler selamlamayla
başlayayım o zaman.

24
00:02:01,840 --> 00:02:03,000
Nasılsın?

25
00:02:05,800 --> 00:02:09,080
Açıkçası hiç iyi değilim.

26
00:02:09,160 --> 00:02:13,240
Yaşlandıkça
insan çok kolay hastalanmaya başlıyor.

27
00:02:13,840 --> 00:02:16,160
-Evet.
-Sabahları mesela…

28
00:02:16,240 --> 00:02:18,160
Her gün bir rahatsızlık çıkıyor.

29
00:02:18,720 --> 00:02:20,600
Her gün böyle oluyor.

30
00:02:20,680 --> 00:02:25,400
Bazen diz ağrısı,
bazen reflü, bazen de bel ağrısı.

31
00:02:25,920 --> 00:02:29,280
Bizim gibi yaşlı insanların
genelde kaderi bu, değil mi?

32
00:02:30,120 --> 00:02:34,200
Sana son gösterin Deaw 13'ü
sormak istiyorum.

33
00:02:34,280 --> 00:02:35,280
Nasıldı?

34
00:02:36,600 --> 00:02:38,320
Çok zordu.

35
00:02:38,400 --> 00:02:39,560
-Neden?
-Neden mi?

36
00:02:39,640 --> 00:02:44,080
Çünkü maske takan bir seyirci önünde

37
00:02:44,800 --> 00:02:46,120
hiç sahne almamıştım.

38
00:02:47,600 --> 00:02:50,360
Her gösteride yaklaşık 5.000 kişi vardı.

39
00:02:50,440 --> 00:02:53,400
10 gösteride toplam
maskeli 50.000 kişi yapar.

40
00:02:53,480 --> 00:02:57,440
Sahnedeyken,
gülüp gülmediklerini hiç bilmiyordum.

41
00:02:57,520 --> 00:02:58,360
Tabii.

42
00:02:58,440 --> 00:03:00,600
Yüzlerinde hiçbir tepki yoktu.

43
00:03:00,680 --> 00:03:02,720
Bunu hiç tecrübe etmemiştim.

44
00:03:02,800 --> 00:03:06,680
Bu durumla nasıl başa çıkılacağını
kimse anlatmıyor.

45
00:03:06,760 --> 00:03:08,920
Benim için yeni bir şeydi.

46
00:03:09,000 --> 00:03:13,760
Genelde stand-up gösterisi yaptığında
seyircilerin tepkisini görürsün.

47
00:03:13,840 --> 00:03:16,200
-Görürüm.
-Bu seni cesaretlendirir.

48
00:03:16,280 --> 00:03:19,440
Stand-up komedisi
masa tenisi oynamak gibidir.

49
00:03:19,520 --> 00:03:21,520
Biri servis atar, diğeri karşılar.

50
00:03:21,600 --> 00:03:25,200
Seyirciler eğlendiği zaman
ben de daha çok espri yapıyorum.

51
00:03:25,280 --> 00:03:26,560
Bir etkileşim oluyor.

52
00:03:26,640 --> 00:03:30,240
Ama Deaw 13 gösterisi
internet üzerinden bir toplantı gibiydi.

53
00:03:31,000 --> 00:03:33,760
Zoom'u biliyor musunuz?
Aynen öyleydi işte.

54
00:03:33,840 --> 00:03:35,960
5.000 kişi vardı.

55
00:03:36,040 --> 00:03:37,920
Ne yapacağımı bilemedim.

56
00:03:38,000 --> 00:03:40,720
Bu meseleyi nasıl çözdün peki?

57
00:03:41,440 --> 00:03:44,240
İlk başta ne yapacağımı bilemedim tabii.

58
00:03:44,320 --> 00:03:46,160
Sonra bir yolunu bulduk.

59
00:03:46,240 --> 00:03:49,960
Seyircilerin yanına birkaç mikrofon koyup

60
00:03:50,040 --> 00:03:55,280
bir ses kablosuyla
benim yanımdaki bir monitöre bağladık.

61
00:03:55,360 --> 00:03:57,560
-Onları duyabilmek için.
-Böylece…

62
00:03:58,760 --> 00:04:02,560
Gösteriyi sevdiklerini
ama bunu gösteremediklerini anladım.

63
00:04:03,120 --> 00:04:05,360
-Sesler şöyleydi herhâlde…
-Evet.

64
00:04:05,440 --> 00:04:09,880
Ağızlarında maskeyle güldükleri için
sadece gözlerini görüyordum.

65
00:04:09,960 --> 00:04:12,160
DEAW 13, 2022
ROYAL PARAGON SALONU, SIAM PARAGON

66
00:04:12,240 --> 00:04:15,800
Siz de bunu
merak ediyor musunuz, bilmiyorum.

67
00:04:15,880 --> 00:04:17,920
Gösterisine gittiğimizde,

68
00:04:18,000 --> 00:04:21,160
bize hep
tanıdığı insanların hikâyelerini anlatır.

69
00:04:21,240 --> 00:04:22,640
Gerçek hikâyeler mi?

70
00:04:22,720 --> 00:04:26,760
O hikâyeler gerçek.
Ama şunu söyleyebilirim.

71
00:04:27,520 --> 00:04:29,360
Gösterim, şef masası gibi.

72
00:04:29,440 --> 00:04:34,240
Hikâyelerimi sunma şeklim,
bir şefin yemeklerini süslemesiyle aynı.

73
00:04:34,960 --> 00:04:38,000
Hikâyeler gerçek olmasa aklımda kalmaz.

74
00:04:38,080 --> 00:04:39,960
-Anladım.
-Onları hatırlamam.

75
00:04:40,040 --> 00:04:44,160
Bir hikâye anlatırken
onu kafamda canlandırabilmeliyim.

76
00:04:44,240 --> 00:04:47,280
-Yoksa hikâye iyi olmaz, değil mi?
-Evet, tabii.

77
00:04:47,360 --> 00:04:49,800
Evimdeki hayaleti biliyor musun mesela?

78
00:04:49,880 --> 00:04:51,600
Böyle bir şeyi uyduramam.

79
00:04:52,080 --> 00:04:54,160
Bu gerçek. Hâlâ orada.

80
00:04:54,240 --> 00:04:56,200
-Gerçekten mi?
-Evet, hâlâ orada.

81
00:04:56,280 --> 00:04:58,280
Ondan bahsettiğini biliyor mu?

82
00:04:59,040 --> 00:05:00,000
Doğru ya.

83
00:05:01,200 --> 00:05:02,560
Rüyama girmesin.

84
00:05:08,960 --> 00:05:09,960
Öf!

85
00:05:10,440 --> 00:05:13,000
Eve geldiğinde hep böyle mi oluyor?

86
00:05:13,080 --> 00:05:16,720
Evet. Hep böyle.
Hep böyle karanlık oluyor.

87
00:05:16,800 --> 00:05:18,640
Her yer karanlık.

88
00:05:19,640 --> 00:05:21,600
Normalde ışığı açarım.

89
00:05:22,920 --> 00:05:25,320
-Işık böyle yanar.
-Tamam.

90
00:05:25,800 --> 00:05:28,280
Buradan odama yürürüm.

91
00:05:28,840 --> 00:05:31,080
-Odam burası.
-Burası da karanlık.

92
00:05:31,160 --> 00:05:32,480
-Evet.
-Peki.

93
00:05:34,200 --> 00:05:37,560
-Burası da karanlık. Gel.
-Tamam.

94
00:05:37,640 --> 00:05:40,320
-Bu benim gece rutinim.
-Tabii.

95
00:05:40,880 --> 00:05:42,520
Yatağın burası.

96
00:05:42,600 --> 00:05:44,440
-Bu tarafta uyuyorum.
-Tamam.

97
00:05:47,120 --> 00:05:48,120
Tamam.

98
00:05:48,200 --> 00:05:50,080
-Burada uyuyorum.
-Tamam.

99
00:05:50,160 --> 00:05:51,720
-Uzanıyorum.
-Televizyon.

100
00:05:51,800 --> 00:05:55,400
Evet. Normalde burada uzanıp
televizyon izlerim.

101
00:05:55,480 --> 00:05:59,280
Hayaletin sana tepeden baktığını söyledin.

102
00:05:59,360 --> 00:06:03,760
-Tam burada. Aum-im burada…
-Evet.

103
00:06:03,840 --> 00:06:06,560
O, hayaletleri görebiliyor.
Burası olduğunu söyledi.

104
00:06:06,640 --> 00:06:08,840
Sen uyurken sana bakıyormuş.

105
00:06:08,920 --> 00:06:10,280
Ben burada yatıyordum.

106
00:06:10,880 --> 00:06:13,360
Bazen şurada duruyormuş.

107
00:06:13,440 --> 00:06:17,200
Hep yatağımın etrafında
bir yerde oluyormuş.

108
00:06:18,520 --> 00:06:21,680
Aum-im'den aldığım bilgi bu yönde.

109
00:06:21,760 --> 00:06:25,800
Yerimde olsan sen bu odada yatar mıydın?

110
00:06:26,560 --> 00:06:29,920
-Bu şey, kafayı yemememi sağlıyor.
-Ne o?

111
00:06:30,000 --> 00:06:34,600
Bu bir muska.
Chiang Mai'daki bir şamandan.

112
00:06:34,680 --> 00:06:36,480
-Korunma için mi?
-Evet.

113
00:06:36,560 --> 00:06:39,480
Korunma için. Benim için yazdı.

114
00:06:40,080 --> 00:06:42,280
Hayaleti uzak tutmak için.

115
00:06:42,360 --> 00:06:44,680
-Ama emin değilim…
-Evet.

116
00:06:44,760 --> 00:06:49,160
Onu bu noktadan uzak tutmak için mi
yoksa onu burada tutmak için mi?

117
00:06:49,240 --> 00:06:51,080
-Burada kalması için mi?
-Evet.

118
00:06:51,160 --> 00:06:53,640
O yüzden yatağa her yattığımda…

119
00:06:55,480 --> 00:06:56,680
-Korkuyorum.
-Evet.

120
00:06:56,760 --> 00:07:00,120
Geceyi rahat geçirmek kolay değil.

121
00:07:00,200 --> 00:07:02,560
Ama gittikçe daha çok alışıyorum.

122
00:07:02,640 --> 00:07:09,480
Evde bir hayalet olduğunu fark ettiren
tuhaf bir olay oldu mu hiç?

123
00:07:09,560 --> 00:07:12,240
-Ses falan oldu mu?
-Evet. Ses oldu.

124
00:07:12,320 --> 00:07:15,000
Ben yarı uyanıkken geliyor.

125
00:07:15,080 --> 00:07:17,040
Ben öyle düşünüyorum.

126
00:07:17,120 --> 00:07:18,640
Ben yarı uyanıkken

127
00:07:18,720 --> 00:07:22,840
ya da şafak vakti uyanmak üzereyken,
işte o zaman oluyor.

128
00:07:23,360 --> 00:07:24,480
Böyle.

129
00:07:27,560 --> 00:07:29,160
Ve bu tarafa doğru gidiyor.

130
00:07:30,680 --> 00:07:33,360
Bu duvarın ardında bir şey yok.
Sadece hava.

131
00:07:33,440 --> 00:07:35,560
-Bir şey yok.
-Bunlar gerçek tuğla.

132
00:07:35,640 --> 00:07:38,800
Bazen ses ta buraya kadar geliyor.

133
00:07:40,240 --> 00:07:41,080
Böyle.

134
00:07:41,160 --> 00:07:44,480
Klimanın içinde
hayvanların girebileceği yer yok.

135
00:07:45,960 --> 00:07:50,200
Fareyle kavga eden
bir kedi sesi vardı sanki.

136
00:07:50,280 --> 00:07:52,680
Ama tavanın üstünde hiç boşluk yok.

137
00:07:52,760 --> 00:07:54,480
Tamamen beton, boşluk yok.

138
00:07:54,560 --> 00:07:55,720
Delik falan yok.

139
00:07:55,800 --> 00:07:57,600
Burada bir gece geçirmelisin.

140
00:07:59,320 --> 00:08:01,640
-Sadece bir gece.
-Bir dene.

141
00:08:01,720 --> 00:08:04,480
-Evet. Hadi.
-Tabii, deneyeceğim.

142
00:08:04,560 --> 00:08:05,480
Ben…

143
00:08:05,560 --> 00:08:07,720
-Koca adamsın.
-Doğru.

144
00:08:08,760 --> 00:08:11,840
Evet. Ben orada yatıyorum.

145
00:08:11,920 --> 00:08:14,040
-Uzan bakalım.
-Böyle mi uyuyorsun?

146
00:08:14,120 --> 00:08:15,880
-Evet.
-Burada uyuyorsun.

147
00:08:15,960 --> 00:08:17,480
Evet.

148
00:08:17,560 --> 00:08:19,440
Işıkları kapatalım mı?

149
00:08:19,520 --> 00:08:22,040
Evet. Işıkları kapatalım.

150
00:08:22,120 --> 00:08:23,160
Uyku vakti.

151
00:08:23,240 --> 00:08:25,520
Normalde böyle yapıyorum.

152
00:08:27,240 --> 00:08:28,600
Sanki böyle…

153
00:08:30,680 --> 00:08:35,360
Daha önce yatağa yatırılırken
hiç böyle yalnız hissetmemiştim.

154
00:08:36,640 --> 00:08:37,600
Tamam.

155
00:08:37,680 --> 00:08:39,160
Tamam. Pamuğu getirin.

156
00:08:39,240 --> 00:08:40,600
Dur, bekle.

157
00:08:41,720 --> 00:08:43,280
-O ölmedi.
-Lambayı kapat.

158
00:08:43,360 --> 00:08:45,560
Bunu da kapatalım.

159
00:08:46,080 --> 00:08:47,920
Böyle karanlıkta uyuyorum.

160
00:08:48,000 --> 00:08:51,480
Hayal etmeye çalış, tamam mı?

161
00:08:52,840 --> 00:08:55,240
-Tamam.
-Aum-im burada duruyor, dedi.

162
00:08:56,000 --> 00:09:00,200
Onu görmüyorum ama hayal edebiliyorum.

163
00:09:01,240 --> 00:09:03,400
Hayal gücüm çok fena.

164
00:09:04,280 --> 00:09:07,080
Geceleri uyumak kolay değil.

165
00:09:07,160 --> 00:09:10,040
-Kimin aklına…
-Sağ tarafıma yatmayı severim.

166
00:09:10,120 --> 00:09:14,840
Evet. Ben de sağ tarafıma yatarsam
bir şey göreceğimi sanırdım.

167
00:09:14,920 --> 00:09:16,400
-Bacaklarını falan.
-Olamaz.

168
00:09:16,480 --> 00:09:21,560
Sol tarafıma yatmaktansa yani.

169
00:09:21,640 --> 00:09:24,320
-İnsanın içini ürpertiyor.
-Evet.

170
00:09:24,400 --> 00:09:26,720
Arkanı göremiyorsun çünkü.

171
00:09:26,800 --> 00:09:28,680
Boşluk olunca korkunç oluyor.

172
00:09:29,400 --> 00:09:31,760
Sanki biri yatağı böyle itiyormuş gibi.

173
00:09:32,840 --> 00:09:36,760
Aklıma bir sürü düşünce geldi tabii.

174
00:09:36,840 --> 00:09:37,840
Peki…

175
00:09:39,960 --> 00:09:40,960
Tamam.

176
00:09:41,960 --> 00:09:44,280
Görüşürüz Pa Ted. İyi geceler.

177
00:09:44,360 --> 00:09:49,040
Anlattığın her hikâye
ne kadar eğlenceli diye düşündüm.

178
00:09:49,120 --> 00:09:52,320
Ama bunlar yaşandığı sırada
hiç eğlenceli değildi.

179
00:09:52,400 --> 00:09:55,720
Genellikle hiç eğlenceli değildi. Hayır.

180
00:09:57,120 --> 00:09:58,200
Köpek balıklarını…

181
00:10:00,440 --> 00:10:01,800
…görmemi isteyen biri vardı.

182
00:10:02,640 --> 00:10:04,360
Hangi gösteride anlatmıştım?

183
00:10:04,440 --> 00:10:06,000
Hangi gösterideydi?

184
00:10:06,080 --> 00:10:08,720
-11'de.
-Biri Deaw 11'de dedi.

185
00:10:08,800 --> 00:10:11,640
O anne ve kızına çok kızmıştım.

186
00:10:11,720 --> 00:10:14,360
Ben kolay sinirlenen biri değilimdir.

187
00:10:14,440 --> 00:10:15,720
Ama bu ikisi var ya!

188
00:10:15,800 --> 00:10:19,320
Bir daha denk gelirsek
gözlerini çatalla oyacağım.

189
00:10:20,200 --> 00:10:22,720
Benim ne güzel hayatım vardı ya.

190
00:10:22,800 --> 00:10:25,400
Neden benim kanıma girdiler?

191
00:10:26,720 --> 00:10:31,480
Bana geldiler, annesi,
kızının büyük hayranım olduğunu söyledi.

192
00:10:31,560 --> 00:10:34,360
Onlarla köpek balıklarını görmem için
yalvardılar.

193
00:10:35,200 --> 00:10:38,800
Sonradan öğrendim ki
sayıyı tamamlamak için bir kişi lazımmış.

194
00:10:38,880 --> 00:10:41,640
Kızın sevgilisi gelecekmiş
ama ayrılmışlar.

195
00:10:41,720 --> 00:10:45,320
-Evet.
-Bana o yüzden ihtiyaçları varmış.

196
00:10:46,600 --> 00:10:48,520
Ben de onlarla gittim.

197
00:10:48,600 --> 00:10:51,800
"Hava soğuk değil" dediler.
Soğuk havayı hiç sevmem.

198
00:10:51,880 --> 00:10:54,240
"Bir ceket alsan yeter" dediler.

199
00:10:54,320 --> 00:10:56,080
Ne yetmesi ya!

200
00:10:57,200 --> 00:11:00,520
Bir de beni deniz tuttu. Çok sinirlendim.

201
00:11:00,600 --> 00:11:03,800
Dönüş yolunda yüzlerine bile bakmadım.

202
00:11:05,080 --> 00:11:07,120
Ama bunu
eğlenceli bir hikâyeye dönüştürdün.

203
00:11:07,200 --> 00:11:12,720
Bence kötü anıları atlatmanın yolu
onları komik hikâyelere dönüştürmektir.

204
00:11:13,360 --> 00:11:16,920
Üstesinden gelmem gerekiyordu.

205
00:11:17,000 --> 00:11:20,280
Onları bir daha gördüğümde
gülüp geçebilirim.

206
00:11:20,920 --> 00:11:23,320
Bunu yapmazsan…

207
00:11:23,400 --> 00:11:26,160
O zaman gerçekten çok acı çekerim.

208
00:11:26,240 --> 00:11:28,560
-İyileşmenin bir yolu.
-Evet.

209
00:11:29,600 --> 00:11:31,720
Merak ettiğim bir şey daha var.

210
00:11:31,800 --> 00:11:34,120
Gösterilerinden duyduğum kadarıyla,

211
00:11:34,840 --> 00:11:37,800
etrafında bulunan insanlar

212
00:11:38,400 --> 00:11:39,760
hep tuhaf tiplermiş.

213
00:11:40,600 --> 00:11:42,640
Neden böyle?

214
00:11:42,720 --> 00:11:47,880
Neden bu kadar çok tuhaf insanı
kendine çekiyorsun?

215
00:11:47,960 --> 00:11:51,040
Aslında bu durumu bir keşişe sordum.

216
00:11:52,760 --> 00:11:54,680
Adama sordum,

217
00:11:54,760 --> 00:11:59,200
"Bu insanlar
neden benim hayatımdalar?" dedim.

218
00:11:59,280 --> 00:12:02,840
Önceki hayatımda kötü bir şey yaptıysam
düzelteyim diye.

219
00:12:03,560 --> 00:12:05,040
Ne dedi, biliyor musunuz?

220
00:12:05,840 --> 00:12:06,920
"Udom" dedi,

221
00:12:07,640 --> 00:12:10,120
"İt ulur, birbirini bulur."

222
00:12:15,880 --> 00:12:19,000
Benim yüzümden olduğunu anladım yani.

223
00:12:21,400 --> 00:12:22,520
Bir keresinde…

224
00:12:23,200 --> 00:12:24,400
Geçen…

225
00:12:24,480 --> 00:12:28,680
Geçen haftaydı hatta.

226
00:12:29,280 --> 00:12:31,640
29 yaşlarında bir kadın vardı.

227
00:12:32,480 --> 00:12:33,920
Güzel de bir kadındı.

228
00:12:35,000 --> 00:12:37,760
Şeyden otobüsle gelmişti…

229
00:12:37,840 --> 00:12:39,840
Trat taraflarından falan.

230
00:12:39,920 --> 00:12:43,280
Annem evdeyken kadın bizim eve geldi.

231
00:12:45,360 --> 00:12:48,720
Büyük bir hayranım olduğunu söyledi

232
00:12:48,800 --> 00:12:51,440
ve ona bir kitap imzalamamı istedi.

233
00:12:51,520 --> 00:12:55,280
Ama asıl niyeti
benden 250.000 baht borç istemekmiş.

234
00:12:56,800 --> 00:12:58,680
-Büyük hayranımmış.
-Tabii.

235
00:13:00,040 --> 00:13:02,920
-Sonra…
-Sen kitabı imzaladıktan sonra direkt…

236
00:13:03,000 --> 00:13:05,160
Hayır, ben evde değildim.

237
00:13:05,240 --> 00:13:07,680
Beni görmeye gelmiş ama evde değildim.

238
00:13:07,760 --> 00:13:09,400
Annemle tanışmış.

239
00:13:09,480 --> 00:13:13,920
Bir de not yazıp kitabın arasına koymuş.

240
00:13:14,000 --> 00:13:15,120
Anladım.

241
00:13:15,680 --> 00:13:18,240
Benden 250.000 baht borç istedi.

242
00:13:18,320 --> 00:13:20,720
Yeni bir hayata başlamak içinmiş.

243
00:13:20,800 --> 00:13:23,760
Yaşadığı zorlukları falan yazmış.

244
00:13:23,840 --> 00:13:25,280
Geri ödeme konusunda da…

245
00:13:25,840 --> 00:13:28,800
Şey olursa borcunu ödeyeceğini söyledi…

246
00:13:29,480 --> 00:13:31,320
Bir gün lotoyu tutturursa.

247
00:13:32,160 --> 00:13:34,280
Bana 2,5 milyon baht verecekmiş.

248
00:13:35,480 --> 00:13:39,760
Ama lotoyu tutturamazsa
borcunu da ödeyemez tabii.

249
00:13:40,920 --> 00:13:45,320
O yüzden bana, borcunu
hayır işleyerek ödeyeceğine söz verdi.

250
00:13:46,240 --> 00:13:49,160
Öyle yazmış. Çok dokunaklıydı.

251
00:13:49,240 --> 00:13:50,920
"Sen öldüğünde,

252
00:13:51,000 --> 00:13:56,480
arkandan senin için her zaman
hayır işleyeceğimden emin olabilirsin."

253
00:13:57,760 --> 00:14:00,120
Sonraki hayatın umut verici görünüyor.

254
00:14:00,200 --> 00:14:02,240
Benim için hayır işleyecekmiş.

255
00:14:02,320 --> 00:14:04,280
İnanabiliyor musun?

256
00:14:04,360 --> 00:14:07,080
İnsanlar benden borç istiyor.

257
00:14:07,160 --> 00:14:10,080
Son zamanlarda bu çok oldu.

258
00:14:10,160 --> 00:14:12,200
Onları kendime çekiyorum herhâlde.

259
00:14:13,600 --> 00:14:14,600
Bir de…

260
00:14:16,360 --> 00:14:17,480
Şey oldu…

261
00:14:18,240 --> 00:14:20,280
Biri bana mesaj attı.

262
00:14:21,240 --> 00:14:25,240
Apartman dairesinde rahat edemediği için
müstakil bir ev alacakmış.

263
00:14:25,320 --> 00:14:27,160
Hep istediği evi görmüş.

264
00:14:27,240 --> 00:14:31,120
Annesi ve kardeşleriyle
orada yaşamak istiyormuş.

265
00:14:31,200 --> 00:14:35,400
Ev bölgedeki en küçük evmiş,
fiyatı dokuz milyon baht.

266
00:14:35,480 --> 00:14:38,480
Ona mesaj atıp
ne kadar eksiği olduğunu sordum.

267
00:14:39,600 --> 00:14:40,560
Evet.

268
00:14:41,440 --> 00:14:42,880
"Dokuz milyon" dedi.

269
00:14:45,560 --> 00:14:46,960
Fiyatın tamamı.

270
00:14:50,880 --> 00:14:53,320
Onunla gayet açık konuşuyordum.

271
00:14:53,400 --> 00:14:56,320
Parayı nasıl geri ödeyeceğini sordum.

272
00:14:57,040 --> 00:14:59,160
Bana öğretmen olduğunu söyledi.

273
00:14:59,240 --> 00:15:03,440
Maaşı 20, 30 bin baht civarındaymış,
bana ayda 10.000 baht verecekmiş.

274
00:15:03,520 --> 00:15:06,800
-Toplam dokuz milyon muydu?
-Ayda 10.000 baht.

275
00:15:07,360 --> 00:15:09,840
Muhasebecime hesaplattım.

276
00:15:09,920 --> 00:15:11,240
Parayı geri ödemesi

277
00:15:11,920 --> 00:15:13,360
75 yıl sürüyor.

278
00:15:14,280 --> 00:15:15,840
50'li yaşlarımdayım.

279
00:15:15,920 --> 00:15:19,840
Paranın hepsini geri aldığımda
125 yaşında olacağım.

280
00:15:19,920 --> 00:15:21,160
Yatalak olurum artık.

281
00:15:22,800 --> 00:15:23,840
Aylık 10.000.

282
00:15:23,920 --> 00:15:26,760
Gerçekten. Artık torunlarım şöyle derdi,

283
00:15:27,240 --> 00:15:29,760
"Büyükbaba, adam sana parayı göndermiş.

284
00:15:31,360 --> 00:15:33,880
Beni duyuyorsan lütfen göz kırp."

285
00:15:41,120 --> 00:15:43,560
Şaka yapmıyorum. Böyle insanlar var.

286
00:15:44,880 --> 00:15:48,200
Geri ödeyen biri de vardı ama.

287
00:15:49,000 --> 00:15:51,440
-Borcunu geri ödedi.
-Anladım.

288
00:15:53,280 --> 00:15:56,080
-400.000 baht borç almıştı.
-Bu başka birisi mi?

289
00:15:56,160 --> 00:15:59,280
Evet. O kadar çok var ki
sayısını unuttum artık.

290
00:15:59,880 --> 00:16:02,120
Benden 400.000 baht borç almıştı.

291
00:16:02,640 --> 00:16:06,560
Yıllar sonra bir gün evime geldi.

292
00:16:06,640 --> 00:16:07,520
Evet.

293
00:16:08,040 --> 00:16:09,720
Onu gördüğüme çok sevindim.

294
00:16:10,760 --> 00:16:12,280
Nasıl olduğunu sordum,

295
00:16:12,360 --> 00:16:14,960
"Borcumu ödemeye geldim" dedi.

296
00:16:16,920 --> 00:16:19,400
Getirdiği paketi açtı.

297
00:16:19,480 --> 00:16:21,320
Çizdiği bir tabloydu.

298
00:16:23,880 --> 00:16:25,640
-Para değildi.
-Tabii.

299
00:16:25,720 --> 00:16:29,040
"Udom, normalde bunu
500.000 bahta satardım" dedi.

300
00:16:30,960 --> 00:16:33,360
Öyle meşhur bir ressama ait falan değil.

301
00:16:33,440 --> 00:16:37,800
Leonardo Da Vinci, Rembrandt
ya da Yayoi Kusama falan değil.

302
00:16:37,880 --> 00:16:41,240
Onlarla mukayese bile edilemezdi.

303
00:16:41,320 --> 00:16:44,480
Tablo,
yoldan geçen birine çizdirilmiş gibiydi.

304
00:16:44,560 --> 00:16:46,560
"500.000 baht." Bunu kim alır ya?

305
00:16:47,560 --> 00:16:50,600
Neyse, ne kadara satarsa satsın, bana ne?

306
00:16:50,680 --> 00:16:51,640
Ama bana verdi.

307
00:16:51,720 --> 00:16:54,880
O an çok şaşırmıştım. Şok oldum resmen.

308
00:16:56,960 --> 00:16:58,560
Sonra da çekti gitti.

309
00:16:58,640 --> 00:17:01,200
"Para üstünü de ister misin?" diyecektim.

310
00:17:05,960 --> 00:17:07,760
Onunla bir daha da görüşmedim.

311
00:17:09,160 --> 00:17:10,400
Bu resmen…

312
00:17:12,960 --> 00:17:16,720
Bir restorana gittiğini düşün,

313
00:17:16,800 --> 00:17:19,800
bir şeyler çizip
"Bir tabak pilav lütfen" diyorsun.

314
00:17:20,400 --> 00:17:21,640
Delilik resmen.

315
00:17:21,720 --> 00:17:23,120
Kendini ne sanıyorsun?

316
00:17:24,760 --> 00:17:27,520
Borcunu ödediğini sanıyordu.

317
00:17:27,600 --> 00:17:30,960
Ben o resmi duvarıma asar mıyım sence?

318
00:17:31,040 --> 00:17:34,080
Öyle bir şey yapsam
kendime hakaret olurdu resmen.

319
00:17:35,440 --> 00:17:38,440
Ne kadar aptal olduğumu gösterirdi.

320
00:17:39,640 --> 00:17:43,360
Nedense senden borç alasım geldi bir anda.

321
00:17:44,440 --> 00:17:46,680
Yufka yürekliyim.

322
00:17:46,760 --> 00:17:48,840
"Büyük hayranınım" dediler mi

323
00:17:49,360 --> 00:17:52,720
ne isterlerse veriyorum, ne yapayım?

324
00:17:52,800 --> 00:17:54,280
Hele bir de ağlarlarsa

325
00:17:54,880 --> 00:17:56,840
ve memeleri büyükse.

326
00:17:57,680 --> 00:17:59,000
"Al bütün paramı."

327
00:17:59,080 --> 00:18:00,880
Düşünmüyorum bile.

328
00:18:01,680 --> 00:18:02,720
Ciddiyim.

329
00:18:02,800 --> 00:18:06,120
Bu anlattığın hikâye komikti,

330
00:18:06,200 --> 00:18:09,920
gösterinde anlattığın
bir hikâye de olabilirdi.

331
00:18:10,000 --> 00:18:13,400
Ama gösterinde bunu anlatmıyorsun.

332
00:18:13,480 --> 00:18:15,240
Belli bir kriterin mi var?

333
00:18:15,320 --> 00:18:19,040
Mesela "Bu, arkadaşlarım için,
bu gösteri için" gibi.

334
00:18:19,120 --> 00:18:20,280
Evet, öyle.

335
00:18:20,360 --> 00:18:25,160
Gösteride, başımı derde sokacak
bir hikâye anlatmam.

336
00:18:26,200 --> 00:18:27,120
Evet.

337
00:18:27,200 --> 00:18:32,880
Ya da o gösterideki izleyicilerime
uymayan bir hikâyeyi.

338
00:18:32,960 --> 00:18:36,200
Ben… Ben çok…

339
00:18:36,960 --> 00:18:42,720
Her yaştan izleyicinin
gösteriye kabul edildiği bir ülkedeyim.

340
00:18:42,800 --> 00:18:44,800
Diğer ülkelerde öyle değil.

341
00:18:45,560 --> 00:18:47,880
Bazı hikâyeler
çocuklara uygun olmayabilir.

342
00:18:47,960 --> 00:18:50,080
Başın hiç belaya girdi mi?

343
00:18:50,600 --> 00:18:53,520
Eski başbakanımız Lung Tu'yla
dalga geçmiştim.

344
00:18:54,440 --> 00:18:58,080
İlk başbakan olduğu dönemdeydi.

345
00:18:58,600 --> 00:19:01,200
Ondan sonra, bir asker beni aradı.

346
00:19:02,320 --> 00:19:03,520
Gerçek bir asker.

347
00:19:03,600 --> 00:19:06,720
Gerçek olduğunu biliyorum
çünkü rütbesini söyledi.

348
00:19:06,800 --> 00:19:08,480
Sesini de hatırlıyorum.

349
00:19:08,560 --> 00:19:11,040
Adını söylesem tanırsınız.

350
00:19:11,120 --> 00:19:14,720
Ama adını söyleyerek
başımı belaya sokmak istemiyorum.

351
00:19:15,480 --> 00:19:18,680
Beni aradı diyelim sadece.

352
00:19:21,000 --> 00:19:22,520
Beni tehdit etmedi.

353
00:19:23,880 --> 00:19:26,000
Sadece beni ihtar etti.

354
00:19:26,080 --> 00:19:28,080
-Tamam.
-Ayrıca çok da kibardı.

355
00:19:28,640 --> 00:19:31,840
Önce asistanımı arayıp

356
00:19:31,920 --> 00:19:34,440
beni aradığını bana söylemesini istemiş.

357
00:19:35,880 --> 00:19:39,320
Notu görünce "Kahretsin" dedim.

358
00:19:39,400 --> 00:19:41,640
Hemen onu geri aradım.

359
00:19:42,640 --> 00:19:44,680
Dedi ki "Note, ben…

360
00:19:46,560 --> 00:19:47,560
Rütbem…

361
00:19:48,920 --> 00:19:51,480
Sana videoyu gördüğümüzü

362
00:19:52,440 --> 00:19:54,320
söylemek istedim sadece.

363
00:19:55,720 --> 00:19:58,160
Ne yaptığını gördük.

364
00:19:59,080 --> 00:20:00,640
Başbakan sorun etmedi.

365
00:20:01,920 --> 00:20:02,960
Evet, o da gördü.

366
00:20:05,040 --> 00:20:08,000
Unutmuş olabilirsin diye,

367
00:20:08,840 --> 00:20:12,240
sana sadece şunu söylemek istiyorum,

368
00:20:13,400 --> 00:20:18,000
sen birçok genç için rol modelisin.

369
00:20:18,080 --> 00:20:20,800
Bunun farkında olmayabilirsin.

370
00:20:20,880 --> 00:20:25,280
Toplum içinde söylediklerine
dikkat etmelisin.

371
00:20:25,360 --> 00:20:27,840
Sorunların önüne geçmek için.

372
00:20:27,920 --> 00:20:32,240
Gençlerimiz yanlış anlamasınlar diye…

373
00:20:34,080 --> 00:20:37,400
Başbakanımızın
dik kafalı olduğunu düşünmesinler."

374
00:20:38,960 --> 00:20:41,040
Neyi yanlış anlayacaklar?

375
00:20:42,640 --> 00:20:43,920
Hepimiz biliyoruz.

376
00:20:47,320 --> 00:20:53,040
"Kamuoyu önünde konuşurken
daha dikkatli olmanı istiyorum.

377
00:20:53,560 --> 00:20:57,560
Yalan yanlış bilgi vermemelisin.
Kızmadık tabii ki.

378
00:20:57,640 --> 00:21:01,040
Haklarını kısıtlamayacağız.
İstediğini yapabilirsin.

379
00:21:01,120 --> 00:21:03,720
Ama sadece dikkatli ol.

380
00:21:04,400 --> 00:21:06,600
Endişelenme. Senin büyük hayranınım.

381
00:21:07,360 --> 00:21:09,800
Bir sonraki gösterine mutlaka geleceğim."

382
00:21:10,840 --> 00:21:12,560
"Davet ettim mi ki?" diye düşündüm.

383
00:21:13,400 --> 00:21:15,080
"Gelmeni istiyor muyum?"

384
00:21:19,320 --> 00:21:21,520
-Öyle bir şey işte.
-Evet.

385
00:21:21,600 --> 00:21:24,840
Bir de Bay Srisuwan'la yaşanan
şu son olay.

386
00:21:24,920 --> 00:21:27,520
-Srisuwan Chanya.
-Evet.

387
00:21:27,600 --> 00:21:29,920
Sosyal medyayı pek kullanmıyorum.

388
00:21:30,400 --> 00:21:32,920
Haber medyaya düşünce duydum.

389
00:21:33,000 --> 00:21:34,680
DEAW 13 İZLEYİCİSİ
SRISUWAN'A SALDIRDI

390
00:21:34,760 --> 00:21:36,640
Biri "Senin arkandayız!" dedi.

391
00:21:37,840 --> 00:21:40,680
Sokakta karşılaştığım insanlar
bana bunu söyledi.

392
00:21:41,280 --> 00:21:43,280
Bir taksi şoförü şey dedi mesela,

393
00:21:43,960 --> 00:21:46,240
"Sen de ona dava aç!"
"Kime?" dedim.

394
00:21:48,480 --> 00:21:50,720
"Yardım için sana para gönderdim!"

395
00:21:52,000 --> 00:21:52,840
Ne gönderdin?

396
00:21:53,440 --> 00:21:55,240
Olan bitenden hiç haberim yok.

397
00:21:56,040 --> 00:21:57,360
Beni gaza getirdiler.

398
00:21:57,440 --> 00:22:02,320
İnsanlar seni gaza getirmeye başlarsa
başına bir görünecek var demektir.

399
00:22:02,960 --> 00:22:06,360
Haberlere bakınca
Srisuwan'la ilgili olduğunu fark ettim.

400
00:22:06,440 --> 00:22:07,920
Biraz şaşırdım tabii.

401
00:22:08,880 --> 00:22:12,040
Aslında beni dava etmemiş.
Şikâyette bulunmuş.

402
00:22:12,120 --> 00:22:15,560
Çünkü davayı anca
Lung Tu ve Lung Pom açabilirdi.

403
00:22:15,640 --> 00:22:17,640
Beni dava edebilecek olan onlardı.

404
00:22:17,720 --> 00:22:20,840
O sadece şikâyet etmek için yorum yaptı.

405
00:22:21,520 --> 00:22:22,520
Ben…

406
00:22:25,440 --> 00:22:27,480
Aslında ona teşekkür etmeliyim.

407
00:22:27,560 --> 00:22:31,880
Netflix'teki gösterimi
tanıtmaya yardım etti.

408
00:22:31,960 --> 00:22:33,440
Ona teşekkür etmeliyim.

409
00:22:33,520 --> 00:22:37,720
Doğru. Netflix'teki gösterini
bilmeyen insanlar olabilir.

410
00:22:37,800 --> 00:22:41,800
Bu program da Netflix'te yayınlanacak.

411
00:22:42,640 --> 00:22:47,000
İzleyici reytingimizin iyi olması için
bir şeyler yapmalısın.

412
00:22:47,840 --> 00:22:49,120
-Yumruk mu atayım?
-Hayır!

413
00:22:50,520 --> 00:22:54,360
İnsanlar onu
parayla dövdürttüğümü düşündüler.

414
00:22:54,880 --> 00:22:56,600
-Dövdürttün mü?
-Hayır.

415
00:22:57,120 --> 00:23:01,760
O dönem olanlara bakınca
kesinlikle yapmışım gibi görünüyordu.

416
00:23:01,840 --> 00:23:05,520
Böyle bir şeyi
asla yapmayacağımı belirteyim.

417
00:23:05,600 --> 00:23:07,920
Ama para gönderdim mi? Evet.

418
00:23:12,960 --> 00:23:16,080
Bir dakika, şaka yapıyordum.
Bu onu üzebilir.

419
00:23:16,160 --> 00:23:18,000
Srisuwan, ben…

420
00:23:18,800 --> 00:23:20,080
Sana hayranım.

421
00:23:20,680 --> 00:23:22,520
Çünkü sen…

422
00:23:23,600 --> 00:23:26,880
Nasıl söyleyeyim?
Başarısının dört temeli var.

423
00:23:27,400 --> 00:23:30,280
Tutku, çalışkanlık, özen ve ihtiyat.

424
00:23:30,360 --> 00:23:34,640
Bir konuda tutkusu var
ve bunu defalarca tekrar ediyor.

425
00:23:34,720 --> 00:23:37,520
Tereddüt etmeden tekrar tekrar yapıyor.

426
00:23:37,600 --> 00:23:39,840
Tüm o temellere sahip.

427
00:23:39,920 --> 00:23:40,920
-Evet.
-Ama…

428
00:23:44,000 --> 00:23:45,880
Tamam. Şöyle diyelim…

429
00:23:46,440 --> 00:23:49,360
-Tuhaf biri olduğunu düşünmüyorum.
-Tamam.

430
00:23:49,440 --> 00:23:53,800
Okulda hep böyle
bir iki kişi olur ya hani.

431
00:23:54,720 --> 00:23:57,400
İspiyoncu tipler.

432
00:23:59,440 --> 00:24:02,360
Genelde öğretmenin gözdesi olurlar.

433
00:24:03,480 --> 00:24:06,920
"Öğretmenim, Udom derste yemek yiyor."
Böyle şeyler.

434
00:24:07,600 --> 00:24:09,880
"Öğretmenim,
Udom gömleğini içine sokmamış."

435
00:24:10,760 --> 00:24:13,880
"Öğretmenim, Udom bugün
tam üç kere tuvalete gitti."

436
00:24:14,440 --> 00:24:17,800
Böyledirler. Öğretmenler onlara bayılır.

437
00:24:17,880 --> 00:24:19,120
Notları iyidir.

438
00:24:19,200 --> 00:24:21,840
Ama arkadaşları tarafından
pek sevilmezler.

439
00:24:22,600 --> 00:24:26,720
Bence Srisuwan
dikkat çekmeye çalışmayı bırakmalı.

440
00:24:27,880 --> 00:24:29,800
Bütün spotları üzerine topluyor.

441
00:24:30,440 --> 00:24:34,080
Çok fazla. Çok parlak oluyor.

442
00:24:34,160 --> 00:24:36,840
Lung Tu'nun yapay güneşinden bile parlak.

443
00:24:37,800 --> 00:24:39,880
Adam ışık kaynağı gibi.

444
00:24:39,960 --> 00:24:43,520
Kendini kasmasına
ya da bir şey yapmasına gerek yok.

445
00:24:44,200 --> 00:24:46,400
Adın zaten her şeyi söylüyor.

446
00:24:46,480 --> 00:24:48,480
"Sri", "parlak" demek.

447
00:24:48,560 --> 00:24:51,400
Aynı zamanda
"parlak aura" anlamına geliyor.

448
00:24:51,480 --> 00:24:54,600
"Suwan" da "altın" demektir.
Yani altın aurası var.

449
00:24:55,120 --> 00:24:56,920
Soyadı Chanya.

450
00:24:57,000 --> 00:25:00,760
Etik demek ama bence onda pek yok.

451
00:25:02,360 --> 00:25:03,720
Bu bir iltifat mı oldu?

452
00:25:04,760 --> 00:25:07,080
-Seni desteklediğimi bil.
-Tamam.

453
00:25:07,160 --> 00:25:11,760
Note, arkanda
bazı mutlu görünmeyen insanlar fark ettim.

454
00:25:11,840 --> 00:25:14,320
Bence yer değiştirmeliyiz.

455
00:25:14,400 --> 00:25:15,560
Peki.

456
00:25:15,640 --> 00:25:17,320
-Koltuk değiştirelim.
-Tamam.

457
00:25:21,040 --> 00:25:22,840
Onlar da yüzünü görebilsinler.

458
00:25:24,560 --> 00:25:26,840
Böyle daha mı iyi? Oldu mu şimdi?

459
00:25:26,920 --> 00:25:29,400
-Hepiniz yüzümü göreceksiniz.
-Evet, hepsi.

460
00:25:30,960 --> 00:25:37,120
Tayland'da stand-up gösterisi yapan
ilk kişi sensin.

461
00:25:37,200 --> 00:25:41,200
İlk gösterin 1995'teydi.

462
00:25:42,080 --> 00:25:46,120
O zamanlar Taylandlılar
bu tür gösterilere aşina değildi.

463
00:25:46,200 --> 00:25:48,520
Belki Batılı filmlerden biliyorlardır.

464
00:25:48,600 --> 00:25:52,120
Peki her şey nasıl başladı?

465
00:25:52,200 --> 00:25:56,160
Aynı senin gibi,
ben de bunu daha önce duymamıştım.

466
00:25:56,240 --> 00:26:01,320
Bir gün oyuncu koçu Aeo ile konuştum.

467
00:26:01,840 --> 00:26:06,240
Stand-up komedisi yapmamı söyledi.

468
00:26:06,320 --> 00:26:09,280
Bunun ne olduğunu bilmiyordum tabii.

469
00:26:09,960 --> 00:26:12,480
Bir de Chonprakan Chanrueng vardı.

470
00:26:13,080 --> 00:26:15,400
O da oyuncu koçu.

471
00:26:15,480 --> 00:26:17,400
İkisi de aynı şeyi söyledi.

472
00:26:17,480 --> 00:26:20,000
Hep beraber otururken bunu söylediler.

473
00:26:20,080 --> 00:26:23,200
İyi bir hikâye anlatıcısı
olduğumu söylediler.

474
00:26:24,200 --> 00:26:25,720
Başkalarına da sordum

475
00:26:25,800 --> 00:26:29,200
ama nasıl yapılacağına dair
bir cevap vermediler.

476
00:26:31,280 --> 00:26:33,880
Tek bildiğim,
tek başına espriler yaptığındı.

477
00:26:35,120 --> 00:26:37,080
Nasıl yapacağımı bilmiyordum.

478
00:26:37,160 --> 00:26:43,080
Ben de arkadaşımdan İngiltere'den
stand-up kasetleri almasını istedim.

479
00:26:43,160 --> 00:26:45,560
Ve o kasetlerin hepsini izledim.

480
00:26:46,080 --> 00:26:48,880
İngilizce olduğu için
hiçbir şey anlamadım.

481
00:26:48,960 --> 00:26:51,600
Bir İngilizce öğretmeni tutmuştum.

482
00:26:51,680 --> 00:26:53,080
Adı Kelly'ydi.

483
00:26:53,160 --> 00:26:55,800
Lampang'da
İngilizce öğretmenliği yapıyordu.

484
00:26:56,480 --> 00:26:59,080
Buluşup birlikte bir kaset seyrettik.

485
00:26:59,160 --> 00:27:01,000
Çok gülüyordu.

486
00:27:01,080 --> 00:27:03,560
Ona komedyenin ne dediğini sordum.

487
00:27:05,320 --> 00:27:06,800
Biraz Tayca biliyordu.

488
00:27:06,880 --> 00:27:11,800
"Ailesiyle ilgili.
Ailesinden bahsetti" dedi.

489
00:27:11,880 --> 00:27:14,040
Kafam daha da çok karışmıştı.

490
00:27:14,120 --> 00:27:17,400
Ben sadece nasıl yapılacağını
bilmek istiyordum.

491
00:27:17,480 --> 00:27:20,240
Gösteriyi nasıl başlatıp bitireceğini.

492
00:27:20,320 --> 00:27:24,080
Mikrofonu bırakıp nasıl gittiğini falan.
Bu benim için yeniydi.

493
00:27:25,840 --> 00:27:27,800
Artık daha da merak salmıştım.

494
00:27:28,680 --> 00:27:29,720
Denemek istedim.

495
00:27:29,800 --> 00:27:34,520
Bir metin hazırlayıp
küçük bir yerde sahneye çıkmaya başladım.

496
00:27:35,280 --> 00:27:38,560
O zamanlar bir komedi topluluğundaydım.

497
00:27:38,640 --> 00:27:42,880
Adı Yutthakarn Kayab Nguek'di.
Birçok komedyen vardı.

498
00:27:42,960 --> 00:27:45,960
Her şeyi kendim araştırmam gerekti.

499
00:27:46,040 --> 00:27:48,040
Her şeyle hep ben ilgilendim.

500
00:27:48,760 --> 00:27:52,240
Yaklaşık iki senemi aldı.

501
00:27:52,320 --> 00:27:54,080
Her şeyi gizlice yaptım.

502
00:27:54,160 --> 00:27:57,200
Çünkü içten içe
yapabileceğime inanıyordum.

503
00:27:57,280 --> 00:28:00,000
Manken olmak isteyeniniz varsa söyleyeyim,

504
00:28:00,080 --> 00:28:03,960
ne kadar çok düşmanınız varsa
o kadar çok iş bulursunuz.

505
00:28:04,040 --> 00:28:07,240
Rahatsız ve öfkeli biriyseniz
manken olabilirsiniz.

506
00:28:07,320 --> 00:28:08,320
İşte nedeni.

507
00:28:14,920 --> 00:28:15,920
Sen kimsin?

508
00:28:17,520 --> 00:28:18,760
Sen kimsin lan?

509
00:28:21,640 --> 00:28:23,040
Ne bakıyorsun öyle?

510
00:28:25,080 --> 00:28:27,920
Kulise dönmeden önce de
"Hâlâ bakıyor mu?" falan.

511
00:28:30,120 --> 00:28:32,760
"Deaw Microphone" ismine gelirsek.

512
00:28:32,840 --> 00:28:37,960
Muang Thai Life Konser Salonu'nda
ilk gösterimi yapmaya karar verdiğim zaman

513
00:28:38,040 --> 00:28:40,240
gösteri için bir isim lazımdı.

514
00:28:40,320 --> 00:28:44,040
"Stand-up komedi" ismini kullanamazdım
çünkü insanlar anlamazdı.

515
00:28:44,120 --> 00:28:46,640
O zamanlar insanlar bunu bilmiyordu.

516
00:28:47,360 --> 00:28:50,320
Basit ve Tayca bir isim olmalı
diye düşündüm.

517
00:28:50,400 --> 00:28:54,480
Posterlere yazacağım ismi
bulmaya çalışıyordum.

518
00:28:55,720 --> 00:28:58,840
Televizyon seyrederken
bir yandan düşünüyordum.

519
00:28:59,520 --> 00:29:01,160
Tenis turnuvası vardı.

520
00:29:02,320 --> 00:29:03,840
Evet, tenis oynanıyordu.

521
00:29:03,920 --> 00:29:07,240
Spiker şöyle bir şey söyledi,

522
00:29:08,160 --> 00:29:10,960
"Tek kadınlar"
ya da "Tek erkekler maçı" dedi.

523
00:29:11,040 --> 00:29:13,440
"Tek" kelimesini sevdim, Taycası "deaw".

524
00:29:14,000 --> 00:29:16,000
Ben de bunu kullanmaya karar verip

525
00:29:16,080 --> 00:29:18,800
postere "Deaw Microphone" yazdırdım.

526
00:29:20,120 --> 00:29:22,360
İsmimi böyle aldım.

527
00:29:22,440 --> 00:29:24,160
Akılda kalıcı bir isim oldu.

528
00:29:24,240 --> 00:29:27,360
Bu kadar ileri gideceğimi bilmiyordum.

529
00:29:27,440 --> 00:29:30,720
Hiç aklıma gelmezdi. Hem de hiç.

530
00:29:30,800 --> 00:29:32,920
Ben içgüdülerine güvenip

531
00:29:33,520 --> 00:29:38,280
bu işi yapabileceğine inanan
genç bir adamdım sadece.

532
00:29:38,360 --> 00:29:40,120
Tayland'da…

533
00:29:41,120 --> 00:29:43,640
Stand-up komediyi
ilk başlatan kişi sensin.

534
00:29:44,320 --> 00:29:46,000
Bugün bile,

535
00:29:46,920 --> 00:29:50,360
stand-up komedisi yapan
çok fazla kişi yok.

536
00:29:50,440 --> 00:29:52,760
-Çok az…
-Olması gerekenden daha az.

537
00:29:52,840 --> 00:29:56,600
Evet. Birçok grubun olduğu
komedi toplulukları dönemi gibi değil.

538
00:29:56,680 --> 00:29:59,240
Stand-up komedisi pek öyle değil.

539
00:29:59,320 --> 00:30:00,560
Sen ne düşünüyorsun?

540
00:30:00,640 --> 00:30:04,840
Bence ülkemizdeki ifade özgürlüğünün…

541
00:30:07,720 --> 00:30:09,440
…kısıtlanması yüzünden.

542
00:30:09,520 --> 00:30:12,160
Stand-up'ın büyümesini engelleyen…

543
00:30:14,040 --> 00:30:16,000
…faktörlerden biri de bu.

544
00:30:16,080 --> 00:30:22,120
Nasıl ki güneş ışığı olmayan yerlerde
ağaç yetişmezse, bu da öyle.

545
00:30:22,200 --> 00:30:25,040
Bugünlerde daha da yoğun.

546
00:30:25,720 --> 00:30:27,680
Irkçılık meselesi var…

547
00:30:27,760 --> 00:30:30,280
-Zorbalık.
-Zorbalık ve değersizleştirme.

548
00:30:30,360 --> 00:30:35,720
Ulus, din
ve krallık konuları da tabu keza.

549
00:30:35,800 --> 00:30:38,080
Ayrıca bir de cinsellik konusu.

550
00:30:38,160 --> 00:30:39,640
LGTV gibi…

551
00:30:40,360 --> 00:30:43,320
-LGBT.
-LGBT ve çok daha fazlası.

552
00:30:43,400 --> 00:30:44,920
Çok fazla.

553
00:30:45,000 --> 00:30:46,560
Hepsi tabu konular.

554
00:30:46,640 --> 00:30:49,280
Bugünlerde insanlar çok hassas.

555
00:30:49,960 --> 00:30:52,200
Bence bu da komedyenleri kısıtlıyor.

556
00:30:52,720 --> 00:30:57,120
Yeni komedyenler için daha da zor tabii.

557
00:30:57,200 --> 00:31:01,840
Yeni komedyenlerin
başarılı olmalarını çok isterim.

558
00:31:03,880 --> 00:31:07,200
Bu ülkede stand-up komedisi yapmak
hiç kolay değil.

559
00:31:07,280 --> 00:31:11,440
Seni dava etmek için
hazırda bekleyen insanlar da var.

560
00:31:11,520 --> 00:31:12,720
Biliyor musun?

561
00:31:12,800 --> 00:31:14,240
Çok stresli bir iş.

562
00:31:15,600 --> 00:31:21,240
Gösterilerinde dikkatimi çeken
bir diğer şey de

563
00:31:22,040 --> 00:31:23,880
sahnede tek kişi olman.

564
00:31:23,960 --> 00:31:25,600
Elinde bir mikrofonla.

565
00:31:25,680 --> 00:31:29,800
Kendi kendime
"Bu işte de hep yalnızsın" diye düşündüm.

566
00:31:29,880 --> 00:31:31,920
-Doğru.
-Sahnede bir başına.

567
00:31:32,000 --> 00:31:38,120
Bir şey olsa sana yardım edecek kimse yok.
Öyle değil mi?

568
00:31:39,440 --> 00:31:40,720
Korkunç bir şey.

569
00:31:41,920 --> 00:31:47,080
Galiba 28 yıldır falan bu işi yapıyorum.

570
00:31:47,160 --> 00:31:48,720
Her seferinde korkuyorum.

571
00:31:48,800 --> 00:31:52,840
Sahneye çıkmadan önce
kendimi rahat hissettiğim hiç olmadı.

572
00:31:52,920 --> 00:31:54,840
Asla olmadı.

573
00:31:54,920 --> 00:31:57,040
Hep çok korkarım.

574
00:31:57,120 --> 00:32:00,480
-Neyden?
-Metni unutmaktan. Unutmaktan!

575
00:32:01,120 --> 00:32:03,440
Bu felaket olur yani.

576
00:32:05,200 --> 00:32:06,640
Kime soracağım?

577
00:32:07,200 --> 00:32:09,520
Eskiden metni kollarıma yazardım.

578
00:32:11,200 --> 00:32:17,360
Ama gösteride espriler yaparken
şöyle bakacak bir fırsat bulamazdım…

579
00:32:18,880 --> 00:32:22,480
Yapsam seyirciler fark ederdi.
"Ne oluyor ya?" derlerdi.

580
00:32:23,240 --> 00:32:25,320
Bunu yapmak imkânsız.

581
00:32:25,400 --> 00:32:27,000
Ne yapacağımı bilemezdim.

582
00:32:27,080 --> 00:32:31,440
Sahnenin kenarına
küçük puntolarla bir not yazıp koyardım.

583
00:32:31,520 --> 00:32:33,960
Sahnedeyken ona bakardım.

584
00:32:34,040 --> 00:32:36,920
Okuyamazdım tabii.
Harfler çok küçük gelirdi.

585
00:32:37,000 --> 00:32:39,600
Oraya gidip de okuyamazdım sonuçta.

586
00:32:39,680 --> 00:32:45,520
Yani sahnede
hiç metin ya da not olmuyor mu?

587
00:32:45,600 --> 00:32:47,080
Aynı buradaki gibi.

588
00:32:47,160 --> 00:32:48,720
Böyle mi?

589
00:32:48,800 --> 00:32:53,000
Bu işte,
kendini nasıl kurtaracağını bilmen gerek.

590
00:32:53,520 --> 00:32:55,560
Bu yüzden büyüleyici bir iş.

591
00:32:55,640 --> 00:32:58,360
Çıplak elle dağa tırmanmak gibi.

592
00:32:58,440 --> 00:33:00,400
Anlatabildim mi?

593
00:33:00,480 --> 00:33:01,840
Daha da ilginç hatta.

594
00:33:01,920 --> 00:33:06,000
Tırmanırken yine
iplerin, aletlerin falan var, sanki…

595
00:33:07,360 --> 00:33:08,680
Hiç kolay değil.

596
00:33:08,760 --> 00:33:11,560
Hiç metni unuttuğun oldu mu?

597
00:33:11,640 --> 00:33:13,360
Olmaz olur mu?

598
00:33:13,440 --> 00:33:15,280
Ne yaptın peki?

599
00:33:15,360 --> 00:33:17,600
Bir gösteri vardı. Ben…

600
00:33:18,360 --> 00:33:19,440
Rap yapıyordum.

601
00:33:19,520 --> 00:33:23,680
Öyle sözler yazmayı severim.
Yine öyle bir şeydi.

602
00:33:23,760 --> 00:33:29,520
Rap şarkı sözü yazarken de
tüm dizelerin kafiyeli olması gerekir.

603
00:33:30,360 --> 00:33:32,640
Kafiyeli olmayan bir dize vardı.

604
00:33:32,720 --> 00:33:33,640
Vurgusuzdu.

605
00:33:33,720 --> 00:33:36,760
Sahnede böyle rap yaparken

606
00:33:36,840 --> 00:33:39,200
yanlışlıkla birinin yüzüne baktım.

607
00:33:39,280 --> 00:33:41,080
Ve bir anda dikkatim dağıldı.

608
00:33:43,320 --> 00:33:47,360
Erkek arkadaşıyla gösterime gelmiş
oyuncu bir kadın vardı.

609
00:33:47,440 --> 00:33:49,320
Sahnede rap yapıyordum.

610
00:33:49,400 --> 00:33:52,040
Bir an aklımdan şöyle geçti,

611
00:33:52,120 --> 00:33:53,320
"Kiminle birlikte?

612
00:33:54,520 --> 00:33:55,360
Kim ki o?

613
00:33:55,440 --> 00:33:58,360
Magazin haberlerindeki adam bu değildi."

614
00:33:58,880 --> 00:34:01,840
Adam yüzünü çevirerek böyle oturuyordu…

615
00:34:02,520 --> 00:34:05,000
Sen ben ol mesela şimdi.

616
00:34:05,080 --> 00:34:07,440
Tartışmışlardı galiba, böyle oturuyordu.

617
00:34:08,680 --> 00:34:10,720
Somurttukları belli oluyordu.

618
00:34:11,600 --> 00:34:14,080
"Neden somurtuyorlar acaba?" dedim.

619
00:34:14,880 --> 00:34:18,400
Bunları düşünürken sözleri unuttum.

620
00:34:19,000 --> 00:34:20,960
Şöyle oldum…

621
00:34:22,200 --> 00:34:23,200
"Kahretsin.

622
00:34:24,160 --> 00:34:25,280
Kahretsin."

623
00:34:27,480 --> 00:34:28,720
Böyle sessizlik oldu.

624
00:34:29,360 --> 00:34:30,360
Ben…

625
00:34:37,120 --> 00:34:38,360
Ne yaptım biliyor musun?

626
00:34:38,440 --> 00:34:41,560
Eve kendim gidebilirim
Sana gidemem mi dedim?

627
00:34:41,640 --> 00:34:45,520
Sen beni eve bırakmak istedin
Ben de izin verdim

628
00:34:46,760 --> 00:34:50,160
Ben bir şey demedim
Numaramı sen istedin

629
00:34:50,240 --> 00:34:53,720
Beni arayıp mesaj attın
Hatırlamıyorum deme sakın

630
00:34:56,080 --> 00:34:59,160
Kendi başıma iyiydim
Hafta sonlarını evde geçirirdim

631
00:34:59,240 --> 00:35:02,560
Beni dışarı davet eden sendin

632
00:35:03,720 --> 00:35:06,720
Her doğum günü ve yıl dönümünde
Bana hediyeler verirdin

633
00:35:06,800 --> 00:35:10,120
Ne istesem
Ne yapar ne eder alırsın

634
00:35:15,720 --> 00:35:16,720
Unuttum.

635
00:35:34,400 --> 00:35:38,480
İtiraf ettim. Seyirciye gerçeği söyledim.

636
00:35:39,920 --> 00:35:40,960
"Unuttum."

637
00:35:41,800 --> 00:35:42,920
Güldüler.

638
00:35:43,440 --> 00:35:45,600
Şaka yapıyorum sandılar.

639
00:35:46,160 --> 00:35:48,280
Komik bir şey söyleyeceğim sandılar.

640
00:35:48,360 --> 00:35:50,880
"Arkadaşlar, unuttuğum için üzgünüm."

641
00:35:50,960 --> 00:35:51,960
Hey.

642
00:35:52,520 --> 00:35:53,840
Aklımdan uçtu.

643
00:35:55,680 --> 00:35:57,360
Ne istesem…

644
00:35:57,440 --> 00:35:59,640
Bir saniye. Birbirinizle konuşun.

645
00:36:00,520 --> 00:36:05,120
Sahnenin kenarına oturup
düşünmeye başladım.

646
00:36:06,200 --> 00:36:08,360
Hatırlamaya çalıştım.

647
00:36:28,040 --> 00:36:29,960
Böyle güldüler.

648
00:36:30,040 --> 00:36:32,560
Hâlâ şaka yaptığımı sanıyorlardı.

649
00:36:32,640 --> 00:36:35,520
Yapmıyordum. Zihnim bomboştu.

650
00:36:39,800 --> 00:36:43,400
Arkadaşlar, bunu atlatacağım.

651
00:36:43,480 --> 00:36:45,400
Stand-up komedide olur öyle.

652
00:36:46,160 --> 00:36:47,160
Bu çok…

653
00:36:54,480 --> 00:36:55,600
Unuttum!

654
00:36:56,920 --> 00:36:58,080
Bir saniye verin.

655
00:36:58,160 --> 00:37:00,120
İstediğinizi yapabilirsiniz.

656
00:37:02,120 --> 00:37:04,320
Hiç bir şey unuttuğunuz oldu mu?

657
00:37:04,400 --> 00:37:05,840
Birinin adını falan.

658
00:37:05,920 --> 00:37:07,920
Dilinin ucuna gelir hani.

659
00:37:08,000 --> 00:37:10,080
Öyleydi. Bir türlü hatırlayamadım.

660
00:37:10,560 --> 00:37:12,200
Ne yapacağımı bilemedim.

661
00:37:12,280 --> 00:37:14,120
Dua falan ettim.

662
00:37:14,200 --> 00:37:18,560
Çok endişeliydim.
Öyle yaptım olmadı, böyle yaptım olmadı.

663
00:37:18,640 --> 00:37:20,800
Yok, bir türlü hatırlayamadım.

664
00:37:20,880 --> 00:37:22,680
En sonunda pes ettim.

665
00:37:23,480 --> 00:37:25,600
Konuyu değiştireyim bari dedim.

666
00:37:26,720 --> 00:37:28,640
Öyle yapmaya karar verdim.

667
00:37:28,720 --> 00:37:31,560
Onlara hatırlayamadığımı itiraf edecektim.

668
00:37:32,400 --> 00:37:34,000
Boş verdiğiniz zaman,

669
00:37:35,280 --> 00:37:38,400
baskı da ortadan kalkınca hatırlıyorsunuz.

670
00:37:39,880 --> 00:37:42,120
Eve gitmeyin. Bir saniye.

671
00:37:42,640 --> 00:37:45,080
Ne yapar ne eder alırsın

672
00:37:45,600 --> 00:37:48,720
Kendi başıma iyiydim
Hafta sonlarını evde geçirirdim

673
00:37:48,800 --> 00:37:52,480
Beni dışarı davet eden sendin

674
00:37:52,560 --> 00:37:54,600
Beni hep şımartıyorsun

675
00:38:01,280 --> 00:38:04,160
Kendi başıma iyiydim
Hafta sonlarını evde geçirirdim

676
00:38:04,240 --> 00:38:07,560
Beni hep dışarı davet eden sendin

677
00:38:07,640 --> 00:38:09,720
Beni hep şımartıyorsun

678
00:38:09,800 --> 00:38:11,480
İlginle bunaltıyorsun

679
00:38:11,560 --> 00:38:15,040
Âdet olduğumda
Koşa koşa ilacımı almaya gidiyorsun

680
00:38:24,280 --> 00:38:25,640
Şunu sormak istiyorum.

681
00:38:27,880 --> 00:38:34,680
Yapmak istediğin ama fırsat bulamadığın
başka bir şey var mı?

682
00:38:37,760 --> 00:38:40,440
Sadece yapmak istemediğim şeyler var.

683
00:38:41,680 --> 00:38:42,520
Cidden.

684
00:38:42,600 --> 00:38:46,080
Evde kalıp resim yapmak istiyorum.

685
00:38:46,160 --> 00:38:47,520
Buna bayılıyorum.

686
00:38:47,600 --> 00:38:50,480
-Resme mi?
-Evet. Tek yapmak istediğim bu.

687
00:38:51,360 --> 00:38:54,640
Bence resim benim tam zamanlı işim.

688
00:38:55,240 --> 00:38:56,440
Kesinlikle.

689
00:38:56,520 --> 00:38:58,680
Stand-up yapmak ise hobim.

690
00:38:59,840 --> 00:39:01,960
Onu ara sıra yapıyorum.

691
00:39:02,040 --> 00:39:04,000
Ama resmi her gün yapıyorum.

692
00:39:05,000 --> 00:39:09,920
HAPPYLAND STÜDYOSU, BANGKOK

693
00:39:15,440 --> 00:39:21,080
Bana hep bahsettiğin stüdyon burası.

694
00:39:22,240 --> 00:39:23,840
Hastane de diyebilirsin.

695
00:39:24,560 --> 00:39:26,200
O nedenmiş?

696
00:39:26,880 --> 00:39:29,160
Benim kişisel terapi odam gibi.

697
00:39:29,240 --> 00:39:32,440
Ne zaman duygulansam,

698
00:39:33,320 --> 00:39:38,720
ne zaman üzülsem ya da sevinsem
derdimi de neşemi de burada atarım.

699
00:39:38,800 --> 00:39:42,720
Bu yüzden
burası benim için bir terapi odası gibi.

700
00:39:42,800 --> 00:39:47,880
Sanat eseri yapmaya ne zaman başladın?

701
00:39:47,960 --> 00:39:50,000
Bu, ne zaman tutkun oldu?

702
00:39:50,080 --> 00:39:51,280
Açıkçası,

703
00:39:52,200 --> 00:39:53,600
bu aslında…

704
00:39:54,840 --> 00:40:01,000
Surin'li küçük bir çocuk olarak
hayatla böyle başa çıkabildim.

705
00:40:01,480 --> 00:40:04,920
Çocukken Çonburi'den Surin'e taşındım.

706
00:40:05,000 --> 00:40:07,120
Tüm arkadaşlarım Kmer kökenliydi.

707
00:40:07,200 --> 00:40:09,720
Okula sömestir ortasında başladığım için

708
00:40:11,440 --> 00:40:13,120
onlara yetişememiştim.

709
00:40:14,200 --> 00:40:16,520
Kmerce bilmediğim için
hiç arkadaşım yoktu.

710
00:40:17,120 --> 00:40:20,920
O yüzden yalnız hissetmemek için
kendimi resme ve çizime verdim.

711
00:40:21,000 --> 00:40:23,760
-İyi miydin peki?
-Hayır, iyi değildim.

712
00:40:23,840 --> 00:40:26,960
-Hep karman çorman şeyler mi çiziyordun?
-Evet.

713
00:40:27,040 --> 00:40:30,800
-Büyüyünce de bir şey değişmedi.
-Hâlâ aynı yani.

714
00:40:30,880 --> 00:40:35,400
En sonunda da işi ciddiye alıp
Poh-Chang Sanat Akademisi'ne girdin.

715
00:40:35,480 --> 00:40:37,600
-Evet.
-Gerçekten seviyorsun demek.

716
00:40:37,680 --> 00:40:41,600
Liseden mezun olduktan sonra

717
00:40:42,760 --> 00:40:46,360
Archivasilp Sanat Meslek Yüksekokulu'nda
okudum.

718
00:40:47,160 --> 00:40:50,320
Diğer dersleri sevmediğim için
bu yolu seçtim.

719
00:40:50,400 --> 00:40:53,040
İngilizce ya da matematiğim iyi değildi.

720
00:40:53,120 --> 00:40:56,120
Resim yeteneğim,
ortalamanın üzerinde sayılırdı.

721
00:40:57,120 --> 00:41:00,040
Benim kişisel sığınağım gibiydi.

722
00:41:00,120 --> 00:41:04,400
O yüksekokulda sanat okuduktan sonra
Poh-Chang'a kaydoldum.

723
00:41:05,120 --> 00:41:07,320
Okuldaki en iyi öğrenci değildim.

724
00:41:08,000 --> 00:41:10,440
Notlarım pek iyi değildi.

725
00:41:10,520 --> 00:41:13,320
Diğerlerinin eserleri harikayken
seninkiler değildi.

726
00:41:13,400 --> 00:41:15,440
Evet. Aynen öyle.

727
00:41:15,520 --> 00:41:19,960
Sanat benim tutkum hâline geldi.

728
00:41:21,240 --> 00:41:24,480
Bu konuda takıntılıyım.
Hayatımın bir parçası.

729
00:41:24,560 --> 00:41:27,800
Yapmadan duramadığım bir şey.

730
00:41:27,880 --> 00:41:30,840
BROOKLYN, NEW YORK
2002

731
00:41:31,680 --> 00:41:34,040
CHELSEA, NEW YORK
2009

732
00:41:34,640 --> 00:41:38,560
Son gösterin Deaw 13'e gitmiştim.

733
00:41:38,640 --> 00:41:40,440
Sahnede bunlar vardı.

734
00:41:40,520 --> 00:41:42,200
Bu koleksiyondu, değil mi?

735
00:41:42,280 --> 00:41:44,480
Deaw 13 gösterisindekiler bunlardı.

736
00:41:44,560 --> 00:41:47,440
Tamam. Bu fikri nasıl buldun peki?

737
00:41:47,520 --> 00:41:50,080
Neden böyle eksantrik görünüyorlar?

738
00:41:50,600 --> 00:41:52,400
-Hepsi karışık hâlde.
-Fantezin.

739
00:41:52,480 --> 00:41:56,040
-Canavarlar, iblisler falan işte.
-Senin hayal gücünün ürünü.

740
00:41:56,120 --> 00:42:00,280
Bir süre çalıştıktan sonra,
duyguları yansıttığım şeylere dönüştü.

741
00:42:00,360 --> 00:42:02,080
Güvensizlik gibi mesela.

742
00:42:02,160 --> 00:42:03,160
Ve…

743
00:42:04,720 --> 00:42:06,320
Şehvet gibi.

744
00:42:07,520 --> 00:42:12,280
Ayrıca arzu, açgözlülük,
içerleme ve intikam da var.

745
00:42:12,360 --> 00:42:15,160
Hepsi karışık hâlde.

746
00:42:18,520 --> 00:42:20,280
Şu anda…

747
00:42:20,360 --> 00:42:22,320
YATAK ODASI 03.10
15 OCAK 2019

748
00:42:22,400 --> 00:42:25,960
…saat gece 03.10.

749
00:42:28,680 --> 00:42:30,720
Niye ayaktayım, bilmiyorum.

750
00:42:32,120 --> 00:42:33,360
Uyku tutmadı.

751
00:42:35,840 --> 00:42:37,160
Biraz çizim yaptım.

752
00:42:38,560 --> 00:42:39,920
Bu ne böyle ya?

753
00:42:40,640 --> 00:42:42,960
Paralı şakşakçılara benziyor.

754
00:42:44,360 --> 00:42:48,480
Ne isim vereceğimi bilmiyorum.
Kafamda bir sürü fikir var.

755
00:42:54,000 --> 00:42:56,280
Bu, bu karaktere dönüşecek.

756
00:42:56,360 --> 00:42:59,560
HUNİ

757
00:42:59,640 --> 00:43:02,200
"Makeover" adında bir robot yapacağım.

758
00:43:03,080 --> 00:43:04,520
Bakın! Birazcık.

759
00:43:06,040 --> 00:43:07,880
Bu da var. Gördünüz mü?

760
00:43:09,400 --> 00:43:13,200
Neden bu saatte ayaktayım ben?

761
00:43:19,640 --> 00:43:21,360
%80 indirimli bir canavar.

762
00:43:21,440 --> 00:43:24,200
İNDİRİM

763
00:43:24,280 --> 00:43:26,320
İşte. Biraz bakabilirsiniz.

764
00:43:30,200 --> 00:43:31,240
Engelli bir canavar.

765
00:43:32,840 --> 00:43:34,720
Küçük olanları yaptığım sırada

766
00:43:35,600 --> 00:43:38,120
bir yandan da gösterime hazırlanıyordum.

767
00:43:39,160 --> 00:43:43,400
O yüzden ben de
ayrı bir arka plan oluşturmak yerine

768
00:43:44,240 --> 00:43:46,240
bunları kullanayım dedim.

769
00:43:46,320 --> 00:43:48,760
Onların daha büyük versiyonlarını yaptım.

770
00:43:49,320 --> 00:43:51,720
Bu, şuna dönüştü yani.

771
00:43:51,800 --> 00:43:55,760
Aynen öyle. Evet, bu. Evet.

772
00:43:58,720 --> 00:44:02,680
-Arka plan için uygun olsunlar diye.
-Aynen öyle.

773
00:44:02,760 --> 00:44:06,560
Ama büyük boyları yapmadan önce
küçüklerini yapmam gerekti.

774
00:44:07,280 --> 00:44:11,560
Işığın, üzerlerinde nasıl duracağını
görmek istedim.

775
00:44:12,240 --> 00:44:14,160
Yerleşimi de görmek gerekti.

776
00:44:14,240 --> 00:44:18,040
Yapım ekibine
ne istediğimi açıklayabilmem için

777
00:44:18,120 --> 00:44:20,320
önce her şeyi benim görmem lazımdı.

778
00:44:20,400 --> 00:44:23,240
Arka planın
nasıl olmasını istediğimi sordular.

779
00:44:23,320 --> 00:44:26,160
"Emin değilim
ama böyle bir fikrim var" dedim.

780
00:44:26,240 --> 00:44:27,960
Ve hemen anladılar.

781
00:44:28,480 --> 00:44:29,400
Bu boyda mı?

782
00:44:29,480 --> 00:44:31,920
-Evet.
-Yerleşim aynı böyleydi yani.

783
00:44:32,000 --> 00:44:34,960
Kullanacağımız malzemeyi de
düşünmemiz gerekiyordu.

784
00:44:35,040 --> 00:44:37,840
Çok ağır olacağı için bronz kullanamazdık.

785
00:44:37,920 --> 00:44:40,520
-Kaldırmak zor olurdu.
-Evet. Pahalı da.

786
00:44:40,600 --> 00:44:43,880
Fiber daha iyi.
Rengi de düşünmemiz gerekti.

787
00:44:43,960 --> 00:44:45,240
Teknik çok önemli.

788
00:44:45,320 --> 00:44:48,960
-Sahnede olan bu muydu?
-Evet. Buydu.

789
00:44:49,040 --> 00:44:51,120
Bunun gibi kaç tane vardı?

790
00:44:51,200 --> 00:44:53,040
Sanırım 200'den fazlaydı.

791
00:44:53,120 --> 00:44:54,960
-200'den fazla mı?
-Evet.

792
00:44:55,040 --> 00:44:57,960
Burada bazı oyuncaklar da görüyorum.

793
00:44:58,040 --> 00:45:00,600
Bu fikri buzdolabı mıknatıslarından aldım.

794
00:45:01,360 --> 00:45:05,880
Fikir, üstündeki süslemeleri
kendimce değiştirmekti.

795
00:45:07,080 --> 00:45:10,960
Doktorum tatlı yemeyi bırakmamı
söyleyince aklıma geldi.

796
00:45:11,560 --> 00:45:15,560
Bu yüzden üstündeki şekiller
şeker ve çikolataya benziyor.

797
00:45:17,120 --> 00:45:18,840
Bu tanıdık geldi.

798
00:45:21,240 --> 00:45:22,560
Vizyonunu beğendim.

799
00:45:22,640 --> 00:45:24,400
Sen de sanatla uğraşmalısın.

800
00:45:24,480 --> 00:45:28,080
-Bunlarla eğlenebilirsin.
-Evet.

801
00:45:28,160 --> 00:45:31,480
Çalışmadığın zamanlarda,
burada dolaşıp eserlerine bakıyor musun?

802
00:45:31,560 --> 00:45:32,560
Evet.

803
00:45:33,600 --> 00:45:36,160
Figür koleksiyonuna hayranlıkla bakan
bir çocuk gibi.

804
00:45:36,240 --> 00:45:37,400
Evet.

805
00:45:39,400 --> 00:45:44,000
Akşamları ekibim gittikten sonra
resim odamda vakit geçiriyorum.

806
00:45:44,080 --> 00:45:46,840
İç çamaşırımla dolanıyorum.

807
00:45:47,840 --> 00:45:52,960
Işığı açıp etrafta dolaşarak
eserlerimi seyrediyorum.

808
00:45:54,240 --> 00:45:55,480
Buna bayılıyorum!

809
00:45:55,560 --> 00:45:58,120
Beni çok mutlu ediyor. Nasıl ifade etsem?

810
00:45:58,200 --> 00:46:02,960
Tılsım koleksiyonu yapan insanlar
beni anlar sanırım.

811
00:46:03,040 --> 00:46:06,440
Bütün gün tılsımlarına bakabilirler.

812
00:46:06,520 --> 00:46:08,080
Aynı benim gibi.

813
00:46:08,800 --> 00:46:10,160
Bu da aynı his.

814
00:46:10,240 --> 00:46:13,160
Tutkunu olduğum ve çok sevdiğim bir şey.

815
00:46:13,240 --> 00:46:16,640
Hep bakarım.
Baş aşağı çevirir, sağına soluna bakarım.

816
00:46:16,720 --> 00:46:21,680
Sonra da o eserin yeni bir versiyonunu
yapmayı düşünürüm.

817
00:46:22,400 --> 00:46:25,560
Her zaman yeni fikirler bulurum.

818
00:46:25,640 --> 00:46:27,080
Bundan asla sıkılmam.

819
00:46:27,160 --> 00:46:30,080
-Hadi bakalım.
-Bu en sevdiklerimden biri.

820
00:46:30,160 --> 00:46:31,120
Bu bir…

821
00:46:31,200 --> 00:46:32,680
-Mumya mı?
-Evet.

822
00:46:32,760 --> 00:46:34,920
Tekerlekli bir mumya.

823
00:46:35,000 --> 00:46:37,840
Evet, aynen öyle. Gördün mü?

824
00:46:38,440 --> 00:46:40,120
Bu versiyonu bitirdiğimde,

825
00:46:40,200 --> 00:46:45,600
"Tekerleği var ama belki
daha fazlasını koyabilirim" diye düşündüm.

826
00:46:54,600 --> 00:46:56,400
Başkaları ne der bilmem

827
00:46:56,480 --> 00:47:00,560
ama benim için
Note Udom gerçek bir sanatçı.

828
00:47:00,640 --> 00:47:06,200
Dom Dog'u ilk gördüğümde
sanatla arandaki bağı gördüm.

829
00:47:06,280 --> 00:47:08,440
Deaw 7 gösterinde görmüştüm.

830
00:47:08,520 --> 00:47:12,120
-Doğru. Deaw 7 gösterisi. Evet.
-Değil mi?

831
00:47:12,200 --> 00:47:14,920
Bir tane de Chiang Mai'da vardı.

832
00:47:15,000 --> 00:47:17,240
-Bir dondurmacıda.
-Evet, evet.

833
00:47:17,320 --> 00:47:20,240
Dom Dog'u nasıl buldun?

834
00:47:20,840 --> 00:47:25,280
Bu fikir,
birine âşık olduğum zaman geldi aslında.

835
00:47:25,360 --> 00:47:27,240
Kadın çok…

836
00:47:28,880 --> 00:47:31,960
-Sana bakmayacak biri miydi?
-Aynen öyle.

837
00:47:32,040 --> 00:47:33,720
Onun seviyesinde değildin.

838
00:47:33,800 --> 00:47:35,600
Kendimi köpek gibi hissettim.

839
00:47:36,640 --> 00:47:40,320
Kusurlarım yüzünden
kendimi de biraz hakir görüyordum.

840
00:47:40,400 --> 00:47:43,760
Kendimi hep
şansız bir köpek gibi hissederim aslında.

841
00:47:44,480 --> 00:47:46,760
Böyle kendi portremi yapmak istedim.

842
00:47:46,840 --> 00:47:48,960
Bu şekilde başladı.

843
00:47:49,520 --> 00:47:54,160
Deaw 7 gösterisinin sahnesine koydum.
Gösteriden sonra da parçaladım.

844
00:47:54,240 --> 00:47:56,760
-Çünkü sadece bir arka plandı.
-Tamam.

845
00:47:56,840 --> 00:47:59,800
Sonra da yenisini yapıp
dondurmacıya koydum.

846
00:48:01,040 --> 00:48:06,400
Dondurmacı için
bardak ve kâse yapmam gerektiğinden

847
00:48:06,480 --> 00:48:07,600
bir de bunu yaptım.

848
00:48:07,680 --> 00:48:10,600
Bu süreçte
seramik fırınlamayı da öğrendim.

849
00:48:10,680 --> 00:48:11,800
Bu, seramik mi?

850
00:48:11,880 --> 00:48:14,280
-Evet, seramik.
-Seramik demek.

851
00:48:14,760 --> 00:48:17,520
Hem öğrenmem hem de uygulamam lazımdı.

852
00:48:17,600 --> 00:48:21,440
Önce 30 tane falan yaptım.

853
00:48:21,520 --> 00:48:23,840
Yarısı kırıldı.

854
00:48:24,840 --> 00:48:27,240
Kalan 15 tane bana yeter diyordum.

855
00:48:27,320 --> 00:48:30,800
-Ama taşıma sırasında onlar da…
-Kırıldılar.

856
00:48:30,880 --> 00:48:34,600
Evet. Bazılarında çatlaklar oluştu.
Geriye birkaç tane kaldı.

857
00:48:34,680 --> 00:48:37,440
-Kalanlar sadece bunlar.
-Gerçekten mi?

858
00:48:37,960 --> 00:48:41,920
-Sağlam olanlar bunlar.
-Tamam.

859
00:48:42,600 --> 00:48:46,920
Sanırım bu koleksiyonu da
aynı dönemde yaptın.

860
00:48:47,000 --> 00:48:49,960
Aralarında bir bağlantı var gibi.
Değil mi?

861
00:48:50,040 --> 00:48:55,040
Bunları seramik fırınlamayı
öğrendikten sonra yaptım.

862
00:48:55,120 --> 00:48:56,640
Ne kadar sonra, bilmem.

863
00:48:56,720 --> 00:49:00,040
Bir gösterimde
orduyla ilgili bir espri yapmıştım.

864
00:49:00,120 --> 00:49:01,120
Evet.

865
00:49:01,840 --> 00:49:04,560
-Beni arayan bir asker vardı ya hani?
-Evet.

866
00:49:05,280 --> 00:49:06,280
Ben…

867
00:49:08,840 --> 00:49:11,640
İçime bir şey oturdu sanki.

868
00:49:12,480 --> 00:49:13,600
Moralim bozulmuştu.

869
00:49:14,080 --> 00:49:16,120
Nasıl rahatlayacağımı bilmiyordum.

870
00:49:16,200 --> 00:49:18,960
Duygularımı
internette paylaşan biri değilim.

871
00:49:19,040 --> 00:49:21,640
Sadece eserlerimde ifade edebiliyorum.

872
00:49:21,720 --> 00:49:25,040
Ben de bu figürleri yaptım.
Fırın bile aldım hatta.

873
00:49:25,120 --> 00:49:27,840
Arkada. Lampang'a ya da Chiang Mai'a
gitmeye gerek yok.

874
00:49:27,920 --> 00:49:29,920
Fırınlama yapmayı öğrendim.

875
00:49:30,000 --> 00:49:34,800
Bunun detaylarına bakarsan anlaşılıyor,
sanki bir çağrıda bulunuyormuşum gibi.

876
00:49:35,440 --> 00:49:39,240
Pankart tutuyor.
Bir şeyi protesto ediyor gibi.

877
00:49:39,320 --> 00:49:42,880
Etrafına ipler ve teller sarılmış.

878
00:49:42,960 --> 00:49:44,920
Baskılanmış olma hissi.

879
00:49:45,000 --> 00:49:47,640
Açıklamak istemiyorum. Öyle hissediyordum.

880
00:49:47,720 --> 00:49:50,840
O dönemi anlatan
bir günlük ya da not gibi.

881
00:49:51,640 --> 00:49:54,840
Senin de söylediğin gibi,

882
00:49:56,520 --> 00:50:01,560
bugünlerde birçok insan duygularını
sosyal medya üzerinden ifade ediyor.

883
00:50:01,640 --> 00:50:05,880
Duygularını paylaşıp
geri bildirim alınca rahatlıyorlar.

884
00:50:05,960 --> 00:50:10,440
Ama sen bu figürleri
evinde tek başına üretmişsin.

885
00:50:11,320 --> 00:50:14,560
Faydası oluyor mu?
Onları kimse görmüyor sonuçta.

886
00:50:14,640 --> 00:50:18,360
Ben içimi döküp rahatlıyorum.
Benim için önemli olan da bu.

887
00:50:18,440 --> 00:50:22,480
Bence hiç geri bildirim olmaması daha iyi.

888
00:50:22,560 --> 00:50:26,400
Olumsuz yorum falan yazarlar,
hiç uğraşmak istemiyorum.

889
00:50:26,480 --> 00:50:29,840
Ben hislerimi döküp
hayatıma aynen devam ediyorum.

890
00:50:29,920 --> 00:50:32,560
-Bunları ahşap üzerine boyadın.
-Evet, ahşap.

891
00:50:32,640 --> 00:50:35,560
Kafayı bununla bozmuş gibisin.

892
00:50:35,640 --> 00:50:37,000
Bir sürü var.

893
00:50:37,080 --> 00:50:39,200
Bunu ne zaman yapmışım?

894
00:50:39,280 --> 00:50:40,680
2014 yılında.

895
00:50:40,760 --> 00:50:44,600
-2014'te yapmışım.
-Vay canına! Neredeyse 10 yıl olmuş.

896
00:50:44,680 --> 00:50:46,320
Şu da var.

897
00:50:46,400 --> 00:50:48,080
Bu da 2015'ten.

898
00:50:48,160 --> 00:50:49,960
2017'den de bir tane var.

899
00:50:50,040 --> 00:50:52,920
Çoğunu o dönemler yapmıştım.

900
00:50:53,640 --> 00:50:57,080
Üzerinde delikler de görüyorum.

901
00:50:57,160 --> 00:50:58,680
Bunu neden yaptın?

902
00:50:58,760 --> 00:51:03,000
Resmi tuval üzerine yapmıyorum.
Ahşap panel üzerine yapıyorum.

903
00:51:03,080 --> 00:51:08,560
O yüzden çizgileri
boya fırçasıyla çizmek yerine

904
00:51:08,640 --> 00:51:11,280
marangoz aleti kullandım.

905
00:51:12,200 --> 00:51:13,680
Matkaba benziyor.

906
00:51:13,760 --> 00:51:15,360
Freze denen bir alet.

907
00:51:15,440 --> 00:51:18,600
Çizgileri o el aletini kullanarak çizdim.

908
00:51:18,680 --> 00:51:22,480
-Ahşap oyma aleti de kullandım.
-Tamam.

909
00:51:22,560 --> 00:51:24,120
Oymacılık yapar gibi.

910
00:51:24,200 --> 00:51:27,240
Okulda resim dersinde yaptıklarımız gibi.

911
00:51:27,320 --> 00:51:29,560
Baskı boyama yapardık ya hani.

912
00:51:29,640 --> 00:51:34,160
Pürüzlü bir yüzey istedim.
Pürüzsüz olmasını istemedim.

913
00:51:34,240 --> 00:51:37,440
Daha çok el sanatına benziyor.

914
00:51:38,040 --> 00:51:41,320
Anlatmak istediğin hikâyeyi
düzgün aktarabildi mi?

915
00:51:41,400 --> 00:51:43,960
Pürüzlü yüzeyin bir anlamı var mıydı?

916
00:51:44,040 --> 00:51:47,640
Hangisi önce geliyor,
teknik mi, hikâye mi?

917
00:51:47,720 --> 00:51:49,960
Önce hislerim, sonra teknik gelir.

918
00:51:50,040 --> 00:51:53,760
Bir şey hakkında
sert ya da kötü hissediyorsam

919
00:51:53,840 --> 00:51:56,080
yüzeyin de bunu yansıtmasını isterim.

920
00:51:56,160 --> 00:51:59,960
Tuval üzerine resim yapmak
yeterince tatmin edici gelmiyor.

921
00:52:00,040 --> 00:52:02,440
Yüzeyi oyup kazımam gerek.

922
00:52:02,520 --> 00:52:05,240
Tozlar uçuşacak falan. O aletin gürültüsü…

923
00:52:06,680 --> 00:52:10,080
-Önce işin eğlencesine bakıyorum.
-Tamam.

924
00:52:10,160 --> 00:52:15,560
Anlatmak istediğim hikâyeler falan
daha sonra geliyor.

925
00:52:15,640 --> 00:52:17,920
Resimlerim karışık türde.

926
00:52:18,400 --> 00:52:20,040
Basitçe söylemek gerekirse,

927
00:52:20,800 --> 00:52:23,080
bu resimler kısmen soyut diyebiliriz.

928
00:52:23,160 --> 00:52:25,720
-Tamam, yarı soyut.
-Aynen öyle.

929
00:52:26,400 --> 00:52:28,800
Bazıları anlaşılabilir, bazıları değil.

930
00:52:28,880 --> 00:52:31,360
Ama soyut eserler hiç anlaşılmaz olur.

931
00:52:31,440 --> 00:52:33,440
O yüzden bunlar yarı soyut.

932
00:52:34,000 --> 00:52:38,480
Benim yarı soyut tarzımı
âdeta bir rüya olarak

933
00:52:39,600 --> 00:52:40,920
tanımlıyorum.

934
00:52:41,000 --> 00:52:45,440
Rüya görürken
rüyanda asla tek bir şey olmaz.

935
00:52:45,520 --> 00:52:50,240
"Dün rüyamda sadece bir timsah gördüm"
demezsin asla.

936
00:52:50,320 --> 00:52:54,640
Daha çok "Bir timsah beni kovaladı,
ondan kaçarken nehre düştüm" dersin.

937
00:52:54,720 --> 00:52:57,520
"Sonra bir hayalet
ve eski öğretmenimi gördüm.

938
00:52:57,600 --> 00:53:00,600
Sonra da sevgilim
yemeğin hazır olduğunu söyledi."

939
00:53:00,680 --> 00:53:02,240
Yarı soyut budur.

940
00:53:02,760 --> 00:53:05,040
Benim eserlerim de böyle.

941
00:53:05,120 --> 00:53:08,920
Biri veya bir şey hakkındaki
o dönemki hislerimi yansıtıyor.

942
00:53:09,000 --> 00:53:14,120
Bu hikâyeleri birleştirmek
eğlenceli oluyor.

943
00:53:15,080 --> 00:53:17,760
-Tamam.
-O anki hislerimi kaydediyor.

944
00:53:17,840 --> 00:53:20,320
Yaşadığım zorluğu gösteriyor.

945
00:53:20,400 --> 00:53:22,280
Aslında açıklamak istemiyorum

946
00:53:22,360 --> 00:53:26,560
çünkü insanların kendilerinin
yorumlamasına izin vermek daha eğlenceli.

947
00:53:27,160 --> 00:53:29,920
Hayal güçlerini kullanarak yorumlayabilir

948
00:53:30,000 --> 00:53:32,720
ya da kendilerini
hikâyemle bağdaştırabilirler.

949
00:53:32,800 --> 00:53:35,480
Bazıları bunu sever, bazıları sevmez.

950
00:53:46,720 --> 00:53:51,040
Bununla epey ilgili
başka bir koleksiyon daha gördüm.

951
00:53:51,120 --> 00:53:52,920
Masa tenisi koleksiyonu.

952
00:53:53,000 --> 00:53:55,960
Başlangıçta kare şeklindeydiler.

953
00:53:56,040 --> 00:54:01,440
-Anladım.
-Daha sonra onlara bu şekli verdim.

954
00:54:02,320 --> 00:54:05,080
Yapabilir miyim diye görmek istedim.

955
00:54:05,920 --> 00:54:07,600
Becerebilir miyim diye.

956
00:54:07,680 --> 00:54:09,400
Neden masa tenisi raketi?

957
00:54:09,480 --> 00:54:11,080
Hiçbir fikrim yok.

958
00:54:11,920 --> 00:54:13,760
Cidden bilmiyorum.

959
00:54:13,840 --> 00:54:17,320
Eserlerimi görmeye gelen
bir sanat eleştirmeni vardı.

960
00:54:17,400 --> 00:54:20,840
O bunu şöyle yorumladı.

961
00:54:20,920 --> 00:54:23,760
-"Çünkü yalnız çalışıyorsun" dedi.
-Tamam.

962
00:54:23,840 --> 00:54:26,440
"Biriyle iletişim kurmak
istiyor olabilirsin.

963
00:54:26,920 --> 00:54:27,920
Ya da kendinle."

964
00:54:28,000 --> 00:54:30,480
Bunu daha önce hiç düşünmemiştim.

965
00:54:30,560 --> 00:54:31,840
-Bilmiyor muydun?
-Evet.

966
00:54:31,920 --> 00:54:36,240
O, bunu biriyle iletişim kurmak istemem
olarak yorumladı.

967
00:54:36,320 --> 00:54:38,240
Dürüst olmak gerekirse,

968
00:54:38,320 --> 00:54:41,040
bu iş maalesef tek başına yapılan bir iş.

969
00:54:41,120 --> 00:54:43,240
-Çok yalnızsın.
-Hep tek başınasın.

970
00:54:43,320 --> 00:54:44,960
Aynen öyle. Evet.

971
00:54:45,040 --> 00:54:49,120
Kitap yazarken de aynı böyle, bilirsin.

972
00:54:50,280 --> 00:54:52,520
Odaklanabilmek için yalnız olmalısın.

973
00:54:52,600 --> 00:54:55,600
-Yoksa odaklanmayı başaramam.
-Evet.

974
00:54:55,680 --> 00:54:57,560
Etkileşim istiyormuşsun yani.

975
00:54:57,640 --> 00:55:00,240
Eleştirmen öyle dedi,
ben de aynı fikirdeyim.

976
00:55:01,000 --> 00:55:03,000
-Arkasına bakabilir miyim?
-Tabii.

977
00:55:03,080 --> 00:55:06,160
-Asmak için.
-Anladım.

978
00:55:06,240 --> 00:55:09,080
Arkasına da bir şeyler çizdin sanmıştım.

979
00:55:09,160 --> 00:55:10,720
Çizdim zaten!

980
00:55:10,800 --> 00:55:11,960
Burada.

981
00:55:12,440 --> 00:55:15,120
-Bunun iki tarafına da çizdim.
-Tamam.

982
00:55:16,080 --> 00:55:17,640
Bir sürü boyda yapmışsın.

983
00:55:17,720 --> 00:55:20,520
-Bunu uzun zaman önce yapmıştım.
-Askısı da var.

984
00:55:21,120 --> 00:55:23,160
-Evet.
-Çılgınsın sen.

985
00:55:23,240 --> 00:55:25,640
Önce bu tarafı çizmiştim.

986
00:55:25,720 --> 00:55:28,200
Daha da çok şey çizesim vardı.

987
00:55:28,280 --> 00:55:31,160
Aklımda başka tasarımlar vardı
ama ahşap panel kalmamıştı.

988
00:55:31,240 --> 00:55:35,320
Bu şekil bir günde yapılamıyor tabii.
Epey zaman alıyor.

989
00:55:35,400 --> 00:55:36,960
En az 10 gün sürüyor.

990
00:55:37,040 --> 00:55:39,480
Ben de bu tarafına çizmeye karar verdim.

991
00:55:40,320 --> 00:55:42,120
-İşte böyle.
-Tamam.

992
00:55:42,720 --> 00:55:46,440
Buraya da çizdim.
Hangi tarafı sevdiğime karar vermeliyim.

993
00:55:46,520 --> 00:55:49,480
Bu tarafı sevdiğim zamanlar
böyle asıyorum.

994
00:55:49,560 --> 00:55:52,600
Bundan sıkılınca da
diğer tarafı çeviriyorum.

995
00:55:52,680 --> 00:55:53,680
Evet.

996
00:55:54,400 --> 00:55:59,200
"Bunu yapmak için çılgın olmak lazım"
dediğim ne varsa o yapmış oluyor.

997
00:56:00,120 --> 00:56:01,520
Biliyordum.

998
00:56:02,200 --> 00:56:04,760
Bu eserlerde dikkatimi çeken şey…

999
00:56:04,840 --> 00:56:07,840
Özellikle de bu üçünde,

1000
00:56:07,920 --> 00:56:10,560
hepsinin içinde bir masa var.

1001
00:56:10,640 --> 00:56:11,640
Evet.

1002
00:56:11,720 --> 00:56:14,280
Aklında ne vardı? Neden masa?

1003
00:56:14,360 --> 00:56:16,680
Altında uyuyan birisi de var.

1004
00:56:17,680 --> 00:56:19,920
Aklımda sadece tek bir kelime vardı.

1005
00:56:20,000 --> 00:56:23,240
"Şef masası" teriminden geliyor.

1006
00:56:23,320 --> 00:56:26,240
Bu aralar çok popüler.

1007
00:56:26,720 --> 00:56:27,960
Ben…

1008
00:56:30,200 --> 00:56:33,440
Bir şekilde aklıma
"şaka masası" terimi geldi.

1009
00:56:34,320 --> 00:56:38,680
Bunu nasıl bulduğumu bilmiyordum.
Bir şekilde buldum.

1010
00:56:38,760 --> 00:56:43,760
Sanırım şaka yapan biri
ya da komedyen olduğum için.

1011
00:56:43,840 --> 00:56:46,880
Burası benim "şaka masam" dedim.

1012
00:56:46,960 --> 00:56:53,240
Birine senden bahsettiğimde
herkes aynı şeyi söylüyor.

1013
00:56:53,320 --> 00:56:55,880
Aklından geçenleri bilmek istiyoruz.

1014
00:56:55,960 --> 00:56:57,560
Eserlerin neden böyle?

1015
00:56:57,640 --> 00:57:00,200
Kafanın içi âdeta bir lunapark gibi.

1016
00:57:00,280 --> 00:57:03,000
-Öyle bir şeyler.
-Bundan pek emin değilim.

1017
00:57:03,480 --> 00:57:04,520
Belki de…

1018
00:57:04,600 --> 00:57:07,120
Bu iyi bir soru.

1019
00:57:07,200 --> 00:57:09,560
Cevap, bunların hepsi benim kafamda.

1020
00:57:09,640 --> 00:57:11,800
Hepsi orada üst üste duruyor.

1021
00:57:11,880 --> 00:57:14,760
Bazen uyku tutmuyor,
o yüzden erken kalkıyorum.

1022
00:57:15,280 --> 00:57:19,880
Uyandığımda aklıma gelen ilk şey

1023
00:57:19,960 --> 00:57:23,400
bu çılgın resimler oluyor doğrusu.

1024
00:57:23,480 --> 00:57:25,000
"Bunu çizerim" diyorum.

1025
00:57:25,080 --> 00:57:27,960
-"Bu renge boyarım, şu rengi eklerim."
-Evet.

1026
00:57:28,040 --> 00:57:32,120
Bazen sanki
ruhsal bir rahatsızlığım var gibi geliyor.

1027
00:57:32,680 --> 00:57:35,920
Bu yüzden bu odayı hastane gibi görüyorum.

1028
00:57:36,000 --> 00:57:38,480
Zihnim bu resimlerle dolu.

1029
00:57:38,560 --> 00:57:40,960
Diğer sanatçılar da böyle mi acaba?

1030
00:57:42,080 --> 00:57:44,040
Resim yapmak doğal bir şey.

1031
00:57:44,120 --> 00:57:47,520
Ama gösteriler için
daha çok çaba sarf etmem gerekiyor.

1032
00:57:47,600 --> 00:57:51,080
Hikâyeleri ve esprileri
özenle seçmem gerek.

1033
00:57:51,160 --> 00:57:54,560
Ama resim yaparken
kendiliğinden dökülüyor.

1034
00:57:55,400 --> 00:57:58,560
Abartmıyorum.
Aklımdaki fikirlere yetişemiyorum bile.

1035
00:57:58,640 --> 00:58:01,520
-Tamam.
-Hepsini yapamıyorum.

1036
00:58:01,600 --> 00:58:04,160
Keşke on kolum falan olsa da yapabilsem.

1037
00:58:04,240 --> 00:58:07,240
Bu yüzden çok işlevli birisin belki de.

1038
00:58:07,320 --> 00:58:09,240
-Evet.
-Her şeyi yapmak istiyorsun.

1039
00:58:09,320 --> 00:58:14,320
Asla tek bir şeyle uğraşmam.
Aynı anda hem bunu hem onu yaparım.

1040
00:58:14,400 --> 00:58:16,520
Aynı anda birçok şey.

1041
00:58:17,560 --> 00:58:21,320
İçimde sanki çok fazla fikir varmış gibi.

1042
00:58:21,400 --> 00:58:22,840
Dışarı atmak istiyorsun.

1043
00:58:24,920 --> 00:58:26,760
-Evet.
-Unuttuğun oluyor mu?

1044
00:58:26,840 --> 00:58:30,960
Birçok insan rüyalarını hatırlayamaz,
çok sinir bozucu bir şey.

1045
00:58:31,760 --> 00:58:33,800
Evet. Bana da oluyor.

1046
00:58:33,880 --> 00:58:35,760
Ben şu şekilde hatırlıyorum.

1047
00:58:35,840 --> 00:58:38,000
Uyanıp rüyamı çizmem gerekiyor.

1048
00:58:38,080 --> 00:58:41,280
Rüyamda neler gördüğümü
hatırlamaya çalışıyorum.

1049
00:58:41,360 --> 00:58:46,240
Hatırlayamayabilirim tabii ya da bazen
aklıma başka ilginç şeyler de gelebiliyor.

1050
00:58:54,680 --> 00:58:55,560
BAYILDIM

1051
00:58:59,560 --> 00:59:00,680
BAYKUŞ

1052
00:59:09,480 --> 00:59:10,720
YÜKSEK TOPUKLU TEYZE

1053
00:59:11,360 --> 00:59:13,240
NORMAL BİR KİŞİDEN
TUHAF BİR ÇALIŞMA?

1054
00:59:13,320 --> 00:59:18,520
Eskiz kâğıtlarını görebilir miyim?
Sürekli eskiz çizmeyi sevdiğini biliyorum.

1055
00:59:19,240 --> 00:59:21,440
Her gün çizim yapıyorum.

1056
00:59:21,520 --> 00:59:23,400
Peki ya buradaki tomar?

1057
00:59:24,080 --> 00:59:25,680
Nasıl yapıyorsun?

1058
00:59:25,760 --> 00:59:29,000
Bunu yaparken mesela,
aklından ne geçiyordu?

1059
00:59:29,080 --> 00:59:29,960
Hikâyesi nedir?

1060
00:59:30,040 --> 00:59:33,720
Tüm bunlar benim hislerimden geliyor,
düşüncelerimden değil.

1061
00:59:33,800 --> 00:59:34,640
Tamam.

1062
00:59:34,720 --> 00:59:37,440
Bir fikri düşünmek için

1063
00:59:38,160 --> 00:59:42,040
duygularının aksine
düşünmeye enerji harcaman gerekir.

1064
00:59:42,120 --> 00:59:46,040
Bense bir şey hissettiğimde,
bir kâğıt alıp üzerine boya sıkıyorum.

1065
00:59:46,120 --> 00:59:47,960
Tıpkı çocukların yaptığı gibi.

1066
00:59:48,040 --> 00:59:51,440
-Çok saçma. Aptalca bir şey.
-Tamam.

1067
00:59:51,520 --> 00:59:54,120
Boya püskürtüp
üzerine bir şeyler yazmışım.

1068
00:59:54,200 --> 00:59:56,320
Bakın! Bir alıntı.

1069
00:59:56,880 --> 00:59:59,800
"Kısa vadede acı çekmek,
uzun vadede canının yanmasından iyidir."

1070
00:59:59,880 --> 01:00:01,720
-Bu ne?
-Etiket de var.

1071
01:00:01,800 --> 01:00:04,840
Doktora falan gitmiştim galiba.

1072
01:00:04,920 --> 01:00:07,840
-Reflü içindi sanırım.
-Peki.

1073
01:00:07,920 --> 01:00:09,920
Günlük gibi.

1074
01:00:10,000 --> 01:00:11,160
Biliyor musun?

1075
01:00:11,240 --> 01:00:13,400
Mide ağrını hatırlatmak için.

1076
01:00:13,480 --> 01:00:15,440
Aynen öyle. Oraya yapıştırdım.

1077
01:00:15,520 --> 01:00:18,000
Bazen alışverişten kalan fişler oluyor.

1078
01:00:18,080 --> 01:00:20,240
Onları da yapıştırıyorum.

1079
01:00:20,320 --> 01:00:21,920
Buna ne diyorsun peki?

1080
01:00:22,720 --> 01:00:26,280
"Mutlu olup olmamak,
insanın tavrına bağlıdır…"

1081
01:00:26,360 --> 01:00:29,200
-Okuyamadım.
-"Sahip olduklarına değil."

1082
01:00:29,280 --> 01:00:32,280
Bundan bahseder misin?
Bir anda mı aklına geldi?

1083
01:00:32,360 --> 01:00:34,520
Kendime hatırlatmak için.

1084
01:00:34,600 --> 01:00:37,560
Bazı alıntılara
bir yerde denk gelmiş oluyorum.

1085
01:00:37,640 --> 01:00:40,080
-Hiç tekrar baktığın oluyor mu?
-Evet.

1086
01:00:40,160 --> 01:00:42,760
Bir sanat eserine mi dönüşüyor?

1087
01:00:42,840 --> 01:00:44,240
-Evet.
-Gerçekten mi?

1088
01:00:44,320 --> 01:00:45,480
Bu mesela.

1089
01:00:45,560 --> 01:00:47,480
Eğlence olsun diye karalamıştım.

1090
01:00:48,240 --> 01:00:49,960
Bu bir yılan-ördek yaratığı.

1091
01:00:50,040 --> 01:00:53,360
Bunu ta 2017'de çizmişim, epey olmuş.

1092
01:00:53,440 --> 01:00:58,400
Sonra "Bu çok iyi oldu" deyip
daha büyüğünü yaptım.

1093
01:00:58,480 --> 01:01:01,960
Nasıl görüneceğini görmek için
önce küçük bir kalıp yaptım.

1094
01:01:02,040 --> 01:01:04,080
Ondan sonra da geliştirdim.

1095
01:01:04,160 --> 01:01:07,040
Aptalca eskizler olarak başlıyor.
Bunun gibi.

1096
01:01:07,120 --> 01:01:09,000
-Bir ayakkabı.
-Aynen öyle.

1097
01:01:10,080 --> 01:01:12,960
"Böyle bir ayakkabı giymek nasıl olur?"
diye düşündüm.

1098
01:01:13,040 --> 01:01:17,520
İlginç bir şey olabileceğini hissettiğimde
kalıba dökmeye başlıyorum.

1099
01:01:18,320 --> 01:01:21,600
Hislerimi yansıtıp yansıtmadığını
görebilmek için.

1100
01:01:21,680 --> 01:01:24,720
-Tamam.
-Bu henüz bitmedi.

1101
01:01:24,800 --> 01:01:27,080
O yüzden tuhaf görünüyor.

1102
01:01:27,160 --> 01:01:30,760
İnsan ayağı uymadığı için
fil ayağı olarak değiştirdim.

1103
01:01:31,880 --> 01:01:34,440
Bunun adı "Mara".

1104
01:01:34,520 --> 01:01:38,640
-Ne? Kafası çıkabiliyor mu?
-Bununla bunu arada değiştiriyorum.

1105
01:01:38,720 --> 01:01:41,720
Uyuyorlar mı diye bakmak için.

1106
01:01:41,800 --> 01:01:45,320
Bu fikir,
aklıma bir gün acı kavun yerken geldi.

1107
01:01:45,400 --> 01:01:46,480
Dokusunu beğendim.

1108
01:01:46,560 --> 01:01:49,560
Henüz kafası yoktu,
aklıma bir fikir gelmemişti.

1109
01:01:50,160 --> 01:01:53,080
Ben de bunu yapmaya geçmeye karar verdim.

1110
01:01:53,160 --> 01:01:55,160
-Buna.
-Eskizini görmüştüm.

1111
01:01:55,240 --> 01:01:59,880
Bedenini yaptıktan sonra da
böyle bir kafa yapmaya karar verdim.

1112
01:01:59,960 --> 01:02:01,760
Çünkü bir Pug görmüştüm.

1113
01:02:01,840 --> 01:02:03,600
Anladın, değil mi?

1114
01:02:03,680 --> 01:02:07,800
Sonra da birbirlerine uyuyorlar mı diye
bakmam gerekti.

1115
01:02:08,640 --> 01:02:12,520
Bunun tamam olduğunu hissettiğim zaman,

1116
01:02:12,600 --> 01:02:15,000
paketleyip dökümevine göndereceğim.

1117
01:02:16,160 --> 01:02:18,280
Orada kopyalarını yapacaklar.

1118
01:02:19,520 --> 01:02:24,160
HEYKEL DÖKÜMEVİ, NONTHABURI

1119
01:02:24,240 --> 01:02:27,480
Burası daha büyük figürler yapmak için.

1120
01:02:27,560 --> 01:02:32,640
Kaotik ve telaşlı yolculuğum
burada başlıyor.

1121
01:02:33,240 --> 01:02:34,640
Burada döküm yapılıyor.

1122
01:02:35,440 --> 01:02:36,320
Şuna bak.

1123
01:02:36,400 --> 01:02:39,560
Bunlar muz. Bunları yapmak çok zor.

1124
01:02:39,640 --> 01:02:40,720
İnsanlar bilmiyor.

1125
01:02:40,800 --> 01:02:43,840
Her şeyi
tek bir kalıba döküyoruz sanıyorlar.

1126
01:02:43,920 --> 01:02:45,000
Öyle değil.

1127
01:02:45,080 --> 01:02:47,640
Parçaları tek tek birleştirmek gerekiyor.

1128
01:03:03,680 --> 01:03:05,960
Neden bu kadar çok yaptım bilmiyorum.

1129
01:03:06,640 --> 01:03:09,920
Ama kimse almazsa
annemden yardım isterim artık.

1130
01:03:10,440 --> 01:03:12,680
-Ne yardımı?
-Sokakta satmak için.

1131
01:03:12,760 --> 01:03:15,080
"Sanat eserci geldi hanım! Buyurun!"

1132
01:03:16,680 --> 01:03:18,240
Bunlar kumbara değil ama.

1133
01:03:19,360 --> 01:03:21,440
Bak, şöyle falan yapar.

1134
01:03:21,520 --> 01:03:25,240
"Oğlumun sanat eserlerinden
almak isteyen var mı?" der.

1135
01:03:25,320 --> 01:03:27,680
"Var mı sanat eseri isteyen?"

1136
01:03:28,600 --> 01:03:33,040
Bu işin ne kadar zor olduğunu
anladım mı acaba diye kendime soruyorum.

1137
01:03:33,600 --> 01:03:38,360
Neden bütün gününü burada geçirdiğini
anlamaya başladım sanırım.

1138
01:03:39,600 --> 01:03:41,240
-Bu sanat alanında.
-Evet.

1139
01:03:41,320 --> 01:03:42,760
-Tüm gün burada geçer.
-Evet.

1140
01:03:42,840 --> 01:03:49,200
Şu anda ne yapmakla uğraştığını
bize söyleyebilir misin?

1141
01:03:50,160 --> 01:03:51,000
Kilim.

1142
01:03:57,520 --> 01:04:01,280
Kızımın bunu görmesini isterdim.
Örgü örmeyi çok sever.

1143
01:04:01,360 --> 01:04:03,360
Ders almaya gelebilir miyiz?

1144
01:04:03,440 --> 01:04:06,920
Tabii ki.
Burada birkaç kilim uzmanımız da var.

1145
01:04:07,000 --> 01:04:09,480
Neden kilim dokumaya merak saldın?

1146
01:04:09,560 --> 01:04:12,600
Değiştirmek istediğimi hissettim.

1147
01:04:12,680 --> 01:04:16,720
Eskiden, sert ve kaba bir şey olan
ahşapla çalışıyordum.

1148
01:04:16,800 --> 01:04:22,600
Çizimlerimin, yumuşak bir şeyin üzerinde
nasıl duracağını görmek istedim.

1149
01:04:22,680 --> 01:04:25,000
-Sebebi bu.
-Çok yumuşak gerçekten.

1150
01:04:25,080 --> 01:04:28,240
Bir desen çizip kilime çevirdim.

1151
01:04:28,760 --> 01:04:33,400
İlk başta, YouTube'da
bunu nasıl yapacağımı araştırdım.

1152
01:04:33,480 --> 01:04:36,280
Hiç kolay değildi. Hem de hiç.

1153
01:04:36,360 --> 01:04:38,720
Tafting tabancasını
kullanmayı bilmen lazım.

1154
01:04:38,800 --> 01:04:41,040
Çerçeve germeyi becerebilmelisin.

1155
01:04:41,120 --> 01:04:43,600
Bütün hepsini öğrenmen lazım.

1156
01:04:43,680 --> 01:04:48,600
Çok yapmak istiyordum,
bu yüzden bir kilim dokuma hocası buldum.

1157
01:04:48,680 --> 01:04:50,880
Gelip bize ders vermesini istedim.

1158
01:04:50,960 --> 01:04:53,480
-YouTube'da gördüğün hocadan mı?
-Evet.

1159
01:04:53,560 --> 01:04:57,440
Ekibim için
bir kilim dokuma atölyesi organize ettik.

1160
01:04:59,560 --> 01:05:02,480
Önce böyle küçük kilimlerle başladım.

1161
01:05:02,560 --> 01:05:05,960
-Bunun gibi. Evet.
-Alıştırma için.

1162
01:05:06,040 --> 01:05:08,760
Önce kolay tasarımlarla çalıştım.

1163
01:05:08,840 --> 01:05:10,200
Kendimi geliştirince,

1164
01:05:10,920 --> 01:05:14,440
basit bir tasarımla
daha büyüğünü yapmaya çalıştım.

1165
01:05:14,520 --> 01:05:15,960
Gayet de güzel oldu.

1166
01:05:16,040 --> 01:05:19,320
Özel makinelerle
tıraşlama yapmayı da öğrenmem gerekti.

1167
01:05:19,400 --> 01:05:22,560
-Saç kesmek gibi.
-Anladım.

1168
01:05:22,640 --> 01:05:24,320
-Saçını şekillendirdin.
-Evet.

1169
01:05:24,400 --> 01:05:27,960
Sonra daha karmaşık
tasarımlar yapmaya başladım.

1170
01:05:28,040 --> 01:05:31,160
Becerilerimi oturtana kadar
bunlardan bir sürü yaptım.

1171
01:05:31,880 --> 01:05:36,200
Bu kilim, işin usulünü öğrendikten sonra
yaptığım en son parça.

1172
01:05:36,280 --> 01:05:38,440
Kabarıklığı tam ayarında.

1173
01:05:38,920 --> 01:05:40,200
Çok kabarık değil.

1174
01:05:40,280 --> 01:05:43,360
Yumuşaklığı ve yoğunluğu da iyi.

1175
01:05:54,400 --> 01:05:58,720
Çalışmalarını görme şansım olduğu için
bugün kendimi çok şanslı hissettim.

1176
01:06:00,560 --> 01:06:02,920
Pek fazla kişinin görememesi ne yazık.

1177
01:06:03,000 --> 01:06:06,560
Cidden. Oturup şu kilime bakmak bile çok…

1178
01:06:08,040 --> 01:06:09,040
Delice resmen.

1179
01:06:10,200 --> 01:06:12,000
Bütün gün mıncıklayabilirim.

1180
01:06:12,680 --> 01:06:13,800
Çok hoş.

1181
01:06:13,880 --> 01:06:18,800
Dediğin gibi.
Herkesin içinde biraz delilik vardır.

1182
01:06:21,680 --> 01:06:24,280
Hepimiz öyle ya da böyle

1183
01:06:25,000 --> 01:06:27,480
incinmiş insanlarız.

1184
01:06:28,240 --> 01:06:30,920
Tüm insanlar
kafadan azıcık da olsa kontaktır.

1185
01:06:31,680 --> 01:06:36,720
Ama normalmişiz gibi davranıyoruz.
Ben öyle hissediyorum en azından.

1186
01:06:38,440 --> 01:06:41,480
Şu ana kadar konuştuklarımızdan,

1187
01:06:41,560 --> 01:06:45,000
sanat eserleri üretmeyi
sevdiğini biliyorum.

1188
01:06:45,800 --> 01:06:50,440
Son sanat eserinin ne olacağını
hiç düşündün mü?

1189
01:06:50,520 --> 01:06:53,120
Çoktan düşündüm. Ben…

1190
01:06:55,080 --> 01:06:56,080
Tasarladım bile.

1191
01:06:57,040 --> 01:06:59,680
Öldüğümde yakılmak istiyorum.

1192
01:07:00,320 --> 01:07:02,000
Gömülmek istemiyorum.

1193
01:07:02,080 --> 01:07:04,400
Yakıldıktan sonra kemiklerimi alacaklar.

1194
01:07:05,200 --> 01:07:09,600
Ve onları öğütüp toz hâline getirecekler.

1195
01:07:10,080 --> 01:07:14,400
Sonra da hepsini
bir kum saatine koyacaklar.

1196
01:07:14,480 --> 01:07:15,640
UDOM TAEPHANICH
SON

1197
01:07:16,720 --> 01:07:18,080
Şöyle bir kum saatine.

1198
01:07:18,840 --> 01:07:21,080
Üstüne de "Udom Taephanich" yazılacak.

1199
01:07:32,040 --> 01:07:34,880
Odamda kocaman bir ayna var.

1200
01:07:35,880 --> 01:07:38,800
Bu duvar kadar vardır. Bu kadar vardır.

1201
01:07:39,960 --> 01:07:43,360
Çocukken sahip olduğum çatlak aynayı
telafi etmek için.

1202
01:07:43,440 --> 01:07:45,280
Üstünde bir sürü çatlak vardı.

1203
01:07:46,280 --> 01:07:50,040
Duştan sonra,
aynanın önünde çırılçıplak duruyorum.

1204
01:07:50,120 --> 01:07:52,520
Kendime bakıp inceliyorum.

1205
01:07:53,880 --> 01:07:57,480
Koca bir burnum,
koca bir göbeğim, dümdüz kalçalarım

1206
01:07:57,560 --> 01:08:00,400
ve koyu lekelerle kaplı
ince bacaklarım var.

1207
01:08:00,880 --> 01:08:03,960
Aynada kendime her baktığımda,

1208
01:08:04,760 --> 01:08:08,200
"Tanrım, ben kendime ne yaptım?" diyorum.

1209
01:08:09,040 --> 01:08:10,680
"Bu nasıl oldu?"

1210
01:08:10,760 --> 01:08:12,720
-Bu olmamalıydı.
-Olmamalıydı.

1211
01:08:12,800 --> 01:08:15,360
"Kendime ne yaptım böyle?"

1212
01:08:15,440 --> 01:08:18,440
Bu sabah onunla erişte çorbası içerken

1213
01:08:19,120 --> 01:08:20,400
bir piyangocu geldi,

1214
01:08:20,480 --> 01:08:22,960
"Sen Note Udom musun?
Çok yakışıklısın" dedi.

1215
01:08:23,040 --> 01:08:24,040
Tanrım!

1216
01:08:25,560 --> 01:08:28,120
Adama bütün paramı veresim geldi ya.

1217
01:08:48,120 --> 01:08:50,600
Burası senin evin mi?

1218
01:08:50,680 --> 01:08:52,360
Hayır, değil.

1219
01:08:52,440 --> 01:08:54,880
Benim evim buranın yanındaki evdi.

1220
01:08:54,960 --> 01:08:56,760
Yıkılıp yeniden yapılmış.

1221
01:08:56,840 --> 01:08:59,480
Ama bununla aynı yapıya sahipti.

1222
01:08:59,560 --> 01:09:01,000
Tamamen ahşap.

1223
01:09:01,080 --> 01:09:03,360
O zamanlar tavanı yoktu.

1224
01:09:03,440 --> 01:09:06,040
Yukarı baktığın zaman çatı mı görünüyordu?

1225
01:09:06,120 --> 01:09:07,240
Evet, öyleydi.

1226
01:09:07,320 --> 01:09:10,040
Burada kaç yıl oturdunuz?

1227
01:09:10,880 --> 01:09:15,920
Bir düşüneyim.
Babam ben beş altı yaşlarındayken ölmüştü.

1228
01:09:16,000 --> 01:09:18,800
Ondan sonra annem beni buraya getirdi.

1229
01:09:18,880 --> 01:09:20,320
Burada…

1230
01:09:20,400 --> 01:09:23,040
İlkokulu burada okudum.

1231
01:09:23,120 --> 01:09:25,440
Peki. Nerede yatıyordunuz?

1232
01:09:25,520 --> 01:09:28,680
Hatırladığım kadarıyla buradaydı.

1233
01:09:28,760 --> 01:09:30,640
Buradan oraya doğru.

1234
01:09:30,720 --> 01:09:32,600
Cibinliğin altında uyurduk.

1235
01:09:32,680 --> 01:09:35,200
-Aynı cibinlikte mi?
-Evet. Bir de vantilatör vardı.

1236
01:09:35,280 --> 01:09:36,520
Dönmüyordu.

1237
01:09:37,600 --> 01:09:40,200
Çünkü cibinlik dönmesini engelliyordu.

1238
01:09:40,840 --> 01:09:42,000
Yani şöyleydi…

1239
01:09:44,080 --> 01:09:46,920
Annem nasıl uyuyabiliyordu, bilmem.
Ses şöyleydi…

1240
01:09:47,680 --> 01:09:48,520
Bütün gece.

1241
01:09:48,600 --> 01:09:52,240
Albüm kapağımdaki vantilatörün aynısıydı.

1242
01:09:52,320 --> 01:09:54,080
-Gerçekten mi?
-Evet.

1243
01:09:54,160 --> 01:09:57,680
Bende anısı olduğu için
albüm kapağına koydum.

1244
01:09:57,760 --> 01:09:58,960
O vantilatör hep…

1245
01:10:00,360 --> 01:10:04,200
Sabah rutinin nasıldı? Neler yapardın?

1246
01:10:04,280 --> 01:10:08,280
Annem pazara gitmeden önce
bana sobayı yakmamı söylerdi.

1247
01:10:08,960 --> 01:10:11,680
-Kömür sobası mı?
-Evet, kömür sobası.

1248
01:10:11,760 --> 01:10:14,360
Önce meşale gibi bir şey yakardın.

1249
01:10:14,440 --> 01:10:18,840
Annem o zamanlar
köri soslu pirinç eriştesi satıyordu.

1250
01:10:18,920 --> 01:10:20,920
Sonra da duş alıp okula mı giderdin?

1251
01:10:21,000 --> 01:10:24,560
Okula giderdim.
Arabamız olmadığı için mecburen yürürdüm.

1252
01:10:24,640 --> 01:10:27,440
-Okul uzakta mıydı?
-Çok uzaktaydı hem de.

1253
01:10:27,520 --> 01:10:29,040
-Evet.
-Kilometrelerce uzakta.

1254
01:10:29,120 --> 01:10:32,240
Evet. Ta o kadar yolu
yürümek zorunda kalırdım.

1255
01:10:32,320 --> 01:10:33,800
-Bisikletin yok muydu?
-Yoktu.

1256
01:10:33,880 --> 01:10:35,880
İstiyordum, tüm arkadaşlarımda vardı.

1257
01:10:35,960 --> 01:10:38,640
Okuldan sonra da eve geri yürürdüm.

1258
01:10:38,720 --> 01:10:40,200
Eve gelince de…

1259
01:10:40,840 --> 01:10:44,240
Biliyor musun, hiç ödev yapmazdım.
Asla yapmazdım.

1260
01:10:44,320 --> 01:10:47,240
-Hiç yapmıyor muydun?
-Evet. Neden, biliyor musun?

1261
01:10:48,520 --> 01:10:51,480
Annemin dükkânından gelen
bulaşıkları yıkardım.

1262
01:10:51,960 --> 01:10:56,080
Bazılarını annem yıkardı
ama yine de ona yardım etmem gerekirdi.

1263
01:10:56,160 --> 01:10:58,920
Ödevlerde bana yardım edecek
kimse de yoktu.

1264
01:11:01,000 --> 01:11:02,800
Hiç kimse.

1265
01:11:02,880 --> 01:11:05,160
Annem çok meşguldü.

1266
01:11:05,240 --> 01:11:07,360
Uyuyacak vakti bile olmuyordu.

1267
01:11:07,440 --> 01:11:10,160
Bizim için çok zor bir dönemdi.

1268
01:11:10,240 --> 01:11:14,040
Sabahtan akşama kadar
yemek satmak zorundaydı.

1269
01:11:14,640 --> 01:11:19,200
Ondan sonra da
annem dışarıya bir ocak atardı.

1270
01:11:19,280 --> 01:11:24,120
Pirinç eriştesi, som tam ve kızarmış muz
satmayı bırakıp pad Thai satmaya başlardı.

1271
01:11:24,800 --> 01:11:25,760
İki işi vardı.

1272
01:11:25,840 --> 01:11:28,200
-Gece de yemek satardı yani?
-Gece de.

1273
01:11:29,400 --> 01:11:32,240
O zamanlar çok zorlanıyorduk.

1274
01:11:35,840 --> 01:11:38,160
Sabah beşte kalkıp pazara giderdim.

1275
01:11:39,120 --> 01:11:41,880
Satacağım yemekler için malzeme alırdım.

1276
01:11:42,400 --> 01:11:44,560
Sonra da dükkânı açardım.

1277
01:11:44,640 --> 01:11:47,640
Etrafı derleyip toparlardım.

1278
01:11:47,720 --> 01:11:50,160
Masa ve sandalyeleri koyardım.

1279
01:11:50,240 --> 01:11:54,200
Papayaları soyar,
kızarmış muz için baharat hazırlardım.

1280
01:11:54,720 --> 01:11:58,800
20'li yaşlarımda ve beş parasızdım.
Bildiğim tek iş buydu.

1281
01:11:58,880 --> 01:12:02,800
Hiç param yoktu. Cebimde beş kuruş yoktu.

1282
01:12:02,880 --> 01:12:07,160
Yemek satmaktan kazandığım para
kiraya ve elektrik faturasına gidiyordu.

1283
01:12:07,240 --> 01:12:09,480
Bir de su faturasına.

1284
01:12:09,560 --> 01:12:12,200
Biraz para kazanmak istiyordum sadece.

1285
01:12:12,280 --> 01:12:16,400
Ama zengin olmak niyetinde falan değildim.

1286
01:12:16,480 --> 01:12:18,600
Oğlumu nasıl yetiştirdim bilmiyorum.

1287
01:12:21,680 --> 01:12:25,560
Annenin bardağı taşıran
son davranışı neydi?

1288
01:12:25,640 --> 01:12:28,200
Bu olayı hiç unutmuyorum.

1289
01:12:28,280 --> 01:12:31,320
Çarşıya gitmiştik,
poster satan bir dükkân vardı.

1290
01:12:32,200 --> 01:12:34,320
Poker oynayan köpeklerin resmi.

1291
01:12:34,400 --> 01:12:36,960
Masanın etrafında bir sürü köpek var hani.

1292
01:12:37,040 --> 01:12:38,960
Sigara içip poker oynuyorlar.

1293
01:12:39,040 --> 01:12:41,600
Bana çok komik geldi, çok hoşuma gitmişti.

1294
01:12:42,440 --> 01:12:44,360
Annemden onu almasını istedim.

1295
01:12:44,840 --> 01:12:48,160
O da
o poker oynayan köpekler resmini aldı.

1296
01:12:48,880 --> 01:12:50,520
Eve geldik.

1297
01:12:51,920 --> 01:12:55,320
Ben kolumun altında posterle
eve kadar koşmuştum.

1298
01:12:55,400 --> 01:12:57,840
Merdivenin altına asmak istiyordum.

1299
01:12:57,920 --> 01:13:00,640
Asmak için
yapıştırıcı ya da askı arıyordum.

1300
01:13:02,280 --> 01:13:06,200
Ben posteri asarken
annem bir anda elimden alıp yırttı.

1301
01:13:06,280 --> 01:13:07,280
Ne?

1302
01:13:07,960 --> 01:13:09,040
Şok olmuştum.

1303
01:13:09,120 --> 01:13:12,280
Ne yapacağımı bilemedim.
Şaşkına dönmüştüm.

1304
01:13:12,360 --> 01:13:14,760
Sonra annem sinirle çekip gitti.

1305
01:13:16,320 --> 01:13:20,000
Sanki annem
yüzüme tokat atmış gibi hissettim.

1306
01:13:20,080 --> 01:13:21,600
Niye yaptığını bilmiyordum.

1307
01:13:21,680 --> 01:13:24,400
-Anlamamış mıydın?
-O zaman anlamamıştım.

1308
01:13:25,080 --> 01:13:28,320
Neden öyle yaptığını büyüyünce anladım.

1309
01:13:28,400 --> 01:13:30,280
Annem çok yorgundu.

1310
01:13:30,360 --> 01:13:34,440
Torbaları eve taşımasına
yardım edeceğimi düşünmüştü.

1311
01:13:34,520 --> 01:13:39,360
Papayalar, Hindistan cevizi gevreği falan,
bir sürü ağır şey.

1312
01:13:39,440 --> 01:13:42,240
Onları taşımak yerine
poster asmaya gittim.

1313
01:13:42,320 --> 01:13:44,720
Her şeyi kendi taşımak zorunda kalmıştı.

1314
01:13:44,800 --> 01:13:46,360
Ben hiç yardım etmedim.

1315
01:13:48,560 --> 01:13:51,880
Bu yüzden o kadar kızmıştı.

1316
01:13:51,960 --> 01:13:53,560
O zaman anlamamıştım.

1317
01:13:53,640 --> 01:13:56,600
Benim için travmatik bir olaydı.

1318
01:13:57,160 --> 01:13:59,920
Annemin neden bu kadar
kötü biri olduğunu düşünürdüm.

1319
01:14:00,000 --> 01:14:01,800
Bir de yaptığı şeyler falan.

1320
01:14:02,680 --> 01:14:05,920
Bana hiç sarılmazdı.
Ödevlerime hiç yardım etmezdi.

1321
01:14:06,880 --> 01:14:10,520
Diğer anne babalar gibi
beni okula hiç götürmezdi.

1322
01:14:11,320 --> 01:14:15,920
Yatmadan önce masal mı? Saçmalık.
Bu sadece filmlerde olur.

1323
01:14:16,000 --> 01:14:17,400
Sefil bir hâldeydim.

1324
01:14:18,800 --> 01:14:21,880
Onunla olmak ızdırap gibi geliyordu.

1325
01:14:21,960 --> 01:14:23,960
Ben de evden kaçmaya karar verdim.

1326
01:14:24,640 --> 01:14:27,680
Kaçmanın bir yolunu bulmaya çalışıyordum.

1327
01:14:27,760 --> 01:14:30,720
Akrabalarımda kalmanın
daha iyi olacağını düşündüm.

1328
01:14:31,200 --> 01:14:34,080
Onlara daha önce ziyarete gitmiştim.

1329
01:14:34,720 --> 01:14:37,360
Çin Yeni Yılı'nda
bana harçlık vermişlerdi.

1330
01:14:37,440 --> 01:14:38,600
Bir kere gitmiştim.

1331
01:14:38,680 --> 01:14:40,920
Birkaç yüz baht vermişlerdi.

1332
01:14:41,000 --> 01:14:43,720
"Yiyecek param çıktı" diye düşünmüştüm.

1333
01:14:44,680 --> 01:14:47,480
-Durumları iyiymiş.
-Evet. Ben de oraya gittim.

1334
01:14:47,560 --> 01:14:52,040
-Nerede yaşıyorlardı peki?
-Çonburi'de, Ban Bueng bölgesinde.

1335
01:14:52,120 --> 01:14:56,760
O zamanlar buradaki yol asfalt değildi,
kırmızı topraktı.

1336
01:14:56,840 --> 01:15:00,440
Yoldan araba geçince
o kırmızı toprak eve dolardı.

1337
01:15:00,520 --> 01:15:02,480
Her yer böyle tozluydu.

1338
01:15:02,560 --> 01:15:05,120
Annemin parasını çaldım.

1339
01:15:05,720 --> 01:15:07,000
-Para mı çaldın?
-Evet.

1340
01:15:07,080 --> 01:15:11,000
-Dükkânında bir para kutusu vardı.
-Tamam.

1341
01:15:11,080 --> 01:15:14,040
İçinde madeni para ve banknotlar vardı.

1342
01:15:14,680 --> 01:15:17,760
Birkaç da tılsım vardı. Paraları aldım.

1343
01:15:17,840 --> 01:15:19,680
Günlerdir çalıyordum zaten.

1344
01:15:19,760 --> 01:15:22,480
O gün kaçmak için bir fırsat kolluyordum.

1345
01:15:23,160 --> 01:15:26,240
Eşyalarımı Kodak çantasına
koyduğumu hatırlıyorum.

1346
01:15:26,320 --> 01:15:29,640
Bir yerden hediye gelmişti
ama nasıl aldığımı bilmiyorum.

1347
01:15:29,720 --> 01:15:31,120
Çantayı da sakladım.

1348
01:15:31,200 --> 01:15:32,600
Annem eve döndü.

1349
01:15:32,680 --> 01:15:34,600
Her zamanki gibi ocağa gitti.

1350
01:15:35,600 --> 01:15:39,320
Malzemeleri hazırlamaya başladı
ve bana doğru dönüp

1351
01:15:40,280 --> 01:15:43,120
"Ood, bana bir şişe soya sosu al" dedi.

1352
01:15:43,920 --> 01:15:45,280
An bu andır dedim.

1353
01:15:46,000 --> 01:15:48,560
Fırsatım gelmişti. Anneme doğru baktım.

1354
01:15:48,640 --> 01:15:50,520
Meşguldü, ben de çantamı aldım.

1355
01:15:50,600 --> 01:15:53,280
O zamanlar
buradan 99 numaralı otobüs geçerdi.

1356
01:15:53,360 --> 01:15:56,480
Kliması falan olmayan,
kırmızı bir otobüstü.

1357
01:15:56,560 --> 01:15:58,760
Evin hemen yakınında dururdu.

1358
01:16:00,080 --> 01:16:01,040
Koştum.

1359
01:16:01,120 --> 01:16:04,920
Ben görmemiştim
ama birileri onu otobüse binerken görmüş.

1360
01:16:05,000 --> 01:16:06,640
O gece uyuyabildiniz mi?

1361
01:16:06,720 --> 01:16:08,720
Hayır. Nasıl uyuyabilirim ki?

1362
01:16:08,800 --> 01:16:12,360
Ne yapacağımı düşünüyordum.

1363
01:16:12,880 --> 01:16:14,560
Onu almaya gitmediniz mi?

1364
01:16:14,640 --> 01:16:17,760
Otobüs bileti alacak param yoktu ki.
O derece.

1365
01:16:18,280 --> 01:16:20,480
Sonra Mo Chit İstasyonu'nda indim.

1366
01:16:20,560 --> 01:16:23,040
Oradan Çonburi'ye
nasıl gideceğimi bilmiyordum.

1367
01:16:23,120 --> 01:16:24,480
Hiçbir fikrim yoktu.

1368
01:16:25,040 --> 01:16:27,880
Otobüste bir keşiş vardı.

1369
01:16:27,960 --> 01:16:31,680
Ban Bueng, Çonburi'ye
nasıl giderim diye ona sordum.

1370
01:16:31,760 --> 01:16:33,680
O da beni alıp…

1371
01:16:34,720 --> 01:16:36,880
Orada görevliler falan vardı.

1372
01:16:36,960 --> 01:16:41,560
Onlardan beni Ban Bueng, Çonburi'ye giden
otobüse bindirmelerini istedi.

1373
01:16:41,640 --> 01:16:45,520
Akrabalarımın evine vardığımda
onlara yalan söyledim.

1374
01:16:46,240 --> 01:16:49,360
Hikâyeler uydurdum.
Annem beni dövüyor falan dedim.

1375
01:16:49,840 --> 01:16:53,480
"Bana kötü davranıyor.
Gece gündüz çalışmaya zorluyor.

1376
01:16:53,560 --> 01:16:55,600
Üstelik de kumarbazın teki."

1377
01:16:55,680 --> 01:16:59,800
Bana acısınlar diye
annemi gömdükçe gömüyordum.

1378
01:16:59,880 --> 01:17:01,400
Tam bir pislikmişim.

1379
01:17:01,480 --> 01:17:04,200
Orada yaşamaya başladıktan sonra,

1380
01:17:04,280 --> 01:17:08,640
anneni ne zaman düşünmeye
ya da onun için endişelenmeye başladın?

1381
01:17:09,560 --> 01:17:12,560
Onu hiç düşünmedim bile ki.

1382
01:17:12,640 --> 01:17:16,360
O zamanlar ona karşı çok sinirliydim.

1383
01:17:16,440 --> 01:17:19,720
Ona gücenmiştim. İncinmiştim.

1384
01:17:20,520 --> 01:17:22,720
Annem aklıma bile gelmiyordu.

1385
01:17:22,800 --> 01:17:26,480
Evden kaçtığımda 15 yaşındaydım

1386
01:17:27,320 --> 01:17:29,840
ve 20 yaşındayken de eve geri döndüm.

1387
01:17:29,920 --> 01:17:31,560
Bir gün

1388
01:17:32,600 --> 01:17:34,760
"Anneme bir bakayım" dedim.

1389
01:17:34,840 --> 01:17:37,080
O kaçmıştı,
ben hayatta kalmak zorundaydım.

1390
01:17:37,160 --> 01:17:39,080
Para kazanmam gerekiyordu.

1391
01:17:39,160 --> 01:17:42,400
Her şeyi öylece bırakamazdım.

1392
01:17:42,480 --> 01:17:45,480
Kirayı ve faturaları ödemem lazımdı.

1393
01:17:45,560 --> 01:17:47,240
O da daha öğrenciydi.

1394
01:17:47,320 --> 01:17:50,440
Fakirdim,
bir şekilde hayatta kalmam gerekiyordu.

1395
01:17:50,520 --> 01:17:51,920
Kimsem yoktu.

1396
01:17:53,000 --> 01:17:54,480
Eve girdim.

1397
01:17:55,720 --> 01:17:59,280
İçeride sanki zaman durmuş gibiydi.

1398
01:18:00,240 --> 01:18:03,200
Aynı cibinlik
ve aynı vantilatör duruyordu.

1399
01:18:03,280 --> 01:18:05,760
Hiçbir şey değişmemişti. Ben…

1400
01:18:07,400 --> 01:18:09,640
Ben yıllardır yoktum.

1401
01:18:09,720 --> 01:18:11,800
Ama tuvalet bile aynıydı.

1402
01:18:11,880 --> 01:18:13,200
Şok olmuştum.

1403
01:18:13,280 --> 01:18:16,960
Daha da önemlisi,
tam ben döndüğüm sıralarda

1404
01:18:17,040 --> 01:18:19,880
annem dinî bir törene
gitmek için hazırlanıyordu.

1405
01:18:20,360 --> 01:18:22,120
Giyinmişti.

1406
01:18:22,200 --> 01:18:23,320
Bir de şey…

1407
01:18:24,720 --> 01:18:27,640
Genelde kadınların taktığı gibi
küpe takmıştı.

1408
01:18:27,720 --> 01:18:29,960
Küpeleri sahte altındandı.

1409
01:18:32,120 --> 01:18:36,760
Eski ve epey yıpranmış bir şeydi
ama yine de takmak istemişti.

1410
01:18:36,840 --> 01:18:38,680
Kolyesi de sahte altındandı.

1411
01:18:39,240 --> 01:18:42,400
Anneme baktım
ve ön dişini kaybettiğini gördüm.

1412
01:18:43,960 --> 01:18:48,280
"Annem dişini kaybetmiş.
Ben kaçmadan önce dişi vardı" dedim.

1413
01:18:48,360 --> 01:18:50,760
Dişçiye gidecek parası yokmuş.

1414
01:18:50,840 --> 01:18:52,040
Kendi kendime

1415
01:18:52,800 --> 01:18:53,920
"tanrım" dedim.

1416
01:18:55,000 --> 01:18:56,200
"Annem…

1417
01:18:57,440 --> 01:19:00,160
Annem…"
Bunu nasıl açıklayacağımı bilmiyorum.

1418
01:19:00,240 --> 01:19:02,320
Hayatı neden bu kadar zordu?

1419
01:19:02,400 --> 01:19:05,640
Duygularım karmakarışık olmuştu.

1420
01:19:05,720 --> 01:19:09,240
O an ne kadar süre
orada öylece kaldım, bilmiyorum.

1421
01:19:09,840 --> 01:19:11,520
"Ha siktir" dedim.

1422
01:19:12,320 --> 01:19:13,320
"Bir saniye."

1423
01:19:14,560 --> 01:19:15,560
Ben…

1424
01:19:16,480 --> 01:19:18,960
Ben onu yalnız bırakmıştım.

1425
01:19:20,280 --> 01:19:22,600
Rahat bir hayat için onu terk etmiştim.

1426
01:19:22,680 --> 01:19:28,080
Ben onu acılarıyla baş başa bırakmıştım.

1427
01:19:28,960 --> 01:19:30,360
Kendi kendime

1428
01:19:31,240 --> 01:19:34,120
"Nasıl bir adamsın sen?" dedim.

1429
01:19:34,880 --> 01:19:36,760
Kendimi sorgulamaya başladım.

1430
01:19:38,080 --> 01:19:39,080
"Selam."

1431
01:19:41,760 --> 01:19:43,040
"Yazıklar olsun sana.

1432
01:19:43,560 --> 01:19:45,160
Hiç utanman da yok.

1433
01:19:45,240 --> 01:19:49,680
O akrabaların sana
daha iyi bir gelecek verecek sandın.

1434
01:19:50,360 --> 01:19:51,920
Bak, ne oldu, gördün mü?"

1435
01:19:52,000 --> 01:19:55,800
Yağmurdan kaçarken doluya tutulmuştum.
Orası da daha iyi değildi.

1436
01:19:57,120 --> 01:19:59,440
"Kim sana daha iyi bir gelecek sunabilir?"

1437
01:20:01,040 --> 01:20:02,720
Sonra kendime dedim ki

1438
01:20:02,800 --> 01:20:05,760
"Bunu yapabilecek tek kişi sensin.

1439
01:20:05,840 --> 01:20:07,200
Başka kimse değil.

1440
01:20:07,280 --> 01:20:11,800
Küçük kardeşin hâlâ çok küçük,
abin nerelerde geziyor, kim bilir.

1441
01:20:11,880 --> 01:20:14,360
Kendi geleceğini

1442
01:20:15,920 --> 01:20:18,520
sadece sen kurtarabilirsin."

1443
01:20:18,600 --> 01:20:21,080
Bunu düşünüp durdum.

1444
01:20:21,680 --> 01:20:24,400
Babasız büyüdüğün için mi?

1445
01:20:25,000 --> 01:20:26,000
Ah.

1446
01:20:26,720 --> 01:20:30,240
Bu duyduklarım beni üzdü.

1447
01:20:31,440 --> 01:20:34,160
-Evet.
-"Dağılmış aile çocuğusun" diyorlar.

1448
01:20:34,240 --> 01:20:36,360
Hep böyle şeyler duyuyorum.

1449
01:20:36,440 --> 01:20:40,840
İnsanlar eskiden
dağılmış aile çocukları, yetimler falan

1450
01:20:40,920 --> 01:20:43,080
sorunlu olur derlerdi.

1451
01:20:43,600 --> 01:20:45,400
Aynı dedikleri gibiydin.

1452
01:20:45,480 --> 01:20:47,720
Sorun çıkarmam gerektiğini düşünürdüm.

1453
01:20:49,600 --> 01:20:51,600
Ne duyduysam onu yaptım.

1454
01:20:51,680 --> 01:20:53,600
Bunu büyüyünce anladım.

1455
01:20:53,680 --> 01:20:55,200
Dedim ki

1456
01:20:55,280 --> 01:21:00,760
"Bir saniye. Bu geçmişte kaldı.
Baban öleli uzun süre oluyor."

1457
01:21:00,840 --> 01:21:05,600
Babam ölmüşse ne olmuştu yani?

1458
01:21:06,480 --> 01:21:09,240
Huzur içinde yatsın.
Çoktan ölüp gitti işte.

1459
01:21:10,200 --> 01:21:13,200
Bunun benimle bir ilgisi yoktu.

1460
01:21:13,280 --> 01:21:16,760
Hayatımı iyi ya da kötü etkileyecek
bir şey değildi ki.

1461
01:21:17,360 --> 01:21:21,480
Sorunlu biri olmak için
bunu bahane olarak kullanamazdım.

1462
01:21:23,000 --> 01:21:25,920
Babamın bununla hiçbir ilgisi yoktu.

1463
01:21:26,000 --> 01:21:28,440
Birçok insan bu hataya düşüyor.

1464
01:21:29,440 --> 01:21:32,400
Kötülüklerine
dağılmış ailelerini bahane ediyorlar.

1465
01:21:32,480 --> 01:21:35,840
Bunun seninle hiçbir ilgisi yok.

1466
01:21:35,920 --> 01:21:36,920
Bu senin hayatın.

1467
01:21:37,000 --> 01:21:38,920
Sorumluluk alman lazım.

1468
01:21:39,720 --> 01:21:42,280
Kendi başının çaresine bakman lazım.

1469
01:21:42,360 --> 01:21:46,440
Ne kadar kötü olduğunu saklamak için
bu bahaneyi kullanma.

1470
01:21:47,160 --> 01:21:49,600
Kendini böyle…

1471
01:21:51,000 --> 01:21:53,760
"Yapamam, param yok,

1472
01:21:54,680 --> 01:21:58,920
anne babam öldü, ailem dağıldı"
falan filan hisseden varsa

1473
01:21:59,440 --> 01:22:01,000
kendine gelmesi gerekiyor.

1474
01:22:02,440 --> 01:22:07,520
Annene bakmak istediğini
hissetmeye başladın yani.

1475
01:22:08,520 --> 01:22:11,760
Ne yaptın peki? Bunu ona söyledin mi?

1476
01:22:11,840 --> 01:22:14,000
Ona söylemedim. Söylemedim.

1477
01:22:16,400 --> 01:22:17,600
Artık benim

1478
01:22:18,400 --> 01:22:21,040
yeni bir yaşam amacım vardı.

1479
01:22:21,800 --> 01:22:24,280
Ondan önce günü gününe yaşıyordum.

1480
01:22:24,360 --> 01:22:27,000
Ders çalışıyor,
arkadaşlarımla takılıyordum.

1481
01:22:27,840 --> 01:22:30,560
Bir amacım yoktu
ama artık her şey değişmişti.

1482
01:22:30,640 --> 01:22:33,040
Ulaşmak istediğim bir hedefim vardı.

1483
01:22:33,120 --> 01:22:36,240
Bu yüzden
yaramazlık yapmayı bırakmalıydım.

1484
01:22:37,000 --> 01:22:38,880
Yoksa başaramayacaktım.

1485
01:22:38,960 --> 01:22:42,080
Hayat amacımı bulduktan sonra,

1486
01:22:42,160 --> 01:22:44,960
doğru yoldan sapmamaya çalıştım.

1487
01:22:45,040 --> 01:22:48,920
Para kazanmak için
elimden geleni yapıyordum.

1488
01:22:49,560 --> 01:22:50,760
Daha çok çabaladım.

1489
01:22:52,440 --> 01:22:53,600
Bir iş buldum.

1490
01:22:54,240 --> 01:22:56,160
Eğlence sektörüne girdim.

1491
01:22:56,720 --> 01:22:58,640
Figüran olarak çalışıyordum.

1492
01:22:58,720 --> 01:23:03,560
Kendimi daha iyi bir pozisyona
getirmeye uğraşıyordum.

1493
01:23:03,640 --> 01:23:07,440
O dönem karşıma
bir sürü iş fırsatı çıkıp duruyordu.

1494
01:23:07,920 --> 01:23:08,920
Dedim ki

1495
01:23:10,000 --> 01:23:12,960
"Belki artık
annemin çalışmasına gerek yoktur."

1496
01:23:13,560 --> 01:23:18,080
Baan Sindhorn'da
96 metrekarelik bir ev aldım.

1497
01:23:18,160 --> 01:23:19,440
Kendi birikimimle.

1498
01:23:20,360 --> 01:23:22,520
Taksitle ödedim.

1499
01:23:23,200 --> 01:23:26,040
Evin fiyatı 1,7 milyon bahttı.

1500
01:23:26,120 --> 01:23:28,000
Anneme dedim ki,

1501
01:23:28,640 --> 01:23:31,240
"Artık çalışmana gerek yok.
Gel benimle yaşa.

1502
01:23:31,320 --> 01:23:33,640
Ben sana bakarım."

1503
01:23:34,280 --> 01:23:36,640
-Ona böyle söyledim.
-O ne dedi?

1504
01:23:39,120 --> 01:23:40,240
Ağladım.

1505
01:23:40,960 --> 01:23:44,240
Bir müşteri için som tam yapıyordum.

1506
01:23:44,880 --> 01:23:46,400
Oğlum yanıma gelip

1507
01:23:46,480 --> 01:23:50,080
"Anne, gel benimle Bangkok'ta yaşa.
Ben sana bakarım.

1508
01:23:50,160 --> 01:23:52,120
Her şeyle ben ilgilenirim" dedi.

1509
01:23:52,640 --> 01:23:55,760
Hâlâ gücüm kuvvetim yerindeydi,
işlerim de iyiydi.

1510
01:23:56,320 --> 01:23:58,640
Bunları müşterinin yanında söyledi.

1511
01:23:58,720 --> 01:24:01,600
Elimde havaneliyle ağladım,
sonra işime baktım.

1512
01:24:02,080 --> 01:24:04,160
Müşteri gittikten sonra konuştuk.

1513
01:24:04,240 --> 01:24:08,920
Bangkok'ta onunla yaşamamı istedi,
bana o bakacaktı.

1514
01:24:09,480 --> 01:24:12,480
Çok mutlu olmuştum.
İçim içime sığmıyordu hatta.

1515
01:24:13,280 --> 01:24:16,120
Sonra o evde birlikte yaşadık.

1516
01:24:17,600 --> 01:24:21,080
Annemin davranışları düzelmeye başlamıştı.

1517
01:24:21,840 --> 01:24:25,320
Benimle daha çok iletişim kuruyordu.

1518
01:24:25,400 --> 01:24:28,000
Yeniden anne oğul olmaya
başlamıştık sanki.

1519
01:24:28,080 --> 01:24:32,040
Tavandaki vantilatöre bakıyorum

1520
01:24:32,600 --> 01:24:34,480
-Devamı neydi?
-"Çılgın fikirler."

1521
01:24:34,560 --> 01:24:38,000
Çılgın fikirler başımı ağrıtıyor

1522
01:24:38,080 --> 01:24:39,640
"Vantilatör sağa sola dönüyor."

1523
01:24:39,720 --> 01:24:44,280
Vantilatör sağa sola dönüyor

1524
01:24:44,360 --> 01:24:45,960
"Ne de güzel görünüyor."

1525
01:24:46,040 --> 01:24:49,840
Ne de güzel görünüyor

1526
01:24:51,880 --> 01:24:56,240
Annenin senin gösterilerindeki rolü ne?

1527
01:24:57,480 --> 01:24:58,480
"Anne."

1528
01:24:59,640 --> 01:25:01,560
-"Udom'un annesi."
-Büyük patron.

1529
01:25:01,640 --> 01:25:03,960
Evet, patron o.

1530
01:25:04,040 --> 01:25:06,240
Her departmana gider, kontrol eder.

1531
01:25:06,320 --> 01:25:08,240
Her yerdedir.

1532
01:25:08,320 --> 01:25:11,280
Her şeyin merkezinde o vardı.

1533
01:25:12,560 --> 01:25:15,560
Manevi bir direk gibidir.
Aynı zamanda aşçı da.

1534
01:25:15,640 --> 01:25:19,240
Gösterinin yapıldığı yerde
bir mutfak kurar.

1535
01:25:19,320 --> 01:25:22,880
"Binanın içinde yemek yapamazsın"
deseler bile.

1536
01:25:22,960 --> 01:25:24,320
DEAW 7, 2008
SCALA SİNEMASI

1537
01:25:24,400 --> 01:25:27,880
-Ne yapardı?
-Annem otopark alanına ocak kurardı.

1538
01:25:28,880 --> 01:25:31,080
-O serbestti.
-Orada yemek yapardı.

1539
01:25:31,160 --> 01:25:33,120
Sonra yemeği içeri getirirdi.

1540
01:25:33,200 --> 01:25:35,880
Çok sinsiydi.

1541
01:25:37,000 --> 01:25:40,040
Kuralların etrafından dolanmanın
bir yolunu bulurdu.

1542
01:25:40,120 --> 01:25:42,760
-Yasal boşluk bulmuş.
-Yasal boşluk, evet.

1543
01:25:42,840 --> 01:25:44,960
Sanırım annemin niyeti…

1544
01:25:45,720 --> 01:25:48,760
Sıcak yemek hazırlamak istiyordu.

1545
01:25:48,840 --> 01:25:50,640
Ev yemeği gibi.

1546
01:25:50,720 --> 01:25:51,920
Soğuk yemek değil.

1547
01:25:52,000 --> 01:25:55,600
Evet. İyi beslenmemi istiyordu.

1548
01:25:56,240 --> 01:25:59,160
Hangi yemekleri sevdiğimi de
biliyordu tabii.

1549
01:25:59,240 --> 01:26:01,440
Ana yemek tedarikçimizdi.

1550
01:26:01,520 --> 01:26:05,880
Yemek pişirmenin dışında,
bir de kendi kumarhanesini kurardı.

1551
01:26:07,280 --> 01:26:12,120
Ciddiyim. Ben sahnedeyken
masanın birine bir örtü sererdi.

1552
01:26:12,200 --> 01:26:15,600
Ekibim onun etrafında oturur
ve beraber kağıt oynarlardı.

1553
01:26:15,680 --> 01:26:17,040
DEAW 11, 2015

1554
01:26:17,120 --> 01:26:19,680
Annen hiç gösterini izledi mi?

1555
01:26:19,760 --> 01:26:22,680
-Gösterilerini izliyor mu?
-Tamamını değil.

1556
01:26:23,200 --> 01:26:25,000
Annem sadece…

1557
01:26:25,520 --> 01:26:29,040
Arada sahne arkasından bakardı.

1558
01:26:29,120 --> 01:26:32,040
Bir keresinde, Deaw…

1559
01:26:32,680 --> 01:26:34,920
-Anneler Günü'ndeki. Deaw 9 muydu?
-Evet.

1560
01:26:35,000 --> 01:26:38,200
Annemin gösterime geldiğini öğrendim

1561
01:26:39,280 --> 01:26:41,000
ve onu övmek istedim.

1562
01:26:41,560 --> 01:26:45,160
Ekranı izlediğini sanıyordum.
Geçmişimden bahsettim.

1563
01:26:45,240 --> 01:26:47,840
Onu nasıl incittiğimden falan bahsettim.

1564
01:26:47,920 --> 01:26:50,240
-Dokunaklı bir konuşma.
-Çok dokunaklı.

1565
01:26:50,320 --> 01:26:53,440
Konuşurken gözlerim dolmuştu.

1566
01:26:53,520 --> 01:26:54,800
Çok duygulanmıştım.

1567
01:26:58,000 --> 01:27:00,160
Valizlerimizi eve taşıdık.

1568
01:27:00,240 --> 01:27:01,960
Saat epey geç olmuştu.

1569
01:27:02,720 --> 01:27:04,600
Evde henüz hiç eşya yoktu.

1570
01:27:04,680 --> 01:27:07,080
Tek odada uyumaya karar verdik.

1571
01:27:07,160 --> 01:27:09,320
Parlak bir floresan lamba vardı.

1572
01:27:09,400 --> 01:27:13,000
Eski şiltelerimizi yere koyduk.

1573
01:27:13,640 --> 01:27:15,640
Ve aynı odada kaldık.

1574
01:27:16,960 --> 01:27:20,480
Cibinlik olmadan
şiltenin üstüne kıvrıldık.

1575
01:27:22,240 --> 01:27:23,920
Eski vantilatör de oradaydı.

1576
01:27:24,720 --> 01:27:27,080
Ona doğru bakıyordum.

1577
01:27:27,600 --> 01:27:30,400
Ona olan bakış açım
çocukluğumdan beri değişmişti.

1578
01:27:30,480 --> 01:27:33,360
Artık rahatça sağa sola dönebiliyordu.

1579
01:27:38,840 --> 01:27:41,200
O gece çok mutluydum.

1580
01:27:41,760 --> 01:27:44,680
Aynı odada kaldık.
Bacağım annemin üzerindeydi.

1581
01:27:45,160 --> 01:27:48,640
O gece birlikte yemek yiyip
sohbet de ettik.

1582
01:27:50,480 --> 01:27:53,480
Hayatımda yediğim en lezzetli yemekti.

1583
01:27:55,720 --> 01:27:57,400
Bence

1584
01:27:59,000 --> 01:28:02,120
ailece birlikte yemek yemek
çok büyük bir lütuf.

1585
01:28:04,480 --> 01:28:06,000
Bir aileniz varsa

1586
01:28:07,240 --> 01:28:08,680
onlara iyi bakın.

1587
01:28:31,920 --> 01:28:35,680
Bence hayatta kimse sizi
anneniz kadar sevemez.

1588
01:28:41,440 --> 01:28:46,360
Sonradan öğrendim ki ben sahnede ağlarken
ekipten biri ona haber vermeye gitmiş.

1589
01:28:47,040 --> 01:28:49,920
"Hanımefendi, gelin izleyin.
Sizden bahsediyor."

1590
01:28:51,320 --> 01:28:53,800
Annem bir yandan kâğıt oynarken
"E?" demiş.

1591
01:28:54,360 --> 01:28:56,760
"Oğlunuz ağlıyor da ama."

1592
01:28:57,880 --> 01:29:00,280
"Ağlıyor mu? Tamam.

1593
01:29:00,360 --> 01:29:04,520
Bırakın ağlasın. Bırakın ağlasın.

1594
01:29:04,600 --> 01:29:06,440
Bırakın ağlasın."

1595
01:29:06,520 --> 01:29:08,760
Bırakın ağlasın. Oynamaya devam ettim.

1596
01:29:09,680 --> 01:29:10,760
"Bırakın ağlasın."

1597
01:29:11,960 --> 01:29:15,120
Bunu söylerken
bir yandan kart mı dağıtıyordunuz?

1598
01:29:15,840 --> 01:29:17,480
"Ben oyunuma bakarım."

1599
01:29:17,560 --> 01:29:21,560
Ondan sonra birlikte yaşadınız.
Ayrılmaz bir ikili oldunuz.

1600
01:29:22,080 --> 01:29:24,520
Anneler Günü'nde bana ne alacaksın?

1601
01:29:25,000 --> 01:29:27,960
-Söylesene.
-Sonraki hayatın için hayır yapacağım.

1602
01:29:28,040 --> 01:29:30,200
Hayır. Bir şey alman lazım.

1603
01:29:30,280 --> 01:29:34,240
-Kamera önünde söyle.
-Sana sınırsız sevgi vereceğim.

1604
01:29:34,320 --> 01:29:36,080
Bu sarılmadan ne anlıyorsun?

1605
01:29:36,160 --> 01:29:37,680
Anne şefkati.

1606
01:29:40,040 --> 01:29:41,280
Söylesene, hadi.

1607
01:29:42,800 --> 01:29:44,120
10.000 baht veririm.

1608
01:29:45,400 --> 01:29:46,800
Neden bıraktın?

1609
01:29:48,920 --> 01:29:52,360
-Zaten 10.000 bahtım var.
-Öyle mi?

1610
01:29:52,440 --> 01:29:54,560
Anneme bakış açım değişti.

1611
01:29:54,640 --> 01:29:57,200
Benim hayat yoldaşım gibi oldu.

1612
01:29:57,960 --> 01:29:59,800
Gerçek bir hayat yoldaşı gibi,

1613
01:29:59,880 --> 01:30:02,680
her zaman yan yana olacağız.

1614
01:30:03,680 --> 01:30:07,320
Ölüm bizi ayırana dek.

1615
01:30:16,320 --> 01:30:20,360
Birileri senin hayatını anlatan
bir film yapsa

1616
01:30:20,440 --> 01:30:25,400
o filmde hayatının hangi bölümünün
mutlaka olması gerekir sence?

1617
01:30:25,480 --> 01:30:27,800
En önemli sahne hangisi olurdu yani?

1618
01:30:27,880 --> 01:30:30,520
Şu kısım mutlaka olmalı.

1619
01:30:30,600 --> 01:30:31,920
Ben…

1620
01:30:33,680 --> 01:30:35,520
Deaw…

1621
01:30:36,240 --> 01:30:38,520
Deaw 6 gösterisi zamanlarıydı.

1622
01:30:38,600 --> 01:30:39,760
Tamam.

1623
01:30:39,840 --> 01:30:44,920
O sıralarda Pla'yla tanıştım.
Chin Bo Dang'ın sahibi.

1624
01:30:45,000 --> 01:30:47,520
-Iberry Group'un sahibi.
-Evet.

1625
01:30:48,240 --> 01:30:50,440
Onunla tanıştım.

1626
01:30:50,520 --> 01:30:53,760
Kendisi iş hayatında
çok başarılı bir yönetici olduğundan

1627
01:30:53,840 --> 01:30:55,440
benim şirketimi sordu.

1628
01:30:56,200 --> 01:31:01,000
"Note, muhasebecin var mı?
İşinde iyi mi?" dedi.

1629
01:31:01,080 --> 01:31:04,200
Vergilerimi ödemeyi
unutacağımdan endişeleniyordu.

1630
01:31:04,280 --> 01:31:08,040
Ona zaten bir muhasebecim
olduğunu söyledim.

1631
01:31:08,120 --> 01:31:10,680
"Ben onunla konuşayım,
sen unutursun" dedi.

1632
01:31:11,280 --> 01:31:14,000
Hesaplarımı gözden geçirmeye yardım etti.

1633
01:31:15,560 --> 01:31:18,000
Muhasebeci kadın ağlayarak yanıma geldi.

1634
01:31:18,080 --> 01:31:20,520
"Note!" dedi. Ertesi gün sabah oluyor bu.

1635
01:31:21,560 --> 01:31:24,520
"İstifa etmek istiyorum." Güneyli biriydi.

1636
01:31:24,600 --> 01:31:25,840
"İstifa edeceğim."

1637
01:31:25,920 --> 01:31:26,960
"Ne oldu?"

1638
01:31:27,760 --> 01:31:33,480
"Pla gelip hesaplarını sordu.
Kontrol etmek istiyormuş" dedi.

1639
01:31:33,560 --> 01:31:34,560
"E?" dedim.

1640
01:31:35,080 --> 01:31:38,440
"Haberin olsun,
Güneyliler böyle bir şey yapmaz."

1641
01:31:38,520 --> 01:31:40,320
O bahaneyi kullandı.

1642
01:31:40,400 --> 01:31:42,000
Güneyliler öyle değildir mi?

1643
01:31:42,840 --> 01:31:46,760
"Bu, Güneylileri aşağılamaktır.
Ben işi bırakıyorum."

1644
01:31:46,840 --> 01:31:47,680
"Ne?"

1645
01:31:47,760 --> 01:31:51,000
Onun için üzüldüm
çünkü yıllarca benim için çalışmıştı.

1646
01:31:51,080 --> 01:31:54,320
Özür dileyip
Pla'nın yardım etmek istediğini söyledim.

1647
01:31:54,400 --> 01:31:57,840
"Note, ben yokum.
Bana güvenmeyen biriyle çalışamam.

1648
01:31:57,920 --> 01:31:59,880
Paranı çaldığımı mı düşünüyorsun?

1649
01:31:59,960 --> 01:32:02,760
Çalmak istesem çoktan çalardım.

1650
01:32:02,840 --> 01:32:06,280
Seninle çalışmaya devam etmezdim.

1651
01:32:06,360 --> 01:32:09,680
Seni seviyorum
ama o kadına katlanamıyorum."

1652
01:32:11,080 --> 01:32:14,040
Ona sarıldım. Omzumda ağladı.

1653
01:32:15,040 --> 01:32:18,600
"Kusura bakma.
Pla sadece yardım etmek istedi" dedim.

1654
01:32:18,680 --> 01:32:19,960
"İşi bırakıyorum.

1655
01:32:20,960 --> 01:32:22,400
Bugün bırakıyorum."

1656
01:32:23,040 --> 01:32:24,080
Dedi ve gitti.

1657
01:32:26,440 --> 01:32:27,800
Bu kadar.

1658
01:32:29,360 --> 01:32:31,760
Pla'ya nasıl söyleyeceğimi bilmiyordum.

1659
01:32:31,840 --> 01:32:34,600
Kendini suçlu hissedecekti.

1660
01:32:34,680 --> 01:32:36,320
O yüzden ondan sakladım.

1661
01:32:36,400 --> 01:32:38,560
Bu olaydan kısa süre sonra,

1662
01:32:38,640 --> 01:32:41,960
Chatuchak Pazarı'na
eski bir dolap almaya gittim.

1663
01:32:42,040 --> 01:32:43,960
Eski ahşap dolaplara bayılırım.

1664
01:32:44,040 --> 01:32:48,400
Tren Pazarı'na taşınmadan önce
Roj'un dükkânına gitmiştim hatta.

1665
01:32:48,480 --> 01:32:51,000
65.000 bahtlık bir ecza dolabı aldım.

1666
01:32:51,560 --> 01:32:53,360
Eve teslim ettiler.

1667
01:32:53,440 --> 01:32:57,000
Üzerimde hiç nakit yoktu.

1668
01:32:57,680 --> 01:33:01,200
Dolabı getiren adama beklemesini söyledim.

1669
01:33:02,000 --> 01:33:04,680
Tod'dan ATM'den para çekmesini istedim.

1670
01:33:05,720 --> 01:33:08,000
Ona banka kartımı verdim.

1671
01:33:09,160 --> 01:33:12,320
Şifremi de bir kâğıda yazıp ona verdim.

1672
01:33:12,800 --> 01:33:16,120
"Tod, 65.000 baht çek."
"Tamam."

1673
01:33:16,840 --> 01:33:20,560
ATM, evimden 10 dakika falan uzaklıkta.

1674
01:33:20,640 --> 01:33:21,880
Motosikletle gitti.

1675
01:33:24,480 --> 01:33:26,160
Bir süre sonra geri geldi.

1676
01:33:26,800 --> 01:33:27,800
"Note" dedi.

1677
01:33:30,760 --> 01:33:33,360
"Hesabında sadece
1000 baht var diyor" dedi.

1678
01:33:34,400 --> 01:33:36,160
"Şakanın sırası değil" dedim.

1679
01:33:36,960 --> 01:33:41,680
"Bir sürü filmde oynadım.
Çok param var. Bu doğru olamaz.

1680
01:33:41,760 --> 01:33:43,480
Yanlış yapmış olmayasın?

1681
01:33:44,080 --> 01:33:47,160
65.000 bahtı tek seferde çekemezsin.

1682
01:33:47,240 --> 01:33:49,520
O iş öyle olmuyor.

1683
01:33:49,600 --> 01:33:54,000
10.000 veya 15.000 olarak
parça parça çekmen gerek.

1684
01:33:54,080 --> 01:33:55,200
Seni aptal!"

1685
01:33:58,400 --> 01:33:59,400
Geri gitti.

1686
01:34:00,280 --> 01:34:02,960
Geri geldi
ve "Yine aynısını söyledi" dedi.

1687
01:34:04,240 --> 01:34:06,680
"Bir saniye Tod" dedim. "Hey, Aueng!"

1688
01:34:06,760 --> 01:34:09,200
Aueng grafik tasarımcı stajyeriydi.

1689
01:34:09,280 --> 01:34:12,680
"Aueng, sen de onunla git.
Nasıl yapacağını göster."

1690
01:34:12,760 --> 01:34:14,640
Böylece beraber gittiler.

1691
01:34:15,600 --> 01:34:17,680
10 dakika sonra geri geldiler.

1692
01:34:17,760 --> 01:34:18,920
Aueng "Note" dedi.

1693
01:34:20,640 --> 01:34:22,040
"Tod yanılmış.

1694
01:34:26,440 --> 01:34:28,080
Hesabında 1,000 baht yok.

1695
01:34:28,760 --> 01:34:30,600
Sadece bir bahtın kalmış."

1696
01:34:34,400 --> 01:34:35,800
1,00 baht.

1697
01:34:35,880 --> 01:34:37,000
Peki.

1698
01:34:37,080 --> 01:34:38,320
Bir bahtım varmış.

1699
01:34:38,400 --> 01:34:43,240
"Bu imkânsız. Bir bahtım kalmış olamaz.
Şaka yapıyorsun herhâlde."

1700
01:34:43,760 --> 01:34:47,520
Chulalongkorn Üniversitesi'nden Oat
o zaman benimle çalışıyordu.

1701
01:34:48,560 --> 01:34:49,400
"Note" dedi.

1702
01:34:50,240 --> 01:34:53,000
"Emin olmak için gel beraber gidelim.

1703
01:34:54,240 --> 01:34:56,560
Hesap defterini al, bankaya gideceğiz.

1704
01:34:57,040 --> 01:34:58,280
Neymiş öğreniriz."

1705
01:34:59,000 --> 01:35:00,200
Hep birlikte gittik.

1706
01:35:01,360 --> 01:35:03,640
Motosikletin üstünde üç kişiydik.

1707
01:35:05,680 --> 01:35:07,520
15 dakika sonra geri döndük.

1708
01:35:09,400 --> 01:35:11,800
Oat dedi ki "Note".

1709
01:35:13,080 --> 01:35:15,200
"Gerçekten bir bahtın kalmış."

1710
01:35:16,560 --> 01:35:19,160
"Ha siktir! Bir bahtım kalmış" dedim.

1711
01:35:19,240 --> 01:35:23,680
O dolabın ücretini ödeyecek param yoktu.

1712
01:35:23,760 --> 01:35:27,000
Ben de mecburen annemden borç aldım.

1713
01:35:27,080 --> 01:35:28,880
Tek bir hesabın mı var?

1714
01:35:28,960 --> 01:35:32,640
Evet. Kafam çok karışmıştı.
Nasıl bir bahtım kalmış olabilir?

1715
01:35:32,720 --> 01:35:34,400
Hemen Pla'yı aradım

1716
01:35:35,040 --> 01:35:37,720
ve "Pla, neden bir bahtım kalmış?" dedim.

1717
01:35:38,480 --> 01:35:41,120
Aceleyle hesabımı kontrol etmeye geldi.

1718
01:35:41,200 --> 01:35:43,400
Birinin paramı çaldığını söyledi.

1719
01:35:43,480 --> 01:35:45,040
Sonra olayı araştırdık.

1720
01:35:46,280 --> 01:35:48,880
Polise haber verip bankayı aradık.

1721
01:35:48,960 --> 01:35:49,960
Nihayetinde

1722
01:35:51,400 --> 01:35:52,800
bir banka memuru bana

1723
01:35:53,720 --> 01:35:56,440
kaç tane banka kartım olduğunu sordu.

1724
01:35:56,520 --> 01:35:58,960
Sadece bir tane var, dedim.

1725
01:35:59,040 --> 01:36:02,640
Meğer biri ek kart çıkarttırmış.

1726
01:36:02,720 --> 01:36:03,720
Anladım.

1727
01:36:03,800 --> 01:36:06,400
"Bu kişi hesabınızdan her gün para çekmiş.

1728
01:36:06,480 --> 01:36:08,360
Her gün.

1729
01:36:08,440 --> 01:36:10,920
Ayrıca kartla şunu, şunu almış" dedi.

1730
01:36:11,000 --> 01:36:12,120
Sonra da…

1731
01:36:13,760 --> 01:36:17,400
Bana ATM bilgi fişini
ve kamera görüntülerini gösterdiler.

1732
01:36:18,440 --> 01:36:20,400
Meğer o kişi muhasebecimmiş.

1733
01:36:21,320 --> 01:36:24,680
Kendine başka bir kart çıkartıp
paramı çalmış.

1734
01:36:26,680 --> 01:36:29,080
"Demek bu yüzden
istifa etmek istedi" dedim.

1735
01:36:30,400 --> 01:36:33,280
Çoktan kaybolmuştu. Hiçbir yerde yoktu.

1736
01:36:33,360 --> 01:36:35,920
Ay sonu felaketle karşı karşıya kaldım.

1737
01:36:36,680 --> 01:36:39,640
Kadının yapmadığı bir sürü ödemem vardı.

1738
01:36:40,440 --> 01:36:43,920
Araba taksitimi ve ev taksitimi
ödemem gerekiyordu.

1739
01:36:44,000 --> 01:36:47,040
Halletmem gereken bir sürü şey vardı.

1740
01:36:47,120 --> 01:36:48,880
Çaresiz kalmıştım.

1741
01:36:49,600 --> 01:36:50,640
Çok…

1742
01:36:52,040 --> 01:36:53,320
…ünlü biriydim

1743
01:36:54,080 --> 01:36:55,280
ama gelirim yoktu.

1744
01:36:55,360 --> 01:36:56,360
Evet.

1745
01:36:56,920 --> 01:36:59,720
Çok ünlüydüm ama param yoktu.

1746
01:36:59,800 --> 01:37:04,800
Bu durum o an
hayatı biraz daha anlamamı sağladı.

1747
01:37:04,880 --> 01:37:08,880
Arkadaşlarımı görmeye gidince
kendimi çok boş hissettim.

1748
01:37:08,960 --> 01:37:10,040
Anlıyor musun?

1749
01:37:11,040 --> 01:37:12,320
"Bakın!

1750
01:37:13,160 --> 01:37:14,800
Zengin dostumuz gelmiş."

1751
01:37:15,600 --> 01:37:17,320
Ne zengini? Param yok ki ya.

1752
01:37:18,560 --> 01:37:21,320
"Bir imzanı alabilir miyim, zengin adam?"

1753
01:37:21,400 --> 01:37:23,760
Kalbime bıçak saplandı sanki.

1754
01:37:24,840 --> 01:37:29,520
Sahip olduğum tüm şöhretin
anlamsız olduğunu fark ettim.

1755
01:37:29,600 --> 01:37:32,920
Olanları bilmiyorlardı,
sahtekâr gibi hissediyordum.

1756
01:37:33,000 --> 01:37:35,240
Sahte biriydim.

1757
01:37:35,320 --> 01:37:37,520
Resmen sahtekâr gibiydim.

1758
01:37:38,120 --> 01:37:40,320
Para bulabilmek için her şeyi sattım.

1759
01:37:40,400 --> 01:37:43,720
Annemin arabasını falan, her şeyi.

1760
01:37:43,800 --> 01:37:46,880
Bir evimi de satmaya çalıştım
ama ipotekliydi.

1761
01:37:46,960 --> 01:37:50,440
Ne zaman ipotek koydurdum
hatırlamıyorum bile.

1762
01:37:51,040 --> 01:37:53,440
Hiç hatırlamıyorum.

1763
01:37:53,520 --> 01:37:55,400
Muhasebeci, zaafımı biliyordu.

1764
01:37:55,480 --> 01:37:58,720
Resim yaparken ellerim kirli olurdu.

1765
01:37:58,800 --> 01:38:02,360
Kâğıtları okumadan imzalardım.
Hemen aradan çıksın diye.

1766
01:38:05,640 --> 01:38:07,200
Kadın tüm paramı almıştı.

1767
01:38:07,760 --> 01:38:11,560
Ünlü bir aktör ve komedyendim.

1768
01:38:12,120 --> 01:38:14,640
Herkes esprilerimi dinlemek istiyordu.

1769
01:38:14,720 --> 01:38:16,160
Ama çok incinmiştim.

1770
01:38:17,040 --> 01:38:22,520
Normalde, bir kitapçıya girdiğimde
istediğim her kitabı alır geçerdim.

1771
01:38:22,600 --> 01:38:25,360
O zamanlar kitapçıda
bütün kitabı okuyordum.

1772
01:38:27,320 --> 01:38:31,520
Param olmadığı için
bütün günü orada geçirip kitabı okuyordum.

1773
01:38:32,400 --> 01:38:35,240
O dekorasyon dergilerini çok severdim.

1774
01:38:35,320 --> 01:38:39,720
Sayfa sayfa bakardım.
Sonra çok sevdiğim bir makale buldum.

1775
01:38:39,800 --> 01:38:44,120
O zaman cep telefonlarında
henüz kamera yoktu, aklımda tutardım.

1776
01:38:44,200 --> 01:38:47,000
O sayfayı yırtıp götüresim gelirdi.

1777
01:38:47,080 --> 01:38:49,920
Bazen sektörden arkadaşlarımla
dışarı çıkardım.

1778
01:38:50,000 --> 01:38:51,800
Birlikte yemek yerdik.

1779
01:38:51,880 --> 01:38:55,120
İtiraf ediyorum,
hesap geldiğinde mecburen…

1780
01:38:57,200 --> 01:38:59,120
…tuvalete gitme numarası yapardım.

1781
01:38:59,720 --> 01:39:00,640
Ben…

1782
01:39:01,920 --> 01:39:04,280
Hiç param yoktu.

1783
01:39:04,360 --> 01:39:07,440
Hesap kişi başı
1.000, 2.000 baht falan olurdu.

1784
01:39:07,520 --> 01:39:10,400
Tek çıkış yolu tuvalete gitmekti.

1785
01:39:10,480 --> 01:39:12,160
Anlatabildim mi?

1786
01:39:12,800 --> 01:39:14,400
Çok utanıyordum.

1787
01:39:15,080 --> 01:39:18,880
Bir de Pla'yla çıkıyordum.
Kendisi zengin bir aileden geliyor.

1788
01:39:19,960 --> 01:39:22,080
Ama bir bahtlık adamla çıkıyordu.

1789
01:39:22,920 --> 01:39:25,000
Ve… Tanrım!

1790
01:39:25,080 --> 01:39:26,800
Çok kötü hissediyordum.

1791
01:39:26,880 --> 01:39:30,080
Her neyse,
Pla her şeyi yönetmeme yardım ediyordu.

1792
01:39:31,360 --> 01:39:33,520
Onun bir arkadaşından borç aldım.

1793
01:39:34,360 --> 01:39:36,600
Lin adında eski bir sınıf arkadaşıydı.

1794
01:39:36,680 --> 01:39:40,120
Pla beni arkadaşıyla tanıştırdı.
Ama kefilim olmadı.

1795
01:39:40,760 --> 01:39:43,360
Lin'den borç para aldım

1796
01:39:43,440 --> 01:39:48,400
ve teminat olarak da
Chiang Mai'daki evimi gösterdim.

1797
01:39:49,120 --> 01:39:53,040
Ondan aldığım para,
Deaw 7 gösterisi içindi.

1798
01:39:54,480 --> 01:39:56,120
Deaw 7. Evet.

1799
01:39:56,200 --> 01:40:00,840
Deaw 7 gerçekten de
senin hayatının gösterisiymiş.

1800
01:40:00,920 --> 01:40:04,920
Deaw 6 ile Deaw 7 arasındaki zaman
işkence gibiydi.

1801
01:40:05,000 --> 01:40:06,760
Bir bahtım vardı.

1802
01:40:06,840 --> 01:40:09,520
O zamanlar bana çok şey öğretti.

1803
01:40:09,600 --> 01:40:12,800
Öğrendiğim şeylerden biri de
para biriktirmekti.

1804
01:40:13,560 --> 01:40:14,760
Yatırım yapmak.

1805
01:40:15,520 --> 01:40:17,480
Bunları öğrenmem gerekti.

1806
01:40:18,240 --> 01:40:19,840
Evet.

1807
01:40:19,920 --> 01:40:24,360
Sanırım buradaki seyircilerden bazıları

1808
01:40:24,880 --> 01:40:29,400
hâlâ sana sormadığım
sorular olduğunu düşünüyor olabilir.

1809
01:40:29,480 --> 01:40:33,880
Udom'a soru sormak istiyorsanız
lütfen elinizi kaldırın.

1810
01:40:33,960 --> 01:40:35,760
Önce onunla başlayalım.

1811
01:40:36,360 --> 01:40:37,520
Benim sorum şu,

1812
01:40:37,600 --> 01:40:42,240
bir komedyen olarak,
eğlenmek istediğiniz zaman

1813
01:40:42,320 --> 01:40:45,880
genelde hangi dizileri
ya da filmleri izliyorsunuz?

1814
01:40:46,560 --> 01:40:48,160
Şu programı tavsiye ederim.

1815
01:40:48,880 --> 01:40:52,160
İzlemek için
komedyen olmanıza da gerek yok.

1816
01:40:53,480 --> 01:40:54,880
Adı The Ghost Secret.

1817
01:40:57,520 --> 01:41:01,200
The Ghost Secret.
"Hayalet Sırları" anlamına geliyor.

1818
01:41:02,160 --> 01:41:04,360
"Hayalet Sırrı…" Öyle bir şeyler.

1819
01:41:04,440 --> 01:41:07,440
Neyse, The Ghost Secret'ı
gerçekten tavsiye ederim.

1820
01:41:08,480 --> 01:41:12,600
Bugün eve gittiğinizde
66. bölümü bir izlemelisiniz.

1821
01:41:13,840 --> 01:41:15,840
Şu anda 150 civarında bölüm var.

1822
01:41:15,920 --> 01:41:18,680
Ama 66. bölümü özellikle öneririm. Adı da…

1823
01:41:21,480 --> 01:41:24,480
Bölümün adı "Haksızlık".

1824
01:41:26,560 --> 01:41:28,720
Bir kenara yazın, 66. bölüm, "Haksızlık".

1825
01:41:29,320 --> 01:41:32,880
Programın sunucusu Master Ole diye biri.

1826
01:41:33,440 --> 01:41:37,280
Bence Master Ole,
Tayland'ın en iyi medyumu.

1827
01:41:38,480 --> 01:41:40,840
Benim için kendisi bir numara.

1828
01:41:42,240 --> 01:41:44,760
Sana geçmişte ne olduğunu görebiliyor.

1829
01:41:44,840 --> 01:41:47,200
Etrafındaki hayaleti görebiliyor.

1830
01:41:47,280 --> 01:41:51,040
Senin için hayaletle pazarlık yapabiliyor.
O kadar iyi yani.

1831
01:41:51,120 --> 01:41:53,040
İşini iyi yapıyor.

1832
01:41:53,120 --> 01:41:56,560
Senden o büyü saçmalıkları
yapmanı falan istemiyor.

1833
01:41:56,640 --> 01:41:58,520
Kara büyü yapmıyor.

1834
01:42:00,120 --> 01:42:04,240
66. bölüm, Salakjit Duangjan diye
bir şarkıcı hakkındaydı.

1835
01:42:04,840 --> 01:42:07,160
Pumpuang Duangjan'ın kız kardeşi.

1836
01:42:07,240 --> 01:42:08,720
Lakabı Ong.

1837
01:42:08,800 --> 01:42:13,320
Bir şeyden dolayı
kendini ölüyormuş gibi hissetmiş.

1838
01:42:13,800 --> 01:42:19,120
Yolda yürürken kalbine bir şey olmuş
ve bir anda ölmek istemiş.

1839
01:42:19,200 --> 01:42:20,360
Böyle hissetmiş.

1840
01:42:20,440 --> 01:42:22,680
Ayrıca çok sık hastalanıyormuş.

1841
01:42:22,760 --> 01:42:27,280
Hastane ikinci evi gibi olmuş
ve artık ölmek istiyormuş.

1842
01:42:27,360 --> 01:42:29,400
O yüzden Master Ole'yi görmeye gelmiş.

1843
01:42:30,640 --> 01:42:35,840
Programda başka iki sunucu daha var,
Toffy ve Somcheng.

1844
01:42:36,440 --> 01:42:39,720
Tadilata yardım etmek için
tapınaklara gidiyorlar.

1845
01:42:39,800 --> 01:42:42,400
Onları görmek isterseniz
tapınaklara bakın.

1846
01:42:42,480 --> 01:42:45,080
Ong, Master Ole'yi görmeye gitti.

1847
01:42:45,160 --> 01:42:48,400
Ona başına gelenleri anlattı.

1848
01:42:49,040 --> 01:42:52,800
Master Ole ne zaman bir şey görse
şöyle yapıyor,

1849
01:42:52,880 --> 01:42:53,880
"Ben…

1850
01:42:56,240 --> 01:42:58,320
…senin geçmişini gördüm.

1851
01:42:59,160 --> 01:43:00,800
O adama bir şey yapmışsın.

1852
01:43:01,840 --> 01:43:03,800
Ona bir söz vermişsin."

1853
01:43:03,880 --> 01:43:07,000
Ole bunu söylediğinde,
kadın tuhaf bir şey hissetti.

1854
01:43:08,240 --> 01:43:11,320
Normalde Ong
senin gibi düzgün, hoş bir kadın.

1855
01:43:12,600 --> 01:43:13,920
Ama tuhaf hissetti.

1856
01:43:15,480 --> 01:43:18,080
Ole "Arkanda bir şey
hissediyor musun?" dedi.

1857
01:43:19,000 --> 01:43:22,240
"Evet. Omuzlarımda
bir ağırlık hissediyorum.

1858
01:43:22,320 --> 01:43:23,840
Özellikle de boynumda."

1859
01:43:23,920 --> 01:43:25,840
Bir anda kadının içine girdiler.

1860
01:43:26,600 --> 01:43:30,120
Sesi erkek sesine döndü.
Hayalet onu ele geçirdi.

1861
01:43:32,600 --> 01:43:33,920
Kılıç dansı yapıyordu.

1862
01:43:36,360 --> 01:43:38,840
"Beni neden öldürdün?

1863
01:43:38,920 --> 01:43:42,280
Ben masumdum. Beni neden öldürdün?"

1864
01:43:42,360 --> 01:43:45,240
Çok merak ediyordum. İzlemeden duramadım.

1865
01:43:47,640 --> 01:43:51,240
"Beni neden öldürdün? Ben masumdum."

1866
01:43:51,320 --> 01:43:53,160
Sesi erkeğe dönüşmüştü.

1867
01:43:53,240 --> 01:43:55,280
"Beni neden öldürdün?"

1868
01:43:55,960 --> 01:43:58,560
Master Ole olanları gördüğünü söyledi.

1869
01:43:58,640 --> 01:44:03,600
Olay, eskiden infaz yeri olan
yakındaki bir tapınakta meydana gelmiş.

1870
01:44:04,560 --> 01:44:07,440
Sukhothai'deki o tapınağı Google'ladılar.

1871
01:44:07,520 --> 01:44:11,640
Phlai Chumpon Tapınağı'nı buldular.
Oraya gitmeye karar verdiler.

1872
01:44:11,720 --> 01:44:14,280
Sorunu çözmek için
olay yerinde olmalılardı.

1873
01:44:14,360 --> 01:44:15,880
Hepsi oraya gittiler.

1874
01:44:15,960 --> 01:44:19,040
Oraya vardıklarında
kadının durumu daha da kötüleşti.

1875
01:44:20,600 --> 01:44:25,520
"Beni neden öldürdün?
Ben masumdum. Beni neden öldürdün?"

1876
01:44:26,240 --> 01:44:28,800
Master Ole ruhla pazarlığa başladı.

1877
01:44:28,880 --> 01:44:31,080
"Sakin ol, sakin ol bakalım."

1878
01:44:31,160 --> 01:44:32,240
"Hayır!"

1879
01:44:32,320 --> 01:44:35,160
"Onu affedebilecek misin?"
"Asla olmaz!

1880
01:44:36,000 --> 01:44:39,640
Onun hayatını istiyorum. Kanını istiyorum.

1881
01:44:39,720 --> 01:44:45,080
Bana onun kanını verirsen onu affederim.
Yap! Bunu hemen yap!"

1882
01:44:46,160 --> 01:44:49,480
Bağımlısı olmuştum.
Elimde ne iş varsa bıraktım.

1883
01:44:49,560 --> 01:44:51,000
Ve izlemeye devam ettim.

1884
01:44:51,960 --> 01:44:54,680
"Ne kadar acı çektiğimi bilemezsin.

1885
01:44:55,320 --> 01:44:58,800
100 yılı aşkın süredir bekliyorum.

1886
01:45:01,200 --> 01:45:04,200
Beni kendi boğazımı kesmeye zorladın.

1887
01:45:04,280 --> 01:45:07,240
Ne kadar acı çektim, haberin var mı?"

1888
01:45:07,320 --> 01:45:08,720
Çok dramatikti.

1889
01:45:09,400 --> 01:45:13,760
"İnsan, boğazında tek bir kesikten
ölmüyor, biliyor musun?

1890
01:45:14,360 --> 01:45:16,560
Tekrar tekrar kesmek zorunda kaldım."

1891
01:45:18,120 --> 01:45:20,400
Mesele şuymuş…

1892
01:45:21,280 --> 01:45:25,360
Önceki hayatında Ong,
bir adamın ölüm emrini vermiş.

1893
01:45:25,440 --> 01:45:26,960
O içine giren adamın.

1894
01:45:27,040 --> 01:45:29,520
Adam masummuş ama onu öldürmüş.

1895
01:45:30,040 --> 01:45:33,320
Master Ole "Görüyorum" dedi.

1896
01:45:34,200 --> 01:45:36,440
"Başka insanlar da varmış.

1897
01:45:37,080 --> 01:45:39,040
Bir anne ve çocuğu."

1898
01:45:39,120 --> 01:45:42,920
Adama kendi boğazını kestirmek için
onları rehin almış.

1899
01:45:43,840 --> 01:45:46,920
"Bu çok acı vericiydi.

1900
01:45:47,000 --> 01:45:52,160
Beni buna sen zorladın.
Yer benim kanımla kaplıydı.

1901
01:45:52,240 --> 01:45:54,320
Senin canını da…"

1902
01:45:55,920 --> 01:45:59,000
Master Ole onu ikna etmeye çalışıyordu.
Adam hayalet avukatı resmen.

1903
01:46:00,200 --> 01:46:03,520
"Onun kanını istiyorum! Ver onu bana!"

1904
01:46:03,600 --> 01:46:06,360
Ole "Kanını bağışlasa olmaz mı?" dedi.

1905
01:46:07,800 --> 01:46:08,840
"Hayır!"

1906
01:46:09,320 --> 01:46:12,040
Adama boğazını kestirmişsin,
bağışla olur mu?

1907
01:46:14,880 --> 01:46:18,240
"Hayatta olmaz! Hayır!"

1908
01:46:19,200 --> 01:46:21,760
"Kanını 100 hastaneye
bağışlamaya ne dersin?

1909
01:46:21,840 --> 01:46:24,720
Bunu üç ay içerisinde yapacak."

1910
01:46:24,800 --> 01:46:26,800
"Hayır! Asla olmaz!

1911
01:46:27,400 --> 01:46:30,280
Onu öldürmek istiyorum.
Onun canını istiyorum."

1912
01:46:31,160 --> 01:46:33,200
"Dua almaya ne dersin?

1913
01:46:34,000 --> 01:46:35,120
100 kişiden.

1914
01:46:35,920 --> 01:46:38,360
Tay Yeni Yılı'nda
senin için dua edecekler."

1915
01:46:38,440 --> 01:46:42,080
Bunu duyduktan sonra
adam biraz sakinleşti.

1916
01:46:42,160 --> 01:46:43,600
"Bunu ister misin?"

1917
01:46:45,360 --> 01:46:47,800
Hayalet ona inanmamış gibiydi.

1918
01:46:48,440 --> 01:46:52,200
Master Ole, programın hayranlarından
ona dua etmelerini istedi.

1919
01:46:52,880 --> 01:46:55,280
Tay Yeni Yılı'nda 100 kişi.

1920
01:46:55,760 --> 01:46:56,920
"Kabul ediyorsan.

1921
01:46:57,600 --> 01:47:01,200
Kabul ediyorsan
lütfen onu affettiğini söyle."

1922
01:47:03,840 --> 01:47:06,360
Bu kısım çok duygusaldı.

1923
01:47:06,440 --> 01:47:07,840
Kamera Ole'ye döndü.

1924
01:47:08,520 --> 01:47:11,680
Sonra da Toffy ve Somcheng'e döndü.

1925
01:47:11,760 --> 01:47:14,120
Herkes heyecanla cevabını bekliyordu.

1926
01:47:24,960 --> 01:47:27,800
"Seni affediyorum! Affediyorum!"

1927
01:47:27,880 --> 01:47:31,560
Müzik başladı.
Tapınaktaki insanlar alkışladı.

1928
01:47:34,160 --> 01:47:35,720
Kadını affetti.

1929
01:47:36,320 --> 01:47:39,320
Nihayet affetti. Gözyaşlarına boğulmuştum.

1930
01:47:39,400 --> 01:47:41,440
Bir keşiş geldi.

1931
01:47:41,520 --> 01:47:43,960
Ong'a ruhu için su dökmesini söyledi.

1932
01:47:44,040 --> 01:47:46,720
Gerçek Ong'a değil yani. O ruha.

1933
01:47:46,800 --> 01:47:48,440
Bir keşiş ilahi söylemeye başladı.

1934
01:47:52,920 --> 01:47:53,920
Ong şöyleydi…

1935
01:47:57,720 --> 01:47:59,560
Söylemeye devam etti.

1936
01:48:01,720 --> 01:48:04,040
Keşiş bitirdiği anda kadın bayıldı.

1937
01:48:07,160 --> 01:48:09,080
İşte o zaman anladım.

1938
01:48:10,560 --> 01:48:13,200
Bu programa sponsor olmalıydım.

1939
01:48:15,040 --> 01:48:17,160
Hemen Bella'yı aradım.

1940
01:48:17,240 --> 01:48:18,280
"Bella.

1941
01:48:18,920 --> 01:48:21,840
Toffy'nin numarası sende var mı?
Arayabilir misin?

1942
01:48:22,600 --> 01:48:24,320
Programa sponsor olacağım."

1943
01:48:24,400 --> 01:48:26,720
"Neyin sponsoru?" dedi.
"Bilmiyorum."

1944
01:48:27,600 --> 01:48:31,840
"Programa adını mı yazdıracaksın?"
"Hayır, sadece desteklemek istiyorum.

1945
01:48:32,400 --> 01:48:37,120
Eski tip mikrofon kullandıklarını gördüm.

1946
01:48:37,200 --> 01:48:39,800
Kablosuz mikrofon lazım mı sor bakalım.

1947
01:48:39,880 --> 01:48:44,400
Lazımsa dört tane alırsın. Hadi.
Ben de dâhil olmak istiyorum."

1948
01:48:45,040 --> 01:48:46,000
Cidden.

1949
01:48:46,080 --> 01:48:48,000
Çok ilgiliyim.

1950
01:48:48,080 --> 01:48:51,760
-109. bölümü de izlemelisiniz.
-Hepsini biliyorsun!

1951
01:48:51,840 --> 01:48:53,080
109. bölüm.

1952
01:48:53,680 --> 01:48:56,320
Adı "Efsun".

1953
01:48:57,080 --> 01:48:58,360
Pekâlâ.

1954
01:48:58,440 --> 01:49:00,560
Bu bölüm Karn'la ilgiliydi.

1955
01:49:01,600 --> 01:49:04,240
Genç, evli bir adam.

1956
01:49:05,240 --> 01:49:07,440
Gayet normal bir adam.

1957
01:49:07,520 --> 01:49:10,200
Ama içinde bir şey hissediyor.

1958
01:49:10,280 --> 01:49:13,200
Sanki içinde başka insanlar var gibi.

1959
01:49:13,800 --> 01:49:19,680
Ne zaman bir tapınağa gitse
midesi bulanıyor ve kusuyor.

1960
01:49:19,760 --> 01:49:24,200
Ne zaman ünlü keşişlerle tanışsa
çok hastalanıyor.

1961
01:49:24,280 --> 01:49:27,480
Sanki bir şey
onun iyi şeyler yapmasını istemiyor gibi.

1962
01:49:28,000 --> 01:49:31,120
Hastaneye gitmiş. İlaç vermişler.

1963
01:49:31,200 --> 01:49:32,960
Bipolar olduğunu söylemişler.

1964
01:49:33,040 --> 01:49:36,160
22 yıldır acı çekiyormuş.

1965
01:49:36,240 --> 01:49:37,680
Master Ole'yle tanışana kadar.

1966
01:49:37,760 --> 01:49:40,560
Master Ole ona ne olduğunu gördü.

1967
01:49:41,120 --> 01:49:45,000
Karn'ın geçmiş hayatında
bir kara büyücü olduğunu söyledi.

1968
01:49:46,080 --> 01:49:50,040
Keşişmiş ama kara büyüyle ilgileniyormuş.

1969
01:49:50,120 --> 01:49:53,400
Ruhları alıkoyuyormuş,
hocalarına da saygısızlık etmiş.

1970
01:49:53,480 --> 01:49:56,600
Bu yüzden o ruhlar
onu bu hayatına kadar takip etmiş.

1971
01:49:56,680 --> 01:50:00,080
Sadece bir tane de değil, tam sekiz ruh.

1972
01:50:00,720 --> 01:50:03,560
Sırayla bedeni ele geçiriyorlar.

1973
01:50:03,640 --> 01:50:06,320
Bipolarda normalde
iki kişiliğe sahip olursun.

1974
01:50:07,240 --> 01:50:08,920
-"Tri" üç demek.
-Evet.

1975
01:50:09,000 --> 01:50:11,200
Beş… Sekiz. Bununki "sekiz-polar."

1976
01:50:12,000 --> 01:50:13,640
Mutlaka izleyin.

1977
01:50:13,720 --> 01:50:15,480
Kişiliği sürekli değişiyordu.

1978
01:50:15,560 --> 01:50:18,880
Çok iyiydi! Çok fenaydı ya!

1979
01:50:18,960 --> 01:50:19,960
Gerçekten.

1980
01:50:21,720 --> 01:50:25,960
Master Ole ona, yaptıklarını anlattı
ve af dilemesi gerektiğini söyledi.

1981
01:50:26,040 --> 01:50:27,800
Bir tapınağa gittiler…

1982
01:50:29,080 --> 01:50:33,560
Hangisiydi bilmiyorum, Nonthaburi'de.
Önceki hayatında orada yaşıyormuş.

1983
01:50:34,760 --> 01:50:36,040
Oraya vardılar.

1984
01:50:36,720 --> 01:50:40,720
Master Ole o ruhlarla konuşabilmek için
adamın ellerini tuttu.

1985
01:50:41,640 --> 01:50:44,240
Master Ole ellerini tuttu
ve ele geçirildi.

1986
01:50:44,320 --> 01:50:45,800
Böyleydi…

1987
01:50:53,080 --> 01:50:54,640
"Onu rahat bırakın.

1988
01:50:56,000 --> 01:50:58,400
Niye bırakmıyorsunuz?"
Ole böyle soruyor.

1989
01:50:58,480 --> 01:50:59,840
"İstemiyorum çünkü!"

1990
01:51:04,920 --> 01:51:06,960
"Bedenini terk edebilir misiniz?"

1991
01:51:07,040 --> 01:51:08,040
"Hayır!"

1992
01:51:09,200 --> 01:51:11,280
"O zaman seni cezalandırmam gerek."

1993
01:51:12,240 --> 01:51:13,680
"Gönder gelsin!"

1994
01:51:13,760 --> 01:51:16,600
Karn kaba ve saldırgan oldu.

1995
01:51:16,680 --> 01:51:17,680
"Hadi!"

1996
01:51:18,640 --> 01:51:20,320
"Hadi, gönder gelsin!" dedi.

1997
01:51:24,200 --> 01:51:26,400
Bir kusup normale döndü.

1998
01:51:29,600 --> 01:51:32,440
Ole ne yaptığının
farkında olup olmadığını sordu,

1999
01:51:32,520 --> 01:51:33,600
o da evet dedi.

2000
01:51:34,760 --> 01:51:40,600
Ole ona ne yapması gerektiğini söyledi.
Yaptığı tüm hatalar için özür dileyecekti.

2001
01:51:41,520 --> 01:51:44,240
Ayrıca o ruhların
hayır duası alabilmesi için

2002
01:51:44,320 --> 01:51:47,080
keşişlere adak sunması gerekiyordu.

2003
01:51:47,160 --> 01:51:50,720
Geçmiş hayatında zarar verdiği
o sekiz ruhun hepsi için.

2004
01:51:51,240 --> 01:51:53,680
Ama içlerinden biri dua istemedi.

2005
01:51:54,240 --> 01:51:56,760
İçeride onunla tartışıyorlardı.

2006
01:51:57,600 --> 01:51:58,880
Tamam, sonraki sahne.

2007
01:51:59,920 --> 01:52:02,960
Adağı bir keşişe vermek üzereydi.

2008
01:52:03,040 --> 01:52:04,360
Adak buradaydı.

2009
01:52:07,160 --> 01:52:08,920
Keşiş "Dua edelim" dedi.

2010
01:52:09,000 --> 01:52:12,320
Önce Beş İlke'yi söylemeleri gerekiyordu.

2011
01:52:12,840 --> 01:52:14,160
Keşiş okumaya başladı.

2012
01:52:20,120 --> 01:52:21,920
Karn'ın tekrar etmesi lazımdı.

2013
01:52:23,240 --> 01:52:27,040
İçindeki o ruhla savaşıyordu.

2014
01:52:27,120 --> 01:52:28,920
Ruh, dua etmesini istemiyordu.

2015
01:52:42,000 --> 01:52:45,720
Master Ole ona dişini sıkıp
savaşmasını söyleyip duruyordu.

2016
01:53:01,400 --> 01:53:02,600
İlk satır bitmişti.

2017
01:53:02,680 --> 01:53:05,040
Beş dakika falan sürdü.

2018
01:53:06,480 --> 01:53:09,720
Karşı koymaya çalışarak
dua etmeye devam etti.

2019
01:53:28,920 --> 01:53:31,800
O ruhlar gerçekten çok…

2020
01:53:31,880 --> 01:53:36,840
Bu bir Hollywood filmi olsaydı
adam kesinlikle Oscar alırdı.

2021
01:53:37,880 --> 01:53:38,920
Çok gerçekçiydi.

2022
01:53:39,000 --> 01:53:40,440
Gerçek gibi görünüyordu.

2023
01:53:40,520 --> 01:53:43,920
O sekiz ruhla savaşıyordu.

2024
01:53:44,000 --> 01:53:46,760
Sonunda tüm duayı tamamlayabildi.

2025
01:53:46,840 --> 01:53:49,920
Bir keşiş üzerine kutsal su döktü.
Adam böyle oldu…

2026
01:53:50,000 --> 01:53:52,600
"Adamı rahat bırak. Ait olduğun yere dön."

2027
01:53:57,480 --> 01:53:58,320
Yoruldum ya.

2028
01:54:02,760 --> 01:54:05,200
Mutlaka görmeniz lazımdı.

2029
01:54:05,720 --> 01:54:07,840
Gitmesine izin vermediler.

2030
01:54:07,920 --> 01:54:09,040
Çok heyecanlıydım.

2031
01:54:10,760 --> 01:54:13,280
Çişim gelmişti ama kaçırmak istemedim.

2032
01:54:14,880 --> 01:54:18,280
Benim için çok eğlenceliydi.

2033
01:54:18,360 --> 01:54:20,720
Bu programı izlemeye bayılıyorum.

2034
01:54:20,800 --> 01:54:25,040
O zamandan beri Toffy'nin hayranı oldum.

2035
01:54:25,120 --> 01:54:28,320
Güzel olan başka bölümler de var.

2036
01:54:28,400 --> 01:54:32,440
Son zamanlarda Toffy,
UFO gözlem alanlarına gitmeyi seviyor.

2037
01:54:33,240 --> 01:54:34,480
Ben de onunla gittim.

2038
01:54:35,520 --> 01:54:39,120
"Seninle gelirim
ama fotoğrafımı çekmek yok" dedim.

2039
01:54:39,200 --> 01:54:41,520
Uzun hikâye ama kısaca anlatacağım.

2040
01:54:41,600 --> 01:54:43,440
Onunla Uthaithani'ye gittim.

2041
01:54:44,560 --> 01:54:46,800
Ben meşgul biriyimdir.

2042
01:54:46,880 --> 01:54:49,760
Ama doğaüstü şeyler görme fırsatını
asla kaçırmam.

2043
01:54:49,840 --> 01:54:52,480
Boş zamanlarını
verimli kullanıyorsun sanıyordum.

2044
01:54:59,320 --> 01:55:02,520
-Bu verimli değil mi?
-Bilemiyorum.

2045
01:55:02,600 --> 01:55:04,520
Uzaylılar var mı bilmek istedim.

2046
01:55:04,600 --> 01:55:08,000
Gerçek olup olmadığını
hep merak etmişimdir.

2047
01:55:08,080 --> 01:55:12,080
Pete Thongchua
onlarla iletişim kurabileceğini söylüyor.

2048
01:55:12,160 --> 01:55:13,160
Tamam.

2049
01:55:13,720 --> 01:55:17,080
Toffy'ye
genelde hangi alana gittiğini sordum.

2050
01:55:17,160 --> 01:55:20,680
Bana tarihi ve o tarihte
Uthai Thani'de olacağını söyledi.

2051
01:55:21,520 --> 01:55:22,720
Ben de gittim.

2052
01:55:22,800 --> 01:55:25,680
Yanımda inanmayan iki kişi götürdüm.

2053
01:55:26,240 --> 01:55:29,120
Bella ve muhasebecim Yaya vardı.

2054
01:55:29,640 --> 01:55:31,000
Otele vardık.

2055
01:55:31,080 --> 01:55:33,920
UFO'ların
gece geç çıkacaklarını düşünüyorduk.

2056
01:55:34,000 --> 01:55:36,280
Biraz kestirmeye karar verdik.

2057
01:55:36,360 --> 01:55:40,200
Otele akşam altı gibi varmıştık.

2058
01:55:40,280 --> 01:55:44,320
Biraz kestirip
gece yarısı uyanmayı planlıyorduk.

2059
01:55:44,400 --> 01:55:47,080
Toffy'ye ne zaman geleceklerini sordum.

2060
01:55:47,160 --> 01:55:48,200
19.00'da dedi.

2061
01:55:49,080 --> 01:55:50,760
Hazırlıksız yakalanmıştım.

2062
01:55:50,840 --> 01:55:53,440
Hemen giyindim. Kaçırmak istemiyordum.

2063
01:55:53,520 --> 01:55:55,800
Çünkü UFO'lar çok hızlı gider.

2064
01:55:55,880 --> 01:55:59,320
Biraz oyalanayım dersen kaçırırsın.

2065
01:55:59,920 --> 01:56:02,520
Ya sadece tek bir UFO varsa?
Çok üzülürdüm.

2066
01:56:02,600 --> 01:56:03,920
"Buraya kadar geldim."

2067
01:56:04,920 --> 01:56:08,120
Otelin büyük bir bahçesi vardı,
oraya çıktık.

2068
01:56:08,200 --> 01:56:11,120
O dönem hiç müşteri yoktu.

2069
01:56:11,200 --> 01:56:12,960
İstediğimizi yapabilirdik.

2070
01:56:13,040 --> 01:56:16,720
Gökyüzünü net görebilelim diye
tüm ışıkları da kapattılar.

2071
01:56:16,800 --> 01:56:19,640
Toffy oraya bir çadır kurdu.

2072
01:56:19,720 --> 01:56:24,000
Ayrıca arkadaşlarıyla oynamak için
poker seti ve sandalyesi de vardı.

2073
01:56:24,080 --> 01:56:28,840
Sonra da
UFO'ları çağırmamız gerektiğini söyledi.

2074
01:56:29,920 --> 01:56:34,120
Ben de sinyal paneli falan var sanıyordum.

2075
01:56:34,200 --> 01:56:36,880
Uçaklardaki gibi falan.

2076
01:56:37,920 --> 01:56:39,720
Sinyal gönderecek falan.

2077
01:56:39,800 --> 01:56:40,920
Sonra bir baktım,

2078
01:56:41,000 --> 01:56:44,120
Toffy oturmuş, meditasyon yapıyor.

2079
01:56:48,280 --> 01:56:49,640
Bir dakika.

2080
01:56:50,600 --> 01:56:51,640
Meditasyon mu?

2081
01:56:52,240 --> 01:56:54,280
Ne yapacağımı bilemedim.

2082
01:56:54,360 --> 01:56:55,360
Böyle oldum…

2083
01:57:00,320 --> 01:57:03,920
Kafam karışmıştı.
Bana UFO'ları çağırmayı öğretmedi ki.

2084
01:57:04,000 --> 01:57:05,000
Ben böyle…

2085
01:57:05,800 --> 01:57:08,040
Bella yerde uzanmıştı.

2086
01:57:08,120 --> 01:57:10,080
Kimisi telefonuna bakıyordu.

2087
01:57:10,680 --> 01:57:14,760
UFO'larla konuşmaya karar verdim.
"UFO, dünya dışı varlıklar" dedim.

2088
01:57:15,840 --> 01:57:21,000
"Gerçek olup olmadığınızı
çok merak ediyorum.

2089
01:57:21,080 --> 01:57:25,560
Gerçekseniz lütfen kendinizi gösterin.
Onca yolu sizi görmek için geldim."

2090
01:57:26,240 --> 01:57:27,800
İçimden onlarla konuştum.

2091
01:57:27,880 --> 01:57:29,120
Şöyle falan.

2092
01:57:29,640 --> 01:57:32,680
Bir süre sonra Toffy gözlerini açtı.

2093
01:57:33,400 --> 01:57:37,120
Onlara ne söylediğini sordum.

2094
01:57:37,200 --> 01:57:39,400
Onlarla açıkça konuştuğunu söyledi.

2095
01:57:39,920 --> 01:57:42,320
"Bugün yakın dostum burada."

2096
01:57:42,400 --> 01:57:43,400
Ne?

2097
01:57:44,080 --> 01:57:46,480
Benim geldiğimi söyleyebiliyor musun?

2098
01:57:47,800 --> 01:57:48,960
İşe yarıyor mu?

2099
01:57:49,920 --> 01:57:52,040
"O burada.
Onu hayal kırıklığına uğratmayın."

2100
01:57:52,120 --> 01:57:53,120
Ne?

2101
01:57:54,440 --> 01:57:56,160
-Baskı yapıyor.
-Bayıldım.

2102
01:57:56,240 --> 01:57:58,080
"Öyle oluyor mu ya?" dedim.

2103
01:57:58,160 --> 01:58:00,680
"O da varlığınıza şahit olabilsin diye.

2104
01:58:01,560 --> 01:58:03,880
Lütfen kendinizi ona gösterin."

2105
01:58:05,080 --> 01:58:06,920
UFO'larla böyle mi konuşuluyormuş?

2106
01:58:08,200 --> 01:58:10,680
Durun, esas en iyi kısma gelmedik.

2107
01:58:10,760 --> 01:58:13,200
Henüz gülmeyin.

2108
01:58:13,800 --> 01:58:16,360
Bunu söyledikten sonra kafamı kaldırdım.

2109
01:58:17,120 --> 01:58:21,320
Yeşil ışık yakacak bir gözcüleri vardı.

2110
01:58:21,400 --> 01:58:23,360
Lazer tutuyordu.

2111
01:58:23,920 --> 01:58:27,080
Gökyüzü çok büyük olduğundan
bize bakacak yeri gösteriyordu.

2112
01:58:27,160 --> 01:58:28,640
Bir sürü yıldız vardı.

2113
01:58:28,720 --> 01:58:32,760
Gökyüzü yıldızla kaplıydı.
Hangisinin UFO olduğunu bilmeme imkân yok.

2114
01:58:32,840 --> 01:58:35,720
Bu adam Toffy'nin ekürisi gibiydi.

2115
01:58:35,800 --> 01:58:37,400
-Yerini gösteriyor.
-Evet.

2116
01:58:38,800 --> 01:58:41,920
"Solda" dedi.
"Kimin solu?" dedim.

2117
01:58:42,000 --> 01:58:44,560
"Gösteriyorum işte. Bu solda!"

2118
01:58:44,640 --> 01:58:45,960
Gösterdi.

2119
01:58:46,040 --> 01:58:47,960
Lanet olsun, gerçekten oradaydı.

2120
01:58:48,920 --> 01:58:51,840
Gerçekten. Çılgınca geldiğini biliyorum.

2121
01:58:55,480 --> 01:58:58,320
Pete Thongchua'yı
şimdi daha iyi anlıyorum.

2122
01:58:58,400 --> 01:59:00,760
"Artık ben de onlardan biriyim" dedim.

2123
01:59:02,560 --> 01:59:04,360
Gerçekten varlarmış!

2124
01:59:04,440 --> 01:59:06,520
Tamam, iyi dinleyin şimdi.

2125
01:59:06,600 --> 01:59:09,320
Venüs en parlak olanı.
Diğerleri nokta gibiydi.

2126
01:59:09,400 --> 01:59:13,320
Ama solunda gösterdiği şey sabit değildi.

2127
01:59:13,400 --> 01:59:15,680
Çok hızlı hareket ediyordu.

2128
01:59:15,760 --> 01:59:20,080
Bunu söylediğimizde,
uzaylılara inanmayan Bella ve Yaya

2129
01:59:20,160 --> 01:59:21,400
"Belki uçaktır" dedi.

2130
01:59:22,000 --> 01:59:24,720
Uçuşlara bakmak için
havacılık uygulamasına baktılar.

2131
01:59:24,800 --> 01:59:25,760
Uçuş yoktu.

2132
01:59:25,840 --> 01:59:30,160
-Yakında uçak var mı diye mi?
-Evet. Yani o şey uçak değildi.

2133
01:59:30,240 --> 01:59:36,320
Bir başkası da
bir uydu takip uygulamasına bakıyordu.

2134
01:59:37,040 --> 01:59:38,320
Hiçbir şey yoktu.

2135
01:59:38,400 --> 01:59:42,640
O şey uçak ya da uydu değildi,
o yüzden UFO olabilirdi.

2136
01:59:42,720 --> 01:59:44,800
Uçaklar genelde böyle hareket eder.

2137
01:59:45,520 --> 01:59:48,840
Bu nesne aşağı yukarı hareket ediyordu.
Şöyle yapıyordu…

2138
01:59:49,920 --> 01:59:53,080
Bir saniye!
Bir yıldız böyle hareket edebilir mi?

2139
01:59:53,160 --> 01:59:54,560
Gerçekten?

2140
01:59:54,640 --> 01:59:58,800
Sonra daha çok görmeye başladım.
Farklı yönlere doğru gidiyorlardı.

2141
01:59:58,880 --> 02:00:00,080
Bazıları parlıyordu.

2142
02:00:00,880 --> 02:00:02,120
O gece…

2143
02:00:02,200 --> 02:00:03,800
-Abartmıyorum.
-Tamam.

2144
02:00:03,880 --> 02:00:07,120
Abarttığımı düşünebilirsiniz
ama 51 UFO vardı.

2145
02:00:08,160 --> 02:00:10,720
Ama bence daha çok noktaya benziyorlardı.

2146
02:00:10,800 --> 02:00:13,400
UFO'nun açılımı neydi?

2147
02:00:14,400 --> 02:00:18,560
-UFO neydi…
-Tanımlanamayan uçan cisim.

2148
02:00:18,640 --> 02:00:20,840
Hareket eden noktalar gibiydiler.

2149
02:00:20,920 --> 02:00:25,760
Bir de Toffy onlardan
"Lütfen parıldayın" diye ricada bulundu.

2150
02:00:29,440 --> 02:00:32,280
-İnanamadım. Böyle…
-Parıldadılar mı?

2151
02:00:40,480 --> 02:00:43,840
Cidden, resmen şok olmuştum.

2152
02:00:44,760 --> 02:00:46,520
Şeye kadar izledik…

2153
02:00:47,000 --> 02:00:50,240
Saat 19.00'dan
gece yarısına kadar izledik.

2154
02:00:50,320 --> 02:00:52,200
Toffy gidip dinlenmemi söyledi.

2155
02:00:52,760 --> 02:00:54,960
"Gösteri bitti" dedi.

2156
02:00:55,040 --> 02:00:56,960
Öyle mi dedi?

2157
02:00:57,040 --> 02:00:59,920
İlk turda yaklaşık 30 UFO vardı.

2158
02:01:00,000 --> 02:01:02,360
Bir dahaki tur ne zaman diye sordum.

2159
02:01:02,440 --> 02:01:04,800
Gece 4.00 gibi geleceklerini söyledi.

2160
02:01:05,360 --> 02:01:06,800
Bunu nereden biliyordu?

2161
02:01:06,880 --> 02:01:10,240
Programlarını nereden bildiğini sordum.

2162
02:01:11,640 --> 02:01:12,680
Nereden bildi?

2163
02:01:12,760 --> 02:01:16,200
Bu konuda
20 yıldan uzun süre çalıştığını söyledi.

2164
02:01:16,280 --> 02:01:18,720
Khao Kala olayını duyduğundan beri.

2165
02:01:18,800 --> 02:01:21,360
Zamanlarını bu şekilde biliyormuş.

2166
02:01:21,440 --> 02:01:24,040
Gidip yattım ve gece 4.00'te uyandım.

2167
02:01:24,120 --> 02:01:25,240
Dışarı çıktığımda,

2168
02:01:25,320 --> 02:01:29,200
"İşte bu geceki 37. UFO"
dediklerini duydum.

2169
02:01:29,280 --> 02:01:30,640
Açıkça görülüyordu.

2170
02:01:30,720 --> 02:01:33,840
"Ne? Bu gerçek olamaz" dedim.

2171
02:01:34,560 --> 02:01:36,640
"Bunu arkadaşlarıma nasıl söylerim?

2172
02:01:36,720 --> 02:01:38,640
Hiçbir şey görmeyeceğimden emindim."

2173
02:01:39,280 --> 02:01:40,600
Bunu beklemiyordum.

2174
02:01:40,680 --> 02:01:44,160
Eve gelip bu UFO gezisi hakkında
şaka yapacaktım sözde.

2175
02:01:44,240 --> 02:01:47,080
Ama gerçek oldukları ortaya çıktı.
Lanet olsun.

2176
02:01:47,160 --> 02:01:50,680
Eve dönüş yolunda hâlâ şaşkındım.

2177
02:01:50,760 --> 02:01:53,040
Olanları anlayamıyordum.

2178
02:01:53,120 --> 02:01:54,800
Bir sonraki adımı düşündüm.

2179
02:01:55,360 --> 02:01:59,720
Khao Kala'da bir UFO kulübü vardı,
oraya gitmeyi düşündüm.

2180
02:02:00,480 --> 02:02:03,120
Ama onlar fanatik UFO hayranlarıydılar.

2181
02:02:04,080 --> 02:02:07,600
Hepsinin
ayrı ayrı lakapları falan vardı yani.

2182
02:02:08,120 --> 02:02:09,160
Evet.

2183
02:02:10,320 --> 02:02:11,400
"Neptün 16" gibi.

2184
02:02:13,040 --> 02:02:14,160
Plüton 15.

2185
02:02:14,800 --> 02:02:16,120
Böyle tiplerdi.

2186
02:02:16,200 --> 02:02:19,640
Her birinin sinyal alıcısı falan da vardı.

2187
02:02:19,720 --> 02:02:21,840
Kendime bir isim bulmaya çalıştım.

2188
02:02:21,920 --> 02:02:23,760
Neptün… Plüton…

2189
02:02:24,320 --> 02:02:25,880
Viagra 11.

2190
02:02:26,600 --> 02:02:27,840
O gezegen değil ki.

2191
02:02:29,680 --> 02:02:32,160
Fazla derine inerim diye korktum.

2192
02:02:32,240 --> 02:02:35,040
Toffy "Oraya gitme.
Fotoğrafını çekebilirler.

2193
02:02:35,120 --> 02:02:37,080
Burası daha özel" dedi.

2194
02:02:37,760 --> 02:02:39,600
O kadar ilgimi çekmişti.

2195
02:02:41,080 --> 02:02:42,840
Siz sakın bulaşmayın.

2196
02:02:43,760 --> 02:02:46,160
Benim gibi kafaya takarsınız.

2197
02:02:49,680 --> 02:02:52,360
Note, Udom Taephanich'i yakından tanıdık.

2198
02:02:52,440 --> 02:02:56,240
Stand-up komedyeni kimliğinin dışında
diğer yönlerini de gördük.

2199
02:02:56,320 --> 02:02:57,640
Bir başka deyişle,

2200
02:02:57,720 --> 02:03:03,720
stand-up komedyenliğin
buzdağının görünen yüzüymüş sadece.

2201
02:03:05,080 --> 02:03:08,160
Bugün seninle konuştuktan sonra,

2202
02:03:08,240 --> 02:03:12,160
buzdağının geri kalanını da görmüş olduk.

2203
02:03:13,960 --> 02:03:17,360
Kendisi sadece sahnede değil,
gerçek hayatta da komikmiş.

2204
02:03:18,960 --> 02:03:20,560
Note, Udom Taephanich!

2205
02:03:20,640 --> 02:03:23,080
Çok teşekkürler. Sağ olun.

2206
02:03:23,840 --> 02:03:25,880
Herkese çok teşekkürler.

2207
02:03:25,960 --> 02:03:27,760
Çok teşekkürler.

2208
02:03:39,320 --> 02:03:43,040
UDOM TAEPHANICH
SON

2209
02:04:19,000 --> 02:04:24,000
Alt yazı çevirmeni: Reşat Bir