1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:19,760 --> 00:00:24,560 ПОСИДЕНЬКИ ЗІ СТЕНДАПЕРОМ УДОМОМ ТЕФАНІЧЕМ 4 00:00:31,040 --> 00:00:34,560 Якщо ти щасливий То тоді плескай 5 00:00:35,960 --> 00:00:38,040 То он воно як. 6 00:00:39,480 --> 00:00:41,560 Класно так починати шоу. 7 00:00:41,640 --> 00:00:45,160 Треба віддати належне Ноту, який це придумав. 8 00:00:45,240 --> 00:00:48,640 Це підступний спосіб змусити людей аплодувати тобі двічі. 9 00:00:50,440 --> 00:00:52,520 Сьогодні — особливий день. 10 00:00:52,600 --> 00:00:55,800 Ми поговоримо 11 00:00:55,880 --> 00:00:59,000 з найвідомішим стендап-коміком Таїланду. 12 00:00:59,080 --> 00:01:01,560 Тож я спробую побити його рекорд 13 00:01:02,160 --> 00:01:06,280 і словами змушу вас аплодувати більше двох разів. 14 00:01:10,840 --> 00:01:11,800 Я це зробив. 15 00:01:13,960 --> 00:01:15,800 Як ми всі знаємо, 16 00:01:15,880 --> 00:01:21,280 Нот рідко з'являється на людях. 17 00:01:21,360 --> 00:01:24,680 Особливо в таких ток-шоу. 18 00:01:24,760 --> 00:01:28,000 Востаннє він був у ток-шоу 19 00:01:28,760 --> 00:01:30,840 чотирнадцять років тому. 20 00:01:30,920 --> 00:01:33,400 Сьогодні — дуже особливий день. 21 00:01:33,920 --> 00:01:35,000 Отже, 22 00:01:35,600 --> 00:01:39,720 будь ласка, шалені оплески — 23 00:01:39,800 --> 00:01:43,640 Нот Удом Тефаніч! 24 00:01:52,800 --> 00:01:53,840 Привіт усім. 25 00:01:58,120 --> 00:02:01,360 Почну з найпопулярнішого привітання. 26 00:02:01,840 --> 00:02:02,880 Як справи? 27 00:02:05,800 --> 00:02:09,080 Чесно кажучи, геть недобре. 28 00:02:09,160 --> 00:02:13,240 Коли старішаєш, то підхоплювати хвороби — це нормально. 29 00:02:13,840 --> 00:02:15,680 -Так. -Наприклад, зранку… 30 00:02:16,280 --> 00:02:18,160 Ніби один симптом на день. 31 00:02:18,760 --> 00:02:20,600 Ні дня без цього. 32 00:02:20,680 --> 00:02:23,640 Або біль у колінах, або печія, 33 00:02:23,720 --> 00:02:25,400 або біль у спині. 34 00:02:25,920 --> 00:02:29,120 Це ж нормально для таких старих, як ми? 35 00:02:30,120 --> 00:02:34,200 Хочу запитати тебе про твоє останнє шоу Deaw 13. 36 00:02:34,280 --> 00:02:35,280 Як це було? 37 00:02:36,600 --> 00:02:38,320 Це було важко. 38 00:02:38,400 --> 00:02:39,560 -Чому? -Чому? 39 00:02:39,640 --> 00:02:44,080 Бо я ніколи не виступав перед глядачами 40 00:02:44,800 --> 00:02:46,040 в масках. 41 00:02:47,600 --> 00:02:50,360 -Ясно. -Кожне шоу збирало близько 5000 людей. 42 00:02:50,440 --> 00:02:53,400 Десять шоу — це 50 000 людей у масках. 43 00:02:53,480 --> 00:02:57,440 Важко було під час виступу. Я не розумів, чи люди сміються. 44 00:02:57,520 --> 00:02:58,360 Авжеж. 45 00:02:58,440 --> 00:03:00,600 Не було геть ніякої реакції. 46 00:03:00,680 --> 00:03:02,720 У мене не було такого досвіду. 47 00:03:02,800 --> 00:03:06,680 Ніде не вчать, як дати раду в такій ситуації. 48 00:03:06,760 --> 00:03:08,920 Це було дещо нове для мене. 49 00:03:09,000 --> 00:03:11,680 Зазвичай, коли виступаєш зі стендапом, 50 00:03:12,200 --> 00:03:13,760 то відчуваєш реакцію. 51 00:03:13,840 --> 00:03:16,200 -Я її бачу. -Це підбадьорює. 52 00:03:16,280 --> 00:03:19,440 Стендап — це як гра в настільний теніс. 53 00:03:19,520 --> 00:03:21,520 Один подає, а інший відбиває. 54 00:03:21,600 --> 00:03:25,200 Тож якщо глядачам весело, я розказую більше жартів. 55 00:03:25,280 --> 00:03:26,560 Це взаємодія. 56 00:03:26,640 --> 00:03:30,240 Але шоу Deaw 13 було наче онлайн-зустріч. 57 00:03:31,000 --> 00:03:33,760 Чули про Zoom? От саме так. 58 00:03:33,840 --> 00:03:35,960 Там було 5 000 людей. 59 00:03:36,040 --> 00:03:37,920 Я не знав, що робити. 60 00:03:38,000 --> 00:03:40,720 Як ти вирішив цю ситуацію? 61 00:03:41,440 --> 00:03:44,240 Спочатку я не знав, що робити. 62 00:03:44,320 --> 00:03:46,160 Тоді ми дещо придумали. 63 00:03:46,240 --> 00:03:49,960 Ми поставили кілька мікрофонів біля глядачів 64 00:03:50,040 --> 00:03:55,280 і підключили звук до монітора поруч зі мною. 65 00:03:55,360 --> 00:03:57,560 -Щоб я знав… -Щоб ти їх чув. 66 00:03:58,760 --> 00:04:02,120 …що їм подобається шоу, але вони не хочуть цього показати. 67 00:04:03,160 --> 00:04:05,360 -Звук мав би бути таким… -Так. 68 00:04:05,440 --> 00:04:07,960 Оскільки вони сміялися крізь маски, 69 00:04:08,040 --> 00:04:09,880 я бачив лише їхні очі. 70 00:04:10,880 --> 00:04:11,720 Авжеж. 71 00:04:12,240 --> 00:04:15,800 Не певен, чи ви про це думали. 72 00:04:15,880 --> 00:04:17,640 Коли ми йдемо на його шоу, 73 00:04:18,160 --> 00:04:21,160 він завжди розповідає історії людей, яких знає. 74 00:04:21,240 --> 00:04:22,640 Це справжні історії? 75 00:04:22,720 --> 00:04:26,760 Ці історії справжні. Але хотів би дещо сказати. 76 00:04:27,520 --> 00:04:29,360 Моє шоу схоже на стіл кухаря. 77 00:04:29,440 --> 00:04:34,240 Я презентую свої історії так само, як шеф-кухар готує страви до подачі. 78 00:04:34,960 --> 00:04:38,000 Якщо вони несправжні, я не зможу їх запам'ятати. 79 00:04:38,080 --> 00:04:39,960 -Ясно. -Не запам'ятаю. 80 00:04:40,040 --> 00:04:44,200 Розповідаючи історію, я маю уявити її. 81 00:04:44,280 --> 00:04:47,280 -Інакше історія буде поганою. -Так. 82 00:04:47,360 --> 00:04:49,800 Наприклад, про духа в мене вдома? 83 00:04:49,880 --> 00:04:51,560 Таке не вигадаєш. 84 00:04:52,080 --> 00:04:54,160 Це справді сталося. Він досі там. 85 00:04:54,240 --> 00:04:56,200 -Правда? -Так, він ще там. 86 00:04:56,280 --> 00:04:57,680 Він знає, що він зірка? 87 00:04:59,040 --> 00:05:00,000 Ой, точно. 88 00:05:01,080 --> 00:05:02,560 Не приходь уві сні. 89 00:05:09,040 --> 00:05:09,880 О! 90 00:05:10,440 --> 00:05:13,000 Так завжди, коли повертаєшся додому? 91 00:05:13,080 --> 00:05:16,720 Так. Тут завжди темно. 92 00:05:16,800 --> 00:05:18,640 Сама темрява. 93 00:05:19,640 --> 00:05:21,600 Зазвичай я вмикаю світло. 94 00:05:22,920 --> 00:05:25,320 -Отак зі світлом. -Гаразд. 95 00:05:25,800 --> 00:05:28,280 Звідси я йду до своєї кімнати. 96 00:05:28,880 --> 00:05:31,080 -Це моя кімната. -Тут теж темно. 97 00:05:31,160 --> 00:05:32,480 -Так. -Гаразд. 98 00:05:34,240 --> 00:05:37,560 -Знову темрява. Заходь. -Гаразд. 99 00:05:37,640 --> 00:05:40,320 -Тут я проводжу ночі. -Ясно. 100 00:05:40,880 --> 00:05:42,520 Це твоє ліжко. 101 00:05:42,600 --> 00:05:44,440 -Я сплю з цього боку. -Ясно. 102 00:05:46,200 --> 00:05:49,080 -Гаразд. -Я тут сплю. 103 00:05:49,160 --> 00:05:50,080 Добре. 104 00:05:50,160 --> 00:05:51,720 -Я лягаю. -Дивишся телик. 105 00:05:51,800 --> 00:05:55,400 Так. Я зазвичай дивлюся телевізор і лежу тут. 106 00:05:55,480 --> 00:05:59,280 Ти казав, що він дивився на тебе. 107 00:05:59,360 --> 00:06:03,760 -Отут. Тут Аум-ім… -Так. 108 00:06:03,840 --> 00:06:06,560 Вона бачить духів. Каже, це його місце. 109 00:06:06,640 --> 00:06:08,840 Він дивився на тебе, коли ти спав. 110 00:06:08,920 --> 00:06:10,240 Я лежав тут. 111 00:06:10,920 --> 00:06:13,360 Іноді він стоїть там. 112 00:06:13,440 --> 00:06:17,200 Він завжди десь біля мого ліжка. 113 00:06:18,520 --> 00:06:21,680 Цю інформацію я отримав від неї. 114 00:06:21,760 --> 00:06:25,800 Ти б, на моєму місці, й досі спав у цій кімнаті? 115 00:06:26,560 --> 00:06:29,920 -Це допомагає мені лишатися при розумі. -Що це? 116 00:06:30,000 --> 00:06:34,600 Це талісман від шамана з Чіангмаю. 117 00:06:34,680 --> 00:06:36,480 -Це для захисту? -Так. 118 00:06:36,560 --> 00:06:39,480 Це для захисту. Він вирізав це для мене. 119 00:06:40,080 --> 00:06:42,280 Щоб тримати духа подалі. 120 00:06:42,360 --> 00:06:44,240 -Я не впевнений… -Так. 121 00:06:44,800 --> 00:06:47,360 Чи триматиме його ця штука на відстані, 122 00:06:47,440 --> 00:06:49,160 чи утримуватиме тут. 123 00:06:49,240 --> 00:06:50,840 -Але висить тут. -Так. 124 00:06:50,920 --> 00:06:53,640 Тому щоразу, коли я лягаю спати… 125 00:06:55,480 --> 00:06:56,680 -Мені страшно. -Так. 126 00:06:56,760 --> 00:07:00,120 Спокійно пережити ніч геть непросто. 127 00:07:00,200 --> 00:07:02,560 Але я дедалі більше звикаю. 128 00:07:02,640 --> 00:07:09,520 Якийсь дивний випадок змусив тебе зрозуміти, що тут є дух? 129 00:07:09,600 --> 00:07:12,240 -Якийсь звук? -Так, звук. 130 00:07:12,320 --> 00:07:15,000 Він з'являється, коли я в напівдрімоті. 131 00:07:15,080 --> 00:07:17,040 Це особисте переконання. 132 00:07:17,120 --> 00:07:18,640 Коли я напівсонний 133 00:07:18,720 --> 00:07:22,840 або на світанку, коли я вже прокидаюся, саме тоді це відбувається. 134 00:07:23,880 --> 00:07:24,880 Ось так. 135 00:07:27,600 --> 00:07:29,040 І йде сюди. 136 00:07:30,680 --> 00:07:33,360 За стіною нічого немає. Просто повітря. 137 00:07:33,440 --> 00:07:35,560 -Нічого. -Це справжня цегла. 138 00:07:35,640 --> 00:07:38,720 Іноді звук доноситься аж сюди. 139 00:07:40,240 --> 00:07:41,080 Отак. 140 00:07:41,160 --> 00:07:44,480 У кондиціонері тварина не поміститься. 141 00:07:45,960 --> 00:07:50,200 А було схоже на звук бійки кота з мишею. 142 00:07:50,280 --> 00:07:52,680 Але над стелею немає місця. 143 00:07:52,760 --> 00:07:54,480 Це бетон, немає простору. 144 00:07:54,560 --> 00:07:55,720 Жодного, нічого. 145 00:07:55,800 --> 00:07:57,600 Ти маєш тут переночувати. 146 00:07:59,560 --> 00:08:01,640 -Лише одну ніч. -Спробуй. 147 00:08:01,720 --> 00:08:04,480 -Так. Давай. -Звісно, спробую. 148 00:08:04,560 --> 00:08:05,480 Я… 149 00:08:05,560 --> 00:08:07,720 -Ти ж дорослий. -Авжеж. 150 00:08:08,760 --> 00:08:11,840 Так. Саме там я й сплю. 151 00:08:11,920 --> 00:08:14,040 -Лягай. -Ти так спиш? 152 00:08:14,120 --> 00:08:15,880 -Так. -Спиш тут. 153 00:08:15,960 --> 00:08:17,600 Так. 154 00:08:17,680 --> 00:08:19,440 Вимкнути світло? 155 00:08:19,520 --> 00:08:22,040 Так. Треба вимкнути світло. 156 00:08:22,120 --> 00:08:23,160 Час спати. 157 00:08:23,240 --> 00:08:25,520 Я так зазвичай роблю. 158 00:08:27,240 --> 00:08:28,480 У мене відчуття… 159 00:08:30,680 --> 00:08:33,120 Немає відчуття самотності, 160 00:08:33,200 --> 00:08:35,360 коли я так закутаний. 161 00:08:36,680 --> 00:08:37,600 Гаразд. 162 00:08:37,680 --> 00:08:39,160 Ну, все. Неси мені лотос. 163 00:08:39,240 --> 00:08:40,600 Чекай. 164 00:08:41,600 --> 00:08:43,280 -Він же живий. -Вимкни лампу. 165 00:08:43,360 --> 00:08:45,560 І це теж треба вимкнути. 166 00:08:46,080 --> 00:08:47,920 Я сплю отак, у темряві. 167 00:08:48,000 --> 00:08:51,280 Спробуй уявити, гаразд? 168 00:08:52,840 --> 00:08:55,240 -Гаразд. -Аум-ім сказала, він стояв тут. 169 00:08:56,000 --> 00:09:00,120 Я його не бачив, але чітко уявляв. 170 00:09:01,240 --> 00:09:03,360 Моя уява дає собі волю. 171 00:09:04,280 --> 00:09:07,080 Нелегко заснути вночі. 172 00:09:07,160 --> 00:09:10,040 -Хто б подумав… -Я люблю лежати з правого боку. 173 00:09:10,120 --> 00:09:12,320 Так. Думав, якщо ляжу справа, 174 00:09:12,400 --> 00:09:14,840 то щось побачу. 175 00:09:14,920 --> 00:09:16,400 -Хоч ноги. -О ні. 176 00:09:16,480 --> 00:09:21,560 Натомість я вирішив лягти на лівий бік. 177 00:09:21,640 --> 00:09:24,320 -Аж мурахи по спині. -Так. 178 00:09:24,400 --> 00:09:26,720 Бо ти не бачиш, що за тобою. 179 00:09:26,800 --> 00:09:28,880 Коли там простір… Це так жахливо. 180 00:09:29,440 --> 00:09:31,760 Відчуття, ніби хтось штовхав ліжко. 181 00:09:32,840 --> 00:09:36,760 На думку всяке спадало. 182 00:09:36,840 --> 00:09:37,680 Отже… 183 00:09:39,960 --> 00:09:40,800 Гаразд. 184 00:09:42,000 --> 00:09:44,280 До зустрічі, Па Теде. На добраніч. 185 00:09:44,360 --> 00:09:49,040 Я оце подумав, що всі твої історії смішні. 186 00:09:49,120 --> 00:09:52,320 Але тоді це було геть невесело. 187 00:09:52,400 --> 00:09:55,720 Здебільшого це було геть невесело. Ні. 188 00:09:57,120 --> 00:09:58,480 Якось одна особа… 189 00:10:00,400 --> 00:10:01,800 запросила мене до акул. 190 00:10:02,640 --> 00:10:04,360 В якому шоу я це розповідав? 191 00:10:04,440 --> 00:10:06,000 Пам'ятаєш, в якому шоу? 192 00:10:06,080 --> 00:10:08,720 -Одинадцяте. -Хтось казав, у Deaw 11. 193 00:10:08,800 --> 00:10:11,640 Я так злився на ту матір із дочкою. 194 00:10:11,720 --> 00:10:14,360 Мене нелегко розізлити. 195 00:10:14,440 --> 00:10:15,720 Але не цим двом. 196 00:10:15,800 --> 00:10:19,320 Якби я зустрів їх знову, я б виколов їм очі виделкою. 197 00:10:20,200 --> 00:10:22,720 Жив я собі чудовим життям. 198 00:10:22,800 --> 00:10:25,400 Навіщо вони зі мною заговорили? 199 00:10:26,720 --> 00:10:31,480 Вони підійшли до мене, і вона сказала, що її дочка моя фанатка. 200 00:10:31,560 --> 00:10:34,360 Вони благали мене подивитися з ними акул. 201 00:10:35,240 --> 00:10:38,800 Потім я дізнався, що їм бракувало людини до повної групи. 202 00:10:38,880 --> 00:10:41,640 Її хлопець мав приїхати, але вони розбіглися. 203 00:10:41,720 --> 00:10:45,280 -Ясно. -Тому я їм і був потрібен. 204 00:10:46,600 --> 00:10:48,520 Тож я пішов із ними. 205 00:10:48,600 --> 00:10:51,880 Вони казали, що там не холодно. Ненавиджу холодну воду. 206 00:10:51,960 --> 00:10:54,240 Казали: «Досить одного жилета». 207 00:10:54,320 --> 00:10:56,080 Та дзуськи. 208 00:10:57,200 --> 00:11:00,520 У мене ще й морська хвороба. Який я був злий. 209 00:11:00,600 --> 00:11:03,800 По дорозі назад я з ними взагалі не розмовляв. 210 00:11:05,080 --> 00:11:07,120 Але в тебе це прикольна історія. 211 00:11:07,200 --> 00:11:12,640 Гадаю, неприємні моменти можна пережити, перетворивши їх на смішні історії. 212 00:11:13,360 --> 00:11:16,920 Мені треба було прорватися. 213 00:11:17,000 --> 00:11:20,280 Коли наступного разу я побачу їх, зможу посміятися. 214 00:11:21,000 --> 00:11:23,320 Якщо цього не робити… 215 00:11:23,400 --> 00:11:26,680 Я б дуже важко це переживав. 216 00:11:26,760 --> 00:11:28,560 -Це спосіб зцілення. -Так. 217 00:11:29,600 --> 00:11:31,720 Мені цікаво ще дещо. 218 00:11:31,800 --> 00:11:34,120 З того, що я чув у твоїх шоу, 219 00:11:34,840 --> 00:11:37,800 люди, які тебе оточують, 220 00:11:38,400 --> 00:11:39,760 усі якісь дивні. 221 00:11:40,600 --> 00:11:42,640 Чому так відбувається? 222 00:11:42,720 --> 00:11:47,880 Чому ти приваблюєш стільки дивних людей? 223 00:11:47,960 --> 00:11:51,040 Якщо чесно, я спитав про це ченця. 224 00:11:52,760 --> 00:11:54,680 Я запитав його, 225 00:11:54,760 --> 00:11:59,200 чому ці люди в моєму житті. 226 00:11:59,280 --> 00:12:02,840 Раптом я можу виправити, що поганого зробив у минулому житті. 227 00:12:03,560 --> 00:12:04,880 Знаєте, що він сказав? 228 00:12:05,800 --> 00:12:06,920 Він сказав: «Удоме, 229 00:12:07,640 --> 00:12:10,120 кулик кулика бачить здалека». 230 00:12:15,880 --> 00:12:18,960 І я зрозумів, що питання в мені. 231 00:12:21,400 --> 00:12:22,520 Був якось випадок. 232 00:12:23,200 --> 00:12:24,400 Це було… 233 00:12:24,480 --> 00:12:29,200 -Це було минулого тижня. -Ясно. 234 00:12:29,280 --> 00:12:31,640 Була собі жінка, їй 29 років. 235 00:12:32,480 --> 00:12:33,920 Гарна така. 236 00:12:35,000 --> 00:12:37,760 Вона приїхала автобусом з… 237 00:12:37,840 --> 00:12:39,840 Певно, з Трата чи щось таке. 238 00:12:39,920 --> 00:12:43,280 Вона прийшла до мене, коли мама була вдома. 239 00:12:45,360 --> 00:12:48,720 Вона сказала, що вона велика фанатка 240 00:12:48,800 --> 00:12:51,440 і хоче, щоб я підписав книжку. 241 00:12:51,520 --> 00:12:55,280 Але насправді вона хотіла позичити в мене 250 000 батів. 242 00:12:56,720 --> 00:12:57,640 Велика фанатка. 243 00:12:57,720 --> 00:12:58,880 Точно. 244 00:13:00,040 --> 00:13:02,920 -Тож… -Ти підписав і вона просто… 245 00:13:03,000 --> 00:13:05,160 Ні, мене не було вдома. 246 00:13:05,240 --> 00:13:07,680 Вона прийшла, але мене не було вдома. 247 00:13:07,760 --> 00:13:09,400 Вона познайомилася з мамою. 248 00:13:09,480 --> 00:13:11,480 Вона ще написала листа 249 00:13:11,560 --> 00:13:14,080 і поклала його в книжку. 250 00:13:14,160 --> 00:13:15,120 Гаразд. 251 00:13:15,680 --> 00:13:18,240 Вона хотіла позичити 250 000 батів. 252 00:13:18,320 --> 00:13:20,720 Це було на початок нового життя. 253 00:13:20,800 --> 00:13:23,760 Вона написала про свої труднощі. 254 00:13:23,840 --> 00:13:25,080 Щодо сплати боргу… 255 00:13:25,840 --> 00:13:28,800 Вона сказала, що обов'язково поверне, 256 00:13:29,480 --> 00:13:31,320 якщо виграє джекпот в лотерею. 257 00:13:32,160 --> 00:13:34,280 Вона віддасть 2,5 мільйони батів. 258 00:13:35,480 --> 00:13:39,760 Але якщо не виграє, то не зможе віддати. 259 00:13:40,920 --> 00:13:45,320 Тож вона пообіцяла, що вона відплатить мені пуньєю. 260 00:13:46,240 --> 00:13:49,160 Це вона написала. Це було так зворушливо! 261 00:13:49,240 --> 00:13:52,800 «Коли ти помреш, будь певен, 262 00:13:52,880 --> 00:13:56,480 що я завжди робитиму добро від твого імені». 263 00:13:57,840 --> 00:14:00,120 Твоє наступне життя буде гідним. 264 00:14:00,200 --> 00:14:02,240 Вона робитиме добро за мене. 265 00:14:02,320 --> 00:14:04,280 Можете уявити? 266 00:14:04,360 --> 00:14:07,080 Люди позичають у мене гроші. 267 00:14:07,160 --> 00:14:10,080 Останнім часом таке часто траплялося. 268 00:14:10,160 --> 00:14:12,200 Гадаю, таких тягне до мене. 269 00:14:13,600 --> 00:14:14,520 Тож… 270 00:14:16,360 --> 00:14:17,480 Одного разу… 271 00:14:18,240 --> 00:14:20,280 дехто мені написав SMS. 272 00:14:21,240 --> 00:14:25,240 Писав, що хоче купити будинок, бо квартира незручна. 273 00:14:25,320 --> 00:14:27,160 Він знайшов бажаний будинок. 274 00:14:27,240 --> 00:14:31,120 Він хотів жити там з матір'ю, братами й сестрами. 275 00:14:31,200 --> 00:14:35,400 Будинок був найменшим у районі, дев'ять мільйонів батів. 276 00:14:35,480 --> 00:14:38,480 Я спитав у нього, скільки йому бракує. 277 00:14:39,640 --> 00:14:40,560 Так. 278 00:14:41,440 --> 00:14:42,880 «Дев'ять мільйонів». 279 00:14:45,600 --> 00:14:46,960 Це повна ціна. 280 00:14:50,920 --> 00:14:53,320 Я був із ним відвертим. 281 00:14:53,400 --> 00:14:56,320 Я спитав, як він мені поверне гроші. 282 00:14:57,040 --> 00:14:59,160 Він казав, що він учитель. 283 00:14:59,240 --> 00:15:03,440 У нього зарплата 20-30 000, тож він віддаватиме мені 10 000 на місяць. 284 00:15:03,520 --> 00:15:06,880 -Загалом 9 мільйонів? -Десять тисяч батів на місяць. 285 00:15:07,360 --> 00:15:09,840 Я попросив бухгалтера порахувати. 286 00:15:09,920 --> 00:15:11,160 Він виплатить за… 287 00:15:11,920 --> 00:15:13,360 сімдесят п'ять років. 288 00:15:14,280 --> 00:15:15,920 Зараз мені за 50. 289 00:15:16,440 --> 00:15:19,840 Я отримаю всі свої гроші, коли мені виповниться 125 років. 290 00:15:19,920 --> 00:15:21,120 Прикутий до ліжка. 291 00:15:22,800 --> 00:15:23,840 Щомісяця 10 000. 292 00:15:23,920 --> 00:15:26,760 Це правда. Мої онуки казали б: 293 00:15:27,240 --> 00:15:29,760 «Дідусю, він уже переказав тобі гроші. 294 00:15:31,360 --> 00:15:33,880 Якщо чуєш мене, моргни». 295 00:15:41,120 --> 00:15:43,560 Я не жартую. Такі люди існують. 296 00:15:44,880 --> 00:15:48,200 Дехто повернув борг… 297 00:15:49,000 --> 00:15:51,440 -Виплатив борг. -Так. 298 00:15:53,320 --> 00:15:56,080 -Він позичив у мене 400 000. -Це інша людина? 299 00:15:56,160 --> 00:15:59,280 Так. Їх було стільки, що я й з ліку збився. 300 00:15:59,880 --> 00:16:02,080 Він позичив 400 000 батів. 301 00:16:02,640 --> 00:16:06,560 Через багато років він просто зайшов до мого дому. 302 00:16:06,640 --> 00:16:07,520 Так. 303 00:16:08,040 --> 00:16:09,720 Я був радий його бачити. 304 00:16:10,760 --> 00:16:12,280 Я спитав його, як справи, 305 00:16:12,360 --> 00:16:14,960 і він сказав: «Я прийшов віддати свій борг». 306 00:16:16,920 --> 00:16:21,320 Він розгорнув пакет, який приніс. Це була намальована ним картина. 307 00:16:23,880 --> 00:16:25,640 -Це були не гроші? -Ні. 308 00:16:25,720 --> 00:16:29,040 «Удоме, зазвичай я би продав її за 500 000». 309 00:16:30,960 --> 00:16:33,360 Це не була робота відомого художника, 310 00:16:33,440 --> 00:16:37,800 як Леонардо да Вінчі, Рембрандта чи Яйої Кусама. 311 00:16:37,880 --> 00:16:41,240 Вона й поруч із ними не стояла. 312 00:16:41,320 --> 00:16:44,480 Це була просто намальована картина. 313 00:16:44,560 --> 00:16:46,560 «За 500 000». Хто її купить? 314 00:16:47,680 --> 00:16:50,600 Гаразд, мені байдуже, за скільки він її продає. 315 00:16:50,680 --> 00:16:51,640 Він дав її мені. 316 00:16:51,720 --> 00:16:54,880 Тоді я був приголомшений. Просто шокований. 317 00:16:56,960 --> 00:16:58,560 А він просто пішов. 318 00:16:58,640 --> 00:17:01,200 Я хотів запитати: «Може, решту хочеш?» 319 00:17:05,960 --> 00:17:07,640 Я посварився з ним. 320 00:17:09,160 --> 00:17:10,160 Ну, просто… 321 00:17:12,960 --> 00:17:16,720 Уявіть, що ви пішли в ресторан, 322 00:17:16,800 --> 00:17:19,800 намалювали щось і кажете: «Порцію рису, будь ласка». 323 00:17:20,400 --> 00:17:21,640 Здуріти можна. 324 00:17:21,720 --> 00:17:23,120 За кого ти себе маєш? 325 00:17:24,760 --> 00:17:27,520 Він вважав, що вже сплатив борг. 326 00:17:27,600 --> 00:17:30,960 Думаєш, я б повісив цю картину? 327 00:17:31,040 --> 00:17:34,080 Це був би просто ляпас мені. 328 00:17:35,440 --> 00:17:38,440 Я б розписався у своїй тупості. 329 00:17:39,640 --> 00:17:43,360 Я хочу позичити в тебе грошей. 330 00:17:44,960 --> 00:17:46,680 Я м'якосерда. 331 00:17:46,760 --> 00:17:48,560 Варто сказати, що вони фанати, 332 00:17:49,360 --> 00:17:52,720 я без проблем дав би їм усе, що вони просять. 333 00:17:52,800 --> 00:17:54,280 Особливо, якщо заплакати 334 00:17:54,880 --> 00:17:56,840 і мати великі цицьки. 335 00:17:57,720 --> 00:17:59,000 «Бери мої гроші». 336 00:17:59,080 --> 00:18:00,880 Не роздумуючи. 337 00:18:01,680 --> 00:18:02,720 Серйозно. 338 00:18:02,800 --> 00:18:06,120 Історія, яку ти щойно розповів, була смішною, 339 00:18:06,200 --> 00:18:09,920 це може бути історія, яку ти розкажеш у своєму шоу. 340 00:18:10,000 --> 00:18:13,400 Але от що цікаво. 341 00:18:13,480 --> 00:18:15,240 У тебе є критерії? 342 00:18:15,320 --> 00:18:19,040 Наприклад, це історія для друзів, а це для шоу. 343 00:18:19,120 --> 00:18:20,280 Так, є. 344 00:18:20,360 --> 00:18:25,160 У шоу я не розповідатиму історію, яка втягне мене в халепу. 345 00:18:26,200 --> 00:18:27,120 Так. 346 00:18:27,200 --> 00:18:32,880 Або історію, яка не підходить моїй аудиторії конкретного шоу. 347 00:18:32,960 --> 00:18:36,200 Я… 348 00:18:36,960 --> 00:18:42,720 Я комедійний актор у країні, де на шоу допускаються всі вікові категорії. 349 00:18:42,800 --> 00:18:44,800 В інших країнах усе інакше. 350 00:18:45,560 --> 00:18:47,880 Деякі історії недоречні для дітей. 351 00:18:47,960 --> 00:18:50,080 У тебе були проблеми? 352 00:18:50,600 --> 00:18:53,520 Я висміяв Дядька Ту, нашого попереднього прем'єра. 353 00:18:54,440 --> 00:18:58,080 Я зробив це, коли він уперше став прем'єр-міністром. 354 00:18:58,600 --> 00:19:01,200 Після цього мені подзвонив військовий. 355 00:19:02,280 --> 00:19:03,520 Справжній військовий. 356 00:19:03,600 --> 00:19:06,720 Я знаю, що він справжній, бо він назвав своє звання. 357 00:19:06,800 --> 00:19:08,520 І я пам'ятаю його голос. 358 00:19:08,600 --> 00:19:11,040 Його ім'я вам усім відоме. 359 00:19:11,120 --> 00:19:14,720 Але я не хочу мати проблем, назвавши його ім'я. 360 00:19:15,480 --> 00:19:18,600 Обмежимося тим, що він подзвонив мені. 361 00:19:21,000 --> 00:19:22,520 Він мені не погрожував. 362 00:19:23,880 --> 00:19:26,000 Він мене просто попередив. 363 00:19:26,080 --> 00:19:28,080 -Гаразд. -І він був дуже ввічливим. 364 00:19:28,640 --> 00:19:31,840 Спершу він зателефонував моїй помічниці 365 00:19:31,920 --> 00:19:34,440 і сказав передати мені, що він дзвонив. 366 00:19:35,880 --> 00:19:39,320 Коли я побачив записку, то отетерів. 367 00:19:39,400 --> 00:19:41,640 Тому я негайно передзвонив йому. 368 00:19:42,640 --> 00:19:44,680 Він сказав: «Ноте, це… 369 00:19:46,560 --> 00:19:47,480 Я… 370 00:19:48,920 --> 00:19:51,480 Я просто хочу вам сказати, 371 00:19:52,440 --> 00:19:54,320 що ми бачили ролик. 372 00:19:55,720 --> 00:19:58,160 Ми бачили, що ви зробили. 373 00:19:59,080 --> 00:20:00,640 Прем'єр-міністр не проти. 374 00:20:01,920 --> 00:20:02,960 Так, він бачив. 375 00:20:05,040 --> 00:20:08,000 Просто я хочу дещо сказати, 376 00:20:08,840 --> 00:20:12,240 раптом ви забули, 377 00:20:13,400 --> 00:20:18,000 що ви — взірець для молоді. 378 00:20:18,080 --> 00:20:20,800 Може, ви цього не усвідомлюєте. 379 00:20:20,880 --> 00:20:25,280 Будьте обачним щодо того, що говорите публічно. 380 00:20:25,360 --> 00:20:27,840 Це застережні заходи. 381 00:20:27,920 --> 00:20:32,240 Щоб наша молодь хибно не зрозуміла… 382 00:20:34,080 --> 00:20:37,400 що наш прем'єр-міністр упертий». 383 00:20:38,960 --> 00:20:41,040 Що хибно не зрозуміла? 384 00:20:42,640 --> 00:20:43,920 Ми всі це знали. 385 00:20:47,320 --> 00:20:51,280 «Будьте обачнішим, 386 00:20:51,360 --> 00:20:53,040 коли говорите публічно. 387 00:20:53,560 --> 00:20:57,560 Треба перевіряти факти. Ми зовсім не сердимося. 388 00:20:57,640 --> 00:21:01,040 Ми не обмежуватимемо ваші права. Робіть, що хочете. 389 00:21:01,120 --> 00:21:03,720 Але будьте обережні. 390 00:21:04,400 --> 00:21:06,600 Не хвилюйтеся. Я ваш великий фанат. 391 00:21:07,360 --> 00:21:09,800 Я обов'язково піду на ваше наступне шоу». 392 00:21:10,840 --> 00:21:12,560 Я подумав: «Я вас запросив? 393 00:21:13,400 --> 00:21:15,080 Я хочу вас там бачити?» 394 00:21:19,320 --> 00:21:21,520 -Якось так. -Ясно. 395 00:21:21,600 --> 00:21:24,840 А ще нещодавня історія з паном Срісуваном. 396 00:21:24,920 --> 00:21:27,520 ТЕ, ЩО НОТ СКАЗАВ У DEAW 13 — НІСЕНІТНИЦЯ 397 00:21:27,600 --> 00:21:29,920 Я нечасто користуюся соцмережами. 398 00:21:30,400 --> 00:21:33,400 Я почув новини, коли вийшов прогулятися. 399 00:21:34,760 --> 00:21:36,360 Хтось сказав: «Я за тебе!» 400 00:21:37,840 --> 00:21:40,600 Мені це казали люди на вулиці. 401 00:21:41,280 --> 00:21:43,120 Таксист сказав: 402 00:21:43,920 --> 00:21:46,240 «А позвіться до нього!» Я: «До кого?» 403 00:21:48,480 --> 00:21:50,720 «Я надіслав вам гроші, щоб допомогти!» 404 00:21:52,000 --> 00:21:52,840 Що надіслали? 405 00:21:53,440 --> 00:21:55,240 Я гадки не мав, що сталося. 406 00:21:56,040 --> 00:21:57,360 Мене підбадьорювали. 407 00:21:57,440 --> 00:22:02,320 Якщо тебе починають підбадьорювати, це означає, що ти в халепі. 408 00:22:02,960 --> 00:22:06,360 Переглянувши новини, я зрозумів, що йдеться про Срісувана. 409 00:22:06,440 --> 00:22:07,920 Я був шокований. 410 00:22:08,920 --> 00:22:12,040 Власне, він не позивався до мене. Просто подав скаргу. 411 00:22:12,120 --> 00:22:15,560 Бо позивачами мають бути Лунґ Ту і Лунґ Пом. 412 00:22:15,640 --> 00:22:17,640 Вони могли позиватися. 413 00:22:17,720 --> 00:22:20,840 Він лише виклав скаргу на цей рахунок. 414 00:22:21,520 --> 00:22:22,440 Я… 415 00:22:25,440 --> 00:22:27,480 Власне, маю йому подякувати. 416 00:22:27,560 --> 00:22:31,880 Він допоміг розкрутити моє шоу на Netflix. 417 00:22:31,960 --> 00:22:33,440 Я маю подякувати йому. 418 00:22:33,520 --> 00:22:37,720 Це правда. Дехто міг і не знати про твоє шоу на Netflix. 419 00:22:37,800 --> 00:22:41,800 Це шоу також буде на Netflix. 420 00:22:42,640 --> 00:22:47,000 Щоб підняти наш рейтинг, ти маєш щось зробити. 421 00:22:47,840 --> 00:22:49,120 -Вдарити його? -Ні! 422 00:22:50,520 --> 00:22:54,360 Люди думали, що я заплатив декому, щоб його вдарили. 423 00:22:54,880 --> 00:22:56,600 -А ти платив? -Ні! 424 00:22:57,120 --> 00:23:01,760 За тих обставин можна було подумати, що я заплатив. 425 00:23:01,840 --> 00:23:05,520 Я запевняю, що ніколи нічого такого не зробив би. 426 00:23:05,600 --> 00:23:07,920 Але чи надсилав я гроші? Так. 427 00:23:12,960 --> 00:23:16,080 Стривай, це жарт. Це може засмутити його. 428 00:23:16,160 --> 00:23:17,920 Срісуване, я… 429 00:23:18,800 --> 00:23:20,040 захоплююся вами. 430 00:23:20,680 --> 00:23:22,440 Бо ви… 431 00:23:23,600 --> 00:23:26,880 Як це сказати? Він має чотири основи успіху. 432 00:23:27,400 --> 00:23:30,280 Пристрасть, старанність, свідомість і дослідження. 433 00:23:30,360 --> 00:23:34,640 Він пристрасно любить щось одне і постійно цим займається. 434 00:23:34,720 --> 00:23:37,520 Робіть це знову і знову без вагань. 435 00:23:37,600 --> 00:23:39,840 У нього є всі ці базові риси. 436 00:23:39,920 --> 00:23:40,920 -Так. -Але… 437 00:23:44,000 --> 00:23:45,880 Скажімо так, 438 00:23:46,440 --> 00:23:48,240 я не вважаю його дивним. 439 00:23:48,320 --> 00:23:49,360 Гаразд. 440 00:23:49,440 --> 00:23:53,800 Знаєте, у школі завжди знайдеться таких один-два. 441 00:23:54,720 --> 00:23:57,400 Таких собі донощиків. 442 00:23:59,440 --> 00:24:02,360 Зазвичай це улюбленці вчителів. 443 00:24:03,480 --> 00:24:05,520 «Міс, а Удом їсть». 444 00:24:05,600 --> 00:24:06,920 Щось таке. 445 00:24:07,600 --> 00:24:09,880 «Міс, а він не заправляє сорочку». 446 00:24:10,760 --> 00:24:13,880 «Міс, а він сьогодні тричі ходив у туалет». 447 00:24:14,480 --> 00:24:17,800 Вони всі такі. Вчителі таких люблять. 448 00:24:17,880 --> 00:24:19,120 У них хороші оцінки. 449 00:24:19,200 --> 00:24:21,680 Але друзі їх не люблять. 450 00:24:22,600 --> 00:24:24,120 Гадаю, 451 00:24:24,200 --> 00:24:26,720 Срісувану годі прагнути світла софітів. 452 00:24:27,880 --> 00:24:29,560 Цього світла дуже багато. 453 00:24:30,440 --> 00:24:34,080 Софітів багато. І світло таке яскраве. 454 00:24:34,160 --> 00:24:36,840 Яскравіше за штучне сонце Лунґ Ту. 455 00:24:37,800 --> 00:24:39,880 Він як джерело світла. 456 00:24:39,960 --> 00:24:43,280 Йому не треба його шукати чи щось робити. 457 00:24:44,200 --> 00:24:46,400 Твоїм ім'ям уже все сказано. 458 00:24:46,480 --> 00:24:48,480 «Срі» означає «яскравий». 459 00:24:48,560 --> 00:24:51,400 Це також означає «яскрава аура». 460 00:24:51,480 --> 00:24:54,600 «Суван» — золото або золотий. У нього золота аура. 461 00:24:55,160 --> 00:24:56,920 Його прізвище — Чанья. 462 00:24:57,000 --> 00:25:00,760 Це означає «етика», якої йому бракує. 463 00:25:02,360 --> 00:25:03,600 Це комплімент? 464 00:25:04,720 --> 00:25:07,080 -Просто знайте, що я вас підтримую. -Так. 465 00:25:07,160 --> 00:25:11,760 Ноте, я звернув увагу на людей за тобою, не схоже, що вони в захваті. 466 00:25:11,840 --> 00:25:14,320 Думаю, нам варто помінятися місцями. 467 00:25:14,400 --> 00:25:15,560 Гаразд. 468 00:25:15,640 --> 00:25:17,320 -Поміняймося місцями. -Добре. 469 00:25:21,000 --> 00:25:22,840 Щоб і вони бачили твоє обличчя. 470 00:25:24,560 --> 00:25:26,840 Так краще? Тепер усе гаразд? 471 00:25:26,920 --> 00:25:29,400 -Ви всі побачите моє обличчя. -Так. 472 00:25:30,960 --> 00:25:37,160 Ти перший, хто представив стендап-шоу в Таїланді. 473 00:25:37,240 --> 00:25:41,120 Твій перший виступ відбувся в 1995 році. 474 00:25:42,080 --> 00:25:46,120 Тоді тайці не були знайомі з таким видом шоу. 475 00:25:46,200 --> 00:25:48,520 Хіба що з фільмів, західних фільмів. 476 00:25:48,600 --> 00:25:52,120 З чого все почалося? 477 00:25:52,200 --> 00:25:56,160 Як і ти, я раніше про це не чув. 478 00:25:56,240 --> 00:26:01,320 Якось Аео, тренерка з акторської майстерності, 479 00:26:01,840 --> 00:26:05,960 сказала, що я маю відіграти стендап. 480 00:26:06,840 --> 00:26:09,200 Я не розумів, що це. 481 00:26:09,960 --> 00:26:12,480 А ще був Чонпракан Чанрюн. 482 00:26:13,080 --> 00:26:15,400 І він — теж тренер. 483 00:26:15,480 --> 00:26:17,400 Вони обоє казали те саме. 484 00:26:17,480 --> 00:26:20,000 Ми сиділи разом, і вони сказали це. 485 00:26:20,080 --> 00:26:23,120 Казали, що я гарний оповідач. 486 00:26:24,280 --> 00:26:29,200 Я питав інших про це, але вони не могли відповісти. 487 00:26:31,280 --> 00:26:33,880 Я був соло-коміком, що розповідав анекдоти. 488 00:26:35,080 --> 00:26:36,680 Я не знав, як це робиться. 489 00:26:37,200 --> 00:26:43,080 Тож я попросив подругу купити в Англії відеокасети зі стендап-шоу. 490 00:26:43,160 --> 00:26:44,960 І я дивився їх. 491 00:26:46,080 --> 00:26:48,880 Я не розумів, бо запис був англійською. 492 00:26:48,960 --> 00:26:51,600 Пам'ятаю, я найняв учительку англійської. 493 00:26:51,680 --> 00:26:53,080 Її ім'я Келлі. 494 00:26:53,160 --> 00:26:55,800 Вона викладала англійську в Лампанґу. 495 00:26:56,480 --> 00:26:59,080 Ми зустрілися і разом подивилися запис. 496 00:26:59,160 --> 00:27:01,000 Вона дуже сміялася. 497 00:27:01,080 --> 00:27:03,440 Я питав її про те, що казав комік. 498 00:27:05,320 --> 00:27:06,800 Вона трохи знає тайську. 499 00:27:06,880 --> 00:27:11,800 Вона сказала: «Він говорив про сім'ю. Це було про сім'ю». 500 00:27:11,880 --> 00:27:14,040 Тепер я був ще більше збентежений. 501 00:27:14,120 --> 00:27:17,400 Я просто хотів дізнатися, як це зробити. 502 00:27:17,480 --> 00:27:20,240 Як почати й закінчити шоу. 503 00:27:20,320 --> 00:27:22,520 Як він просто кладе мікрофон і йде. 504 00:27:22,600 --> 00:27:24,080 Для мене це було новим. 505 00:27:25,840 --> 00:27:27,720 Тепер мені стало цікавіше. 506 00:27:28,680 --> 00:27:29,720 Я спробував. 507 00:27:29,800 --> 00:27:34,520 Я почав з написання сценарію і виступу на маленькій сцені. 508 00:27:35,280 --> 00:27:38,560 Тоді я входив до групи коміків. 509 00:27:38,640 --> 00:27:42,880 Вона називалася «Операція Сміху» У ній було багато коміків. 510 00:27:42,960 --> 00:27:45,960 Я йшов методом спроб і помилок. 511 00:27:46,040 --> 00:27:48,040 Я просто продовжував це робити. 512 00:27:48,760 --> 00:27:52,240 На це пішло близько двох років. 513 00:27:52,320 --> 00:27:54,080 Я робив це потайки. 514 00:27:54,160 --> 00:27:57,200 Бо в глибині душі я вірив, що зможу. 515 00:27:57,280 --> 00:28:00,000 Для всіх, хто хоче бути моделлю: 516 00:28:00,080 --> 00:28:03,960 що більше ворогів, то більше роботи. 517 00:28:04,040 --> 00:28:08,160 Якщо ви невгамовні та нетерплячі, ви можете бути моделлю. І ось чому. 518 00:28:14,920 --> 00:28:15,800 Хто це? 519 00:28:17,520 --> 00:28:18,760 Та хто ти такий? 520 00:28:21,640 --> 00:28:23,040 Чоловіка не бачили? 521 00:28:25,080 --> 00:28:27,800 Перш ніж піти за лаштунки: «Він досі дивиться?» 522 00:28:30,120 --> 00:28:32,760 А як щодо назви «Мікрофон Deaw»? 523 00:28:32,840 --> 00:28:37,960 Коли я вирішив зробити перше шоу у страховій компанії Muang Thai Life, 524 00:28:38,040 --> 00:28:39,880 я мусив дати назву шоу. 525 00:28:40,360 --> 00:28:44,040 Я не можу вживати слова «стендап», бо люди не зрозуміють. 526 00:28:44,120 --> 00:28:46,480 Тоді люди цього не знали. 527 00:28:47,360 --> 00:28:50,320 Я подумав, що назва має бути простою та тайською. 528 00:28:50,400 --> 00:28:54,480 Я намагався вигадати назву для афіш. 529 00:28:55,720 --> 00:28:58,800 Я думав про це, коли дивився телевізор. 530 00:28:59,520 --> 00:29:01,120 Ішов тенісний турнір. 531 00:29:02,320 --> 00:29:03,840 Так, це був теніс. 532 00:29:03,920 --> 00:29:07,240 Диктор казав щось на кшталт: 533 00:29:08,160 --> 00:29:11,960 «Жіночий одиночний розряд» чи «Чоловічий одиночний розряд». 534 00:29:12,040 --> 00:29:16,000 Класне слово «одиночний» — deaw тайською. Я використав це слово, 535 00:29:16,080 --> 00:29:18,800 і додав на плакат «Мікрофон deaw». 536 00:29:20,120 --> 00:29:22,360 Так і виникла назва. 537 00:29:22,440 --> 00:29:24,160 Виявилося, вона чіпляла. 538 00:29:24,240 --> 00:29:27,360 Я не знав, що зайду так далеко. 539 00:29:27,440 --> 00:29:30,720 Ніколи б не подумав про таке. 540 00:29:30,800 --> 00:29:32,720 Я був юнаком, 541 00:29:33,520 --> 00:29:38,280 який довіряв своїм відчуттям, що йому вдасться. 542 00:29:38,360 --> 00:29:40,120 У Таїланді 543 00:29:41,120 --> 00:29:43,640 ти започаткував жанр стендап-комедії. 544 00:29:44,320 --> 00:29:45,880 І досі 545 00:29:46,920 --> 00:29:50,360 не так багато людей виступають зі стендап-шоу. 546 00:29:50,440 --> 00:29:52,760 -Менше… -Ніж мало би бути. 547 00:29:52,840 --> 00:29:56,600 Так. На відміну від епохи комедійних труп, яких було багато. 548 00:29:56,680 --> 00:29:59,240 Стендап-комедія зовсім не така. 549 00:29:59,320 --> 00:30:00,560 У чому ж причина? 550 00:30:00,640 --> 00:30:04,840 Гадаю, це через обмеження свободи слова… 551 00:30:07,720 --> 00:30:08,800 у нашій країні. 552 00:30:09,520 --> 00:30:12,160 Це один із факторів… 553 00:30:14,040 --> 00:30:16,000 який не дає жанру розвиватися. 554 00:30:16,080 --> 00:30:19,360 Як у місці без сонячного світла 555 00:30:19,440 --> 00:30:22,120 дерева не ростимуть. 556 00:30:22,200 --> 00:30:24,960 Зараз усе інтенсивніше. 557 00:30:25,720 --> 00:30:27,680 У нас є проблеми расизму… 558 00:30:27,760 --> 00:30:30,280 -Цькування. -Цькування та знецінення. 559 00:30:30,360 --> 00:30:35,720 Теми нації, релігії та королівства — теж табу. 560 00:30:35,800 --> 00:30:38,080 І тема сексуальності. 561 00:30:38,160 --> 00:30:39,640 Як ЛГТВ… 562 00:30:40,360 --> 00:30:43,320 -ЛГБТ. -ЛГБТ і багато іншого. 563 00:30:43,400 --> 00:30:44,920 Багато заборон. 564 00:30:45,000 --> 00:30:46,560 Це все табу. 565 00:30:46,640 --> 00:30:49,240 Сучасні люди дуже чутливі. 566 00:30:49,960 --> 00:30:52,200 Думаю, це обмежує коміків. 567 00:30:52,720 --> 00:30:57,120 Новим комікам важче. 568 00:30:57,200 --> 00:31:01,840 Я справді бажаю успіху новим комікам. 569 00:31:03,880 --> 00:31:07,200 У цій країні непросто робити стендап-комедію. 570 00:31:07,280 --> 00:31:11,440 Є ще й ті, хто готові позиватися до вас. 571 00:31:11,520 --> 00:31:12,720 Розумієш? 572 00:31:12,800 --> 00:31:14,240 Це суцільний стрес. 573 00:31:15,600 --> 00:31:21,240 Ще одна річ, яку я підмітив на твоїх виступах, — 574 00:31:22,040 --> 00:31:23,880 що ти сам на сцені. 575 00:31:23,960 --> 00:31:25,600 З одним мікрофоном. 576 00:31:25,680 --> 00:31:29,800 Я подумав: «Боже, яка самотня професія». 577 00:31:29,880 --> 00:31:31,920 -Це правда. -Сам на сцені. 578 00:31:32,000 --> 00:31:35,400 Ніхто тобі зовсім не може допомогти, 579 00:31:35,480 --> 00:31:38,120 раптом щось трапиться. Це так? 580 00:31:39,440 --> 00:31:40,720 Це страшно. 581 00:31:41,920 --> 00:31:47,080 Я роблю це вже близько 28 років. 582 00:31:47,160 --> 00:31:48,720 Мені щоразу страшно. 583 00:31:48,800 --> 00:31:52,840 Я ніколи не міг розслабитися перед виходом на сцену. 584 00:31:52,920 --> 00:31:54,840 Ніколи. 585 00:31:54,920 --> 00:31:57,040 Я так хвилювався. 586 00:31:57,120 --> 00:32:00,480 -За що? -Що забуду сценарій. 587 00:32:01,120 --> 00:32:03,440 Це був би провал. 588 00:32:05,200 --> 00:32:06,640 Кого мені спитати? 589 00:32:07,240 --> 00:32:09,520 Я писав сценарій на руках. 590 00:32:11,200 --> 00:32:15,640 Але поки я виступав і жартував, 591 00:32:15,720 --> 00:32:17,360 я не знаходив вдалого часу… 592 00:32:18,880 --> 00:32:22,480 Глядачі б помітили. І такі: «Якого біса?» 593 00:32:23,240 --> 00:32:25,320 Це неможливо зробити. 594 00:32:25,400 --> 00:32:27,000 Я не знав, що робити. 595 00:32:27,080 --> 00:32:31,440 Я ставив папірець з дрібними літерками на край сцени. 596 00:32:31,520 --> 00:32:33,960 Під час виступу я дивився на нього. 597 00:32:34,040 --> 00:32:36,920 Я не міг прочитати. Літери були замалі. 598 00:32:37,000 --> 00:32:39,600 Я не можу просто підійти та прочитати. 599 00:32:39,680 --> 00:32:45,520 Тобто на сцені ані сценарію, ані записки? 600 00:32:45,600 --> 00:32:47,080 Сцена така сам, як ця. 601 00:32:47,160 --> 00:32:48,760 Така відкрита? 602 00:32:48,840 --> 00:32:53,000 У цій професії треба вміти рятувати себе самому. 603 00:32:53,520 --> 00:32:55,560 Ось чому це захоплює. 604 00:32:55,640 --> 00:32:58,360 Це як піднятися на гору голіруч. 605 00:32:58,440 --> 00:33:00,400 Розумієш, про що я? 606 00:33:00,480 --> 00:33:01,840 Так цікавіше. 607 00:33:01,920 --> 00:33:06,000 Але коли маєш мотузки та інструменти, здається, що… 608 00:33:07,360 --> 00:33:08,240 Це недобре. 609 00:33:08,760 --> 00:33:11,560 Ти не забував сценарій? 610 00:33:12,160 --> 00:33:13,360 Часто. 611 00:33:13,440 --> 00:33:15,280 І що ти робив? 612 00:33:15,360 --> 00:33:16,680 Було якось одне шоу. 613 00:33:16,760 --> 00:33:17,840 Я… 614 00:33:18,360 --> 00:33:19,440 читав реп. 615 00:33:19,520 --> 00:33:22,480 Люблю писати реп. 616 00:33:22,560 --> 00:33:23,680 Щось таке. 617 00:33:23,760 --> 00:33:25,760 У написанні репу 618 00:33:25,840 --> 00:33:29,520 всі рядки мають римуватися. 619 00:33:30,360 --> 00:33:32,640 Один рядок не римувався. 620 00:33:32,720 --> 00:33:33,640 Ненаголошений. 621 00:33:33,720 --> 00:33:36,760 Тож коли я читав реп на сцені, 622 00:33:36,840 --> 00:33:39,200 я випадково подивився на декого. 623 00:33:39,280 --> 00:33:41,040 І я втратив зосередженість. 624 00:33:43,320 --> 00:33:47,360 Я побачив акторку, вона прийшла на моє шоу зі своїм хлопцем. 625 00:33:47,440 --> 00:33:49,320 Я читав реп на сцені. 626 00:33:49,400 --> 00:33:52,040 На якусь секунду я подумав: 627 00:33:52,120 --> 00:33:53,320 «З ким це вона? 628 00:33:54,520 --> 00:33:55,360 Хто це? 629 00:33:55,440 --> 00:33:58,360 Це не той, кого показують у новинах». 630 00:33:58,880 --> 00:34:01,840 Хлопець сидів, відвертаючись… 631 00:34:02,520 --> 00:34:05,000 Припустимо, ти — це я. 632 00:34:05,080 --> 00:34:07,320 Певно, вони сварилися, бо він сидів так. 633 00:34:08,680 --> 00:34:10,720 Було очевидно, що вони супилися. 634 00:34:11,600 --> 00:34:14,080 Я подумав: «Чого вони насупилися?» 635 00:34:14,880 --> 00:34:18,400 Поки я думав про це, я забув текст. 636 00:34:19,000 --> 00:34:20,960 І такий: 637 00:34:22,200 --> 00:34:23,120 «Чорт. 638 00:34:24,160 --> 00:34:25,280 Я влип». 639 00:34:27,480 --> 00:34:28,600 Була така тиша. 640 00:34:29,360 --> 00:34:30,320 Я… 641 00:34:37,120 --> 00:34:38,360 Знаєш, що я зробив? 642 00:34:38,440 --> 00:34:41,560 Я сама поїду додому Ти знаєш, я можу 643 00:34:41,640 --> 00:34:45,520 Ти хотів мене підвезти Я дала добро 644 00:34:46,760 --> 00:34:50,160 Не я це почала Ти попросив мій номер 645 00:34:50,240 --> 00:34:53,600 Ти дзвонив і писав мені Не кажи, що не пам'ятаєш 646 00:34:56,080 --> 00:34:59,160 Я і сама прекрасно Сиділа вдома на вихідних 647 00:34:59,240 --> 00:35:02,480 Це ти мене запросив погуляти 648 00:35:03,720 --> 00:35:06,720 Кожне свято й річницю Ти даруєш мені подарунки 649 00:35:06,800 --> 00:35:10,120 Що б я не схотіла Ти дістанеш усе 650 00:35:15,720 --> 00:35:16,560 Я забув. 651 00:35:34,400 --> 00:35:38,480 І я зізнався. Я сказав глядачам правду. 652 00:35:39,920 --> 00:35:40,960 «Я забув». 653 00:35:41,800 --> 00:35:42,920 Вони сміялися. 654 00:35:43,440 --> 00:35:45,600 Вони думали, я жартую. 655 00:35:46,200 --> 00:35:48,280 Що потім я скажу, що смішне. 656 00:35:48,360 --> 00:35:50,880 «Народ, вибачте, я забув». 657 00:35:50,960 --> 00:35:51,800 Гей. 658 00:35:52,520 --> 00:35:53,840 Просто вилетіло. 659 00:35:55,720 --> 00:35:57,360 Що б я не схотіла… 660 00:35:57,440 --> 00:35:59,640 Секунду. Поговоріть між собою. 661 00:36:00,520 --> 00:36:05,120 Я сів на краю сцени і намагався подумати. 662 00:36:06,200 --> 00:36:08,320 Я намагався згадати. 663 00:36:28,040 --> 00:36:29,960 Вони так сміялися. 664 00:36:30,040 --> 00:36:32,560 Вони досі думали, що я жартую. 665 00:36:32,640 --> 00:36:35,520 А я не жартував. У голові була просто діра. 666 00:36:39,800 --> 00:36:40,760 Народ, 667 00:36:41,400 --> 00:36:43,400 я впораюся. 668 00:36:43,480 --> 00:36:45,400 Таке життя стендап-коміка. 669 00:36:46,160 --> 00:36:47,120 Просто… 670 00:36:54,480 --> 00:36:55,600 Я забув. 671 00:36:56,920 --> 00:36:58,080 Дайте мені секунду. 672 00:36:58,160 --> 00:36:59,680 Робіть, що хочете. 673 00:37:02,120 --> 00:37:04,320 Ви колись щось забували? 674 00:37:04,400 --> 00:37:05,840 Наприклад, ім'я людини. 675 00:37:05,920 --> 00:37:07,920 От крутиться на язику. 676 00:37:08,000 --> 00:37:10,080 Так і було. Я не міг згадати. 677 00:37:10,560 --> 00:37:12,200 Я не знав, що робити. 678 00:37:12,280 --> 00:37:14,120 Я молився і таке інше. 679 00:37:14,200 --> 00:37:16,240 Я так хвилювався. 680 00:37:16,320 --> 00:37:18,560 Я намагався хоч щось зробити. 681 00:37:18,640 --> 00:37:20,800 Ні, нічого не приходило на думку. 682 00:37:20,880 --> 00:37:22,680 І я здався. 683 00:37:23,480 --> 00:37:25,600 Я вирішив змінити тему. 684 00:37:26,720 --> 00:37:28,640 Таке було моє рішення. 685 00:37:28,720 --> 00:37:31,560 Я хотів зізнатися у своєму провалі. 686 00:37:32,480 --> 00:37:33,880 Коли відпускаєш, 687 00:37:35,280 --> 00:37:38,400 і більше не відчуваєш тиску, то все згадуєш. 688 00:37:39,880 --> 00:37:42,120 Не розходьтеся додому. Секунду. 689 00:37:42,640 --> 00:37:45,080 Ти зробиш усе Щоб дістати це для мене 690 00:37:45,600 --> 00:37:48,720 Я і сама прекрасно Сиділа вдома на вихідних 691 00:37:48,800 --> 00:37:52,480 Це ти мене запросив погуляти 692 00:37:52,560 --> 00:37:54,600 Ти завжди балуєш мене 693 00:38:01,280 --> 00:38:04,160 Я і сама прекрасно Сиділа вдома на вихідних 694 00:38:04,240 --> 00:38:07,560 Це ти мене завжди запрошував погуляти 695 00:38:07,640 --> 00:38:09,720 Ти завжди балуєш мене 696 00:38:09,800 --> 00:38:11,480 Вічно чіпляєшся 697 00:38:11,560 --> 00:38:15,040 Коли в мене місячні Ти купуєш мені знеболювальні 698 00:38:24,280 --> 00:38:25,640 Я хочу дещо спитати. 699 00:38:27,880 --> 00:38:30,560 Чи хотів би ти ще щось зробити, 700 00:38:30,640 --> 00:38:34,680 але не мав нагоди? 701 00:38:37,760 --> 00:38:40,440 Я маю лиш те, що не хочу робити. 702 00:38:41,680 --> 00:38:43,040 Серйозно. 703 00:38:43,120 --> 00:38:46,080 Я просто хочу сидіти вдома та малювати. 704 00:38:46,160 --> 00:38:47,520 Обожнюю це. 705 00:38:47,600 --> 00:38:50,480 -Малювати? -Так. Це все, що я хочу. 706 00:38:51,360 --> 00:38:54,560 Для мене малювання — це справжня робота. 707 00:38:55,240 --> 00:38:56,440 Саме так. 708 00:38:56,520 --> 00:38:58,640 Стендап — це моє хобі. 709 00:38:59,840 --> 00:39:01,960 Я роблю це час від часу. 710 00:39:02,040 --> 00:39:04,000 А малюю я щодня. 711 00:39:05,000 --> 00:39:09,920 СТУДІЯ HAPPYLAND, БАНГКОК 712 00:39:15,440 --> 00:39:21,080 Це твоя студія, про яку ти казав. 713 00:39:22,240 --> 00:39:23,840 Можна назвати це лікарнею. 714 00:39:24,560 --> 00:39:26,200 Чому? 715 00:39:26,880 --> 00:39:29,160 Для мене це як кабінет терапії. 716 00:39:29,240 --> 00:39:32,440 Щоразу, коли мене охоплюють почуття, 717 00:39:33,320 --> 00:39:38,720 позитивні чи негативні, я випускаю їх тут. 718 00:39:38,800 --> 00:39:42,720 Тому для мене це терапевтична кімната. 719 00:39:42,800 --> 00:39:47,880 Коли ти почав займатися мистецтвом? 720 00:39:47,960 --> 00:39:50,000 Коли це стало твоєю пристрастю? 721 00:39:50,080 --> 00:39:51,200 Чесно кажучи, 722 00:39:52,200 --> 00:39:53,520 власне, це… 723 00:39:54,840 --> 00:40:00,880 спосіб вижити для хлопця із Суріна. 724 00:40:01,480 --> 00:40:04,920 У дитинстві я переїхав із Чонбурі до Суріна. 725 00:40:05,000 --> 00:40:07,120 Усі мої друзі були кхмерами. 726 00:40:07,200 --> 00:40:09,720 Я не встигав за ними, 727 00:40:11,320 --> 00:40:13,120 бо почав із середини семестру. 728 00:40:14,160 --> 00:40:16,520 Я не знав камбоджійської, тому не мав друзів. 729 00:40:17,120 --> 00:40:20,920 Живопис і малювання рятували мене від самотності. 730 00:40:21,000 --> 00:40:23,760 -У тебе виходило? -Ні, не дуже. 731 00:40:23,840 --> 00:40:26,960 -Це були такі хаотичні лінії? -Так. 732 00:40:27,040 --> 00:40:30,800 -Коли я виріс, то краще не стало. -Як і раніше. 733 00:40:30,880 --> 00:40:35,400 Згодом ти поставився до цього серйозно і вступив до Академії мистецтв Почанґ. 734 00:40:35,480 --> 00:40:37,600 -Так. -Отже, тобі це подобається. 735 00:40:37,680 --> 00:40:41,680 Закінчивши школу, 736 00:40:42,760 --> 00:40:46,360 я вчився в художньому коледжі Архівасилп. 737 00:40:47,160 --> 00:40:50,320 Я обрав цей шлях, бо мені не подобалися інші предмети. 738 00:40:50,400 --> 00:40:53,040 Я погано знав англійську чи математику. 739 00:40:53,120 --> 00:40:56,080 Вміння малювати в мене було вище середнього. 740 00:40:57,120 --> 00:41:00,040 Це як моє особисте укриття. 741 00:41:00,120 --> 00:41:04,400 Після навчання в коледжі я вступив до Почанґа. 742 00:41:05,120 --> 00:41:07,320 Я не був там найкращим студентом. 743 00:41:08,000 --> 00:41:10,440 У мене були погані оцінки. 744 00:41:10,520 --> 00:41:13,320 Їхні роботи були чудові, а твої — не дуже. 745 00:41:13,400 --> 00:41:15,440 Так. Саме так. 746 00:41:15,520 --> 00:41:19,960 Мистецтво стало моїм захопленням. 747 00:41:21,240 --> 00:41:24,040 Я помішаний на цьому. Це частина мого життя. 748 00:41:24,560 --> 00:41:27,800 Не можу кинути це заняття. 749 00:41:31,680 --> 00:41:34,040 ЧЕЛСІ, НЬЮ-ЙОРК 2009 РІК 750 00:41:34,640 --> 00:41:38,560 Я був на твоєму останньому шоу Deaw 13. 751 00:41:38,640 --> 00:41:40,440 Це було на сцені. 752 00:41:40,520 --> 00:41:42,200 Ця колекція, так? 753 00:41:42,280 --> 00:41:44,480 Це було на шоу Deaw 13. 754 00:41:44,560 --> 00:41:47,440 Як у тебе виникла така ідея? 755 00:41:47,520 --> 00:41:50,080 Чому вони такі чудернацькі? 756 00:41:50,600 --> 00:41:52,840 -Тут усе змішане. -Твоя фантазія. 757 00:41:52,920 --> 00:41:56,040 -Монстри, демони тощо. -Із твоєї уяви. 758 00:41:56,120 --> 00:42:00,280 Через якийсь час це переросло в почуття. 759 00:42:00,360 --> 00:42:02,080 Наприклад, Невпевненість. 760 00:42:02,160 --> 00:42:03,120 І… 761 00:42:04,720 --> 00:42:06,320 Хіть. 762 00:42:07,520 --> 00:42:09,640 А також Бажання, Жадібність, 763 00:42:09,720 --> 00:42:12,280 Озлобленість і Жага помсти. 764 00:42:12,360 --> 00:42:15,040 Тут усе змішане. 765 00:42:18,520 --> 00:42:20,280 Зараз… 766 00:42:22,400 --> 00:42:25,960 десять по третій ранку. 767 00:42:28,680 --> 00:42:30,720 Я не знаю, чому я прокинувся. 768 00:42:32,120 --> 00:42:33,360 Я не можу спати. 769 00:42:35,840 --> 00:42:37,160 Зробив кілька ескізів. 770 00:42:38,560 --> 00:42:39,920 Що це в біса таке? 771 00:42:40,640 --> 00:42:42,960 Схоже на плескальника. 772 00:42:44,360 --> 00:42:48,480 Не знаю, як це назвати. У моїй голові багато ідей. 773 00:42:54,000 --> 00:42:56,280 Він стане цим персонажем. 774 00:42:56,360 --> 00:42:59,560 ВОРОНКА 775 00:42:59,640 --> 00:43:02,200 Я зроблю робота на ім'я «Перевтілення». 776 00:43:03,080 --> 00:43:04,640 Гляньте! Одним оком. 777 00:43:06,040 --> 00:43:07,960 І ось ще цей. Бачите? 778 00:43:09,400 --> 00:43:13,200 Чому я прокинувся о цій годині? 779 00:43:19,640 --> 00:43:21,360 Монстр, знижка 80%. 780 00:43:21,440 --> 00:43:24,200 РОЗПРОДАЖ 781 00:43:24,280 --> 00:43:26,320 Ось. Покажу вам трошки. 782 00:43:30,200 --> 00:43:31,240 Кульгавий монстр. 783 00:43:32,880 --> 00:43:34,720 Коли я робив маленьких, 784 00:43:35,600 --> 00:43:38,120 я саме готував своє шоу. 785 00:43:39,160 --> 00:43:43,400 Тож замість створення фону, 786 00:43:44,240 --> 00:43:46,240 я використав їх. 787 00:43:46,320 --> 00:43:48,640 Для цього зробив їхню збільшену версію. 788 00:43:49,320 --> 00:43:51,720 Тож цей став тим. 789 00:43:51,800 --> 00:43:55,760 Саме так. Так, цей. 790 00:43:58,720 --> 00:44:02,680 -Щоб вони ідеально вписалися у фон. -Саме так. 791 00:44:02,760 --> 00:44:06,560 Але перед тим, як зробити великих, я мусив зробити маленькі. 792 00:44:07,280 --> 00:44:11,560 Я хотів побачити, яким буде освітлення. 793 00:44:12,240 --> 00:44:14,160 І загальний вид. 794 00:44:14,240 --> 00:44:16,320 Спочатку я мав усе перевірити, 795 00:44:16,400 --> 00:44:20,320 щоб пояснити знімальній групі, що я хотів побачити. 796 00:44:20,400 --> 00:44:23,240 Вони запитали, яким я бачу задній фон. 797 00:44:23,320 --> 00:44:26,160 Я сказав, що не впевнений, але маю таку ідею. 798 00:44:26,240 --> 00:44:27,960 І вони зрозуміли. 799 00:44:28,480 --> 00:44:29,400 Такого розміру? 800 00:44:29,480 --> 00:44:31,920 -Так. -Отакий загальний вид. 801 00:44:32,000 --> 00:44:34,960 Треба було подумати і про матеріал. 802 00:44:35,040 --> 00:44:37,840 Бронза не підійде, бо вона важка. 803 00:44:37,920 --> 00:44:40,520 -Її буде важко підняти. -Так. І це дорого. 804 00:44:40,600 --> 00:44:43,880 Краще склопластик. І треба було подумати про колір. 805 00:44:43,960 --> 00:44:45,240 Річ у техніці. 806 00:44:45,320 --> 00:44:48,160 Це та, що була на сцені? 807 00:44:48,240 --> 00:44:51,120 -Так. -Це була одна зі скількох? 808 00:44:51,200 --> 00:44:53,040 З-понад 200, гадаю. 809 00:44:53,120 --> 00:44:54,960 -Понад 200. -Так. 810 00:44:55,040 --> 00:44:57,960 Я бачу тут ще й іграшки. 811 00:44:58,040 --> 00:45:00,600 Надихнувся з магнітів на холодильник. 812 00:45:01,360 --> 00:45:05,880 Ідея полягала в тому, що можна змінювати їхні прикраси. 813 00:45:07,080 --> 00:45:10,960 Ідея виникла, коли лікар сказав зав'язувати з цукерками. 814 00:45:11,560 --> 00:45:15,560 Тому вони й у вигляді цукерок. 815 00:45:17,120 --> 00:45:18,840 Я десь такий бачив. 816 00:45:21,240 --> 00:45:22,560 Цікаве в тебе бачення. 817 00:45:22,640 --> 00:45:24,120 Може, займися мистецтвом? 818 00:45:24,840 --> 00:45:28,080 -А це весело. -Так. 819 00:45:28,160 --> 00:45:31,480 Коли ти не працюєш, ти ходиш, милуєшся своїми роботами? 820 00:45:31,560 --> 00:45:32,400 Так. 821 00:45:33,600 --> 00:45:37,280 -Як дитина своєю колекцією фігурок Гандам? -Так. 822 00:45:39,400 --> 00:45:44,000 Вночі, коли мій персонал іде, я йду в майстерню. 823 00:45:44,080 --> 00:45:46,840 Я ходжу в самій білизні. 824 00:45:47,840 --> 00:45:52,960 Вмикаю світло, ходжу навколо й дивлюся на них. 825 00:45:54,400 --> 00:45:55,480 Обожнюю це. 826 00:45:55,560 --> 00:45:58,120 Це наповнює мене щастям, не можу пояснити. 827 00:45:58,200 --> 00:46:02,960 Гадаю, люди, які люблять амулети, можуть мене зрозуміти. 828 00:46:03,040 --> 00:46:06,440 Вони можуть весь день дивитися на амулети, 829 00:46:06,520 --> 00:46:08,080 як і я. 830 00:46:08,800 --> 00:46:10,160 Це те саме відчуття. 831 00:46:10,240 --> 00:46:13,160 Це те, чим я захоплююся і що я люблю. 832 00:46:13,240 --> 00:46:16,640 Я дивлюся. Кручу в різні боки. 833 00:46:16,720 --> 00:46:21,680 Тоді я подумаю, як його вдосконалити. 834 00:46:22,400 --> 00:46:25,560 У мене завжди виникають нові ідеї. 835 00:46:25,640 --> 00:46:27,080 Мені це не набридає. 836 00:46:27,160 --> 00:46:30,080 -Давай. -Це одна з моїх улюблених. 837 00:46:30,160 --> 00:46:31,120 Це… 838 00:46:31,200 --> 00:46:32,680 -Мумія? -Так. 839 00:46:32,760 --> 00:46:34,920 Мумія з колесом. 840 00:46:35,000 --> 00:46:36,960 Так, вона. 841 00:46:37,040 --> 00:46:37,960 Бачиш? 842 00:46:38,480 --> 00:46:40,120 Коли закінчив цей варіант, 843 00:46:40,200 --> 00:46:45,600 я подумав: «У неї є колесо, але, можливо, я можу додати щось іще». 844 00:46:54,600 --> 00:46:56,400 Я не знаю, як інші, 845 00:46:56,480 --> 00:46:58,440 але для мене Нот Удом — 846 00:46:59,040 --> 00:47:00,600 митець. 847 00:47:00,680 --> 00:47:06,200 Коли я вперше побачив Людопса, я побачив зв'язок між тобою та мистецтвом. 848 00:47:06,280 --> 00:47:08,440 Я бачив його на шоу Deaw 7. 849 00:47:08,520 --> 00:47:12,120 -Так. Шоу Deaw 7. Так. -Так? 850 00:47:12,200 --> 00:47:14,920 Та іншого — у Чіангмаї. 851 00:47:15,000 --> 00:47:17,240 -У магазині морозива. -Так. 852 00:47:17,320 --> 00:47:20,360 Як ти придумав Людопса? 853 00:47:20,840 --> 00:47:25,280 Ідея прийшла, коли я був у декого закоханий. 854 00:47:25,360 --> 00:47:27,200 А вона була… 855 00:47:28,880 --> 00:47:31,960 -А до неї тобі було далеко? -Саме так. 856 00:47:32,040 --> 00:47:33,720 Ти був не її рівня. 857 00:47:33,800 --> 00:47:35,560 Я почувався андердогом. 858 00:47:36,640 --> 00:47:40,320 Додати певне відчуття зневаги через мої недоліки. 859 00:47:40,400 --> 00:47:43,760 Я завжди почуваюся андердогом. 860 00:47:44,520 --> 00:47:46,760 Тож я схотів зробити автопортрет. 861 00:47:46,840 --> 00:47:48,960 З того все й почалося. 862 00:47:49,560 --> 00:47:51,600 Я поставив його на сцені Deaw 7. 863 00:47:51,680 --> 00:47:54,160 Після шоу я його знищив. 864 00:47:54,240 --> 00:47:56,760 -Бо це був лише фон. -Гаразд. 865 00:47:56,840 --> 00:47:59,800 Потім я зробив нового для магазину морозива. 866 00:48:01,040 --> 00:48:06,400 Оскільки я робив чашки й тарілки для магазину морозива, 867 00:48:06,480 --> 00:48:07,600 то я зробив і його. 868 00:48:07,680 --> 00:48:10,600 Я ще й дечому навчився — обпалювати кераміку. 869 00:48:10,680 --> 00:48:11,800 Це кераміка? 870 00:48:11,880 --> 00:48:14,280 Так, це кераміка. 871 00:48:14,760 --> 00:48:17,520 Я мав вчитися та робити це одночасно. 872 00:48:17,600 --> 00:48:21,440 Спочатку я зробив близько 30 штук. 873 00:48:21,520 --> 00:48:23,840 Половина з них розбилися. 874 00:48:24,840 --> 00:48:27,240 Мене влаштовували ті вдалі 15. 875 00:48:27,320 --> 00:48:30,800 -Під час перевезення… -Вони розбилися. 876 00:48:30,880 --> 00:48:34,600 Так. На деяких були тріщини. Тож лишилися тільки ці. 877 00:48:34,680 --> 00:48:37,440 -Це все, що в мене є. -Правда? 878 00:48:37,960 --> 00:48:41,920 -Вони бездоганні. -Гаразд. 879 00:48:42,600 --> 00:48:46,920 Гадаю, ти творив ці колекції в один період. 880 00:48:47,000 --> 00:48:49,960 Схоже, між ними є зв'язок. Правда? 881 00:48:50,040 --> 00:48:55,040 Це було після того, як я навчився обпалювати кераміку. 882 00:48:55,120 --> 00:48:56,640 Не знаю вже, як давно. 883 00:48:56,720 --> 00:49:00,040 Напевно, під час шоу, коли я тролив військових. 884 00:49:00,120 --> 00:49:01,240 Так. 885 00:49:01,760 --> 00:49:03,840 Пам'ятаєш, мені дзвонив військовий? 886 00:49:03,920 --> 00:49:04,760 Так. 887 00:49:05,280 --> 00:49:06,280 Я… 888 00:49:08,840 --> 00:49:11,520 Я довго вагався. 889 00:49:12,480 --> 00:49:13,560 Дратувався. 890 00:49:14,080 --> 00:49:16,120 Я не знав, як це випустити. 891 00:49:16,200 --> 00:49:18,960 Я не викладаю свої почуття в інтернеті. 892 00:49:19,040 --> 00:49:21,640 Я висловлюю свої почуття у своїх роботах. 893 00:49:21,720 --> 00:49:25,040 Тому я ліплю ці фігурки. Я навіть піч купив. 894 00:49:25,120 --> 00:49:27,840 У дворі. І не треба їхати в Лампанґ чи Чіангмай. 895 00:49:27,920 --> 00:49:29,280 Я вчився обпалювати. 896 00:49:30,040 --> 00:49:32,560 Щоб було зрозуміліше, 897 00:49:32,640 --> 00:49:34,800 ніби я до чогось закликав. 898 00:49:35,280 --> 00:49:36,120 Як знак. 899 00:49:36,200 --> 00:49:39,240 Це ніби вираження протесту. 900 00:49:39,320 --> 00:49:42,880 Він обмотаний мотузками та дротами. 901 00:49:42,960 --> 00:49:44,920 Це почуття пригнічення. 902 00:49:45,000 --> 00:49:47,640 Я не хочу пояснювати. Я так відчував. 903 00:49:47,720 --> 00:49:50,840 Це як щоденник чи нагадування про той час. 904 00:49:51,720 --> 00:49:54,840 Ти казав, 905 00:49:56,520 --> 00:50:01,560 що сьогодні багато людей люблять публікувати свої почуття в соцмережах. 906 00:50:01,640 --> 00:50:05,880 Отримуючи реакцію на допис, вони почуваються спокійно. 907 00:50:05,960 --> 00:50:10,440 Але це ти створюєш сам на сам у себе вдома. 908 00:50:11,320 --> 00:50:14,600 І це допомагає? Ніхто ж їх не бачить і не знає про них. 909 00:50:14,680 --> 00:50:18,360 Вони — це прояв моєї душі. І важливо лиш це. 910 00:50:18,440 --> 00:50:22,520 Гадаю, добре, що на них не буде реакції. 911 00:50:22,600 --> 00:50:26,400 Могла бути й негативна реакція, а я не хочу мати з цим справу. 912 00:50:26,480 --> 00:50:29,840 Я просто відпускаю почуття та йду далі. 913 00:50:29,920 --> 00:50:32,560 -Це розпис по дереву. -Так, по дереву. 914 00:50:32,640 --> 00:50:35,560 Та ти помішаний на цьому. 915 00:50:35,640 --> 00:50:37,000 Їх так багато. 916 00:50:37,080 --> 00:50:39,200 Коли ж я це намалював? 917 00:50:39,280 --> 00:50:40,680 Рік 2014. 918 00:50:40,760 --> 00:50:44,600 -Я намалював це у 2014 році. -Майже десять років тому. 919 00:50:44,680 --> 00:50:46,320 О, і цю теж. 920 00:50:46,400 --> 00:50:47,640 Це 2015 рік. 921 00:50:48,160 --> 00:50:49,960 А ця 2017 року. 922 00:50:50,040 --> 00:50:52,920 Я намалював їх десь у цей період. 923 00:50:53,640 --> 00:50:57,080 Я десь і тут бачив пазик. 924 00:50:57,160 --> 00:50:58,680 Нащо ти це зробив? 925 00:50:58,760 --> 00:51:01,280 Я не малював це на полотні. 926 00:51:01,800 --> 00:51:03,000 Це дерев'яна панель. 927 00:51:03,080 --> 00:51:08,560 Тож замість того, щоб наносити лінії пензлями, 928 00:51:08,640 --> 00:51:11,280 я взяв теслярський інструмент. 929 00:51:12,200 --> 00:51:13,680 Схожий на дриль. 930 00:51:13,760 --> 00:51:15,360 Це фрезер. 931 00:51:15,440 --> 00:51:18,600 Цим теслярським інструментом я намалював лінію. 932 00:51:18,680 --> 00:51:22,480 Ще в мене був інструмент для різьблення по дереву. 933 00:51:22,560 --> 00:51:24,160 Це як різьблення по дереву. 934 00:51:24,240 --> 00:51:27,240 Нагадує наш урок мистецтва. 935 00:51:27,320 --> 00:51:29,560 Це як перенесення візерунка. 936 00:51:29,640 --> 00:51:34,160 Я хотів нерівну поверхню. Я не хотів, щоб вона була гладкою. 937 00:51:34,240 --> 00:51:37,440 Схоже на ремісничу роботу. 938 00:51:38,040 --> 00:51:41,320 Це передає історію, яку ти хотів розповісти? 939 00:51:41,400 --> 00:51:43,960 Груба поверхня передає якийсь сенс? 940 00:51:44,040 --> 00:51:46,560 З чого починається: з техніки чи з історії? 941 00:51:47,720 --> 00:51:49,960 Спочатку відчуття, потім техніка. 942 00:51:50,040 --> 00:51:53,760 Коли мене щось бентежить, 943 00:51:53,840 --> 00:51:56,080 я хочу, щоб поверхня була такою. 944 00:51:56,160 --> 00:51:59,960 Картина чи малюнок на полотні не передає в достатній мірі. 945 00:52:00,040 --> 00:52:02,440 Я мушу вирізати й шкрябати це. 946 00:52:02,520 --> 00:52:05,240 Усюди пил. Звук інструмента лунає… 947 00:52:06,680 --> 00:52:09,000 Перші думки — як це буде класно. 948 00:52:10,240 --> 00:52:12,080 Потім — 949 00:52:12,160 --> 00:52:15,560 про історії, які я хочу розповісти. 950 00:52:15,640 --> 00:52:17,840 Мої картини — це суміш. 951 00:52:18,400 --> 00:52:20,040 Простими словами: 952 00:52:20,800 --> 00:52:23,080 ці картини напівабстрактні. 953 00:52:23,160 --> 00:52:25,720 -Так, напівабстрактні. -Саме так. 954 00:52:26,400 --> 00:52:28,800 Деякі з них зрозумілі, інші — ні. 955 00:52:28,880 --> 00:52:31,360 Але абстрактні роботи незбагненні. 956 00:52:31,440 --> 00:52:33,400 Тож вони напівабстрактні. 957 00:52:34,000 --> 00:52:38,400 Тепер я хочу визначити мій напівабстрактний стиль 958 00:52:39,600 --> 00:52:40,920 як сон. 959 00:52:41,000 --> 00:52:45,440 Уві сні ніколи не відбувається щось одне. 960 00:52:45,520 --> 00:52:50,240 Не буває так: «Учора мені наснився крокодил». 961 00:52:50,320 --> 00:52:54,640 Радше: «Крокодил переслідував мене, тому я стрибнув у річку. 962 00:52:54,720 --> 00:52:57,520 А там був дух і мій старий учитель. 963 00:52:57,600 --> 00:53:00,600 Мій хлопець сказав, що їжа готова». 964 00:53:00,680 --> 00:53:02,240 Це напівабстрактно. 965 00:53:02,760 --> 00:53:05,040 Мої роботи саме такі. 966 00:53:05,120 --> 00:53:08,440 Це те, що я відчував до когось і чогось у певний час. 967 00:53:09,000 --> 00:53:14,120 Поєднувати це дуже прикольно. 968 00:53:15,080 --> 00:53:17,760 -Гаразд. -Це закарбовує певний момент. 969 00:53:17,840 --> 00:53:20,320 Показує, як мені було важко. 970 00:53:20,400 --> 00:53:22,280 Насправді я не хочу пояснювати, 971 00:53:22,360 --> 00:53:26,560 бо цікаво дозволити людям самим інтерпретувати. 972 00:53:27,160 --> 00:53:30,440 Це може вплинути на їхнє уявлення 973 00:53:30,520 --> 00:53:32,720 або вони відчують зв'язок з історією. 974 00:53:32,800 --> 00:53:35,480 Комусь це подобається, комусь — ні. 975 00:53:46,720 --> 00:53:48,400 Я бачив іншу колекцію, 976 00:53:48,480 --> 00:53:51,040 дуже схожу на цю. 977 00:53:51,120 --> 00:53:52,920 Це колекція пінг-понгу. 978 00:53:53,000 --> 00:53:55,960 Спершу форма була квадратна. 979 00:53:56,040 --> 00:54:01,440 -Так. -Я змінив їхню форму на цю. 980 00:54:02,320 --> 00:54:05,080 Я хотів перевірити, чи зможу я це зробити. 981 00:54:05,920 --> 00:54:07,640 Або чи вийде в мене. 982 00:54:07,720 --> 00:54:09,400 Чому ракетка для пінг-понгу? 983 00:54:09,480 --> 00:54:10,960 Гадки не маю. 984 00:54:11,960 --> 00:54:13,760 Серйозно, я не знаю. 985 00:54:13,840 --> 00:54:17,320 На мої роботи прийшов подивитися один критик. 986 00:54:17,400 --> 00:54:20,840 Ось як він це витлумачив. 987 00:54:20,920 --> 00:54:22,920 «Це тому, що ти працюєш сам. 988 00:54:23,920 --> 00:54:26,080 Тобі варто з кимось поспілкуватися. 989 00:54:26,920 --> 00:54:27,920 Або із собою». 990 00:54:28,000 --> 00:54:30,480 Я ніколи про це не думав. 991 00:54:30,560 --> 00:54:31,840 -Ти не знав? -Так. 992 00:54:31,920 --> 00:54:36,240 У його розумінні я хотів сказати, що хочу з кимось спілкуватися. 993 00:54:36,320 --> 00:54:38,240 Якщо чесно, 994 00:54:38,320 --> 00:54:41,040 ця робота — п'єса одного актора. 995 00:54:41,120 --> 00:54:43,240 -Дуже усамітнена. -Ти просто малюєш. 996 00:54:43,320 --> 00:54:44,960 Саме так. Так. 997 00:54:45,040 --> 00:54:49,120 Те саме, коли ти пишеш книгу. 998 00:54:50,280 --> 00:54:52,520 Щоб зосередитися, ти маєш бути сам. 999 00:54:52,600 --> 00:54:55,600 -Інакше втрачаєш фокус. -Так. 1000 00:54:55,680 --> 00:54:57,560 «Тобі потрібне спілкування». 1001 00:54:57,640 --> 00:55:00,200 Він так сказав, і я в дечому згоден. 1002 00:55:01,000 --> 00:55:03,000 -Можна глянути з іншого боку? -Так. 1003 00:55:03,080 --> 00:55:06,160 -Це щоб вішати. -Гаразд. 1004 00:55:06,240 --> 00:55:09,080 Я думав, ти пофарбуєш з двох боків. 1005 00:55:09,160 --> 00:55:10,720 Власне, і пофарбував. 1006 00:55:10,800 --> 00:55:11,960 Отам. 1007 00:55:12,440 --> 00:55:15,120 -Я пофарбував цю з обох боків. -Ясно. 1008 00:55:16,080 --> 00:55:17,640 У тебе й розміри різні. 1009 00:55:17,720 --> 00:55:20,520 -Це я зробив давно. -Там вішак. 1010 00:55:21,120 --> 00:55:23,160 -Так. -Ти божевільний. 1011 00:55:23,240 --> 00:55:25,640 Я спочатку розмалював цей бік. 1012 00:55:25,720 --> 00:55:28,200 І я хотів малювати далі. 1013 00:55:28,280 --> 00:55:31,160 У мене була купа ідей, але дерева не було. 1014 00:55:31,240 --> 00:55:35,320 Цю форму не зробиш за один день. На це потрібен час. 1015 00:55:35,400 --> 00:55:36,960 Щонайменше десять днів. 1016 00:55:37,040 --> 00:55:39,480 Тож я вирішив розмалювати цей бік. 1017 00:55:40,320 --> 00:55:42,040 -Ось. -Гаразд. 1018 00:55:42,720 --> 00:55:44,520 Я розмалював цей бік. 1019 00:55:44,600 --> 00:55:46,440 Маю обрати, який бік кращий. 1020 00:55:46,520 --> 00:55:49,480 Я покажу те, до чого зараз лежить душа. 1021 00:55:49,560 --> 00:55:52,600 Коли мені це набридне, я переверну на інший бік. 1022 00:55:52,680 --> 00:55:53,520 Так. 1023 00:55:54,400 --> 00:55:58,200 Щойно я думаю: «На це здатні тільки божевільні», — 1024 00:55:58,280 --> 00:55:59,440 він це робить. 1025 00:56:00,120 --> 00:56:01,520 Я знав це. 1026 00:56:02,200 --> 00:56:04,760 Що я помітив у цих роботах, 1027 00:56:04,840 --> 00:56:07,840 особливо в цих трьох, 1028 00:56:07,920 --> 00:56:10,560 у них усіх є стіл. 1029 00:56:10,640 --> 00:56:11,640 Так. 1030 00:56:11,720 --> 00:56:14,280 Про що ти думав? Чому стіл? 1031 00:56:14,360 --> 00:56:16,680 Під ним ще й спить хтось. 1032 00:56:17,680 --> 00:56:19,920 У мене на думці було одне слово. 1033 00:56:20,000 --> 00:56:23,240 Воно походить від словосполучення «стіл шефа». 1034 00:56:23,320 --> 00:56:26,240 Зараз це дуже популярно. 1035 00:56:26,720 --> 00:56:27,960 Я… 1036 00:56:30,200 --> 00:56:33,440 Несподівано придумав такий термін, як «стіл жартів». 1037 00:56:34,320 --> 00:56:38,680 Я не знав, як я до цього дійшов. Просто так вийшло. 1038 00:56:38,760 --> 00:56:43,760 Мабуть, це тому, що я жартівник чи комік. 1039 00:56:43,840 --> 00:56:46,880 Тож це ніби мій «стіл жартів». 1040 00:56:46,960 --> 00:56:51,600 Знаєш, коли я з кимось говорив про тебе, 1041 00:56:51,680 --> 00:56:53,240 ми кажемо те саме. 1042 00:56:53,320 --> 00:56:55,880 Ми хочемо знати, що в тебе на думці. 1043 00:56:55,960 --> 00:56:57,560 Чому твої роботи такі? 1044 00:56:57,640 --> 00:57:00,200 Твої думки — як парк розваг. 1045 00:57:00,280 --> 00:57:03,000 -Щось таке. -Я не впевнений. 1046 00:57:03,480 --> 00:57:04,520 Може, це… 1047 00:57:04,600 --> 00:57:07,120 Гарне запитання. 1048 00:57:07,200 --> 00:57:09,560 Відповідь така: вони в моїй голові. 1049 00:57:09,640 --> 00:57:11,800 Їм усім там тісно. 1050 00:57:11,880 --> 00:57:14,760 Іноді я не можу заснути, тому прокидаюся рано. 1051 00:57:15,280 --> 00:57:19,880 Коли я прокидаюся, перше, що спадає мені на думку — 1052 00:57:19,960 --> 00:57:23,400 це божевільні образи, правда. 1053 00:57:23,480 --> 00:57:24,400 «Я це намалюю». 1054 00:57:24,480 --> 00:57:26,960 -«Я використаю цей і цей колір». -Ясно. 1055 00:57:28,040 --> 00:57:29,720 Іноді в мене відчуття… 1056 00:57:30,640 --> 00:57:32,120 що маю психічний розлад. 1057 00:57:32,680 --> 00:57:35,920 Тому, певно, ця кімната схожа на лікарню. 1058 00:57:36,000 --> 00:57:38,480 У моїй голові повно цих образів. 1059 00:57:38,560 --> 00:57:40,960 Я хочу знати, чи всі митці такі. 1060 00:57:42,080 --> 00:57:44,040 Щодо малювання — це природно. 1061 00:57:44,120 --> 00:57:47,520 Але щоб зробити шоу, я маю докладати більше зусиль. 1062 00:57:47,600 --> 00:57:51,080 Я маю ретельно обирати історії та жарти. 1063 00:57:51,160 --> 00:57:52,240 А оце — 1064 00:57:52,920 --> 00:57:54,560 просто ллється через краї. 1065 00:57:55,400 --> 00:57:58,560 Я не перебільшую. Я не можу вхопити всі свої ідеї. 1066 00:57:58,640 --> 00:58:01,520 -Гаразд. -Я не можу всі їх втілити. 1067 00:58:01,600 --> 00:58:04,160 Хотів би я мати десять рук, щоб зробити це. 1068 00:58:04,240 --> 00:58:07,240 Може, тому ти такий багатозадачний. 1069 00:58:07,320 --> 00:58:09,240 -Так. -Просто хочеш зробити все. 1070 00:58:09,320 --> 00:58:14,320 Я ніколи не роблю щось одне. Я робитиму те й те одночасно. 1071 00:58:14,400 --> 00:58:16,480 Багато речей одночасно. 1072 00:58:17,560 --> 00:58:21,320 Переповнює відчуття, що всередині стільки ідей. 1073 00:58:21,400 --> 00:58:22,880 І ти хочеш їх витягти. 1074 00:58:24,920 --> 00:58:26,760 -Так. -Буваєш забудькуватий? 1075 00:58:26,840 --> 00:58:30,960 Багато людей не пам'ятають своїх снів, і це дуже засмучує. 1076 00:58:31,760 --> 00:58:35,760 Так. Зі мною теж таке трапляється. 1077 00:58:35,840 --> 00:58:38,000 Я прокидаюся і малюю свій сон. 1078 00:58:38,080 --> 00:58:41,280 Я намагаюся згадати, що було уві сні. 1079 00:58:41,360 --> 00:58:46,240 Я можу цього не пам'ятати або згадати щось інше й цікаве. 1080 00:58:54,680 --> 00:58:55,560 КЛАСНО 1081 00:58:59,560 --> 00:59:00,680 СОВА 1082 00:59:09,480 --> 00:59:10,720 ПІДБОРИ ТІТОНЬКИ 1083 00:59:11,360 --> 00:59:13,240 ДИВНА РОБОТИ НОРМАЛЬНОЇ ЛЮДИНИ? 1084 00:59:13,320 --> 00:59:15,240 Можна побачити твої ескізи? 1085 00:59:15,320 --> 00:59:18,520 Я бачив, що ти постійно робиш ескізи. 1086 00:59:19,240 --> 00:59:21,440 Кожного дня. 1087 00:59:21,520 --> 00:59:23,400 А ця купа? 1088 00:59:24,080 --> 00:59:25,680 Як ти це робиш? 1089 00:59:25,760 --> 00:59:29,000 Наприклад, це, про що ти думав? 1090 00:59:29,080 --> 00:59:29,960 Що за історія? 1091 00:59:30,040 --> 00:59:33,720 Скажімо так, це все — мої почуття, а не думки. 1092 00:59:33,800 --> 00:59:34,640 Гаразд. 1093 00:59:34,720 --> 00:59:37,440 Щоб народити ідею, 1094 00:59:38,160 --> 00:59:42,040 треба вкласти енергію в думки, а не в почуття. 1095 00:59:42,120 --> 00:59:46,040 Коли я щось відчуваю, я хапаю папір і бризкаю на нього фарбою. 1096 00:59:46,120 --> 00:59:47,960 Як діти роблять. 1097 00:59:48,040 --> 00:59:51,440 -Це смішно. Це безглуздо. -Гаразд. 1098 00:59:51,520 --> 00:59:54,120 Я розбризкав фарби і щось написав. 1099 00:59:54,200 --> 00:59:56,200 Глянь! Це цитата. 1100 00:59:56,920 --> 00:59:59,800 «Короткий біль кращий за тривалу травму». 1101 00:59:59,880 --> 01:00:01,720 -Що це таке? -Ще й етикетка. 1102 01:00:01,800 --> 01:00:04,840 Якось я пішов до лікаря. 1103 01:00:04,920 --> 01:00:07,840 -Здається, це було від печії. -Гаразд. 1104 01:00:07,920 --> 01:00:09,920 Це як щоденник. 1105 01:00:10,000 --> 01:00:11,160 Розумієш? 1106 01:00:11,240 --> 01:00:13,400 Щоб нагадати тобі про біль у животі. 1107 01:00:13,480 --> 01:00:15,440 Саме так. Я приклеїв це тут. 1108 01:00:15,520 --> 01:00:18,000 Це може бути чек з магазина. 1109 01:00:18,080 --> 01:00:20,240 І я приклеюю його. 1110 01:00:20,320 --> 01:00:21,920 А це? 1111 01:00:22,720 --> 01:00:26,280 «Твоє щастя залежить від твого ставлення, а не…». 1112 01:00:26,360 --> 01:00:29,200 -Не можу прочитати. -«А не від того, що ти маєш». 1113 01:00:29,280 --> 01:00:32,280 Розкажеш про це? Це просто вирвалося? 1114 01:00:32,360 --> 01:00:34,520 Це для самонавчання. 1115 01:00:34,600 --> 01:00:37,560 Я просто десь наткнувся на цитати. 1116 01:00:37,640 --> 01:00:40,080 -Ти їх переглядаєш? -Так. 1117 01:00:40,160 --> 01:00:42,760 Це перетворюється на витвір мистецтва? 1118 01:00:42,840 --> 01:00:44,240 -Так. -Справді? 1119 01:00:44,320 --> 01:00:45,480 Наприклад, оце. 1120 01:00:45,560 --> 01:00:47,480 Просто зробив ескіз для розваги. 1121 01:00:48,240 --> 01:00:49,960 Це качко-зміїна істота. 1122 01:00:50,040 --> 01:00:53,360 Я намалював це в 2017 році, давненько. 1123 01:00:53,440 --> 01:00:58,400 Потім я подумав, що це дуже вдало. І зробив більшу копію. 1124 01:00:58,480 --> 01:01:01,960 Я зліпив мініатюру, щоб побачити, як це виглядатиме. 1125 01:01:02,040 --> 01:01:04,080 Звідти й пішло. 1126 01:01:04,160 --> 01:01:07,040 Усе починається з чудернацьких ескізів. Як цей. 1127 01:01:07,120 --> 01:01:09,000 -Туфля? -Саме так. 1128 01:01:10,080 --> 01:01:12,960 Мені стало цікаво, а що як взути туфлю так? 1129 01:01:13,040 --> 01:01:18,240 Коли відчуваю, що це може бути цікаво, я починаю ліпити. 1130 01:01:18,320 --> 01:01:21,600 Щоб подивитися, чи це передає мої відчуття. 1131 01:01:21,680 --> 01:01:24,720 -Гаразд. -Цей поки що ні. 1132 01:01:24,800 --> 01:01:27,080 Тому й виглядає незграбно. 1133 01:01:27,160 --> 01:01:30,760 Людські ноги не підходили, тому я змінив їх на слонячі. 1134 01:01:31,880 --> 01:01:34,440 Це «Мара». 1135 01:01:34,520 --> 01:01:38,640 -Чекай! Голова знімається? -Я люблю міняти то те, то інше. 1136 01:01:38,720 --> 01:01:41,720 О! Щоб спробувати, чи пасуватиме. 1137 01:01:41,800 --> 01:01:45,320 Я придумав це, коли їв гірку диню. 1138 01:01:45,400 --> 01:01:46,480 Класна текстура. 1139 01:01:46,560 --> 01:01:49,560 У нього ще не було голови, а в мене забракло ідей. 1140 01:01:50,160 --> 01:01:53,080 Тому я переключився на це. 1141 01:01:53,160 --> 01:01:55,160 -Цей. -Я бачив ескіз. 1142 01:01:55,240 --> 01:01:59,880 Після того, як я зробив тіло, я вирішив зробити таку голову. 1143 01:01:59,960 --> 01:02:01,760 Бо я побачив мопса. 1144 01:02:01,840 --> 01:02:03,600 І тебе осяяло? 1145 01:02:03,680 --> 01:02:07,800 Потім я маю глянути, чи добре вони поєднуються. 1146 01:02:08,640 --> 01:02:12,520 Коли я відчую, що це те, що треба, 1147 01:02:12,600 --> 01:02:15,000 я його запакую і надішлю в ливарню, 1148 01:02:16,280 --> 01:02:18,280 щоб там зробили копію. 1149 01:02:19,520 --> 01:02:24,680 ЛИВАРНЯ СКУЛЬПТУР, НОНТХАБУРІ 1150 01:02:24,760 --> 01:02:27,480 Тут роблять великі фігури. 1151 01:02:27,560 --> 01:02:32,640 Тут починається мій хаотичний і метушливий серіал. 1152 01:02:33,240 --> 01:02:34,640 Це процес ліплення. 1153 01:02:35,440 --> 01:02:36,320 Як гарно. 1154 01:02:36,400 --> 01:02:39,560 Це банани. Їх дуже важко робити. 1155 01:02:39,640 --> 01:02:40,720 Ніхто не знає. 1156 01:02:40,800 --> 01:02:43,840 Усі думають, що ми ліпимо істоту з однієї форми. 1157 01:02:43,920 --> 01:02:45,000 Це не так. 1158 01:02:45,080 --> 01:02:47,640 Ми маємо зібрати всі шматочки. 1159 01:03:03,680 --> 01:03:05,960 Не знаю, навіщо я стільки зробив. 1160 01:03:06,640 --> 01:03:09,920 Але якщо їх ніхто не купить, я попрошу маму допомогти. 1161 01:03:10,440 --> 01:03:12,680 -Як? -Продавати їх на вулицях. 1162 01:03:12,760 --> 01:03:15,000 «Витвори мистецтва! Подивіться!» 1163 01:03:16,680 --> 01:03:18,240 Це не скарбнички. 1164 01:03:19,360 --> 01:03:21,440 Розумієш, про що я? 1165 01:03:21,520 --> 01:03:25,240 Вона ходить і каже: «Хто хоче роботи мого сина?» 1166 01:03:25,320 --> 01:03:27,680 «Кому витвори мистецтва?» 1167 01:03:28,600 --> 01:03:33,040 Я питав себе, чи розумію я, як це важко. 1168 01:03:33,600 --> 01:03:38,360 Я почав розуміти, чому ти весь день цим займаєшся. 1169 01:03:39,600 --> 01:03:40,440 Майстернею. 1170 01:03:40,520 --> 01:03:42,760 -Можу сидіти тут весь день. -Так. 1171 01:03:42,840 --> 01:03:49,080 Розкажеш, над чим ти зараз працюєш? 1172 01:03:50,160 --> 01:03:51,000 Килими. 1173 01:03:57,520 --> 01:04:01,280 От би моя донька це побачила. Вона любить в'язати. 1174 01:04:01,360 --> 01:04:03,360 Можемо приїхати повчитися в тебе? 1175 01:04:03,440 --> 01:04:06,920 Авжеж. У нас тут є кілька експертів з килимів. 1176 01:04:07,000 --> 01:04:09,480 Чому ти зацікавився килимами? 1177 01:04:09,560 --> 01:04:12,600 Я відчув, що хочу змінитися. 1178 01:04:12,680 --> 01:04:16,720 Я працював з деревом, грубим і твердим. 1179 01:04:16,800 --> 01:04:18,920 Я хотів дізнатися, як це, 1180 01:04:19,480 --> 01:04:22,600 коли мої ескізи перенесені на щось м'яке. 1181 01:04:22,680 --> 01:04:25,000 Це причина. 1182 01:04:25,080 --> 01:04:28,240 Я накидав дизайн і перетворив його на килим. 1183 01:04:29,280 --> 01:04:33,400 Спочатку я шукав на YouTube, як це зробити. 1184 01:04:33,480 --> 01:04:36,280 Це геть непросто. 1185 01:04:36,360 --> 01:04:38,720 Треба орудувати тафтинговим пістолетом. 1186 01:04:38,800 --> 01:04:41,040 Треба вміти витягувати. 1187 01:04:41,120 --> 01:04:43,600 Треба всього цього навчитися. 1188 01:04:43,680 --> 01:04:48,240 Я дуже хотів цього навчитися, тож зв'язався з інструктором з тафтингу. 1189 01:04:48,760 --> 01:04:50,880 Я попросив їх навчити нас. 1190 01:04:50,960 --> 01:04:53,480 -Ти попросив їх? -Так. 1191 01:04:53,560 --> 01:04:57,440 Ми організували майстер-клас з тафтингу для моїх співробітників. 1192 01:04:59,560 --> 01:05:02,480 Я почав з виготовлення маленьких килимів. 1193 01:05:02,560 --> 01:05:05,960 -Цей. Так. -Для практики. 1194 01:05:06,040 --> 01:05:08,760 Спершу я тренувався з легкими дизайнами. 1195 01:05:08,840 --> 01:05:10,200 Коли набив руку, 1196 01:05:10,920 --> 01:05:14,440 я спробував зробити більший килим з простим дизайном. 1197 01:05:14,520 --> 01:05:15,960 Вийшло досить гарно. 1198 01:05:16,040 --> 01:05:18,880 Довелося навчитися голити спеціальними машинками. 1199 01:05:19,400 --> 01:05:22,560 -Це як робити стрижку. -А, ясно. 1200 01:05:22,640 --> 01:05:24,320 -Укладка зачіски. -Так. 1201 01:05:24,400 --> 01:05:27,960 Потім я почав створювати складні дизайни. 1202 01:05:28,040 --> 01:05:31,160 Я робив їх, поки не вдосконалив свої навички. 1203 01:05:31,880 --> 01:05:34,440 Цей килим — моя остання робота, 1204 01:05:34,520 --> 01:05:36,200 коли я вже навчився. 1205 01:05:36,280 --> 01:05:38,440 Коли досяг потрібної пухнастості. 1206 01:05:38,920 --> 01:05:43,240 Він не надто пухнастий. Важливі текстура та щільність. 1207 01:05:54,400 --> 01:05:58,600 Мені так пощастило, що я маю шанс побачити твої роботи. 1208 01:06:00,560 --> 01:06:02,920 Шкода, що мало хто їх бачить. 1209 01:06:03,000 --> 01:06:06,560 Серйозно. Просто сидіти та споглядати на цей килим, це… 1210 01:06:08,040 --> 01:06:09,040 Здуріти можна. 1211 01:06:10,200 --> 01:06:12,040 Я можу стискати його весь день. 1212 01:06:12,680 --> 01:06:13,800 Це так приємно. 1213 01:06:13,880 --> 01:06:18,800 Як ти й казав. Кожен божеволіє по-своєму. 1214 01:06:21,680 --> 01:06:24,280 Усі ми травмовані, 1215 01:06:25,000 --> 01:06:27,480 так чи інакше. 1216 01:06:28,240 --> 01:06:30,880 Усі люди трохи тю-тю. 1217 01:06:31,680 --> 01:06:36,600 Ми поводимося як нормальні. Принаймні я так відчуваю. 1218 01:06:38,440 --> 01:06:41,480 З того, про що ми говорили, 1219 01:06:41,560 --> 01:06:45,000 я зрозумів, що ти любиш творити. 1220 01:06:45,800 --> 01:06:50,440 Ти думав про те, якою буде твоя остання робота? 1221 01:06:50,520 --> 01:06:53,040 Думав. Я… 1222 01:06:55,080 --> 01:06:56,080 Я вже маю ескіз. 1223 01:06:57,080 --> 01:06:59,680 Коли я помру, хочу, щоб мене кремували. 1224 01:07:00,320 --> 01:07:02,000 Не хочу, щоб мене поховали. 1225 01:07:02,080 --> 01:07:04,400 Після кремації заберуть мої кістки. 1226 01:07:05,200 --> 01:07:09,600 І подрібнять їх у порошок. 1227 01:07:10,080 --> 01:07:14,480 Потім покладуть у пісочний годинник. 1228 01:07:16,640 --> 01:07:18,080 Такий пісочний годинник. 1229 01:07:18,840 --> 01:07:21,080 Це кінець Удома Тефаніча. 1230 01:07:32,040 --> 01:07:34,880 У моїй кімнаті є величезне дзеркало. 1231 01:07:36,720 --> 01:07:38,800 Такого ж розміру, як ця стіна. 1232 01:07:39,960 --> 01:07:43,360 Воно з розбитого дзеркала, яке я мав у дитинстві. 1233 01:07:43,440 --> 01:07:45,120 На ньому було багато тріщин. 1234 01:07:46,280 --> 01:07:47,400 Після душу 1235 01:07:47,480 --> 01:07:50,040 я стою перед ним голим. 1236 01:07:50,120 --> 01:07:52,520 Дивлюся на себе та розглядаю. 1237 01:07:53,880 --> 01:07:55,880 У мене великий ніс, великий живіт, 1238 01:07:55,960 --> 01:08:00,160 пласкі сідниці і худі ноги з темними плямами. 1239 01:08:00,880 --> 01:08:03,720 Щоразу, коли я дивлюся на себе в дзеркало, 1240 01:08:04,800 --> 01:08:08,200 я думаю: «Господи, що я з собою зробив? 1241 01:08:09,040 --> 01:08:10,680 Як це все взагалі сталося?» 1242 01:08:10,760 --> 01:08:12,720 -Так не повинно бути. -Так. 1243 01:08:12,800 --> 01:08:15,360 Що я з собою зробив? 1244 01:08:15,440 --> 01:08:18,400 Сьогодні вранці, коли ми їли суп з локшиною, 1245 01:08:19,120 --> 01:08:22,960 продавець лотереї каже: «Ви Удом Тефаніч? Ви такий гарний». 1246 01:08:23,040 --> 01:08:24,040 Боже. 1247 01:08:25,560 --> 01:08:28,120 Я був готовий віддати йому всі свої гроші. 1248 01:08:48,120 --> 01:08:50,600 Це твій дім? 1249 01:08:50,680 --> 01:08:52,360 Ні, не мій. 1250 01:08:52,440 --> 01:08:54,880 Мій будинок був поруч із цим. 1251 01:08:54,960 --> 01:08:56,760 Його перебудували. 1252 01:08:56,840 --> 01:08:59,480 Він мав таку ж структуру, як і цей. 1253 01:08:59,560 --> 01:09:01,040 Він був із дерева. 1254 01:09:01,120 --> 01:09:03,360 Тоді в ньому не було стелі. 1255 01:09:03,440 --> 01:09:06,040 Якщо дивилися вгору, то було видно дах? 1256 01:09:06,120 --> 01:09:07,240 Так. 1257 01:09:07,320 --> 01:09:10,040 Як довго ти жив тут? 1258 01:09:10,880 --> 01:09:13,720 Дай подумаю. Мій тато помер… 1259 01:09:14,320 --> 01:09:15,920 коли мені було 5-6 років. 1260 01:09:16,000 --> 01:09:18,800 Після цього мама привела мене сюди. 1261 01:09:18,880 --> 01:09:20,320 Я… 1262 01:09:20,400 --> 01:09:23,040 навчався тут у початковій школі. 1263 01:09:23,120 --> 01:09:25,440 Так. А як ви спали? 1264 01:09:25,520 --> 01:09:28,680 Наскільки я пам'ятаю, це було тут. 1265 01:09:28,760 --> 01:09:30,640 Звідси й туди. 1266 01:09:30,720 --> 01:09:32,600 Ми спали під москітною сіткою. 1267 01:09:32,680 --> 01:09:35,200 -Під однією сіткою? -Так. Ще був вентилятор. 1268 01:09:35,280 --> 01:09:36,520 Він не крутився. 1269 01:09:37,600 --> 01:09:40,200 Бо сітка блокувала його розгойдування. 1270 01:09:40,840 --> 01:09:42,000 Тож він такий… 1271 01:09:44,120 --> 01:09:46,680 Я не знаю, як мама могла спати. Звук був… 1272 01:09:47,680 --> 01:09:48,520 Усю ніч. 1273 01:09:48,600 --> 01:09:52,240 Це був такий вентилятор, що на обкладинці мого альбому. 1274 01:09:52,320 --> 01:09:54,080 -Справді? -Так. 1275 01:09:54,160 --> 01:09:57,680 Я виніс його на обкладинку, бо це стосується мене. 1276 01:09:57,760 --> 01:09:59,080 Цей вентилятор завжди… 1277 01:10:00,360 --> 01:10:04,200 Як ви проводили ранок? Що ви робили? 1278 01:10:04,280 --> 01:10:08,280 Перед тим, як піти на ринок, мама казала мені розпалити вогонь. 1279 01:10:08,960 --> 01:10:11,680 -Типу вугільну піч? -Саме так. 1280 01:10:11,760 --> 01:10:14,360 Спершу треба було запалити факел. 1281 01:10:14,440 --> 01:10:18,840 Тоді моя мама продавала рисову локшину в соусі з рибним каррі. 1282 01:10:18,920 --> 01:10:20,920 А ти йшов у душ і потім до школи? 1283 01:10:21,000 --> 01:10:24,560 Так. Доводилося йти пішки, бо в нас не було машини. 1284 01:10:24,640 --> 01:10:27,440 -До школи далеко було? -Дуже далеко. 1285 01:10:27,520 --> 01:10:29,040 -Так. -Багато кілометрів. 1286 01:10:29,120 --> 01:10:32,240 Так. І я мав ходити туди пішки. 1287 01:10:32,320 --> 01:10:33,800 -Не було велосипеда? -Ні. 1288 01:10:33,880 --> 01:10:35,880 Я хотів, бо у всіх друзів він був. 1289 01:10:35,960 --> 01:10:38,640 Після школи я повертався пішки додому. 1290 01:10:38,720 --> 01:10:40,200 А потім… 1291 01:10:40,840 --> 01:10:43,400 Я ніколи не робив домашнє завдання. 1292 01:10:43,480 --> 01:10:45,400 -Ніколи. -Просто не робив? 1293 01:10:45,480 --> 01:10:47,240 Так. Знаєш чому? 1294 01:10:48,520 --> 01:10:51,480 Я мусив мити посуд і каструлі з маминої крамниці. 1295 01:10:51,960 --> 01:10:56,080 Мама й сама дещо мила, але я мав допомагати. 1296 01:10:56,160 --> 01:10:58,920 А з домашнім завданням ніхто не допомагав. 1297 01:11:01,000 --> 01:11:02,800 Ніхто. 1298 01:11:02,880 --> 01:11:05,160 Мама була зайнята. 1299 01:11:05,240 --> 01:11:07,360 Вона навіть не встигала поспати. 1300 01:11:07,440 --> 01:11:10,160 Це був дуже важкий час для нас. 1301 01:11:10,240 --> 01:11:14,040 Вона мусила продавати їжу зранку до вечора. 1302 01:11:14,640 --> 01:11:15,680 Після цього 1303 01:11:16,400 --> 01:11:19,200 мама ставила піч надворі. 1304 01:11:19,280 --> 01:11:24,040 І переходила з продажу рисової локшини, Сом Тама та смажених бананів на Пад Тай. 1305 01:11:24,840 --> 01:11:25,760 Робота у 2 зміни. 1306 01:11:25,840 --> 01:11:28,200 -Вона і вночі продавала їжу. -Так. 1307 01:11:29,400 --> 01:11:32,240 Тоді нам було дуже важко. 1308 01:11:35,840 --> 01:11:38,160 Я прокидалася о п'ятій і йшла на базар. 1309 01:11:39,120 --> 01:11:41,880 Купувала інгредієнти для їжі, яку продавала. 1310 01:11:42,400 --> 01:11:44,560 Тоді я відкривала крамницю. 1311 01:11:44,640 --> 01:11:47,640 Я все розставляла й прибирала. 1312 01:11:47,720 --> 01:11:50,160 Я ставила столи й стільці. 1313 01:11:50,240 --> 01:11:54,200 Треба було почистити папаю і зробити суміш для смажених бананів. 1314 01:11:54,720 --> 01:11:58,800 Мені було 20 років і я не мала грошей. Я більше нічого не вміла. 1315 01:11:58,880 --> 01:12:02,800 У мене взагалі не було грошей. 1316 01:12:02,880 --> 01:12:07,160 Гроші від продажу їжі йшли на оренду та рахунки за світло. 1317 01:12:07,240 --> 01:12:09,480 І рахунки за воду. 1318 01:12:09,560 --> 01:12:12,200 Я просто хотіла заробити. 1319 01:12:12,280 --> 01:12:16,400 Але я не думала, що хотіла бути багатою. 1320 01:12:16,480 --> 01:12:18,600 Не знаю, як я його виростила. 1321 01:12:21,680 --> 01:12:25,560 Який вчинок мами став останньою краплею? 1322 01:12:25,640 --> 01:12:28,200 Це закарбувалося в моєму серці. 1323 01:12:28,280 --> 01:12:31,320 Ми поїхали на ринок, там був магазин плакатів. 1324 01:12:32,200 --> 01:12:36,960 Там було фото собак, що грають у покер. Багато собак за столом. 1325 01:12:37,040 --> 01:12:38,960 Вони курили та грали в покер. 1326 01:12:39,040 --> 01:12:41,600 Це мене розсмішило і дуже сподобалося. 1327 01:12:42,440 --> 01:12:44,360 Я попросив маму купити його. 1328 01:12:44,840 --> 01:12:48,240 І вона купила фото собак, що грають у покер. 1329 01:12:48,880 --> 01:12:50,520 Ми повернулися додому. 1330 01:12:51,920 --> 01:12:55,320 Я побіг до будинку, щоб повісити плакат. 1331 01:12:55,400 --> 01:12:57,880 Я хотів повісити його під сходами. 1332 01:12:57,960 --> 01:13:00,640 Я шукав клей або гвіздок, щоб прикріпити. 1333 01:13:02,280 --> 01:13:06,200 Поки я його вішав, мама зірвала його й розірвала. 1334 01:13:06,280 --> 01:13:07,160 Що? 1335 01:13:07,960 --> 01:13:09,040 Я був шокований. 1336 01:13:09,120 --> 01:13:12,280 Я не знав, що робити. Я був приголомшений. 1337 01:13:12,360 --> 01:13:14,760 І вона роздратовано пішла. 1338 01:13:16,320 --> 01:13:20,000 Було відчуття, ніби мама дала мені ляпаса. 1339 01:13:20,080 --> 01:13:23,080 -Я не розумів, чому вона це зробила. -Ні? 1340 01:13:23,160 --> 01:13:24,360 Тоді я не розумів. 1341 01:13:25,080 --> 01:13:28,320 Я зрозумів це, коли виріс. 1342 01:13:28,400 --> 01:13:30,280 Вона була виснажена. 1343 01:13:30,360 --> 01:13:34,440 Вона думала, що я допоможу їй занести речі в будинок. 1344 01:13:34,520 --> 01:13:39,360 Папая, кокосова стружка — всі ці важкі речі. 1345 01:13:39,440 --> 01:13:42,240 Замість цього я просто побіг вішати плакат. 1346 01:13:42,320 --> 01:13:44,720 Їй довелося нести все самій. 1347 01:13:44,800 --> 01:13:46,320 Я взагалі не допоміг. 1348 01:13:48,560 --> 01:13:51,880 Тому вона так розлютилася. 1349 01:13:51,960 --> 01:13:53,560 Я не зрозумів. 1350 01:13:53,640 --> 01:13:56,480 Для мене це була травма. 1351 01:13:57,160 --> 01:13:59,920 Я думав, чому вона така зла. 1352 01:14:00,000 --> 01:14:01,800 І те, що вона робила. 1353 01:14:02,680 --> 01:14:06,000 Вона мене ніколи не обіймала. Не робила домашнє завдання. 1354 01:14:06,880 --> 01:14:10,520 Вона ніколи не водила мене до школи, як інші сім'ї. 1355 01:14:11,320 --> 01:14:15,920 Казки на ніч? Нісенітниці. Таке тільки в кіно. 1356 01:14:16,000 --> 01:14:17,240 Я почувався нещасним. 1357 01:14:18,800 --> 01:14:21,440 Я думав, що бути з нею — це страждання. 1358 01:14:22,480 --> 01:14:23,920 Я вирішив утекти. 1359 01:14:24,640 --> 01:14:27,680 Я намагався знайти спосіб покінчити з цим. 1360 01:14:27,760 --> 01:14:30,560 Думав, буде краще жити з родичами. 1361 01:14:31,200 --> 01:14:33,920 Я бував у них раніше. 1362 01:14:34,720 --> 01:14:37,360 Вони дали мені гроші на китайський Новий рік. 1363 01:14:37,440 --> 01:14:38,600 Якось я був у них. 1364 01:14:38,680 --> 01:14:40,920 У мене було кілька сотень батів. 1365 01:14:41,000 --> 01:14:43,720 Пам'ятаю, я витратив їх на їжу. 1366 01:14:44,680 --> 01:14:47,480 -Думав, вони багаті. -Так. Тож я пішов туди. 1367 01:14:47,560 --> 01:14:50,080 Де вони жили? 1368 01:14:50,160 --> 01:14:52,040 Район Бан Бунґ у Чонбурі. 1369 01:14:52,120 --> 01:14:56,760 У той час тут не було асфальту, це була червона земля. 1370 01:14:56,840 --> 01:15:00,440 Коли повз проїжджала машина, червона земля потрапляла в дім. 1371 01:15:00,520 --> 01:15:02,480 Типу такого. 1372 01:15:02,560 --> 01:15:05,120 Я вкрав у мами гроші. 1373 01:15:05,800 --> 01:15:07,000 Ти вкрав у мами? 1374 01:15:07,080 --> 01:15:10,400 Так. У її крамниці був кошик для грошей. 1375 01:15:10,480 --> 01:15:14,040 -Гаразд. -Там були монети та банкноти. 1376 01:15:14,680 --> 01:15:17,760 А ще амулети. Я взяв тільки гроші. 1377 01:15:17,840 --> 01:15:19,680 Я крав їх багато днів. 1378 01:15:19,760 --> 01:15:22,480 Того дня я чекав шансу втекти. 1379 01:15:23,160 --> 01:15:25,920 Я згадав, що поклав свої речі в сумку «Кодак». 1380 01:15:26,400 --> 01:15:29,640 Це був подарунок, але я не знаю, як я його отримав. 1381 01:15:29,720 --> 01:15:31,120 І я її сховав. 1382 01:15:31,200 --> 01:15:32,600 Мама повернулася. 1383 01:15:32,680 --> 01:15:34,600 Як завжди, підійшла до пічки. 1384 01:15:35,600 --> 01:15:39,320 Вона почала готувати інгредієнти і сказала: 1385 01:15:40,280 --> 01:15:43,120 «Уде, купи мені пляшку соєвого соусу». 1386 01:15:43,920 --> 01:15:45,240 Тоді я зрозумів. 1387 01:15:46,000 --> 01:15:50,520 Це був мій шанс. Я глянув на неї. Вона була зайнята, я вхопив сумку. 1388 01:15:50,600 --> 01:15:53,280 Тоді ходив автобус № 99. 1389 01:15:53,360 --> 01:15:56,480 Це був червоний автобус без кондиціонера. 1390 01:15:56,560 --> 01:15:58,760 Він зупинявся біля мого будинку. 1391 01:16:00,080 --> 01:16:01,040 Я просто побіг. 1392 01:16:01,120 --> 01:16:04,920 Я не бачила, але хтось бачив, як він сідав у автобус. 1393 01:16:05,000 --> 01:16:06,640 Ви заснули тієї ночі? 1394 01:16:06,720 --> 01:16:08,720 Ні. Як я могла спати? 1395 01:16:08,800 --> 01:16:12,360 Я думала, що робити. 1396 01:16:12,880 --> 01:16:14,560 Ви його не повернули? 1397 01:16:14,640 --> 01:16:17,640 У мене не було грошей на квиток. Розумієте? 1398 01:16:18,280 --> 01:16:20,480 Потім я зійшов на станції Мо Чіт. 1399 01:16:20,560 --> 01:16:23,040 Я не знав, як дістатися звідти до Чонбурі. 1400 01:16:23,120 --> 01:16:24,480 Навіть не уявляв. 1401 01:16:25,040 --> 01:16:27,880 У тому автобусі був ченець. 1402 01:16:27,960 --> 01:16:31,680 Тож я спитав у нього, як дістатися до Бан Бунґа, Чонбурі. 1403 01:16:31,760 --> 01:16:33,600 Він відвів мене до… 1404 01:16:34,720 --> 01:16:36,880 Там ходив персонал станції. 1405 01:16:36,960 --> 01:16:41,560 Він попросив відвести мене на автобус, який прямував до Бан Бунґа, Чонбурі. 1406 01:16:41,640 --> 01:16:45,400 Коли я приїхав до родичів, 1407 01:16:46,240 --> 01:16:49,280 я збрехав їм. Я сказав, що мама вдарила мене. 1408 01:16:49,840 --> 01:16:53,480 Що знущалася наді мною. Змушувала працювати вдень і вночі. 1409 01:16:53,560 --> 01:16:55,600 Що вона грала. 1410 01:16:55,680 --> 01:16:59,800 Я намагався зробити з неї нелюда, щоб вони пожаліли мене. 1411 01:16:59,880 --> 01:17:01,400 Я був таким негідником. 1412 01:17:01,480 --> 01:17:04,200 Тепер, коли ти жив там, 1413 01:17:04,280 --> 01:17:08,640 коли ти почав думати про маму? 1414 01:17:09,560 --> 01:17:12,560 Я про неї не думав узагалі. 1415 01:17:12,640 --> 01:17:16,360 Тоді я був такий злий на неї. 1416 01:17:16,440 --> 01:17:19,600 Я образився на неї. Мені було боляче. 1417 01:17:20,520 --> 01:17:22,720 Я не думав про неї. 1418 01:17:22,800 --> 01:17:26,480 Тож я просто втік, коли мені було 15 років, 1419 01:17:27,320 --> 01:17:29,840 і повернувся, коли мені було 20. 1420 01:17:29,920 --> 01:17:31,440 Я подумав: 1421 01:17:32,600 --> 01:17:34,760 «Може, варто провідати її». 1422 01:17:34,840 --> 01:17:37,080 Він утік, але я мала вижити. 1423 01:17:37,160 --> 01:17:39,080 Я мусила заробляти гроші. 1424 01:17:39,160 --> 01:17:42,400 Я не могла все кинути. 1425 01:17:42,480 --> 01:17:45,520 Мені треба було платити оренду та рахунки. 1426 01:17:45,600 --> 01:17:47,240 Він був лише учнем. 1427 01:17:47,320 --> 01:17:50,440 Я думала, що маю вижити, бо я бідна. 1428 01:17:50,520 --> 01:17:51,920 У мене нікого не було. 1429 01:17:53,000 --> 01:17:54,320 Я зайшов у будинок. 1430 01:17:55,720 --> 01:17:59,280 Там ніби час зупинився. 1431 01:18:00,240 --> 01:18:03,200 Та сама москітна сітка й вентилятор. 1432 01:18:03,280 --> 01:18:05,760 Нічого не змінилося. Мене… 1433 01:18:07,400 --> 01:18:09,640 Мене стільки років не було. 1434 01:18:09,720 --> 01:18:11,800 Навіть туалет був таким самим. 1435 01:18:11,880 --> 01:18:13,200 Я був шокований. 1436 01:18:13,280 --> 01:18:16,960 Найважливіше те, що коли я повернувся, 1437 01:18:17,040 --> 01:18:19,600 мама збиралася на якусь релігійну церемонію. 1438 01:18:20,360 --> 01:18:22,120 Вона одяглася. 1439 01:18:22,200 --> 01:18:23,320 Тоді вона вдягнула… 1440 01:18:24,720 --> 01:18:27,640 сережки, як це роблять жінки. 1441 01:18:27,720 --> 01:18:29,960 Це були сережки з підробки золота. 1442 01:18:32,120 --> 01:18:36,760 Вони були старі й поламані, але вона просто хотіла їх одягнути. 1443 01:18:36,840 --> 01:18:38,680 І намисто з підробки золота. 1444 01:18:39,240 --> 01:18:42,400 Я побачив, що в неї не було переднього зуба. 1445 01:18:43,960 --> 01:18:48,280 Я подумав: «У мами випав зуб. У неї він був до того, як я втік». 1446 01:18:48,360 --> 01:18:50,760 У неї не було грошей на стоматолога. 1447 01:18:50,840 --> 01:18:52,000 Я подумав: 1448 01:18:52,800 --> 01:18:53,920 «Боже. 1449 01:18:55,000 --> 01:18:56,200 Моя мама… 1450 01:18:57,440 --> 01:19:00,160 Моя мама…», — я не знаю, як це пояснити. 1451 01:19:00,240 --> 01:19:02,320 Чому її життя було таким важким? 1452 01:19:02,400 --> 01:19:05,640 У мене були змішані почуття. 1453 01:19:05,720 --> 01:19:09,240 Тобто, тоді я не знаю, скільки я там простояв. 1454 01:19:09,840 --> 01:19:11,400 Я такий: «Чорт. 1455 01:19:12,320 --> 01:19:13,160 Стривай. 1456 01:19:14,560 --> 01:19:15,400 Я… 1457 01:19:16,480 --> 01:19:18,960 Я кинув її саму. 1458 01:19:20,240 --> 01:19:22,280 Заради комфортного життя. 1459 01:19:22,800 --> 01:19:24,280 Я… 1460 01:19:24,880 --> 01:19:26,160 залишив її… 1461 01:19:27,080 --> 01:19:28,080 страждати саму». 1462 01:19:28,960 --> 01:19:30,320 Я подумав: 1463 01:19:31,240 --> 01:19:34,120 «Що ти за людина?» 1464 01:19:34,880 --> 01:19:36,760 Я почав сумніватися. 1465 01:19:38,080 --> 01:19:38,920 «Слухай… 1466 01:19:41,760 --> 01:19:43,040 Ганьба тобі. 1467 01:19:43,560 --> 01:19:45,160 Ти безсоромний. 1468 01:19:45,240 --> 01:19:49,680 Ти думав, що родичі дадуть тобі краще майбутнє. 1469 01:19:50,360 --> 01:19:51,920 Ось як воно сталось. 1470 01:19:52,000 --> 01:19:55,600 З калюжі та в болото. Краще не стало. 1471 01:19:57,120 --> 01:19:59,280 Хто дасть тобі краще майбутнє?» 1472 01:20:01,040 --> 01:20:02,200 Тоді я подумав: 1473 01:20:02,800 --> 01:20:05,760 «Ти єдиний, хто може це зробити. 1474 01:20:05,840 --> 01:20:07,200 Більше ніхто. 1475 01:20:07,280 --> 01:20:09,400 Твій молодший брат ще малий. 1476 01:20:09,480 --> 01:20:11,800 Старший брат був і загув. 1477 01:20:11,880 --> 01:20:14,360 Тільки ти можеш… 1478 01:20:15,960 --> 01:20:18,520 створити своє майбутнє». 1479 01:20:18,600 --> 01:20:21,080 Я почав замислюватися про це. 1480 01:20:21,680 --> 01:20:24,400 Це тому, що ти ріс без батька? 1481 01:20:25,000 --> 01:20:25,840 Ой. 1482 01:20:26,800 --> 01:20:30,040 Мене засмучувало те, що я чув на свою адресу. 1483 01:20:31,440 --> 01:20:34,160 -Так. -Кажуть: «Ти дитина з неповної сім'ї». 1484 01:20:34,240 --> 01:20:36,360 Я часто це чув. 1485 01:20:36,440 --> 01:20:40,840 Люди казали, що діти з неповних сімей або без батьків 1486 01:20:40,920 --> 01:20:43,080 виростуть проблемними. 1487 01:20:43,600 --> 01:20:45,400 Ти був таким, як вони казали. 1488 01:20:45,480 --> 01:20:47,720 Тож я подумав, що маю бути проблемним. 1489 01:20:49,600 --> 01:20:51,600 І таким я був, наскільки я знаю. 1490 01:20:51,680 --> 01:20:53,600 Я зрозумів це, коли виріс. 1491 01:20:53,680 --> 01:20:55,200 Я подумав: 1492 01:20:55,280 --> 01:21:00,760 «Послухай. Це минуле. Твій тато давно помер». 1493 01:21:00,840 --> 01:21:04,560 Ну, в сенсі, тато помер, що тепер? 1494 01:21:06,480 --> 01:21:09,200 Нехай спочиває з миром. Він уже помер. 1495 01:21:10,200 --> 01:21:13,200 Я тут до чого? Це… 1496 01:21:13,280 --> 01:21:16,760 Це не впливає на те, чи моє життя стане гіршим чи кращим. 1497 01:21:17,360 --> 01:21:21,480 Це не може бути виправданням, що я приношу труднощі. 1498 01:21:23,000 --> 01:21:25,920 Він тут ні до чого. 1499 01:21:26,000 --> 01:21:28,440 Багато людей часто так роблять. 1500 01:21:29,400 --> 01:21:32,400 Для них неповна сім'я — виправдання поганих учинків. 1501 01:21:32,480 --> 01:21:35,840 Чекай. Це тут ні до чого. 1502 01:21:35,920 --> 01:21:36,920 Це твоє життя. 1503 01:21:37,000 --> 01:21:38,920 І твоя відповідальність. 1504 01:21:39,720 --> 01:21:42,280 Ти маєш подбати про власне життя. 1505 01:21:42,360 --> 01:21:46,440 Не прикривайся цим, щоб приховати, який ти жахливий. 1506 01:21:47,160 --> 01:21:49,600 Хто думає: 1507 01:21:51,000 --> 01:21:53,640 «Я не можу. Я зламаний. 1508 01:21:54,680 --> 01:21:57,680 Мої батьки померли. У мене була неповна сім'я», — 1509 01:21:57,760 --> 01:21:58,920 туди-сюди, 1510 01:21:59,440 --> 01:22:01,000 прокиньтеся. 1511 01:22:02,440 --> 01:22:07,360 І ти відчув, що хочеш піклуватися про маму, 1512 01:22:08,520 --> 01:22:11,760 і що ти зробив? Ти сказав їй? 1513 01:22:11,840 --> 01:22:14,000 Я їй не казав. 1514 01:22:16,400 --> 01:22:17,400 Тепер я… 1515 01:22:18,400 --> 01:22:21,040 У мене була нова мета життя. 1516 01:22:21,800 --> 01:22:24,280 Раніше я жив одним днем. 1517 01:22:24,360 --> 01:22:27,000 Я вчився і зависав із друзями. 1518 01:22:27,840 --> 01:22:30,560 У мене не було мети, але тепер це змінилося. 1519 01:22:30,640 --> 01:22:33,040 У мене була мета, якої я хотів досягти. 1520 01:22:33,120 --> 01:22:36,160 Тож мені довелося припинити бешкетувати. 1521 01:22:37,000 --> 01:22:38,880 Інакше мені б не вдалося. 1522 01:22:38,960 --> 01:22:42,080 Коли я знайшов мету свого життя, 1523 01:22:42,160 --> 01:22:44,960 я намагався не збиватися з правильного шляху. 1524 01:22:45,040 --> 01:22:48,920 Я був готовий на все, щоб заробити гроші. 1525 01:22:49,560 --> 01:22:50,720 Я дуже старався. 1526 01:22:52,440 --> 01:22:53,600 Шукав роботу. 1527 01:22:54,240 --> 01:22:58,640 Я потрапив у індустрію розваг. Був статистом, ходив на кастинги. 1528 01:22:58,720 --> 01:23:00,720 Я намагався покращити 1529 01:23:01,360 --> 01:23:03,560 своє становище. 1530 01:23:03,640 --> 01:23:07,440 У той час надходило багато роботи. 1531 01:23:07,920 --> 01:23:08,920 Я подумав: 1532 01:23:10,000 --> 01:23:12,840 «Можливо, мама може більше не працювати». 1533 01:23:13,560 --> 01:23:18,080 Тож я купив будинок площею 96 кв.м у Baan Sindhorn. 1534 01:23:18,160 --> 01:23:19,440 Зі своїх заощаджень. 1535 01:23:20,360 --> 01:23:22,520 Я платив частинами. 1536 01:23:23,240 --> 01:23:26,040 Пам'ятаю, ціна була 1 700 000 бат. 1537 01:23:26,120 --> 01:23:28,000 Я сказав мамі: 1538 01:23:28,680 --> 01:23:31,240 «Ти не мусиш більше працювати. Живи зі мною. 1539 01:23:31,320 --> 01:23:33,640 Я подбаю про тебе». 1540 01:23:34,280 --> 01:23:36,640 -Я так їй сказав. -Що вона відповіла? 1541 01:23:39,120 --> 01:23:40,160 Я заплакала. 1542 01:23:40,960 --> 01:23:44,040 Я готувала Сом Там для клієнта. 1543 01:23:44,880 --> 01:23:46,400 Він прийшов і сказав: 1544 01:23:46,480 --> 01:23:50,080 «Мамо, переїзди до мене в Бангкок. Я про тебе подбаю. 1545 01:23:50,160 --> 01:23:52,560 Я про все подбаю». 1546 01:23:52,640 --> 01:23:55,720 У мене ще були сили, а бізнес ішов добре. 1547 01:23:56,320 --> 01:23:58,640 Він сказав це, коли там був клієнт. 1548 01:23:58,720 --> 01:24:01,600 Я заплакала з товкачкою в руці і вийшла. 1549 01:24:02,080 --> 01:24:04,160 Клієнт пішов і ми поговорили. 1550 01:24:04,240 --> 01:24:08,840 Він хотів, щоб я жила з ним у Бангкоку, і щоб він дбав про мене. 1551 01:24:09,480 --> 01:24:12,480 Я була щасливою. Власне кажучи, навіть більше. 1552 01:24:13,280 --> 01:24:16,120 Потім ми жили в тому будинку разом. 1553 01:24:17,600 --> 01:24:21,080 Її поведінка змінилася на краще. 1554 01:24:21,840 --> 01:24:25,320 Тобто вона більше зі мною спілкувалася. 1555 01:24:25,400 --> 01:24:28,000 Було відчуття, ніби ми знову матір і син. 1556 01:24:28,080 --> 01:24:32,040 Я дивлюся на вентилятор на стелі 1557 01:24:32,600 --> 01:24:34,480 -Що там? -«Дикі ідеї». 1558 01:24:34,560 --> 01:24:38,000 Голова болить від диких ідей 1559 01:24:38,080 --> 01:24:39,640 «Крутиться в боки вентилятор». 1560 01:24:39,720 --> 01:24:44,280 Крутиться в боки вентилятор 1561 01:24:44,360 --> 01:24:45,960 «Виглядає чарівно». 1562 01:24:46,040 --> 01:24:49,840 Виглядає чарівно 1563 01:24:51,880 --> 01:24:56,240 Яка роль твоєї мами у твоїх шоу? 1564 01:24:57,480 --> 01:24:58,480 «Мама». 1565 01:24:59,680 --> 01:25:01,560 -«Мама Удома». -Вона — бос. 1566 01:25:01,640 --> 01:25:03,960 Так, вона бос. 1567 01:25:04,040 --> 01:25:06,240 Вона заходить у кожен відділ. 1568 01:25:06,320 --> 01:25:08,240 Вона всюди. 1569 01:25:08,320 --> 01:25:11,280 Вона була центром. 1570 01:25:12,560 --> 01:25:15,560 Вона духовний якір. Вона ще й повар. 1571 01:25:15,640 --> 01:25:19,240 Вона влаштовувала кухню там, де відбувається шоу. 1572 01:25:19,320 --> 01:25:22,920 Навіть якщо казали, що в будівлі не можна готувати. 1573 01:25:24,400 --> 01:25:27,880 -І що вона робила? -Просто ставила пічку на парковці. 1574 01:25:28,880 --> 01:25:31,080 -Це дозволено. -Вона там готувала. 1575 01:25:31,160 --> 01:25:33,120 А потім заносила їжу. 1576 01:25:33,200 --> 01:25:35,880 Вона була хитрою. 1577 01:25:37,000 --> 01:25:40,040 Вона намагалася знайти спосіб обійти правила. 1578 01:25:40,120 --> 01:25:42,760 -Вона намагалася знайти лазівку. -Так. 1579 01:25:42,840 --> 01:25:44,840 Я думаю, вона хотіла… 1580 01:25:45,720 --> 01:25:48,760 хотіла готувати гарячі страви. 1581 01:25:48,840 --> 01:25:50,640 Ніби домашні страви. 1582 01:25:50,720 --> 01:25:51,920 Ніякої холодної їжі. 1583 01:25:52,000 --> 01:25:55,600 Так. Вона хотіла, щоб у мене був хороший апетит. 1584 01:25:56,240 --> 01:25:59,160 Вона ж знає, які страви та смаки я люблю. 1585 01:25:59,240 --> 01:26:01,440 Вона — головна в питаннях кухні. 1586 01:26:01,520 --> 01:26:05,880 Окрім приготування їжі, вона влаштувала гральне лігво. 1587 01:26:07,280 --> 01:26:09,480 Серйозно. Коли я був на сцені, 1588 01:26:09,560 --> 01:26:12,120 вона стелила скатертину на столі. 1589 01:26:12,200 --> 01:26:15,640 Мій персонал сідав навколо неї і вони грали в карти. 1590 01:26:17,120 --> 01:26:19,680 Вона хоч раз дивилася твоє шоу? 1591 01:26:19,760 --> 01:26:21,200 Вона бачила твій виступ? 1592 01:26:21,280 --> 01:26:22,680 Не все шоу. 1593 01:26:23,200 --> 01:26:24,560 Вона просто… 1594 01:26:25,520 --> 01:26:29,040 Вона просто підглядала. 1595 01:26:29,120 --> 01:26:32,040 Одного разу, це було шоу Deaw… 1596 01:26:32,680 --> 01:26:34,920 -Це був День Матері. Deaw 9? -Так. 1597 01:26:35,000 --> 01:26:38,200 Я дізнався, що вона прийшла на моє шоу, тож хотів… 1598 01:26:39,280 --> 01:26:41,000 хотів уславити маму. 1599 01:26:41,560 --> 01:26:45,160 Я думав, вона дивиться на екран. Я говорив про своє минуле. 1600 01:26:45,240 --> 01:26:47,840 Розповів про те, як я образив її. 1601 01:26:47,920 --> 01:26:50,240 -Зворушлива промова. -Дуже зворушлива. 1602 01:26:50,320 --> 01:26:53,440 Я плакав, коли говорив про це. 1603 01:26:53,520 --> 01:26:54,800 Мене захопили емоції. 1604 01:26:58,000 --> 01:27:00,160 Ми занесли наші сумки в будинок. 1605 01:27:00,240 --> 01:27:01,960 Не пам'ятаю, як пізно було. 1606 01:27:02,720 --> 01:27:04,600 Будинок був ще без меблів. 1607 01:27:04,680 --> 01:27:07,080 Ми вирішили спати в одній кімнаті. 1608 01:27:07,160 --> 01:27:09,320 Там було яскраве неонове світло. 1609 01:27:09,400 --> 01:27:13,000 Ми поклали наші старі матраси на підлогу. 1610 01:27:13,640 --> 01:27:15,640 І ми заснули в одній кімнаті. 1611 01:27:16,960 --> 01:27:20,480 Ми просто тіснилися на матрасі без москітної сітки. 1612 01:27:22,240 --> 01:27:23,800 Там був старий вентилятор. 1613 01:27:24,720 --> 01:27:27,080 Це… Я дивився на нього. 1614 01:27:27,600 --> 01:27:30,400 Тепер я дивився на нього по-іншому. 1615 01:27:30,480 --> 01:27:33,360 Тепер він вільно розгойдувався. Розумієте? 1616 01:27:38,840 --> 01:27:41,160 Тієї ночі я був такий щасливий. 1617 01:27:41,760 --> 01:27:44,720 Ми спали в одній кімнаті. Я закидав ногу на мамину. 1618 01:27:45,240 --> 01:27:48,560 Ми розмовляли та їли разом того вечора. 1619 01:27:50,520 --> 01:27:53,480 Це була найсмачніша їжа в моєму житті. 1620 01:27:55,720 --> 01:27:57,320 Гадаю… 1621 01:27:59,000 --> 01:28:02,120 їсти разом як сім'я — це дуже важливо. 1622 01:28:04,480 --> 01:28:06,000 Якщо у вас є сім'я, 1623 01:28:07,240 --> 01:28:08,680 дбайте про неї. 1624 01:28:31,960 --> 01:28:35,680 Гадаю, ніхто не любитиме вас так сильно, як ваша мама. 1625 01:28:41,440 --> 01:28:44,320 Пізніше я дізнався, що коли я плакав на сцені, 1626 01:28:44,400 --> 01:28:45,840 хтось побіг до неї. 1627 01:28:45,920 --> 01:28:49,920 «Пані, дивіться. Він говорить про вас». 1628 01:28:51,320 --> 01:28:53,720 Мама грала в карти і сказала: «І що?» 1629 01:28:54,360 --> 01:28:56,760 «Він ще й плаче». 1630 01:28:57,880 --> 01:29:00,280 «Він плаче? Гаразд. 1631 01:29:00,360 --> 01:29:04,520 Нехай плаче. 1632 01:29:04,600 --> 01:29:06,440 Дайте йому поплакати. Нехай». 1633 01:29:06,520 --> 01:29:08,720 Нехай плаче. Я далі грала в карти. 1634 01:29:09,680 --> 01:29:10,720 «Нехай плаче». 1635 01:29:11,960 --> 01:29:15,760 -Коли ви це сказали, ви грали? -Так? 1636 01:29:15,840 --> 01:29:17,480 «Дайте мені пограти». 1637 01:29:17,560 --> 01:29:21,560 Після цього ви жили разом. Ви всюди були разом. 1638 01:29:22,080 --> 01:29:24,520 Що ти подаруєш мені на День матері? 1639 01:29:25,000 --> 01:29:25,920 Скажи. 1640 01:29:26,000 --> 01:29:27,960 Гарну пунью для наступного життя. 1641 01:29:28,040 --> 01:29:30,200 Ні. Ти маєш мені щось подарувати. 1642 01:29:30,280 --> 01:29:34,240 -Скажи це перед камерою. -Я подарую тобі безмежну любов. 1643 01:29:34,320 --> 01:29:36,080 Що означають ці обійми? 1644 01:29:36,160 --> 01:29:37,680 Материнське тепло. 1645 01:29:40,040 --> 01:29:41,280 Скажи мені, давай. 1646 01:29:42,800 --> 01:29:44,120 Подарую 10 000 батів. 1647 01:29:45,360 --> 01:29:46,800 Чому ти відпустила його? 1648 01:29:48,920 --> 01:29:52,360 -У мене є 10 000 батів. -О, є. 1649 01:29:52,440 --> 01:29:54,560 Мій погляд на неї змінився. 1650 01:29:54,640 --> 01:29:57,160 Вона стала ніби моєю супутницею. 1651 01:29:57,960 --> 01:29:59,800 Супутниця життя для мене — 1652 01:29:59,880 --> 01:30:02,680 означає, що ми завжди будемо разом. 1653 01:30:03,680 --> 01:30:07,320 Доки смерть нас не розлучить. 1654 01:30:16,320 --> 01:30:20,360 Що, якби хтось зняв фільм про твоє життя, 1655 01:30:20,440 --> 01:30:25,400 то яка частина життя мала би бути у фільмі? 1656 01:30:25,480 --> 01:30:27,800 Це була б найважливіша сцена. 1657 01:30:27,880 --> 01:30:30,520 Ця частина має бути там. 1658 01:30:30,600 --> 01:30:31,920 Це було… 1659 01:30:33,680 --> 01:30:35,520 під час шоу… 1660 01:30:36,240 --> 01:30:38,520 Deaw 6. 1661 01:30:38,600 --> 01:30:39,760 Гаразд. 1662 01:30:39,840 --> 01:30:44,920 Приблизно тоді я познайомився з Пла. Вона власниця Chin Bo Dang. 1663 01:30:45,000 --> 01:30:47,520 -Вона власниця групи Iberry. -Так. 1664 01:30:48,240 --> 01:30:50,440 Я познайомився з нею. 1665 01:30:50,520 --> 01:30:53,760 Враховуючи свій досвід у бізнесі й менеджменті, 1666 01:30:53,840 --> 01:30:55,680 вона запитала про мою компанію. 1667 01:30:56,200 --> 01:30:59,400 «Ноте, у тебе є бухгалтер? 1668 01:31:00,160 --> 01:31:01,000 І як?» 1669 01:31:01,080 --> 01:31:04,200 Вона хвилювалася, що я забуду сплатити податки. 1670 01:31:04,280 --> 01:31:08,040 Я сказав, що в мене є бухгалтер. 1671 01:31:08,120 --> 01:31:10,600 «Я поговорю з нею, якщо ти забудеш». 1672 01:31:11,280 --> 01:31:14,000 Вона допомогла провести аудит рахунку. 1673 01:31:15,560 --> 01:31:18,000 Бухгалтерка прийшла до мене в сльозах. 1674 01:31:18,080 --> 01:31:20,360 «Ноте!» Це було вранці наступного дня. 1675 01:31:21,560 --> 01:31:24,520 «Я хочу звільнитися». Вона з півдня. 1676 01:31:24,600 --> 01:31:25,840 «Я хочу звільнитися». 1677 01:31:25,920 --> 01:31:26,960 «Чому?» 1678 01:31:27,760 --> 01:31:33,480 «Пла прийшла спитати про твій рахунок. Вона сказала, що хоче перевірити його». 1679 01:31:33,560 --> 01:31:34,520 Я кажу: «І що?» 1680 01:31:35,080 --> 01:31:38,440 «Кажу тобі, південці так не роблять». 1681 01:31:38,520 --> 01:31:40,320 Це було пояснення. 1682 01:31:40,400 --> 01:31:42,000 Південці таке не люблять? 1683 01:31:42,840 --> 01:31:45,360 «Це принизливо для жителів півдня. 1684 01:31:45,440 --> 01:31:47,680 Я звільняюся». Що? 1685 01:31:47,760 --> 01:31:51,000 Мені було шкода, бо вона багато років працювала на мене. 1686 01:31:51,080 --> 01:31:54,320 Я вибачився і пояснив, що Пла хотіла допомогти. 1687 01:31:54,400 --> 01:31:57,920 «Ноте, я йду. Я не можу працювати, коли мені не довіряють. 1688 01:31:58,000 --> 01:31:59,880 Думаєш, я вкрала твої гроші? 1689 01:31:59,960 --> 01:32:02,760 Якби я хотіла, я б це зробила. 1690 01:32:02,840 --> 01:32:06,280 Я б не працювала з тобою. 1691 01:32:06,360 --> 01:32:09,680 Я люблю тебе, але терпіти її не можу». 1692 01:32:11,080 --> 01:32:14,040 Я обійняв її. Вона плакала в мене на плечі. 1693 01:32:15,040 --> 01:32:18,600 Я сказав: «Мені шкода. Вона просто хотіла допомогти». 1694 01:32:18,680 --> 01:32:19,960 «Я звільняюся. 1695 01:32:20,960 --> 01:32:22,280 Просто сьогодні». 1696 01:32:23,040 --> 01:32:24,080 І вона пішла. 1697 01:32:26,440 --> 01:32:27,800 Отак просто. 1698 01:32:29,360 --> 01:32:31,760 Я не знав, як сказати Пла. 1699 01:32:31,840 --> 01:32:34,600 Вона б почувалася винною. 1700 01:32:34,680 --> 01:32:36,320 Тому я нічого не сказав. 1701 01:32:36,400 --> 01:32:38,560 Незабаром після цього 1702 01:32:38,640 --> 01:32:41,960 я пішов купити стару шафу на ринку Джатучак. 1703 01:32:42,040 --> 01:32:43,960 Люблю я старі дерев'яні шафи. 1704 01:32:44,040 --> 01:32:48,400 Я ходив до крамниці Роджа, поки він не переїхав на Залізничний базар. 1705 01:32:48,480 --> 01:32:51,000 Це була аптечна шафа за 65 000 батів. 1706 01:32:51,560 --> 01:32:53,360 Її доставили мені додому. 1707 01:32:53,440 --> 01:32:57,000 У мене з собою не було готівки. 1708 01:32:57,680 --> 01:33:01,200 Тому я сказав кур'єру зачекати. 1709 01:33:02,000 --> 01:33:04,680 Я попросив Тода зняти гроші в банкоматі. 1710 01:33:05,720 --> 01:33:08,000 Я дав йому свою картку. 1711 01:33:09,160 --> 01:33:12,320 Я написав свій пароль на листочку та дав йому. 1712 01:33:12,800 --> 01:33:14,960 «Тоде, зніми 65 000 батів». 1713 01:33:15,040 --> 01:33:16,120 «Добре». 1714 01:33:16,840 --> 01:33:20,560 Мій дім у десяти хвилинах від банкомату. 1715 01:33:20,640 --> 01:33:21,880 Він узяв велосипед. 1716 01:33:24,480 --> 01:33:26,160 Скоро він повернувся. 1717 01:33:26,800 --> 01:33:27,680 «Ноте. 1718 01:33:30,760 --> 01:33:33,360 У вас лише 1 000 батів». 1719 01:33:34,400 --> 01:33:36,160 Я такий: «Це не смішно. 1720 01:33:36,960 --> 01:33:41,680 Я знімався в кіно. У мене купа грошей. Цього не може бути. 1721 01:33:41,760 --> 01:33:43,480 Ти все правильно зробив? 1722 01:33:44,080 --> 01:33:47,160 Не можна зняти 65 000 батів одразу. 1723 01:33:47,240 --> 01:33:49,520 Це так не працює. 1724 01:33:49,600 --> 01:33:54,000 Треба зняти 10 000 чи 15 000 за раз. 1725 01:33:54,080 --> 01:33:55,160 Ну ти й дурень!» 1726 01:33:58,400 --> 01:33:59,320 Він повернувся. 1727 01:34:00,280 --> 01:34:02,960 Він повернувся і сказав: «Те саме». 1728 01:34:04,240 --> 01:34:06,680 «Знаєш що, Тоде. Гей, Ауенґ!» 1729 01:34:06,760 --> 01:34:09,200 Ауенґ була графічною дизайнеркою. 1730 01:34:09,280 --> 01:34:10,600 «Ауенґ, іди з ним. 1731 01:34:10,680 --> 01:34:12,680 Навчи його, як треба». 1732 01:34:12,760 --> 01:34:14,640 І вона поїхала з ним. 1733 01:34:15,600 --> 01:34:17,680 За десять хвилин вони повернулися. 1734 01:34:17,760 --> 01:34:18,960 Вона сказала: «Ноте. 1735 01:34:20,640 --> 01:34:22,040 Тод помилився. 1736 01:34:26,440 --> 01:34:28,080 Це не 1 000 батів. 1737 01:34:28,760 --> 01:34:30,600 У тебе лишився один бат». 1738 01:34:34,400 --> 01:34:35,800 Один крапка нуль бат. 1739 01:34:35,880 --> 01:34:37,000 Так. 1740 01:34:37,080 --> 01:34:38,320 У мене був один бат. 1741 01:34:38,400 --> 01:34:43,240 Я сказав: «Це неможливо. У мене не може бути один бат. Ти жартуєш». 1742 01:34:43,760 --> 01:34:45,920 Оут, з університету Чулалонґкорн, 1743 01:34:46,000 --> 01:34:47,520 ми працювали разом, каже: 1744 01:34:48,560 --> 01:34:49,400 «Ноте. 1745 01:34:50,240 --> 01:34:53,000 Щоб переконатися, ти маєш піти зі мною. 1746 01:34:54,240 --> 01:34:56,560 Принеси облікову книгу. Підемо в банк. 1747 01:34:57,040 --> 01:34:58,280 Ти дізнаєшся правду». 1748 01:34:59,000 --> 01:35:00,160 І ми поїхали туди. 1749 01:35:01,360 --> 01:35:03,640 На велосипеді нас було троє. 1750 01:35:05,680 --> 01:35:07,520 Через 15 хвилин ми повернулися. 1751 01:35:09,400 --> 01:35:10,320 Оут сказав: 1752 01:35:11,080 --> 01:35:11,920 «Ноте. 1753 01:35:13,080 --> 01:35:15,120 У тебе справді лише один бат». 1754 01:35:16,560 --> 01:35:19,160 Я такий: «Чорт забирай! Залишився один бат». 1755 01:35:19,240 --> 01:35:23,680 У мене не було грошей, щоб заплатити за ту шафу. 1756 01:35:23,760 --> 01:35:25,800 Я позичив гроші в мами. 1757 01:35:26,480 --> 01:35:28,880 У тебе лише один рахунок? 1758 01:35:28,960 --> 01:35:32,640 Так. Я був спантеличений. Як у мене міг лишитися один бат? 1759 01:35:32,720 --> 01:35:34,400 Я подзвонив Пла і спитав: 1760 01:35:35,040 --> 01:35:37,720 «Пла, чому в мене залишився один бат?» 1761 01:35:38,480 --> 01:35:41,120 Вона швидко приїхала перевірити мій рахунок. 1762 01:35:41,200 --> 01:35:44,800 Вона сказала, що хтось забрав мої гроші. Ми почали вивчати. 1763 01:35:45,280 --> 01:35:47,200 Ми повідомили поліцію і банк. 1764 01:35:48,960 --> 01:35:49,840 Зрештою, 1765 01:35:51,400 --> 01:35:52,840 працівник банку запитав, 1766 01:35:53,720 --> 01:35:56,440 скільки в мене банківських карток. 1767 01:35:56,520 --> 01:35:58,960 Я сказав, що в мене лише одна. 1768 01:35:59,040 --> 01:36:02,640 Хтось подав заявку на додаткову картку. 1769 01:36:02,720 --> 01:36:03,720 Ясно. 1770 01:36:03,800 --> 01:36:06,400 «Ця людина знімала твої гроші щодня». 1771 01:36:06,480 --> 01:36:08,360 Щодня. 1772 01:36:08,440 --> 01:36:10,920 «Ця людина платила нею за все на світі». 1773 01:36:11,000 --> 01:36:12,120 А потім… 1774 01:36:13,760 --> 01:36:17,560 Мені показали звіт про зняття і запис з камер відеоспостереження. 1775 01:36:18,440 --> 01:36:20,400 Виявилося, що це та бухгалтерка. 1776 01:36:21,320 --> 01:36:24,680 Вона мала другу картку і вкрала мої гроші. 1777 01:36:26,680 --> 01:36:29,080 Ось чому, вона хотіла звільнитися. 1778 01:36:30,400 --> 01:36:33,280 Вона давно пішла. Її не знайти. 1779 01:36:33,360 --> 01:36:35,920 У кінці місяця сталася катастрофа. 1780 01:36:36,680 --> 01:36:39,640 Виявилося, що вона багато чого не оплатила. 1781 01:36:40,440 --> 01:36:43,920 Я мав сплатити внесок за машину та будинок. 1782 01:36:44,000 --> 01:36:47,040 Мені довелося стільки розгрібати. 1783 01:36:47,120 --> 01:36:48,880 Я був у відчаї. 1784 01:36:49,600 --> 01:36:50,640 Я був… 1785 01:36:52,040 --> 01:36:53,240 був знаменитим, 1786 01:36:54,080 --> 01:36:55,280 але не мав доходу. 1787 01:36:55,360 --> 01:36:56,200 Так. 1788 01:36:56,920 --> 01:36:59,720 Я був відомим, але не мав грошей. 1789 01:36:59,800 --> 01:37:01,000 Тієї миті 1790 01:37:01,080 --> 01:37:04,800 я дещо більше зрозумів про життя. 1791 01:37:04,880 --> 01:37:08,880 Я був таким спустошеним, коли бачився з друзями. 1792 01:37:08,960 --> 01:37:09,880 Розумієш? 1793 01:37:11,040 --> 01:37:12,320 «Дивіться! 1794 01:37:13,160 --> 01:37:14,800 Ось наш багатий друг». 1795 01:37:15,600 --> 01:37:17,320 Що? У мене не було грошей. 1796 01:37:18,560 --> 01:37:21,320 «Можна взяти автограф, багатію?» 1797 01:37:21,400 --> 01:37:23,960 Це було відчуття ножа по серцю. 1798 01:37:24,840 --> 01:37:29,520 Я зрозумів, що вся моя слава не має сенсу. 1799 01:37:29,600 --> 01:37:32,920 Вони не знали, що сталося, тому я почувався брехуном. 1800 01:37:33,000 --> 01:37:35,240 Я був фальшивкою. 1801 01:37:35,320 --> 01:37:37,520 Я був таким на той час. 1802 01:37:38,160 --> 01:37:40,320 Я продав усе, щоб мати гроші. 1803 01:37:40,400 --> 01:37:43,720 Я продав мамину машину тощо. 1804 01:37:43,800 --> 01:37:46,880 Хотів продати один із будинків, та він був в іпотеці. 1805 01:37:46,960 --> 01:37:50,440 Я навіть не пам'ятаю, коли це зробив. 1806 01:37:51,040 --> 01:37:53,440 Я нічого не пам'ятав про це. 1807 01:37:53,520 --> 01:37:55,400 Бухгалтерка знала мою слабину. 1808 01:37:55,480 --> 01:37:58,720 Коли я малював, у мене були брудні руки. 1809 01:37:58,800 --> 01:38:00,560 Я підписував усе, не читаючи. 1810 01:38:00,640 --> 01:38:02,480 Я хотів зробити і все. 1811 01:38:05,640 --> 01:38:07,200 Вона забрала мої гроші. 1812 01:38:07,760 --> 01:38:11,560 Знаєте, я був відомим актором і коміком. 1813 01:38:12,120 --> 01:38:14,080 Усі хотіли послухати мої жарти. 1814 01:38:14,720 --> 01:38:16,160 Але мені було боляче. 1815 01:38:17,040 --> 01:38:18,160 Зазвичай, 1816 01:38:18,240 --> 01:38:22,520 коли я йду в книгарню, я купую всі книги, які хочу. 1817 01:38:22,600 --> 01:38:25,360 Тоді я стояв і читав усю книгу. 1818 01:38:27,360 --> 01:38:31,520 Я цілий день її читав там, бо в мене не було грошей. 1819 01:38:32,400 --> 01:38:35,240 Мені подобалися журнали про дизайн. 1820 01:38:35,320 --> 01:38:39,720 Я гортав сторінки. Потім натрапив на статтю, яка мені дуже сподобалася. 1821 01:38:39,800 --> 01:38:44,120 У мобільних ще не було камери. 1822 01:38:44,200 --> 01:38:47,000 Я просто хотів вирвати сторінку. 1823 01:38:47,080 --> 01:38:49,920 Іноді я гуляв з друзями по цеху. 1824 01:38:50,000 --> 01:38:51,800 Ми їли разом. 1825 01:38:51,880 --> 01:38:55,120 Зізнаюся, я вдавав, що маю піти в туалет, 1826 01:38:57,200 --> 01:38:58,680 коли приносили рахунок. 1827 01:39:01,920 --> 01:39:04,280 У мене не було грошей. 1828 01:39:04,360 --> 01:39:07,440 Рахунок був десь на 1 000 чи 2 000 батів з кожного. 1829 01:39:07,520 --> 01:39:10,400 Єдиним виходом було піти в туалет. 1830 01:39:10,480 --> 01:39:12,160 Розумієте, про що я? 1831 01:39:12,800 --> 01:39:14,400 Мені було так соромно. 1832 01:39:15,080 --> 01:39:18,720 Я ще й зустрічався з Пла. Вона з багатої родини. 1833 01:39:19,960 --> 01:39:22,080 І в її чоловіка був один бат. 1834 01:39:22,920 --> 01:39:25,000 І боже! 1835 01:39:25,080 --> 01:39:26,880 Мені було так гірко. 1836 01:39:26,960 --> 01:39:30,080 У будь-якому разі, саме Пла допомогла все владнати. 1837 01:39:31,360 --> 01:39:33,520 Я позичив гроші в її подруги. 1838 01:39:34,400 --> 01:39:36,600 Це була її однокласниця на ім'я Лін. 1839 01:39:36,680 --> 01:39:40,120 Пла познайомила нас. Вона не була моїм поручителем. 1840 01:39:40,760 --> 01:39:43,360 Я взяв позику в Лін 1841 01:39:43,440 --> 01:39:48,400 під заставу свого будинку в Чіангмаї. 1842 01:39:49,120 --> 01:39:53,040 Гроші, які я взяв у неї, були на шоу Deaw 7. 1843 01:39:54,480 --> 01:39:56,120 Так. 1844 01:39:56,200 --> 01:40:00,840 Це справді було шоу заради твого життя. 1845 01:40:00,920 --> 01:40:04,920 Боже! Перерва між Deaw 6 і Deaw 7 була суцільним жахом. 1846 01:40:05,000 --> 01:40:06,760 У мене був один бат. 1847 01:40:06,840 --> 01:40:09,520 Ті часи багато чого навчили мене. 1848 01:40:09,600 --> 01:40:12,800 Серед іншого, я навчився економити гроші. 1849 01:40:13,560 --> 01:40:14,760 Інвестувати. 1850 01:40:15,520 --> 01:40:17,480 Я мусив навчитися цьому. 1851 01:40:18,240 --> 01:40:19,840 Так. 1852 01:40:19,920 --> 01:40:24,360 Гадаю, дехто з глядачів може відчути, 1853 01:40:24,880 --> 01:40:29,400 що я не все в тебе запитав. 1854 01:40:29,480 --> 01:40:32,040 Якщо хочете спитати Удома, 1855 01:40:32,560 --> 01:40:33,880 підніміть руку. О! 1856 01:40:33,960 --> 01:40:35,760 Я почну з неї. 1857 01:40:36,360 --> 01:40:39,200 Запитання таке: як комік, 1858 01:40:39,280 --> 01:40:43,920 які шоу чи фільми ви зазвичай дивитеся 1859 01:40:44,000 --> 01:40:45,880 для розваги? 1860 01:40:46,560 --> 01:40:48,000 Рекомендую одне шоу. 1861 01:40:48,880 --> 01:40:52,160 Не треба бути коміком, щоб дивитися його. 1862 01:40:53,480 --> 01:40:54,880 Це «Таємниця духа». 1863 01:40:57,520 --> 01:41:01,080 Його тайська назва Kai Winyarn… 1864 01:41:02,160 --> 01:41:04,360 Lok Winyarn, щось таке. 1865 01:41:04,440 --> 01:41:07,440 Менше з тим, «Таємниця духа». Рекомендую. 1866 01:41:08,480 --> 01:41:09,840 Як повернетеся додому, 1867 01:41:10,440 --> 01:41:12,600 подивіться 66-ту серію. 1868 01:41:13,840 --> 01:41:15,840 Зараз у шоу близько 150 серій. 1869 01:41:15,920 --> 01:41:18,680 Але я рекомендую 66-ту серію під назвою… 1870 01:41:21,480 --> 01:41:24,480 Під назвою «Беззаконня». 1871 01:41:26,560 --> 01:41:28,720 Запишіть, серія 66 «Беззаконня». 1872 01:41:29,320 --> 01:41:32,880 Ведучий шоу — майстер Оле. 1873 01:41:33,440 --> 01:41:37,280 Гадаю, він найкращий медіум Таїланду. 1874 01:41:38,480 --> 01:41:40,840 Він для мене номер один. 1875 01:41:42,240 --> 01:41:44,760 Він бачить, що з вами було. 1876 01:41:44,840 --> 01:41:47,200 Він бачить духа навколо вас. 1877 01:41:47,280 --> 01:41:49,560 Він може домовитися з духом. 1878 01:41:49,640 --> 01:41:51,040 У нього це виходило. 1879 01:41:51,120 --> 01:41:53,040 Він робить гідну справу. 1880 01:41:53,120 --> 01:41:56,560 Він не просить вас займатися магічними нісенітницями. 1881 01:41:56,640 --> 01:41:58,520 Не практикує чорну магію. 1882 01:42:00,120 --> 01:42:04,240 У 66 серії йшлося про Салакджит Дуанґджан, співачку. 1883 01:42:04,840 --> 01:42:06,600 Сестру Пумпуан Дуанґджан. 1884 01:42:07,240 --> 01:42:08,720 Її прізвисько Онґ. 1885 01:42:08,800 --> 01:42:10,720 З нею сталося те, 1886 01:42:10,800 --> 01:42:13,320 що вона відчувала, що помирає через щось. 1887 01:42:13,880 --> 01:42:15,360 Якось вона гуляла, 1888 01:42:15,440 --> 01:42:19,120 відчула, що її серце розбито, і що вона хотіла померти. 1889 01:42:19,200 --> 01:42:22,680 Так вона почувалася. А ще вона часто хворіла. 1890 01:42:22,760 --> 01:42:27,280 Лікарня була для неї другим домом, а вона просто хотіла померти. 1891 01:42:27,360 --> 01:42:29,240 Вона звернулася до майстра Оле. 1892 01:42:30,640 --> 01:42:35,720 У шоу є ще двоє ведучих — Тоффі та Сомченґ. 1893 01:42:36,440 --> 01:42:39,720 Вони ходять до храмів, щоб допомогти їх відновити. 1894 01:42:39,800 --> 01:42:42,400 Хочете їх побачити — ідіть до храмів. 1895 01:42:42,480 --> 01:42:45,080 Тож Онґ пішла до майстра Оле. 1896 01:42:45,160 --> 01:42:48,360 Розказала, що з нею сталося. 1897 01:42:49,080 --> 01:42:52,800 Щоразу, коли майстер Оле щось бачить, він каже: 1898 01:42:52,880 --> 01:42:53,840 «Я… 1899 01:42:56,240 --> 01:42:58,160 Я бачив твоє минуле. 1900 01:42:59,160 --> 01:43:00,800 Ти щось йому зробила. 1901 01:43:01,840 --> 01:43:03,800 Ти йому щось обіцяла». 1902 01:43:03,880 --> 01:43:07,000 Щойно він це сказав, вона відчула щось дивне. 1903 01:43:08,240 --> 01:43:11,320 Зазвичай Онґ така проста та мила жінка, як ви. 1904 01:43:12,600 --> 01:43:13,920 А тут — щось дивне. 1905 01:43:15,480 --> 01:43:17,640 Він каже: «Відчуваєш щось за собою?» 1906 01:43:19,000 --> 01:43:22,240 «Так. Відчуваю. Важкість на плечах. 1907 01:43:22,320 --> 01:43:23,840 Особливо на шиї». 1908 01:43:23,920 --> 01:43:25,640 Раптом вона стала одержимою. 1909 01:43:26,600 --> 01:43:30,120 Її голос змінився на чоловічий. Він заволодів нею. 1910 01:43:32,600 --> 01:43:33,880 Ніби танок із мечами. 1911 01:43:36,360 --> 01:43:38,840 «Чому ти мене вбила? 1912 01:43:38,920 --> 01:43:42,280 Я був невинний. Чому ти мене вбила?» 1913 01:43:42,360 --> 01:43:45,240 Мені було так цікаво. Я не міг відірватися. 1914 01:43:47,640 --> 01:43:51,240 «Чому ти мене вбила? Я був невинний». 1915 01:43:51,320 --> 01:43:53,160 Її голос змінився на чоловічий. 1916 01:43:53,240 --> 01:43:55,200 «Чому ти мене вбила…» 1917 01:43:56,040 --> 01:43:58,560 Майстер Оле сказав, що бачив, що сталося. 1918 01:43:58,640 --> 01:44:03,600 Її інцидент стався в сусідньому храмі, де колись було місце страти. 1919 01:44:04,560 --> 01:44:07,440 Вони загуглили саме той храм у Сукотаї. 1920 01:44:07,520 --> 01:44:09,440 Вони знайшли храм Пхлай Чумпон. 1921 01:44:09,520 --> 01:44:11,640 Тож вони вирішили поїхати туди. 1922 01:44:11,720 --> 01:44:14,280 Вирішити проблему треба на місці. 1923 01:44:14,360 --> 01:44:15,880 Вони всі пішли туди. 1924 01:44:15,960 --> 01:44:19,040 Коли вони приїхали, їй стало гірше. 1925 01:44:20,600 --> 01:44:25,520 «Чому ти мене вбила? Я ні до чого. Це не моя вина. Чому ти мене вбила?» 1926 01:44:26,240 --> 01:44:28,800 Майстер Оле домовився з тим духом. 1927 01:44:28,880 --> 01:44:31,080 «Заспокойся». 1928 01:44:31,160 --> 01:44:32,240 «Ні!» 1929 01:44:32,320 --> 01:44:33,600 «Можеш їй пробачити?» 1930 01:44:33,680 --> 01:44:35,160 «Ні за що! 1931 01:44:36,000 --> 01:44:39,640 Я хочу її життя. Мені потрібна її кров. 1932 01:44:39,720 --> 01:44:45,080 Якщо ти даси мені її кров, я пробачу їй. Зроби це! Негайно!» 1933 01:44:46,160 --> 01:44:47,000 Я підсів. 1934 01:44:47,080 --> 01:44:50,760 Я кинув усі свої справи. І продовжував дивитися. 1935 01:44:51,960 --> 01:44:54,680 «Ти не уявляєш, як мені було боляче. 1936 01:44:55,320 --> 01:44:58,800 Я чекав більше 100 років. 1937 01:45:01,200 --> 01:45:04,200 Ти змусила мене перерізати собі горло. 1938 01:45:04,280 --> 01:45:07,240 Знаєш, як мені було боляче?» 1939 01:45:07,320 --> 01:45:08,720 Це було так драматично. 1940 01:45:09,400 --> 01:45:13,760 «Знаєш, ніхто не помре від одного порізу на горлі. 1941 01:45:14,360 --> 01:45:16,560 Вона змусила мене різати без упину». 1942 01:45:18,120 --> 01:45:20,320 Ну, річ у тім, 1943 01:45:21,280 --> 01:45:25,360 що в минулому житті Онґ змусила когось себе убити. 1944 01:45:25,440 --> 01:45:26,960 Того, хто заволодів нею. 1945 01:45:27,040 --> 01:45:29,520 Він був невинний, але вона його вбила. 1946 01:45:30,040 --> 01:45:33,200 Майстер Оле сказав: «Я бачив це. 1947 01:45:34,200 --> 01:45:36,320 Там були й інші люди. 1948 01:45:37,080 --> 01:45:39,040 Це були мати та її дитина». 1949 01:45:39,120 --> 01:45:42,960 Вона взяла їх у заручники, щоб змусити його перерізати собі горло. 1950 01:45:43,840 --> 01:45:46,920 «Ти знаєш, це було дуже боляче. 1951 01:45:47,000 --> 01:45:52,160 Ти змусила мене це зробити. Земля була вкрита моєю кров'ю. 1952 01:45:52,240 --> 01:45:54,320 Я хочу твоє життя…» 1953 01:45:55,920 --> 01:45:59,000 Майстер Оле переконував його. Він адвокат духів. 1954 01:46:00,200 --> 01:46:03,520 «Я хочу її кров! Дай її мені!» 1955 01:46:03,600 --> 01:46:06,360 Оле сказав: «Може, вона натомість здасть кров?» 1956 01:46:07,800 --> 01:46:08,840 «Ні!» 1957 01:46:09,320 --> 01:46:12,040 Він перерізав собі горло, а тут здати кров? 1958 01:46:14,880 --> 01:46:18,240 «Ні за що! Ні!» 1959 01:46:19,200 --> 01:46:21,760 «А якщо вона здасть кров для 100 лікарень? 1960 01:46:21,840 --> 01:46:24,720 Вона робитиме це три місяці». 1961 01:46:24,800 --> 01:46:26,800 «Ні! У жодному разі! 1962 01:46:27,400 --> 01:46:30,280 Я хочу її вбити. Я хочу її життя». 1963 01:46:31,160 --> 01:46:33,040 «А як щодо рукопокладення? 1964 01:46:34,000 --> 01:46:35,120 Сотні людей. 1965 01:46:35,920 --> 01:46:38,360 Їх висвятять для тебе на тайський Новий рік». 1966 01:46:38,440 --> 01:46:42,080 Почувши це, він заспокоївся. 1967 01:46:42,160 --> 01:46:43,600 «Хочеш?» 1968 01:46:45,360 --> 01:46:47,360 Дух, схоже, йому не повірив. 1969 01:46:48,560 --> 01:46:52,200 І майстер Оле попросив фанів шоу висвятитися для нього. 1970 01:46:52,880 --> 01:46:55,280 Сто людей на тайський Новий рік. 1971 01:46:55,760 --> 01:46:56,800 «Якщо погодишся. 1972 01:46:57,600 --> 01:47:01,200 Якщо ти не проти, скажи, що пробачаєш їй». 1973 01:47:03,840 --> 01:47:06,360 Ця частина була дуже зворушливою. 1974 01:47:06,440 --> 01:47:07,840 Камеру навели на Оле. 1975 01:47:08,520 --> 01:47:11,680 Потім — на Тоффі та Сомченґа. 1976 01:47:11,760 --> 01:47:14,120 Усі хвилювалися через його відповідь. 1977 01:47:24,960 --> 01:47:27,800 «Я пробачаю тобі!» 1978 01:47:27,880 --> 01:47:31,560 Зазвучала музика. Люди в тому храмі аплодували. 1979 01:47:34,160 --> 01:47:35,720 Він пробачив їй. 1980 01:47:36,320 --> 01:47:39,320 Нарешті. Я плакав. 1981 01:47:39,400 --> 01:47:41,440 Прийшов монах. 1982 01:47:41,520 --> 01:47:43,960 Він сказав Онґ налити воду посвяти. 1983 01:47:44,040 --> 01:47:46,720 Власне, не Онґ. А тому духу. 1984 01:47:46,800 --> 01:47:48,240 Монах почав співати. 1985 01:47:52,920 --> 01:47:53,800 Онґ була… 1986 01:47:57,720 --> 01:47:59,560 А він продовжував співати. 1987 01:48:01,720 --> 01:48:04,040 Коли він закінчив, вона знепритомніла. 1988 01:48:07,680 --> 01:48:09,080 Тоді я зрозумів. 1989 01:48:10,560 --> 01:48:13,200 Я маю спонсорувати це шоу. 1990 01:48:15,040 --> 01:48:17,160 Я негайно подзвонив Беллі. 1991 01:48:17,240 --> 01:48:18,280 «Белло. 1992 01:48:18,920 --> 01:48:21,720 У тебе є номер Тоффі? Можеш йому подзвонити? 1993 01:48:22,600 --> 01:48:24,320 Я хочу бути спонсором шоу». 1994 01:48:24,400 --> 01:48:25,600 Вона: «Яким чином?» 1995 01:48:25,680 --> 01:48:26,560 «Не знаю». 1996 01:48:27,600 --> 01:48:29,320 «Додати твоє ім'я в шоу?» 1997 01:48:29,400 --> 01:48:31,800 «Ні, я просто хочу підтримати шоу. 1998 01:48:32,400 --> 01:48:37,120 Я бачив, що в них старі мікрофони. 1999 01:48:37,200 --> 01:48:39,800 Спитай, чи потрібні їм бездротові. 2000 01:48:39,880 --> 01:48:44,400 Якщо так, купи чотири. Давай. Я хочу взяти участь у цьому». 2001 01:48:45,040 --> 01:48:46,000 Серйозно. 2002 01:48:46,080 --> 01:48:48,000 Мені воно так подобається. 2003 01:48:48,080 --> 01:48:51,760 -Раджу ще подивитися 109 серію. -Оце точність. 2004 01:48:51,840 --> 01:48:53,080 Це 109 серія. 2005 01:48:53,680 --> 01:48:56,200 Вона називається «Закляття». 2006 01:48:57,080 --> 01:48:58,360 Гаразд. 2007 01:48:58,440 --> 01:49:00,560 Справа була щодо Карна. 2008 01:49:01,600 --> 01:49:04,240 Він — молодий одружений чоловік. 2009 01:49:05,240 --> 01:49:07,440 Звичайний хлопець. 2010 01:49:07,520 --> 01:49:10,200 Але він відчував щось усередині. 2011 01:49:10,280 --> 01:49:13,200 Ніби в ньому були інші люди. 2012 01:49:13,800 --> 01:49:19,680 Щоразу, коли він іде до храму, то він блює і йому погано. 2013 01:49:19,760 --> 01:49:24,200 Щоразу, коли він зустрічав відомих великих ченців, йому ставало погано. 2014 01:49:24,280 --> 01:49:27,400 Ніби щось не хотіло, щоб він робив добрі справи. 2015 01:49:28,000 --> 01:49:31,120 Він пішов у лікарню. Йому просто дали ліки. 2016 01:49:31,200 --> 01:49:32,960 Сказали, що це біполярка. 2017 01:49:33,040 --> 01:49:37,680 Він страждав 22 роки. Поки не зустрів майстра Оле. 2018 01:49:37,760 --> 01:49:40,560 Майстер Оле побачив, що з ним сталося. 2019 01:49:41,120 --> 01:49:45,000 Він сказав, що в минулому житті Карн був чорним магом. 2020 01:49:46,120 --> 01:49:50,040 Він був ченцем, але займався чорною магією. 2021 01:49:50,120 --> 01:49:53,400 Він утримував духів і зневажливо ставився до вчителів. 2022 01:49:53,480 --> 01:49:56,600 Тому дух пішов за ним у це життя. 2023 01:49:56,680 --> 01:50:00,080 Це був не один, а вісім духів. 2024 01:50:00,720 --> 01:50:03,560 Вони по черзі заволодівали його тілом. 2025 01:50:03,640 --> 01:50:06,040 Біполярний розлад — це дві особистості. 2026 01:50:06,120 --> 01:50:07,160 Так. 2027 01:50:07,240 --> 01:50:08,920 «Триполярний» означає три. 2028 01:50:09,000 --> 01:50:11,200 П'ять…вісім. Це «восьмиполярний». 2029 01:50:12,000 --> 01:50:13,640 Подивіться. 2030 01:50:13,720 --> 01:50:15,480 Постійна зміна особистостей. 2031 01:50:15,560 --> 01:50:18,880 Було страшно круто! До біса добре! 2032 01:50:18,960 --> 01:50:19,840 Правда. 2033 01:50:21,720 --> 01:50:25,960 Майстер Оле сказав йому, що він зробив, і він мав попросити пробачення. 2034 01:50:26,040 --> 01:50:27,800 Вони пішли в храм, 2035 01:50:29,120 --> 01:50:31,000 не знаю, у якийсь у Нонтхабурі. 2036 01:50:31,080 --> 01:50:33,480 Туди, де він жив у минулому житті. 2037 01:50:34,760 --> 01:50:36,000 Вони приїхали туди. 2038 01:50:36,720 --> 01:50:40,720 Майстер Оле тримав його руки, щоб він міг говорити з духами. 2039 01:50:41,640 --> 01:50:44,240 Він схопив його за руки, той став одержимий. 2040 01:50:44,320 --> 01:50:45,800 Він такий… 2041 01:50:53,080 --> 01:50:54,640 «Дай йому спокій. 2042 01:50:56,000 --> 01:50:58,400 Чого тримаєш його?», — запитав Оле. 2043 01:50:58,480 --> 01:50:59,840 «Бо я так хочу». 2044 01:51:04,920 --> 01:51:06,960 «Можеш залишити його тіло?» 2045 01:51:07,040 --> 01:51:08,040 «Ні!» 2046 01:51:09,200 --> 01:51:11,080 «Тоді я мушу тебе покарати». 2047 01:51:12,240 --> 01:51:13,680 Воно сказало: «А давай!» 2048 01:51:13,760 --> 01:51:16,600 Карн став грубим і агресивним. 2049 01:51:16,680 --> 01:51:17,640 «Давай!» 2050 01:51:18,640 --> 01:51:20,320 Каже: «Що тягнеш?» 2051 01:51:24,200 --> 01:51:26,400 Його знудило і він став нормальним. 2052 01:51:29,640 --> 01:51:33,320 Оле спитав його, чи знає він, що зробив, і він відповів «так». 2053 01:51:34,840 --> 01:51:36,520 Оле сказав йому, що робити. 2054 01:51:36,600 --> 01:51:40,600 Він мав вибачитися за всі свої помилки. 2055 01:51:41,520 --> 01:51:44,240 Він також мав віддати жертву ченцям, 2056 01:51:44,320 --> 01:51:47,080 щоб духи отримали пунью. 2057 01:51:47,160 --> 01:51:50,720 Усі вісім духів, яким він завдав шкоди у минулому житті. 2058 01:51:51,240 --> 01:51:53,680 Але один з них не хотів пунью. 2059 01:51:54,240 --> 01:51:56,760 Вони билися всередині нього. 2060 01:51:57,600 --> 01:51:58,880 Так, наступна сцена. 2061 01:52:00,000 --> 01:52:02,960 Він збирався принести жертву монаху. 2062 01:52:03,040 --> 01:52:04,360 Жертва була тут. 2063 01:52:07,160 --> 01:52:08,920 Ченець сказав: «Молімося». 2064 01:52:09,000 --> 01:52:12,160 Спершу мали прочитати «П'ять заповідей». 2065 01:52:12,840 --> 01:52:14,040 Ченець співав. 2066 01:52:20,120 --> 01:52:21,600 Карн мав повторювати це. 2067 01:52:23,240 --> 01:52:27,040 Він боровся з духом у собі. 2068 01:52:27,120 --> 01:52:28,800 Воно пручалося його молитві. 2069 01:52:42,000 --> 01:52:45,720 Майстер Оле казав йому терпіти та відбиватися. 2070 01:53:01,400 --> 01:53:02,600 Один рядок подолали. 2071 01:53:02,680 --> 01:53:05,040 На це пішло хвилин п'ять. 2072 01:53:06,480 --> 01:53:09,720 Він продовжував молитися і намагався відбиватися. 2073 01:53:28,920 --> 01:53:31,800 Ці духи були такими… 2074 01:53:32,400 --> 01:53:36,840 Якби це був голлівудський фільм, він точно отримав би «Оскар». 2075 01:53:37,880 --> 01:53:38,920 Як реально. 2076 01:53:39,000 --> 01:53:40,440 Це було дуже страшно. 2077 01:53:40,520 --> 01:53:43,920 Він боровся з вісьмома духами. 2078 01:53:44,000 --> 01:53:46,760 Зрештою, він завершив всю молитву. 2079 01:53:46,840 --> 01:53:49,320 Ченець облив його святою водою. Він такий… 2080 01:53:50,080 --> 01:53:52,600 «Облиш його. Повертайся, де тобі місце». 2081 01:53:57,480 --> 01:53:58,320 Я втомився. 2082 01:54:02,760 --> 01:54:05,200 Подивіться самі. 2083 01:54:05,720 --> 01:54:07,880 Вони його не відпускали. 2084 01:54:07,960 --> 01:54:09,000 Я так хвилювався. 2085 01:54:10,760 --> 01:54:13,280 Я хотів попісяти, але боявся пропустити. 2086 01:54:14,960 --> 01:54:18,280 Мені це цікаво. 2087 01:54:18,360 --> 01:54:20,720 Обожнюю це шоу. 2088 01:54:20,800 --> 01:54:25,040 Відтоді я став фанатом Тоффі. 2089 01:54:25,120 --> 01:54:28,320 Є й інші гарні серії. 2090 01:54:28,400 --> 01:54:32,440 Останнім часом Тоффі любить ходити на місце спостереження за НЛО. 2091 01:54:33,280 --> 01:54:34,480 Я пішов із ним. 2092 01:54:35,520 --> 01:54:39,120 Я сказав, що піду з ним, але він не може мене сфотографувати. 2093 01:54:39,200 --> 01:54:41,520 Це довга історія, але я в двох словах. 2094 01:54:41,600 --> 01:54:43,440 Я поїхав з ним в Утай Тхані. 2095 01:54:44,560 --> 01:54:46,800 У мене завжди купа справ. 2096 01:54:46,880 --> 01:54:49,760 Але я ніколи не відмовляюся побачити надприродне. 2097 01:54:49,840 --> 01:54:52,480 Я думав, ти за продуктивний вільний час. 2098 01:54:59,320 --> 01:55:02,520 -А це не продуктивно? -Я не знаю. 2099 01:55:02,600 --> 01:55:04,520 Я хотів знати, чи вони існують. 2100 01:55:04,600 --> 01:55:08,000 Мені завжди цікаво — це фейк чи ні. 2101 01:55:08,080 --> 01:55:12,080 Піт Тонгчуа сказав, що може з ними спілкуватися. 2102 01:55:13,720 --> 01:55:17,080 Я запитав Тоффі, куди він зазвичай ходить. 2103 01:55:17,160 --> 01:55:20,680 Він назвав дату і сказав, що це в Утай Тхані. 2104 01:55:21,520 --> 01:55:22,720 Тож я поїхав. 2105 01:55:22,800 --> 01:55:25,600 Я взяв із собою двох невіруючих. 2106 01:55:26,240 --> 01:55:29,040 Це були Белла і Йайа, моя бухгалтерка. 2107 01:55:29,640 --> 01:55:31,000 Ми приїхали в готель. 2108 01:55:31,080 --> 01:55:33,320 Ми думали, вони прилетять пізно вночі. 2109 01:55:34,000 --> 01:55:36,280 Тож ми вирішили подрімати. 2110 01:55:36,360 --> 01:55:40,200 Ми приїхали в готель близько шостої вечора. 2111 01:55:40,280 --> 01:55:44,320 Ми планували подрімати і прокинутися опівночі. 2112 01:55:44,400 --> 01:55:46,480 Я спитав Тоффі, коли вони прилетять. 2113 01:55:47,160 --> 01:55:50,760 Він сказав, о сьомій. Я був до цього не готовий. 2114 01:55:50,840 --> 01:55:53,440 Я швидко одягнувся. Я не хотів це пропустити. 2115 01:55:53,520 --> 01:55:55,800 Бо НЛО ширяють дуже швидко. 2116 01:55:55,880 --> 01:55:59,320 Будеш копатися — усе пропустиш. 2117 01:55:59,920 --> 01:56:03,640 А якщо буде лиш один НЛО? Я б засмутився. Так далеко зайти і що? 2118 01:56:04,920 --> 01:56:08,120 Я приїхав, а це був великий двір курорту. 2119 01:56:08,200 --> 01:56:11,120 У той час там не було клієнтів. 2120 01:56:11,200 --> 01:56:12,960 Ми могли робити, що хочемо. 2121 01:56:13,040 --> 01:56:16,720 Світло вимкнули, щоб ми їх добре бачили. 2122 01:56:16,800 --> 01:56:19,640 Тоффі поставив там намет. 2123 01:56:19,720 --> 01:56:23,560 Він також мав стілець і покер із собою, щоб грати з друзями. 2124 01:56:24,080 --> 01:56:28,680 Він сказав, що НЛО треба покликати. 2125 01:56:30,400 --> 01:56:34,120 Я думав, у нього є якась сигнальна панель. 2126 01:56:34,200 --> 01:56:36,880 Ну, як у літаку. 2127 01:56:37,920 --> 01:56:39,720 Вона надішле сигнал. 2128 01:56:39,800 --> 01:56:40,920 І тут 2129 01:56:41,000 --> 01:56:44,120 Тоффі сів і почав медитувати. 2130 01:56:48,280 --> 01:56:49,200 Хвилинку. 2131 01:56:50,600 --> 01:56:51,640 Медитація? 2132 01:56:52,240 --> 01:56:54,280 Я не знав, що робити. 2133 01:56:54,360 --> 01:56:55,280 Я був… 2134 01:57:00,320 --> 01:57:01,240 Спантеличений. 2135 01:57:01,320 --> 01:57:03,920 Він не навчив мене їх викликати. 2136 01:57:04,000 --> 01:57:04,880 Я просто… 2137 01:57:05,800 --> 01:57:08,040 Белла просто лежала на землі. 2138 01:57:08,120 --> 01:57:10,080 Хтось сидів у телефонах. 2139 01:57:10,680 --> 01:57:12,160 Я вирішив говорити з НЛО. 2140 01:57:12,240 --> 01:57:14,760 «НЛО, позаземні істоти. 2141 01:57:15,840 --> 01:57:18,520 Мені дуже цікаво, 2142 01:57:18,600 --> 01:57:21,000 чи ви справді існуєте. 2143 01:57:21,080 --> 01:57:25,560 Якщо так, покажіться. Я приїхав аж сюди, щоб побачити вас». 2144 01:57:26,240 --> 01:57:27,800 Я говорив з ними подумки. 2145 01:57:27,880 --> 01:57:29,120 Якось так. 2146 01:57:29,640 --> 01:57:32,680 Через деякий час Тоффі розплющив очі. 2147 01:57:33,400 --> 01:57:37,120 Я запитав, що він їм сказав. 2148 01:57:37,200 --> 01:57:39,400 Він сказав, що говорив з ними прямо. 2149 01:57:39,920 --> 01:57:42,320 «Сьогодні тут мій хороший друг». 2150 01:57:44,080 --> 01:57:46,480 Ти просто можеш їм сказати, що я тут? 2151 01:57:47,800 --> 01:57:48,960 І все? 2152 01:57:49,920 --> 01:57:52,040 «Він тут. Не розчаруйте його». 2153 01:57:52,120 --> 01:57:53,080 Що? 2154 01:57:54,440 --> 01:57:56,160 -Тиснув на них. -Клас. 2155 01:57:56,240 --> 01:57:58,080 «Так можна?» 2156 01:57:58,160 --> 01:58:00,680 «Щоб засвідчити ваше існування. 2157 01:58:01,560 --> 01:58:03,880 Будь ласка, покажіться йому». 2158 01:58:05,080 --> 01:58:06,920 То отак говорять із НЛО? 2159 01:58:08,200 --> 01:58:10,680 Чекай, найкрутіше не це. 2160 01:58:10,760 --> 01:58:13,200 Рано сміятися. 2161 01:58:13,800 --> 01:58:16,160 Коли він розповів мені, я підняв очі. 2162 01:58:17,120 --> 01:58:21,320 У них є один розвідник, який світить зеленим світлом. 2163 01:58:21,400 --> 01:58:23,360 Лазерною ручкою. 2164 01:58:23,960 --> 01:58:27,080 Він показує, де НЛО, бо небо таке велике. 2165 01:58:27,160 --> 01:58:28,640 Там стільки зірок. 2166 01:58:28,720 --> 01:58:32,760 Так багато їх у небі. Як мені знати, хто з них НЛО. 2167 01:58:32,840 --> 01:58:35,720 Цей хлопець наче напарник Тоффі. 2168 01:58:35,800 --> 01:58:37,400 -Він показує, де НЛО. -Так. 2169 01:58:38,800 --> 01:58:41,920 «Ліворуч». Я кажу: «Від кого?» 2170 01:58:42,000 --> 01:58:44,560 «Я вкажу на нього. Оце ліворуч!» 2171 01:58:44,640 --> 01:58:45,480 Він указав. 2172 01:58:46,040 --> 01:58:47,960 Чорт, він справжній. 2173 01:58:48,920 --> 01:58:51,840 Я не жартую. Я знаю, що це звучить, як «привіт». 2174 01:58:55,480 --> 01:58:58,320 Я почувався Пітом Тонгчуа. 2175 01:58:58,400 --> 01:59:00,760 Я думав: «Чорт, тепер я один із них». 2176 01:59:02,640 --> 01:59:04,360 Вони існують, народ! 2177 01:59:04,440 --> 01:59:06,520 Гаразд, послухайте мене. 2178 01:59:06,600 --> 01:59:09,320 Венера найяскравіша. Решта схожі на точки. 2179 01:59:09,400 --> 01:59:13,320 Але та, на яку він вказав ліворуч, рухалася. 2180 01:59:13,400 --> 01:59:15,680 І рухалася дуже швидко. 2181 01:59:15,760 --> 01:59:16,920 Коли ми це сказали, 2182 01:59:17,000 --> 01:59:20,080 Белла і Йайа, які не повірили, сказали: 2183 01:59:20,160 --> 01:59:21,400 «Може, це літак». 2184 01:59:22,040 --> 01:59:25,800 Вони глянули в авіазастосунку, чи був поруч літак. Нічого. 2185 01:59:25,880 --> 01:59:27,680 Подивилися, чи є літак? 2186 01:59:27,760 --> 01:59:30,160 Так. Отже, це був не літак. 2187 01:59:30,240 --> 01:59:31,800 А ще інша людина 2188 01:59:31,880 --> 01:59:36,320 перевіряла супутниковий трекер. 2189 01:59:37,040 --> 01:59:38,320 Нічого. 2190 01:59:38,400 --> 01:59:42,640 Це не літак і не супутник, тому це міг бути НЛО. 2191 01:59:42,720 --> 01:59:44,720 Літаки зазвичай рухаються так. 2192 01:59:45,520 --> 01:59:47,720 Той об'єкт рухався вгору-вниз. 2193 01:59:47,800 --> 01:59:48,840 Він рухався… 2194 01:59:49,920 --> 01:59:53,080 Чекай! Зірка може так рухатися? 2195 01:59:53,160 --> 01:59:54,120 Справді? 2196 01:59:54,640 --> 01:59:58,800 Потім я почав бачити все більше. Вони рухалися у багатьох напрямках. 2197 01:59:58,880 --> 01:59:59,840 Деякі мерехтіли. 2198 02:00:00,880 --> 02:00:02,120 Тієї ночі… 2199 02:00:02,200 --> 02:00:03,800 -Я не перебільшую. -Гаразд. 2200 02:00:03,880 --> 02:00:06,960 Я знаю, як це звучатиме. Був 51 НЛО. 2201 02:00:08,160 --> 02:00:10,720 Але вони були більше схожі на точки. 2202 02:00:10,800 --> 02:00:13,400 Що означає НЛО? 2203 02:00:14,400 --> 02:00:18,560 -НЛО — це… щось таке. -Невпізнаний летючий об'єкт. 2204 02:00:18,640 --> 02:00:20,840 Вони були наче рухомі точки. 2205 02:00:20,920 --> 02:00:23,280 Ба більше, Тоффі попросив їх: 2206 02:00:24,080 --> 02:00:25,760 «Будь ласка, поблимайте». 2207 02:00:29,440 --> 02:00:32,280 -Я не міг повірити. Він такий… -Вони блимали? 2208 02:00:40,480 --> 02:00:43,840 Серйозно, я був шокований. 2209 02:00:44,760 --> 02:00:46,520 Ми дивилися, поки… 2210 02:00:47,000 --> 02:00:50,240 Ми дивилися з 7 вечора майже до півночі. 2211 02:00:50,320 --> 02:00:52,200 Тоффі сказав мені відпочити. 2212 02:00:52,760 --> 02:00:54,960 «Шоу закінчено». 2213 02:00:55,040 --> 02:00:56,960 Він так сказав? 2214 02:00:57,040 --> 02:00:59,920 У першому заході було близько 30 НЛО. 2215 02:01:00,000 --> 02:01:02,360 Я запитав, коли наступний захід. 2216 02:01:02,440 --> 02:01:04,800 Він сказав, близько 4:00 ранку. 2217 02:01:05,360 --> 02:01:06,800 Звідки він це знав? 2218 02:01:06,880 --> 02:01:10,240 Я спитав, звідки він знає їхній розклад. 2219 02:01:11,640 --> 02:01:12,680 Звідки він знав? 2220 02:01:12,760 --> 02:01:15,720 Він сказав, що вивчав це понад 20 років. 2221 02:01:16,280 --> 02:01:18,720 Відколи дізнався про випадок у Кхао Кала. 2222 02:01:18,800 --> 02:01:21,360 Тому він знає їхній розклад. 2223 02:01:21,440 --> 02:01:24,040 Я ліг спати і прокинувся о четвертій ранку. 2224 02:01:24,120 --> 02:01:25,240 Коли я вийшов, 2225 02:01:25,320 --> 02:01:29,200 то почув: «Ось, 37-й НЛО сьогодні». 2226 02:01:29,280 --> 02:01:30,640 Я чітко його бачив. 2227 02:01:30,720 --> 02:01:33,840 Я подумав: «Що? Це неможливо. 2228 02:01:34,600 --> 02:01:38,640 Як розповісти про це друзям? Я був певен, що нічого не побачу». 2229 02:01:39,280 --> 02:01:40,600 Я цього не очікував. 2230 02:01:40,680 --> 02:01:44,160 Я хотів повернутися додому і пожартувати про подорож до НЛО. 2231 02:01:44,240 --> 02:01:47,080 Але виявилося, що вони справжні. Чорт. 2232 02:01:47,160 --> 02:01:50,680 Повертаючись додому, я все ще був збентежений. 2233 02:01:50,760 --> 02:01:53,040 Я не міг розібратися, що сталося. 2234 02:01:53,120 --> 02:01:54,800 Я думав про наступний крок. 2235 02:01:55,360 --> 02:01:59,720 У Кхао Калі є клуб НЛО, тож я вирішив поїхати туди. 2236 02:02:00,480 --> 02:02:03,120 Але вони там завзяті фанати НЛО. 2237 02:02:04,080 --> 02:02:07,600 Це означає, що вони дають ще й імена одне одному. 2238 02:02:08,120 --> 02:02:09,160 Так. 2239 02:02:10,320 --> 02:02:11,400 Як то — Нептун-16. 2240 02:02:13,040 --> 02:02:14,160 Плутон-15. 2241 02:02:14,800 --> 02:02:16,120 Вони такі. 2242 02:02:16,200 --> 02:02:18,400 У кожного ще є приймачі сигналу. 2243 02:02:18,480 --> 02:02:21,840 Я намагався придумати собі ім'я. 2244 02:02:21,920 --> 02:02:23,600 Нептун. Плутон. 2245 02:02:24,320 --> 02:02:25,880 Віагра-11. 2246 02:02:26,600 --> 02:02:27,840 Це не планета. 2247 02:02:29,680 --> 02:02:32,160 Я боявся, що заглиблюся. 2248 02:02:32,240 --> 02:02:35,040 Тоффі сказав: «Не ходи туди. Тебе сфотографують. 2249 02:02:35,120 --> 02:02:37,080 Тут більш усамітнено». 2250 02:02:37,800 --> 02:02:39,600 Мене це так захопило. 2251 02:02:41,080 --> 02:02:42,840 Не робіть так. 2252 02:02:43,760 --> 02:02:46,160 Бо підсядете, як я. 2253 02:02:49,680 --> 02:02:52,360 Ми побачили, хто такий Нот Удом Тефаніч. 2254 02:02:52,440 --> 02:02:56,240 Ми побачили тебе з інших боків, не лише як стендап-коміка. 2255 02:02:56,320 --> 02:02:57,640 Іншими словами: 2256 02:02:57,720 --> 02:03:03,720 роль коміка — це лише вершина айсберга. 2257 02:03:05,080 --> 02:03:08,160 Після нашої сьогоднішньої розмови 2258 02:03:08,240 --> 02:03:12,160 ми побачили решту айсберга. 2259 02:03:13,960 --> 02:03:15,760 Він смішний не лише на сцені, 2260 02:03:15,840 --> 02:03:17,360 а й у житті. 2261 02:03:18,960 --> 02:03:20,560 Це Нот Удом Тефаніч! 2262 02:03:20,640 --> 02:03:23,080 Щиро дякую. Дякую. 2263 02:03:23,840 --> 02:03:25,880 Дуже всім дякую! 2264 02:03:25,960 --> 02:03:27,760 Щиро дякую. 2265 02:03:39,320 --> 02:03:41,320 УДОМ ТЕФАНІЧ КІНЕЦЬ 2266 02:04:19,000 --> 02:04:24,000 Переклад субтитрів: Дарина Полякова