Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nào cùng nhau vui lên vui lên Ta vỗ hai tay
À, ra là như thế đấy.
Mở màn như thế thì còn gì bằng.
Ta phải cảm ơn anh Note đã nghĩ ra trò này.
Khéo dụ được mọi người vỗ tay cho mình hẳn hai lần.
Hôm nay là một ngày rất đặc biệt.
Chúng ta sẽ được trò chuyện
với nghệ sĩ hài độc thoại nổi nhất Thái Lan.
Tôi sẽ cố phá kỷ lục của anh ấy
bằng cách khiến các bạn phải vỗ tay hơn hai lần.
Đó.
Chúng ta đều biết,
anh Note rất hiếm khi xuất hiện trước công chúng.
Nhất là mấy buổi trò chuyện kiểu này.
Lần gần nhất mà anh ấy dự chương trình trò chuyện
đã là 14 năm trước.
Nên hôm nay mới đặc biệt như thế.
Nào,
xin một tràng pháo tay cho
Note, Udom Taephanich!
Xin chào quý vị.
Cho em mở màn bằng câu thông dụng nhất nhé.
Khỏe không anh?
Nói thật là không khỏe lắm.
Mình già rồi, nên đau ốm cũng là chuyện thường.
- Vâng. - Như sáng nay ấy…
Mỗi ngày một bệnh.
Ngày nào cũng có chuyện.
Lúc thì đau gối, lúc thì trào ngược dạ dày,
không thì đau lưng.
Người già như mình hay bị thế làm mà, nhỉ?
Em xin được hỏi về chương trình gần nhất của anh, Deaw 13.
Anh thấy nó thế nào?
Rất khó khăn.
- Tại sao ạ? - Mình chưa bao giờ diễn trước khán giả
đeo khẩu trang cả.
Mỗi buổi diễn có khoảng 5.000 người.
Mười buổi là 50.000 người đeo khẩu trang.
Lúc diễn,
- mình chả rõ người ta có cười không. - Dạ.
Không có phản ứng nào hết.
Mình chưa từng bị như thế.
Không trường lớp nào dạy xử lý tình huống này hết.
Đấy là điều rất mới mẻ với mình.
Thường thì khi diễn hài độc thoại,
anh sẽ biết phản ứng của khán giả.
- Sẽ nhìn được. - Nó là nguồn cổ vũ anh.
Hài độc thoại giống như chơi bóng bàn ấy.
Người giao bóng, người kia đỡ trả.
Nếu khán giả thấy thích, mình sẽ đùa thêm.
Đấy là tương tác.
Nhưng ở Deaw 13, cảm giác cứ như họp trực tuyến ấy.
Mọi người biết Zoom chứ? Chính xác là thế đấy.
Có đến 5.000 người.
Mà mình không biết phải làm gì.
Vậy anh xử lý thế nào?
Ban đầu, mình cũng lúng túng.
Sau mới nghĩ ra một cách.
Bọn mình đặt mic gần chỗ khán giả
và kết nối dây âm thanh với màn hình đặt gần mình.
- Để anh nghe được. - Nên mình biết…
người ta vẫn thấy hay, chỉ là không muốn thể hiện ra thôi.
- Âm thanh kiểu… - Dạ.
Vì người ta cười trong lúc đeo khẩu trang,
mình chỉ nhìn thấy mỗi mắt.
Vâng.
Chẳng rõ mọi người có thắc mắc không.
Khi đi xem anh ấy diễn,
anh toàn kể chuyện về những người mà anh quen biết.
Đó là chuyện thật ạ?
Chuyện là có thật. Nhưng mình phải nói thêm.
Show mình như bàn tiệc của bếp trưởng.
Cách mình kể chuyện cũng như cách bếp trưởng bày biện món ăn.
Nếu chuyện không có thật, thì sao mình nhớ được.
- Dạ. - Sẽ quên ngay.
Khi kể chuyện, mình phải hình dung lại được.
- Không thì chuyện sẽ chẳng hay. - Đúng thế.
Như chuyện con ma ở nhà mình ấy?
Sao mà mình bịa được.
Có chuyện đó thật. Con ma vẫn ở đấy.
- Thật ạ? - Ừ, nó vẫn ở đấy.
Nó biết anh kể chuyện nó chứ?
Ờ nhỉ.
Đừng để tao mơ thấy mày nha.
Úi chà!
Lúc về nhà là thế này đấy ạ?
Ừ. Lúc nào cũng tối như thế.
Tối om luôn.
Thường thì mình sẽ bật đèn.
- Đèn sáng lên thế này. - Vâng.
Từ chỗ này, mình đi về phòng.
- Phòng mình đây. - Cũng tối om.
- Đúng thế. - Rồi.
- Cũng tối om luôn. Vào đi. - Vâng.
- Thói quen ban đêm của mình đấy. - Dạ.
Đây là giường của anh.
- Mình nằm bên này. - À.
- Rồi. - Mình nằm đây.
Được rồi.
- Mình nằm xuống. - Xem TV.
Ừ. Mình hay nằm đây xem TV.
Anh kể là nó dòm anh.
- Đây. Chỗ này là Aum-im… - Dạ.
Cô ấy nhìn được ma. Cô ấy bảo nó ở đây.
Nó dòm lúc mình ngủ.
Mình thì nằm đây.
Có lúc nó đứng đằng kia.
Nó chỉ loanh quanh giường mình thôi.
Cô ấy kể cho mình như thế.
Nếu là mình, cậu có ngủ tiếp ở phòng này không hả?
- Cái này giúp mình không bị ám. - Gì đấy?
Đây là lá bùa,
của thầy cúng ở Chiang Mai.
- Để bảo vệ ạ? - Ừ.
Để bảo vệ. Thầy khắc cho mình đấy.
Để ngăn nó.
- Mình chỉ không rõ… - Dạ.
…là bùa ngăn cho nó không ra đây,
hay là để trói nó ở đây.
- Ở yên đây thôi. - Ừ.
Nên là mỗi lần đi ngủ…
- Mình lại sợ. - Dạ.
Khó mà ngủ một mạch đến sáng được.
Nhưng riết rồi cũng quen dần.
Có sự cố nào làm anh biết là có ma không?
- Có tiếng gì à? - Có.
Có tiếng động.
Lúc mình lơ mơ ngủ là thấy.
Đấy là mình tin thế thôi.
Lúc mình lơ mơ ngủ,
hay lúc tảng sáng khi mình sắp dậy, là lại nghe thấy.
Thế này này.
Rồi nó chạy thế này.
Sau tường không có gì nhé. Chỉ không khí thôi.
- Không có gì. - Gạch thật mà.
Nhiều lúc tiếng chạy ra tận đây.
Như thế.
Điều hòa kín lắm, không con gì chui vào được.
Thế mà có tiếng như mèo vờn chuột.
Mà trên trần không có chỗ hở.
Toàn bê tông hết, không hở.
Không có lỗ nào cả.
Cậu cũng nên ngủ ở đây một hôm.
- Một thôi nhé. - Thử đi.
- Nhé. - Vâng, để xem.
Mình…
- Cậu lớn rồi mà. - Đúng thế.
Đúng rồi. Chỗ mình nằm đấy.
- Nằm đi. - Anh nằm thế này hả?
- Ừ. - Anh nằm đây.
Đúng rồi.
Tắt đèn đi cái nhỉ?
Ừ. Tắt đèn đi.
Đến giờ ngủ rồi.
Mình toàn ngủ thế này.
Em thấy…
Chưa bao giờ được đưa đi ngủ
mà em lại thấy cô đơn thế này.
Rồi.
Xong. Mang hoa sen cúng ra đây.
Khoan, khoan.
- Đã chết đâu. - Tắt đèn bàn đi.
Phải tắt cả đây nữa.
Mình toàn ngủ tối om thế này.
Thử hình dung đi, được chứ?
Được rồi.
Cô Aum-im bảo nó đứng ở đây.
Mình không thấy nó, nhưng mình hình dung trong đầu.
Trí tưởng tượng bay xa.
Đêm đi ngủ không dễ chút nào.
- Ai mà ngờ… - Em thích nằm nghiêng bên phải.
Ờ. Mình cứ nghĩ nếu nằm nghiêng bên phải,
mình sẽ nhìn thấy gì đó.
- Chân nó chẳng hạn. - Ôi.
Nên mình phải nghiêng sang trái.
- Thế lại càng rén hơn chứ. - Ờ.
Vì mình không thấy đằng sau lưng.
Giường càng trống thì càng sợ.
Cảm giác như có ai ấn lên giường.
Rồi đầu mình nghĩ ra đủ thứ.
Thế…
Rồi đó.
Thế nhé, Pated. Chúc ngủ ngon.
Em nghĩ thế này,
các chuyện anh kể đều rất buồn cười.
Nhưng lúc xảy ra chuyện đó, lại chẳng vui tẹo nào.
Ừ. Hầu hết là chẳng vui vẻ gì.
Như là cái cô…
rủ tôi đi xem cá mập.
Mình kể chuyện này ở đâu nhỉ?
Cậu nhớ là ở show nào không?
Thấy có người bảo là Deaw 11.
Mình phát bực với cả bà mẹ lẫn cô con.
Mình đâu phải loại dễ nổi nóng.
Nhưng hai người đó.
Mình mà gặp lại, mình lấy dĩa chọc cho mù mắt.
Mình đang sống rất ổn.
Mắc mớ gì họ phải đi gặp mình?
Bà mẹ bảo cô con là fan bự của mình.
Rồi nài nỉ mình đi xem cá mập cùng.
Sau này mình mới biết họ cần thêm người cho đủ nhóm.
Đáng lẽ bồ cô ta đi, nhưng chia tay mất rồi.
Cho nên mới cần mình.
Thế mà mình cũng đi.
Họ bảo không lạnh đâu. Mình chúa ghét trời lạnh.
Họ bảo, "Một áo khoác là đủ rồi".
Đủ đủ cái đầu á.
Mình còn bị say sóng nữa. Bực không chứ.
Trên đường về, mình không hé răng nửa lời.
- Nhưng anh biến nó thành chuyện rất nhộn. - Mình nghĩ
cách vượt qua những lúc tồi tệ là biến chúng thành chuyện hài hước.
Chỉ cần vượt qua nó.
Để sau này gặp lại họ, mình có thể cười đùa.
Nếu không như thế…
thì chỉ khổ mình.
- Cũng là cách chữa lành. - Phải.
Em còn tò mò điều này nữa.
Từ các chuyện anh kể khi diễn.
Mấy người xung quanh anh
đều rất dị.
Sao lại thế?
Sao anh hút nhiều người dị vậy?
Thú thực, mình cũng có đi hỏi sư thầy.
Mình hỏi thầy
sao đời con lại đụng những người như thế.
Không biết kiếp trước con có tạo nghiệp gì, để con còn hóa giải.
Biết thầy bảo sao không?
Thầy bảo, "Udom,
ngưu tầm ngưu mã tầm mã thôi".
Hóa ra là do mình cả.
Có một lần như này.
Nó mới…
mới tuần trước thôi.
Có một cô.
29 tuổi.
Nom xinh xắn lắm.
Cô ấy đi xe buýt từ…
hình như là Trat hay gì đó.
Cô ấy đến nhà mình, lúc đấy có mẹ mình ở nhà.
Cô ấy khoe là fan bự của mình
và xin mình ký vào sách.
Nhưng lý do chính là cô ấy muốn vay mình 250.000 baht.
Fan bự đấy.
Vâng.
- Nên… - Thế anh vừa ký xong là cô ấy…
À, mình không có ở nhà.
Cô ấy tìm mình, nhưng mình không có nhà.
Gặp mỗi mẹ mình thôi.
Cô ấy còn viết cả thư
kẹp vào trong sách.
Cô ấy hỏi vay 250.000 baht.
Để bắt đầu cuộc sống mới.
Cô ấy viết kể về hoàn cảnh khó khăn.
Còn về trả nợ,
cô ấy bảo nhất định sẽ trả
nếu trúng số độc đắc.
Cô ấy sẽ trả mình 2,5 triệu baht.
Nhưng nếu không trúng, thì cô ấy chịu, không trả nổi.
Nhưng cô ấy hứa…
Sẽ đền ơn bằng khấn vái.
Cô ấy viết như thế đấy. Cảm động không chứ.
"Khi nào chết, anh cứ yên tâm
em sẽ thường xuyên cúng cho anh".
Kiếp sau của anh thế là ngon rồi.
Cô ấy sẽ nhang khói cho mình.
Tin nổi không chứ?
Người ta cứ thế hỏi vay tiền mình.
Dạo này hay bị lắm nhé.
Hình như họ để ý mình.
À…
Lại còn…
có người nhắn tin cho mình.
Cậu này kể muốn mua nhà vì ở nhà condo không thoải mái.
Cậu ta tìm được căn ưng lắm.
Cậu ta muốn chuyển qua đó ở với mẹ và các em.
Đây là căn nhỏ nhất trong khu, giá chín triệu baht.
Mình mới nhắn hỏi thế còn thiếu bao nhiêu.
Đó.
Cậu ta bảo, chín triệu.
Trọn gói rồi còn gì.
Mình mới nói thẳng.
Mình hỏi thế tính trả nợ kiểu gì.
Cậu ta mới kể làm nghề giáo viên.
Lương tầm 20.000 đến 30.000 nên hàng tháng trả được mình 10.000.
- Tổng là chín triệu? - 10.000 baht một tháng.
Mình mới nhờ kế toán tính hộ.
Cậu ta sẽ mất…
75 năm để trả hết nợ cho mình.
Giờ mình ngoài 50 rồi.
Đến năm 125 tuổi thì mình nhận lại đủ tiền.
Lúc đó liệt giường rồi.
Mỗi tháng trả 10.000.
Đúng thế. Cháu chắt mình sẽ kiểu,
"Cụ ơi, bác ấy chuyển khoản rồi kìa.
Cụ nghe được thì chớp mắt nhé".
Mình không xạo đâu. Có người như thế đó.
Còn có cả người trả nợ bằng…
- Trả tiền nợ ấy. - Dạ.
- Hắn mượn mình 400.000. - Lại người nữa?
Ừ. Nhiều người lắm đếm không xuể.
Hắn vay 400.000 baht.
Bao năm sau, hắn mới mò đến nhà mình.
Dạ.
Thấy hắn mình mừng rơn.
Mình hỏi han đủ thứ
còn hắn nói, "Tớ đến trả nợ".
Hắn mới mở ra cả một bọc mang theo.
Hóa ra là bức tranh hắn vẽ.
- Không phải tiền. - Dạ.
"Udom, bình thường tớ bán tranh này tận 500.000".
Có phải tác phẩm của họa sĩ nổi tiếng
như Leonardo Da Vinci, Rembrandt, hay Yayoi Kusama đâu chứ.
Cống rãnh mà đòi sóng sánh với đại dương.
Tranh nhìn hệt như mấy ông ất ơ vẽ.
"500.000". Ma nào nó mua?
Thôi, mình chả quan tâm hắn bán được bao nhiêu.
Cơ mà hắn đưa mình.
Lúc đấy mình choáng quá. Sốc quá.
Rồi hắn cứ thế mà về. Mình chỉ muốn hỏi là,
"Này, lấy tiền thối không?"
Mình cạch mặt hắn luôn.
Thật là…
Tưởng tượng mình ra nhà hàng,
ngồi hí hoáy vẽ, rồi bảo "Ê, cho suất cơm".
Điên cả người.
Mày tưởng mày là ai chứ?
Hắn tưởng thế là trả hết nợ rồi đó.
Bộ mày tưởng tao treo tranh đó lên chắc?
Làm thế khác gì tự vả vào mặt.
Treo để mà khoe mình ngu dốt à.
Làm em cũng muốn vay anh tiền rồi đó.
Mình vốn dễ mềm lòng.
Chỉ cần nhận là fan bự,
thì muốn gì mình cũng đưa cho hết.
Nhất là còn biết khóc lóc,
ngực bự nữa thì thôi rồi.
"Tiền đây em cầm đi".
Khỏi cần suy tính gì nhiều.
Thật sự.
Chuyện anh vừa kể rất hài hước,
chuyện này anh kể khi đi diễn cũng được.
Nhưng anh chưa từng kể.
Anh có tiêu chuẩn gì không?
Như cái này là cho bạn bè,
- cái này cho đi diễn. - À, có chứ.
Khi diễn, mình sẽ không kể những chuyện có thể khiến mình gặp rắc rối.
Vâng.
Hay những chuyện không phù hợp với khán giả trong chương trình đó.
Mình… Mình là..…
Nước mình cho phép mọi lứa tuổi đến xem diễn hài.
Ở các nước khác thì không như vậy.
Có những chuyện không phù hợp cho trẻ em.
Anh đã có bao giờ gặp rắc rối chưa?
Mình chọc Chú Tu, thủ tướng đời trước ấy.
Mình làm clip đó hồi ông ấy mới lên làm thủ tướng.
Sau đó có anh trong quân đội gọi.
Quân đội xịn luôn.
Mình biết là thật vì anh ta có xưng cấp bậc.
Và mình nhớ giọng anh ta.
Mình mà nói tên là các bạn biết ngay.
Nhưng mình không tiện nêu ra đây vì sợ gặp rắc rối.
Cứ biết là có người gọi thôi nhé.
Anh ta chả dọa nạt gì.
Chỉ khuyên nhủ mình thôi.
Nói chuyện cũng rất lịch sự.
Ban đầu anh ta gọi cho trợ lý của mình,
nhờ cô ấy báo là anh ta có gọi.
Đọc lời nhắn mà mình kiểu, "Ôi bỏ mẹ".
Mình vội gọi lại ngay.
Anh ta bảo, "Note à, tôi là XYZ.
Tôi làm ở XYZ.
Tôi chỉ muốn bảo là
bọn tôi xem clip đó rồi.
Bọn tôi xem clip anh làm rồi.
Thủ tướng bảo chẳng sao.
Ờ, thủ tướng xem rồi.
Tôi chỉ muốn nói với anh điều này,
nhỡ anh có quên…
anh là tấm gương của một số bạn trẻ.
Có thể anh không nhận ra.
Anh nên thận trọng với những gì mình nói trước công chúng.
Cũng là để ngăn ngừa thôi.
Để giới trẻ không hiểu lầm…
là Thủ tướng mình rất cố chấp".
Hiểu nhầm gì cơ chứ?
Cái đấy ai chả biết.
"Tôi mong anh cẩn thận hơn
khi nói trước công chúng.
Anh nên kiểm tra kỹ thông tin. Bọn tôi không giận gì đâu nhé.
Bọn tôi đâu có hạn chế quyền của anh. Anh làm gì cũng được.
Nhưng mà phải thận trọng.
Đừng lo gì cả nhé. Tôi là fan bự đấy.
Lần sau anh diễn, chắc chắn tôi sẽ đến xem".
Mình nghĩ, "Tôi mời anh à?
Tôi muốn anh đến xem chắc?"
Đại loại thế.
À, còn vụ gần đây với Srisuwan.
- Srisuwan Chanya ấy. - Dạ.
Mình không dùng mạng xã hội.
Mình ra ngoài đường mới biết tin.
Tôi nghe, "Tôi ủng hộ anh!"
Mấy người mình gặp trên đường bảo ủng hộ mình.
Có anh lái taxi thì kiểu,
"Kiện ngược nó đi!" Mình nghĩ, "Kiện ai?"
"Em gửi tiền để giúp anh rồi đấy!"
Gửi gì cơ?
Mình chả hiểu mô tê gì hết.
Người ta động viên mình.
Được người ta động viên, tức là mình gặp chuyện gì không hay rồi.
Sau mình xem tin, mới biết hóa ra là Srisuwan.
Cũng hơi bị sốc.
Thật ra anh ta đâu kiện mình. Chỉ khiếu nại thế thôi.
Chứ nguyên đơn phải là Lung Tu và Lung Bom mới đúng.
Mấy người đó mới kiện mình được.
Anh ta chỉ lên mạng kêu ca thôi.
Mình…
Thật ra mình phải cảm ơn anh ta.
Anh ta giúp quảng cáo show của mình trên Netflix.
Mình nên cảm ơn anh ta.
Đúng nhỉ. Chắc có nhiều người không biết show của anh trên Netflix.
Show này cũng được lên Netflix đấy.
Để đảm bảo được chấm điểm cao, có lẽ anh nên làm gì đó.
- Đấm anh ta à? - Đâu!
Người ta tưởng mình thuê người đấm anh ta đó.
- Đúng không? - Không!
Vào thời điểm đó thì tình ngay lý gian thôi.
Mình xin khẳng định là mình không bao giờ như thế.
Nhưng mình có gửi tiền không à? Có.
Đùa thế thôi. Không anh ta lại bực.
Srisuwan, tôi…
rất ngưỡng mộ anh.
Vì anh…
Nói sao nhỉ? Anh ta có bốn cơ sở thành công.
Đam mê, cần cù, ý thức và sự tìm hiểu.
Anh ta đam mê một việc mà cứ thế làm mãi.
Làm đi làm lại không chần chừ.
Anh ta có đủ bốn cơ sở.
- Đúng. - Nhưng…
Thôi nói thế này
- mình chẳng nghĩ anh ta dị gì đâu. - Vâng.
Hồi đi học, lúc nào chả có một hai đứa như thế.
Mấy đứa thích mách lẻo ấy.
Tụi nó hay được thầy cô cưng lắm.
"Cô ơi, thằng Udom ăn bim bim".
Kiểu kiểu thế.
"Em thưa cô, nó không chịu sơ vin".
"Em thưa cô, nó xin đi vệ sinh ba lần rồi đấy ạ".
Có đứa như thế. Mà toàn được thầy cô quý.
Toàn được điểm cao.
Mỗi tội bạn bè lại không ưa.
Tôi nghĩ
Srisuwan nên từ bỏ cuồng vọng được làm tâm điểm đi.
Sự chú ý dồn vào anh ta hiện giờ,
đã nhiều lắm rồi. Anh ta chói sáng lắm rồi.
Sáng hơn cả mặt trời nhân tạo của Lung Tu rồi.
Anh ta là nguồn sáng rồi.
Cần gì phải làm gì, kiếm tìm gì nữa.
Ngay ở cái tên đã thấy rồi.
"Sri" nghĩa là "sáng" mà.
Hay là vầng hào quang ấy.
"Suwan" nghĩa là vàng. Anh ta có vầng hào quang vàng.
Họ của anh ta là Chanya.
Nó nghĩa là đạo đức, cái này chắc anh ta không có.
Đấy có phải lời khen không?
Chỉ cần biết tôi ủng hộ anh là được.
Note này, em để ý mấy khán giả ngồi sau anh.
Có vẻ không được vui.
Hay là ta đổi chỗ đi.
À, được.
- Đổi chỗ đi. - Được.
Để họ cũng được thấy mặt anh.
Đỡ hơn chưa? Thế này được chưa?
- Mọi người sẽ được thấy mặt mình cả. - Dạ.
Anh là người đầu tiên diễn hài độc thoại ở Thái Lan.
Buổi diễn đầu tiên của anh là vào năm 1995.
Hồi đó, người Thái chưa quen với kiểu chương trình này.
Chắc là nhờ phim.
Phim phương Tây.
Ý tưởng này xuất phát từ đâu?
Như cậu thôi, trước đó mình chưa từng nghe nói đến.
Một hôm, cô Aeo, giáo viên diễn xuất,
cô mới bảo mình nên đi diễn hài độc thoại.
Mình thì chẳng hiểu nó là gì.
Rồi còn cả thầy Chonprakan Chanrueng.
Thầy cũng là giáo viên diễn xuất.
Cả hai đều nói như vậy.
Bọn mình đang ngồi thì thầy cô bảo thế.
Họ bảo mình có khiếu kể chuyện.
Mình có đi hỏi người khác, nhưng họ cũng không trả lời được.
Mình chỉ biết đấy là nghệ sĩ hài diễn một mình.
Chứ không biết phải làm ra sao.
Mình mới nhờ bạn mua băng hình hài độc thoại ở bên Anh.
Rồi mình ngồi xem.
Mình chẳng hiểu vì toàn nói tiếng Anh.
Mình nhớ là phải thuê cả giáo viên tiếng Anh.
Cô Kelly.
Cô dạy tiếng Anh ở Lampang.
Bọn mình ngồi xem băng hình.
Cô ấy cứ cười suốt.
Mình mới hỏi nghệ sĩ hài đó nói gì.
Cô ấy biết chút tiếng Thái.
Cô ấy bảo, "Anh ta nói về family.
Chuyện về family của anh ta".
Mình lại càng lú hơn nữa.
Mình chỉ muốn học cách diễn.
Làm sao để mở đầu và kết thúc buổi diễn.
Làm sao để bỏ mic xuống và đi về.
Đó là điều mới mẻ với mình.
Thế là mình lại càng tò mò.
Mình mới làm thử.
Mình viết kịch bản và diễn trên một sân khấu nhỏ.
Hồi đó mình ở trong nhóm hài.
Nhóm tên là Yutthakarn Kayab Nguek. Nhiều bạn diễn lắm.
Mình phải tự mày mò.
Rồi cứ như thế.
Chắc phải mất hai năm.
Mình làm kin kín thôi.
Trong thâm tâm, mình tin là mình làm được.
Bạn nào muốn làm người mẫu,
nếu mà có nhiều kẻ thù,
thì sẽ dễ kiếm việc hơn.
Bạn nào hiếu động và nóng tính,
thì làm người mẫu được. Xem nhé.
Đứa nào kia?
Mày là thằng chó nào?
Chưa thấy con trai bao giờ à?
Trước khi vào hậu trường, "Nó còn nhìn không đấy?"
Còn cái tên "Deaw Microphone" thì sao?
Khi quyết định làm show đầu tiên
ở khán phòng bảo hiểm Muang Thai,
mình phải đặt tên cho show.
Không thể dùng từ "hài độc thoại" vì mọi người sẽ không hiểu.
Hồi đó, có ai biết đâu chứ.
Mình tính tên phải đơn giản và bằng tiếng Thái.
Mình cố nghĩ mãi về cái tên đưa lên poster.
Mình vừa ngồi nghĩ vừa xem TV.
Lúc đó đang chiếu giải tennis.
Ừ, đánh tennis.
Phát thanh viên cứ nói,
trận đấu đơn nữ hay đơn nam.
Mình thích từ "đơn" đó hay "Deaw" trong tiếng Thái.
Nên mình quyết định dùng nó
và mình đưa tên "Deaw Microphone" lên poster.
Cái tên ra đời như thế.
Hóa ra, nghe cũng hợp tai.
Mình đâu có biết sẽ đi xa được thế này.
Mình chưa hề nghĩ tới.
Hồi đó mình còn trẻ,
chỉ biết tin vào trực giác của mình
rằng mình có thể làm được.
Ở Thái Lan,
anh tiên phong khởi xướng hài độc thoại.
Đến tận bây giờ,
vẫn chưa có nhiều người làm hài độc thoại.
- Ít hơn… - Ít hơn so với đáng có.
Vâng. Không như thời các nhóm hài,
hồi đó có rất nhiều nhóm.
Hài độc thoại lại không được như thế.
Theo anh thì tại sao?
Mình nghĩ là tại các hạn chế về chủ đề nói…
ở nước mình.
Đấy là một phần nguyên do…
khiến nó không thể phát triển.
Giống như vùng đất không có ánh sáng mặt trời,
cây cối sẽ không mọc nổi.
Ngày nay, mọi thứ căng thẳng hơn.
Nào là phân biệt chủng tộc,
bắt nạt và giá trị đảo lộn.
Các chủ đề về quốc gia, tôn giáo và hoàng gia cũng là điều cấm kỵ.
Rồi còn chủ đề bản năng giới.
Như LGTV…
- LGBT. - LCD, plasma các kiểu các thứ.
Rất nhiều.
Toàn các chủ đề cấm kỵ.
Con người giờ nhạy cảm quá.
Nó gò bó các nghệ sĩ hài.
Nghệ sĩ hài mới lại càng khó.
Mình thực sự mong các nghệ sĩ hài mới có được thành công.
Diễn hài độc thoại ở nước mình không dễ chút nào.
Chưa kể còn có người sẵn sàng kiện mình.
Nhỉ?
Rất mệt đầu.
Còn điều nữa em để ý khi anh diễn, đấy là
trên sân khấu chỉ có mỗi anh.
Với một chiếc mic.
Em mới thầm nghĩ,
"Chà, nghề gì mà cô đơn thế".
- Đúng. - Một mình trên sân khấu.
Không ai giúp được cho anh hết
nếu chẳng may có sự cố. Có đúng vậy không ạ?
Hãi ghê lắm.
Mình diễn cũng phải 28 năm rồi.
Mà lần nào cũng vẫn hoảng.
Chưa khi nào chuẩn bị lên sân khấu mà mình bình tĩnh được.
Chưa bao giờ luôn.
Mình lo vô cùng.
- Lo gì ạ? - Lo quên lời.
Quên thì có mà chết.
Chứ biết hỏi ai giờ?
Mình từng viết lời lên cánh tay.
Nhưng lúc đang diễn, đang kể chuyện đùa,
làm gì có lúc nào mà…
Khán giả sẽ biết ngay. Họ sẽ kiểu, "Gì vậy cha nội?"
Không thể làm thế được.
Mình loay hoay mãi.
Mình để gần sân khấu.
Một mảnh giấy chi chít chữ.
Lúc diễn, mình liếc qua nhìn thử.
Nhưng chẳng đọc nổi, vì chữ bé quá.
Chẳng nhẽ ra tận nơi cầm lên đọc.
Thế là không có phao phỏm gì trên sân khấu hết ạ?
Như mình làm bây giờ thôi.
Chơi đẹp luôn vậy ạ?
Làm cái nghề này,
phải biết cách tự cứu mình thôi.
Nó hay ở chỗ đó.
Nó giống dùng tay không leo núi ấy.
Hiểu ý mình không nhỉ?
Làm thế mới thích.
Chứ dùng dây thừng với các loại dụng cụ, trông nó…
Thế đâu có hay.
Thế đã bao giờ anh bị quên lời chưa?
Nhiều lần rồi.
- Lúc đấy anh làm gì? - Nhiều rồi.
Có lần đi diễn,
mình…
mình đang đọc rap.
Mình thích viết rap lắm. Kiểu kiểu thế.
Viết lời ráp có cái hay
là các câu phải vần với nhau.
Có một câu không được vần lắm.
Hát lướt lướt thôi.
Thế là lúc đang rap trên sân khấu,
mình vô tình nhìn thấy một người.
Và mình bị mất tập trung.
Mình thấy một cô diễn viên đi với bạn trai đến xem mình diễn.
Lúc đấy mình đang hát rap.
Chỉ thoáng chốc thôi, trong đầu mình nghĩ,
"Đi với đứa nào thế nhở?"
"Ai kia nhở?
Không phải thằng mình thấy trên báo".
Anh chàng đó đang quay mặt đi…
Giả dụ cậu là mình nhé.
Chắc cãi nhau nên hắn ngồi như vầy.
Đúng kiểu dỗi nhau ấy.
Mình mới kiểu, "Có gì mà dỗi thế nhỉ?"
Mải nghĩ mấy cái đó, mình quên béng lời hát.
Mình mới kiểu…
"Ôi bỏ mẹ.
Tiêu rồi".
Cũng yên lặng thế này.
Mình…
Biết mình làm gì không?
Em tự về nhà được Vì em cũng có chân
Tại anh cứ đòi chở Nên em giả vờ cần
Em nào có chủ động Anh cứ hỏi số cơ
Anh gọi rồi nhắn tin Đừng bảo anh chẳng nhớ
Một mình em vẫn ổn Cuối tuần nghỉ thảnh thơi
Chính anh mới là đứa Muốn rủ em đi chơi
Ngày sinh nhật, kỷ niệm Anh lại tặng em quà
Em muốn gì đi nữa Anh cũng cố tìm ra
Thôi quên mất rồi.
Mình đã thú nhận.
Mình nói thật với khán giả.
"Thôi quên mất rồi".
Khán giả lại cười.
Họ tưởng mình đùa.
Tưởng mình sắp nói câu gì buồn cười lắm.
"Xin lỗi mọi người nhé
mình quên rồi".
Nào.
Câu chữ lặn mất tăm rồi.
Tôi muốn gì đi nữa
Một giây thôi, nói chuyện tiếp đi.
Mình ra ngồi và cố nghĩ.
Cố nhớ cho ra.
Khán giả cười như thế đấy.
Người ta vẫn tưởng mình đùa.
Đùa gì chứ. Đầu mình rỗng không rồi.
Các bạn ạ,
mình sẽ vượt qua được mà.
Đời diễn hài độc thoại là thế.
Nó thật là…
Mình quên mất rồi.
Chờ mình một chút.
Các bạn cứ tự nhiên đi nhé.
Đã bao giờ các bạn quên gì đó chưa?
Như tên ai đó chẳng hạn.
Nó như ở cửa miệng đây rồi.
Cứ thế thôi. Mà không thể nhớ nổi.
Mình không biết phải làm sao.
Cầu trời khấn phật các kiểu.
Mình lo sốt vó.
Mình thử làm đủ trò nọ kia.
Mà vẫn không nhớ ra gì hết.
Mình chịu thua.
Mình tính thôi đổi chủ đề đi.
Làm vậy cho xong.
Mình đã định thú thực với khán giả là mình bó tay rồi.
Cơ mà khi buông bỏ,
không còn áp lực nữa, thì mình lại nhớ ra.
Đừng bỏ về nhé. Chút nữa thôi.
Anh cũng cố tìm ra
Một mình em vẫn ổn Cuối tuần nghỉ thảnh thơi
Chính anh mới là đứa Muốn rủ em đi chơi
Anh luôn chiều chuộng em
Một mình em vẫn ổn Cuối tuần nghỉ thảnh thơi
Chính anh mới là đứa Muốn rủ em đi chơi
Anh luôn chiều chuộng em
Bám từ tối đến sáng
Anh chạy mua Kotex Mỗi khi em đến tháng
Em xin được hỏi.
Còn điều gì khác anh muốn làm,
nhưng chưa có cơ hội không?
Mình chỉ có những điều không muốn làm thôi.
Nói thật.
Mình chỉ muốn ở nhà vẽ tranh.
Mình rất thích vẽ.
- Vẽ tranh? - Ừ. Mình chỉ muốn thế thôi.
Mình nghĩ vẽ mới là nghề chính của mình.
Đúng vậy.
Hài độc thoại là làm cho vui thôi.
Thỉnh thoảng mới diễn.
Chứ ngày nào mình cũng vẽ.
HAPPYLAND STUDIO, BANGKOK
Đây là phòng làm việc anh kể đó hả?
Cậu gọi là bệnh viện cũng được.
Sao lại thế?
Đây như phòng trị liệu của mình ấy.
Cứ có cảm xúc gì,
dù là tích cực hay tiêu cực, mình lại ra đây xả hết.
Nên nó giống phòng trị liệu tâm lý cho mình.
Anh bắt đầu làm nghệ thuật từ khi nào?
Khi nào thì có đam mê đó?
Thú thực,
thật ra thì…
đây là cách để cậu bé ở Surin sống được qua ngày.
Hồi bé, mình chuyển từ Chonburi đến Surin.
Bạn bè ở đây đều gốc Khơ-me cả.
Mình không theo kịp các bạn,
vì giữa kỳ mới chuyển sang.
Mình chẳng có bạn vì đâu có biết tiếng Campuchia.
Vẽ tranh là cách để mình thấy bớt cô độc.
- Anh giỏi vẽ lắm ạ? - Đâu có.
- Cũng vẽ loằng ngoằng thế này à? - Ừ.
- Lớn rồi vẫn chẳng khá lên được. - Vẫn vậy.
Nhưng rồi anh cũng quyết tâm thi vào Học viện Mỹ thuật.
- Ừ. - Vậy là anh mê vẽ thật.
Học xong cấp ba,
mình vào Cao đẳng Nghệ thuật Archivasilp.
Mình chọn con đường này vì chẳng thích các môn khác.
Mình học toán và tiếng Anh khá dở.
Trình độ vẽ cũng tầm tầm.
Vẽ là chỗ để mình nương tựa.
Học xong cao đẳng, mình thi vào Học viện Mỹ thuật.
Ở đấy mình cũng chẳng xuất chúng gì.
Điểm số làng nhàng thôi.
Người ta vẽ ngon vậy, mà anh vẽ chẳng đẹp.
Ừ. Đúng thế đấy.
Vì mình đam mê nghệ thuật thôi.
Mình bị cuồng ấy. Nó là một phần cuộc đời mình.
Mình không thể ngừng sáng tác.
CHELSEA, NEW YORK 2009
Em có đến show gần nhất của anh, Deaw 13 ấy.
Mấy cái này cũng trên sân khấu nhỉ.
Bộ sưu tập này nhỉ?
Mình có để chúng ở Deaw 13.
Sao anh có ý tưởng đó?
Nhìn cứ dị dị ấy?
- Tất cả hòa quyện. - Tưởng tượng của anh.
Quái vật, ma quỷ, mọi thứ.
Làm một thời gian thì nó biến chuyển thành cảm xúc.
Như là sự bất an.
Và…
Ham muốn.
Rồi còn có thèm khát, tham lam,
oán giận và trả thù.
Tất cả hòa vào nhau.
Bây giờ là…
3:10 sáng.
Chẳng hiểu sao mình lại tỉnh.
Chẳng ngủ được.
Mình nguệch ngoạc một chút.
Cái khỉ gì đây?
Trông như đứa vỗ tay thuê.
Mình chẳng biết gọi nó là gì. Đầu mình có bao nhiêu là ý tưởng.
Nó sẽ thành nhân vật này.
PHỄU
Mình sẽ làm con robot tên là "Lột xác".
Nhìn nhé! Thoáng qua thôi.
Đây nữa. Thấy không?
Giờ này dậy làm gì cơ chứ?
Con quái vật, 80% ốc sên.
Đây. Xem qua đi này.
Nhìn lởm quá.
Lúc làm mấy con nho nhỏ này,
thì mình cũng đang chuẩn bị cho show diễn.
Thế là thay vì làm phông nền,
mình dùng luôn bọn nó.
Mình phải làm các con to hơn.
Vậy là con này thành con này.
Đúng thế. Đó, con này này.
Đây.
- Thế mới hợp để làm nền. - Đúng rồi.
Nhưng trước khi làm cỡ lớn thì phải làm cỡ nhỏ đã.
Vì mình muốn xem có ánh đèn lên sẽ thế nào.
Và cả bố cục nữa.
Mình phải xem hết một lượt đã,
để còn giải thích cho đội ngũ sản xuất là mình muốn thế nào.
Bọn họ hỏi mình muốn làm phông ra sao.
Mình bảo không rõ nữa, nhưng mình có ý này.
Họ cũng hiểu được ý mình.
Cỡ này à?
- Ừ. - Bố cục sẽ thế này.
Phải tính cả chất liệu nữa.
Không làm bằng đồng được, nặng lắm.
- Khó bê lắm. - Ừ. Đắt nữa.
Dùng sợi đi. Mà tính cả màu sắc nữa.
Là kỹ thuật thôi.
Đây là con
- để trên sân khấu ạ? - Ừ.
Có bao nhiêu con tất cả?
Chắc là hơn 200 con.
- Hơn 200? - Ừ.
Em thấy cả đồ chơi nữa này.
Mình lấy ý tưởng từ nam châm gắn tủ lạnh đấy.
Ý tưởng là
mình có thể thay đồ trang trí.
Mình nảy ra ý này khi bác sĩ bảo mình không được ăn kẹo nữa.
Nên trông toàn giống kẹo hết.
Cái này nhìn quen quen.
Cậu giỏi tưởng tượng đấy.
Hay cậu làm nghệ thuật đi.
- Tha hồ nghịch mấy cái này. - Ừ.
Những lúc không làm việc,
- anh có ngắm tác phẩm của mình không? - Có.
- Như trẻ con ngắm bộ sưu tập Gundam á? - Chứ sao.
Tối đến, khi nhân viên về hết rồi, mình sẽ vào phòng vẽ.
Mặc mỗi cái sịp đi qua đi lại.
Mình sẽ bật đèn, đi loanh quanh ngắm nghía.
Mình thích thế lắm.
Nó làm mình thấy vui, không giải thích được.
Chắc những ai thích bùa sẽ hiểu mình.
Họ có thể ngồi ngắm đống bùa cả ngày,
y như mình.
Cảm giác tương tự.
Mình yêu, mình đam mê mấy cái này.
Mình cứ ngắm.
Rồi xoay ngang, xoay dọc.
Rồi suy tính làm một phiên bản mới cho nó.
Mình luôn có ý tưởng mới.
Chưa bao giờ biết chán.
- Vâng. - Cái này mình thích lắm này.
Đây là…
- Xác ướp ạ? - Ờ.
Xác ướp có bánh xe.
Đúng thế.
Đó?
Lúc làm xong phiên bản này,
mình nghĩ, "Có bánh xe rồi, nhưng có lẽ nên gắn thêm gì đó nữa".
Không biết người khác thì sao.
Nhưng với em, Note Udom
là một nghệ sĩ.
Lần đầu nhìn Dom Dog, em đã thấy sợi dây giữa anh và nghệ thuật.
Em thấy nó ở show Deaw 7.
- Ừ, đúng rồi. Deaw 7. Đúng thế. - Nhỉ?
Rồi cả ở Chiang Mai nữa.
- Ở tiệm kem. - Ừ, đúng.
Từ đâu mà anh nghĩ ra Dom Dog?
Ý tưởng xuất hiện vào lúc mình phải lòng một người.
Cô ấy…
- Quá tầm với của anh? - Đúng rồi.
Anh không ở đẳng cấp đó.
Mình thấy mình như chú chó thua cuộc.
Chuyện đó cộng với cảm giác mình đầy khiếm khuyết.
Mình luôn cảm thấy mình là kẻ chiếu dưới.
Nên mình muốn tự làm chân dung mình.
Nó bắt đầu như thế.
Mình đưa nó lên sân khấu Deaw 7.
Sau buổi diễn, mình cho hủy luôn.
- Vì nó chỉ là phông nền thôi. - Vâng.
Sau đấy, mình làm con khác và để ở tiệm kem.
Mình còn phải làm cốc và bát cho tiệm kem nữa,
nên mình làm luôn.
Mình còn học được kỹ năng mới.
- Cách nung gốm. - Đây là gốm ạ?
Ừ, gốm đấy.
Mình vừa học vừa thực hành luôn.
Ban đầu mình làm tầm 30 con.
Nhưng một nửa bị vỡ mất.
Mười lăm con còn lại mình ưng lắm.
- Nhưng trong quá trình vận chuyển… - Bị vỡ mất.
Ừ. Có mấy con bị nứt. Nên tất cả chỉ còn ngần này.
- Tất cả đấy. - Thật ạ?
- Những con không sứt mẻ gì. - À.
Hình như anh thực hiện bộ sưu tập này vào cũng thời kỳ đó.
Có vẻ như có mối liên hệ nào đó.
- Phải không ạ? - Đây là sau khi học được cách nung gốm.
Không rõ là cách nhau bao lâu.
Đại khái là ở show đó mình có chọc mấy chú bộ đội.
À.
- Nhớ ông bộ đội gọi cho mình chứ? - Dạ.
Mình…
Trong lòng mình như có nút thắt rất lớn.
Rất là bứt rứt.
Mình không biết phải xả thế nào.
Mình không phải người thích chia sẻ cảm xúc trên mạng.
Mình chỉ biết thổ lộ cảm xúc qua tác phẩm nghệ thuật.
Vậy là mình nhào nặn mấy hình này. Mình mua cả lò nung.
Đặt ngay sau kia kìa. Đỡ phải đi Lampang hay Chiang Mai.
Mình tập nung ở đây.
Để làm cho nó dễ hiểu hơn,
như thể mình muốn kêu gọi gì đó.
Như là ám hiệu.
Kiểu như nó đang phản đối điều gì đó.
Quanh nó quấn đầy thừng và dây thép gai.
Đấy là cảm giác bị áp bức.
Mình không định giải thích. Mình cảm nhận vậy thôi.
Nó như cuốn nhật ký hay kỷ yếu về giai đoạn đó.
Như lúc nãy anh nói,
giờ nhiều người thích chia sẻ cảm xúc của mình trên mạng xã hội.
Họ đăng lên và nhận được phản hồi,
họ sẽ thấy nhẹ nhõm hơn.
Nhưng thế này,
mình anh ở nhà làm mấy hình nộm này.
Vậy thì được gì chứ? Làm gì có ai thấy hay biết về chúng.
Mình được lôi hết tâm can ra, thế là được rồi.
Mình nghĩ không có ai phản hồi cũng tốt.
Có thể sẽ có ý kiến tiêu cực, mình chẳng muốn sa vào đó.
Mình chỉ cần bộc lộ cảm xúc rồi tiếp tục sống thôi.
- Đây là tranh gỗ ạ. - Ừ, gỗ đấy.
Đúng là anh cuồng rồi.
Nhiều tranh quá thể.
Mình vẽ cái này lúc nào nhỉ?
Năm 2014.
- Mình vẽ năm 2014. - Ái chà! Gần chục năm rồi.
À, cả bức này nữa.
Mình vẽ năm 2015.
Bức kia là năm 2017.
Mình vẽ quanh quanh thời gian đó.
Em thấy cả lỗ mộng kìa.
Anh làm thế làm gì?
Mình không vẽ trên vải.
Mà trên một tấm gỗ.
Cho nên thay vì dùng cọ để vẽ đường nét,
thì mình dùng dụng cụ làm mộc.
Nhìn như khoan ấy.
Cái này gọi là bào soi.
Mình dùng đồ làm mộc này để vẽ đường nét.
Mình còn dùng cả đồ chạm khắc gỗ.
Vẽ mà như khắc gỗ vậy.
Làm em nhớ hồi học ở các lớp mỹ thuật.
Như lúc mình học cắt dán ấy.
Mình thích bề mặt nhám. Mình không thích trơn quá.
Nhìn thế này thủ công hơn.
Nó có hàm chứa câu chuyện gì mà anh muốn kể ra không?
Bề mặt nhám có ý nghĩa gì không?
Cái nào có trước, kỹ thuật hay câu chuyện?
Cảm xúc của mình trước, kỹ thuật sau.
Lúc mình này khó khăn hay chán nản gì đó,
mình lại muốn bề mặt thế này.
Vẽ và tô màu lên tranh vải không sướng.
Phải cạo, phải đục đẽo cơ.
Mùn cưa văng tung tóe. Tiếng dụng cụ va đập…
Mình nghĩ tới niềm vui khi làm vậy trước đã.
Rồi,
câu chuyện mình muốn kể sẽ tự đến.
Tranh của mình là sự pha trộn.
Nói thế này cho dễ
mấy tranh này là bán trừu tượng.
- Dạ, bán trừu tượng. - Đúng thế.
Có bức thì hiểu được, có bức lại không.
Tác phẩm trừu tượng thì ai mà hiểu được.
Cho nên tranh này là bán trừu tượng.
Mình muốn diễn giải phong cách bán trừu tượng của mình,
như một giấc mơ ấy.
Khi mơ, mình đâu có mơ về mỗi một chuyện.
Chẳng bao giờ kiểu, "Đêm qua mình mơ thấy một con cá sấu".
Mà là, "Có con cá sấu đuổi theo mình
nên mình nhảy ùm xuống sông.
Rồi mình thấy có con ma và thầy giáo ngày xưa.
Anh người yêu bảo ra ăn được rồi đấy".
Đó là bán trừu tượng.
Tác phẩm của mình là như thế.
Nó là cảm xúc của mình về ai hay việc gì vào thời điểm đó.
Kết hợp hết vào với nhau cũng vui.
- Vâng. - Nó ghi lại khoảnh khắc đó.
Nó thể hiện sự khó khăn mình gặp phải.
Thật ra mình chẳng muốn giải thích.
Cứ để người ta tự luận ra thì hay hơn.
Nói ra sẽ ảnh hưởng đến trí tưởng tượng của họ.
Hoặc khiến họ đồng cảm với chuyện của mình.
Có một số người thích, một số lại không.
Em thấy một bộ tranh nữa
khá là kết nối với cái này.
Bộ sưu tập tranh bóng bàn ấy.
Ban đầu mình làm tranh vuông.
- Dạ. - Sau mới chuyển thành hình thế này.
Mình muốn thử xem có làm được không.
Hay làm thế có hay không.
Sao lại dùng vợt bóng bàn?
Mình chịu.
Thật đấy, mình chẳng biết đâu.
Có nhà phê bình nghệ thuật đến xem tác phẩm của mình.
Ông ấy diễn giải thế này.
"Đấy là vì anh làm việc một mình.
Có lẽ anh muốn tương tác với ai đó.
Hoặc với chính anh".
Mình chưa nghĩ về chuyện đó bao giờ.
- Anh không biết? - Ừ.
Ông ấy diễn giải như thế, rằng mình muốn tương tác với ai đó.
Nói thật,
mình chẳng có bạn bè gì.
- Rất cô đơn. - Anh chỉ vẽ thôi.
Đúng rồi.
Thì cũng như khi viết sách ấy.
Phải ở một mình mới tập trung được.
- Không thì sao mà chú tâm. - Vâng.
Anh muốn được tương tác.
Ông ấy bảo thế và mình khá là nhất trí.
- Em xem đằng sau được chứ? - Ừ.
- Để làm móc treo. - À, vâng.
Em tưởng anh vẽ cả mặt sau nữa.
Thật ra là có đấy.
Ở đằng kia.
- Cái này vẽ cả hai mặt. - À, rồi.
Nhiều kích thước quá nhỉ.
- Cái này mình vẽ lâu rồi. - Có móc treo này.
- Ừ. - Anh đúng là điên.
Mình vẽ mặt này trước.
Nhưng vẫn muốn vẽ thêm.
Đầu mình còn nhiều ý tưởng, nhưng hết gỗ mất rồi.
Gỗ hình dạng này không làm ngay được. Khá tốn thời gian.
Ít nhất là mười ngày.
Nên mình vẽ luôn vào mặt này.
- Đó. - Vâng.
Vẽ xong mặt này rồi.
Mình phải quyết định thích mặt nào hơn.
Mình quay mặt mà mình thích vào thời điểm đó.
Còn lúc nào chán, mình lại quay sang mặt kia.
Ừ.
Những điều mình nghĩ chỉ người điên mới làm.
Thì anh ấy làm hết.
Em biết mà.
Em để ý ở mấy tranh này,
nhất là ba bức kia,
là trong tranh đều có bàn.
Ừ.
Anh đã nghĩ gì? Bàn là sao?
Có cả người ngủ dưới bàn kìa.
Đầu mình lúc đó có một từ.
Xuất phát từ "Bàn tiệc của bếp trưởng".
Từ này giờ phổ biến lắm.
Mình…
Tự dưng mình nảy ra một từ,
"Bàn tiệc của anh hề".
Không hiểu sao lại nảy ra ý đó. Nó cứ xuất hiện thôi.
Chắc tại mình là một anh hề, nghệ sĩ hài.
Đây như là "Bàn tiệc anh hề" của mình.
Khi em nói chuyện với người khác về anh,
bọn em đều có chung một ý. Đấy là không biết đầu anh nghĩ gì.
Sao lại có tác phẩm thế này.
Đầu anh như công viên giải trí ấy.
- Đại khái thế. - Mình không rõ nữa.
Có lẽ là…
Câu hỏi hay đấy.
Câu trả lời là mấy cái này đều trong đầu mình hết.
Chen chúc trong đầu mình.
Nhiều lúc chẳng ngủ được, mình lại dậy sớm.
Thứ đầu tiên trong đầu khi mình thức dậy
là mấy cái hình điên khùng này, trời ạ.
"Mình sẽ vẽ lại.
- Mình sẽ tô màu này rồi màu này". - Dạ.
Nhiều lúc có cảm giác…
mình bị tâm thần mất rồi.
Cho nên mình mới bảo căn phòng này giống như bệnh viện.
Đầu óc mình chỉ toàn những hình ảnh này.
Chẳng biết các nghệ sĩ khác có thế không.
Với hội họa, nó đến rất tự nhiên.
Còn để đi diễn, mình tốn nhiều công sức hơn.
Mình phải cẩn thận chọn chuyện kể và các câu đùa.
Nhưng với hội họa,
nó cứ thế tuôn ra.
Không nói quá, chứ mình có nhiều ý tưởng đến mức chả theo kịp.
Mình không thể làm hết được.
Giá mà mình có mười tay thì tốt.
Chắc vì thế nên anh mới là người đa nhiệm.
- Ừ. - Vì anh muốn làm bằng hết.
Mình chẳng bao giờ chỉ làm một việc. Mình phải làm cái này cái kia cùng lúc.
Nhiều thứ cùng một lúc.
Cảm giác như…
- đầu mình có quá nhiều ý tưởng. - Anh muốn lôi hết ra.
- Ừ. - Có lúc nào anh quên không?
Nhiều người chẳng nhớ nổi mình mơ gì, rất chi là bực.
Ừ. Mình cũng bị chứ.
Nên mình nhớ thế này.
Mình dậy và phác họa giấc mơ của mình.
Mình cố nhớ lại những thứ trong mơ.
Có thể không nhớ ra nổi, nhưng biết đâu lại có ý tưởng gì hay trong đầu.
CÚ
BÀ CÔ CAO GÓT
TÁC PHẨM DỊ CỦA NGƯỜI BÌNH THƯỜNG?
Em xem vở vẽ nháp của anh được không?
Em thấy anh cứ vẽ suốt.
Ngày nào mình cũng vẽ chơi.
Đống này thì sao?
Anh vẽ như thế nào?
Như hình này, anh đã nghĩ gì vậy?
- Câu chuyện là gì? - Thật sự,
đây bắt nguồn từ cảm xúc của mình, chứ không phải suy nghĩ.
- Vâng. - Để nghĩ ra một ý tưởng,
mình phải cố gắng suy nghĩ, không như cảm xúc.
Khi mình cảm thấy gì, mình lôi ngay tờ giấy ra và vẽ màu.
Giống bọn trẻ con ấy.
- Ngố không? Ngớ ngẩn không? - Rồi.
Mình phun màu rồi viết lên.
Đây! Như câu này.
"Đau một chốc còn hơn nhức nhối dài lâu".
- Gì vậy? - Ghi cả nhãn nữa này.
Chắc mình đi khám hay gì đó.
- Hình như là trào ngược dạ dày. - À.
Như kiểu nhật ký ấy.
Nhỉ?
Để nhắc anh nhớ về cơn đau bụng.
Đúng thế. Mình dính luôn vào đây.
Có lúc lại là hóa đơn mua hàng.
Mình cũng dán lên luôn.
Cái này thì sao?
"Hạnh phúc phụ thuộc vào thái độ của bạn,
- không phải…" Em không đọc được. - "Không phải những thứ bạn có".
Thế là sao? Tự dưng nảy ra ý đó à?
Là để tự răn dạy mình.
Mấy câu hay hay mình thấy ở đâu đó.
- Anh có xem lại không? - Có.
Nó có tiến thêm thành tác phẩm nghệ thuật không?
- Có. - Thật à?
Như bức này,
mình vẽ cho vui thôi.
Một con nửa rắn nửa vịt.
Mình vẽ năm 2017, cũng lâu rồi.
Thế rồi mình thấy tranh này rất hay.
Thế là mình làm bức lớn hơn.
Mình nặn hình nhỏ trước để xem trông thế nào.
Rồi cứ thế phát triển thêm.
Tất cả đều từ mấy hình vớ vẩn này đấy. Cái này chẳng hạn.
- Giày ạ. - Ừ.
Mình đã nghĩ không biết đi giày đó thì thế nào.
Mình thấy có vẻ hay hay, thế là mình đi nặn.
Để xem nó có phản ánh cảm xúc của mình không.
Cái này thì chưa.
Nên trông nó mới gượng gạo như thế.
Chân người không vừa nên mình đổi thành chân voi.
Cái này tên là "Mara".
- Hả! Tháo được đầu ra ạ? - Mình thích đổi qua lại.
À! Để xem có hợp không hả.
Mình nảy ra ý tưởng này lúc ăn mướp đắng.
Vân nhìn y hệt.
Nó chưa có đầu, mình cạn ý tưởng rồi.
Nên mình chuyển qua làm cái này.
- Đây này. - Em thấy phác thảo của nó rồi.
Làm xong thân,
mình quyết định làm đầu thế này.
Vì mình thấy con chó Pug.
Cậu thấy ý tưởng chứ?
Rồi mình xem nó có hợp với nhau không.
Khi thấy cái này là được rồi,
mình sẽ gói lại và gửi đến xưởng đúc,
để người ta sao chép nó.
XƯỞNG ĐÚC ĐIÊU KHẮC, NONTHABURI
Chỗ này là để làm các hình to.
Khởi nguồn của các dòng tượng điên loạn nồng nàn của mình.
Đây là quá trình nặn khuôn.
Xem này.
Đây là chuối. Rất khó để làm đấy.
Mọi người không biết.
Họ tưởng chỉ dùng một khuôn là ra luôn một tượng.
Không phải vậy.
Bọn mình phải ghép tất cả các mảnh với nhau.
Cũng chẳng hiểu sao mình làm nhiều vậy.
Nhưng nếu nhỡ không ai mua thì mình đành nhờ mẹ.
- Nhờ gì ạ? - Ra đường đứng bán.
"Tác phẩm nghệ thuật đây! Xin mời!"
Có phải là lợn đất đâu.
Thì ý mình là,
để mẹ mình đi mời, "Ai mua tác phẩm của con tôi không?
Tác phẩm nghệ thuật nào!"
Em tự hỏi không biết đã hiểu hết cái khó của việc sáng tạo này chưa.
Nhưng em cũng bắt đầu hiểu tại sao anh ở đây cả ngày rồi.
- Ở khu nghệ thuật này. - Ừ.
Em cũng ở đây cả ngày được.
Thế hiện tại thì anh làm gì?
Thảm.
Giá mà con gái em được đến đây. Nó thích đan lắm.
Bọn em đến học hỏi anh được chứ?
Được chứ. Ở đây có mấy chuyên gia về thảm đấy.
Sao anh lại thích làm thảm?
Mình cảm thấy mình muốn thay đổi.
Trước mình toàn dùng gỗ, chất liệu thô và cứng.
Mình muốn xem cảm nhận,
khi đưa hình lên thứ gì đó mềm mại.
Lý do là thế đấy.
Mình vẽ phác thảo rồi biến nó thành một tấm thảm.
Ban đầu, mình xem thử cách làm trên YouTube.
Không dễ chút nào.
Mình phải biết cách dùng súng bắn sợi.
Rồi phải biết kỹ thuật kéo khuôn viền.
Phải học hết mấy thứ đó.
Mình rất muốn làm, nên mình liên hệ với thầy dạy làm thảm.
Mình nhờ các thầy dạy tụi mình.
- Anh nhờ giáo viên ạ? - Ừ.
Bọn mình tổ chức lớp làm thảm cho các nhân viên…
Ban đầu mình làm thảm nhỏ thôi.
- Cái đó. Đó. - Để tập trước.
Mình tập làm các mẫu dễ trước.
Lúc giỏi hơn rồi,
mình mới thử làm thảm to hơn, với thiết kế đơn giản.
Nhìn cũng khá ổn.
Rồi mình học kỹ thuật cắt tỉa bằng máy chuyên dụng.
- Cứ như cắt tóc ấy. - À, ra thế.
- Tạo mẫu tóc. - Vâng.
Rồi mình làm các mẫu phức tạp hơn.
Mình làm rất nhiều, cho tới khi tự tin vào trình độ của mình.
Đây là thảm gần nhất mình làm này,
lúc mình nắm được căn bản rồi.
Như là về độ mềm cần có.
Không được quá mềm.
Rồi là phải đều tay, mật độ sợi ra sao.
Em cảm thấy thật may mắn khi hôm nay có dịp ngắm các tác phẩm của anh.
Thật tiếc vì không có nhiều người được thấy.
Thật đấy. Ngồi đi ngắm các tấm thảm. Thật…
Quá là điên.
Mình sờ nắn cả ngày cũng được.
Cảm giác rất sướng.
Đúng như anh nói. Ai cũng có cái điên ở trong mình.
Con người ai cũng tổn thương cả…
cách này hay cách khác.
Trong đầu, ai cũng có bệnh hết.
Ta chỉ cố tỏ vẻ bình thường. Mình cảm nhận như thế.
Nãy giờ trò chuyện,
em có thể thấy anh rất thích làm nghệ thuật.
Anh đã nghĩ tới tác phẩm cuối cùng của mình sẽ thế nào chưa?
Có chứ. Mình…
mình phác thảo nó rồi.
Sau này chết đi, mình muốn được hỏa táng.
Khỏi chôn làm gì hết.
Hỏa táng xong, người ta lấy tro cốt.
Nghiền hết ra thành bột.
Rồi cho vào một cái đồng hồ cát.
Đồng hồ cát thế này này.
Thế là xong Udom Taephanich.
Phòng mình có cái gương rất lớn.
To bằng cả bức tường này.
Đấy là để bù đắp có cái gương bị nứt hồi mình còn bé.
Nó bị nứt rất nhiều chỗ.
Cứ tắm xong,
mình lại trần như nhộng đứng trước gương.
Mình ngắm nghía mình trong gương.
Mũi mình to đùng, bụng bự,
đít tóp, chân cò, đầy nốt ruồi đen.
Mỗi lần nhìn thấy mình trong gương,
mình lại nghĩ, "Ôi trời, mình đã làm gì thế này?
Sao lại thế được chứ?"
- Không nên thế này mới phải. - Chính xác.
Mình đã làm gì thế này?
Sáng nay, lúc bọn mình ăn mỳ tôm,
có bác bán vé số bảo,
"Cậu là Note Udom hả? Cậu đẹp trai thế".
Ui là trời.
Mình chỉ muốn đưa hết cả tiền cho bác.
Nhà anh đây ạ?
Không phải.
Trước nhà mình ở cạnh nhà này.
Giờ xây lại thành tòa nhà rồi.
Nhà có cấu trúc tương tự như căn này.
Toàn bộ làm bằng gỗ.
Hồi đó không có trần nhà.
Nhìn lên là thấy mái nhà luôn ạ?
Đúng thế.
Anh ở đây bao lâu ạ?
Để xem nào. Bố mình mất…
khi mình 5-6 tuổi.
Sau đó, mẹ đưa mình về đây.
Mình…
mình học tiểu học ở đây.
Dạ. Thế ngủ nghỉ thế nào ạ?
Như mình nhớ thì là ở chỗ này.
Từ đây đến đây.
Nhà mình mắc màn đi ngủ.
- Nằm chung ạ? - Ừ. Có mỗi cái quạt.
Quạt không quay được.
Nó mắc vào màn nên không quay được.
Tiếng cứ…
Chẳng biết mẹ mình ngủ thế nào. Chứ tiếng nó cứ…
Cả đêm.
Loại quạt như ở bìa album của mình ấy.
- À, thế ạ? - Ừ.
Mình làm bìa album vì nó liên quan đến mình.
Quạt này lúc nào cũng…
Sáng sáng thì thế nào ạ? Anh làm gì?
Trước khi mẹ mình ra chợ. mẹ sẽ bảo mình nhóm bếp.
- Bếp than ấy ạ? - Đúng thế.
Mình phải châm diêm trước.
Hồi đó, mẹ mình bán bún cá trộn.
Xong anh đi tắm rồi đi học ạ?
Ừ. Mình đi bộ vì nhà không có xe.
- Từ đây đến trường xa không ạ? - Xa lắm.
- Dạ. - Nhiều cây số.
Mình phải đi bộ đến trường.
- Anh không có xe đạp ạ? - Không.
Mình cũng muốn có vì bạn bè có cả.
Hết giờ học, mình lại đi bộ về nhà.
Rồi thì…
Mình chẳng bao giờ làm bài tập cả.
- Chẳng bao giờ luôn. - Không ạ?
Ừ. Biết tại sao không?
Mình phải rửa nồi niêu bát đĩa để mẹ còn bán hàng.
Mẹ cũng có rửa, nhưng mình vẫn phải phụ mẹ.
Còn chẳng có ai hỗ trợ mình làm bài tập cả.
Chẳng có ai.
Mẹ mình bận tối mặt.
Thời gian ngủ còn chẳng có.
Hồi đó nhà mình khó khăn lắm.
Mẹ đi bán bún từ sáng đến tối.
Sau đó,
mẹ mình đặt bếp ở ngoài.
Mẹ thôi bán bún, nộm đu đủ, bánh chuối, chuyển sang bán phở xào.
- Mẹ làm hai ca. - Vậy là bác bán cả tối nữa.
Hồi đó nhà mình chật vật lắm.
Bác dậy từ 5:00 sáng, rồi ra chợ.
Bác đi mua nguyên liệu để còn bán hàng.
Rồi bác mở hàng.
Bác sắp xếp, dọn dẹp các thứ.
Bác xếp bàn ghế.
Bác gọt đu đủ và trộn bột làm bánh chuối.
Hồi đó bác mới hơn 20, chẳng có tiền. Bác chỉ biết làm có thế.
Không một xu dính túi.
Tiền bán hàng đổ cả vào thuê nhà và tiền điện.
Cả tiền nước nữa.
Bác chỉ muốn kiếm tiền.
Chứ cũng chẳng muốn giàu có gì.
Chẳng hiểu bác nuôi dạy nó kiểu gì nữa.
Mẹ anh đã làm gì khiến anh như tức nước vỡ bờ?
Một chuyện khắc sâu trong lòng mình.
Nhà mình ra chợ và thấy quầy bán poster.
Ảnh mấy con chó đang chơi poker.
Rất nhiều chó ngồi quanh bàn.
Bọn nó hút thuốc và chơi poker.
Mình thấy tranh rất nhộn, mình thích lắm.
Mình bảo mẹ mua cho mình.
Thế là mẹ mua tấm hình chó chơi poker đó.
Rồi mình về nhà.
Mình chạy thẳng vào nhà để treo poster.
Mình muốn để dưới chỗ cầu thang.
Mình đang tìm keo dán hay móc treo tranh.
Đang loay hoay treo thì mẹ mình giật lấy và xé luôn tấm ảnh.
Hả?
Mình sốc lắm. Không biết phải làm sao. Chết đứng luôn.
Mẹ thì giận dữ bỏ đi.
Cảm giác như mình vừa bị mẹ tát vào mặt ấy.
- Mình không hiểu sao mẹ lại làm thế. - Không ạ?
Hồi đó thì không.
Sau này lớn rồi mình mới hiểu.
Lúc đó mẹ mệt quá rồi.
Mẹ cứ tưởng mình sẽ giúp mẹ mang đồ vào trong nhà.
Đu đủ, dừa nạo, bao nhiêu là đồ nặng.
Thế mà mình lại chạy thẳng vào nhà để treo poster.
Mẹ phải tự mang hết vào.
Mình chẳng phụ gì mẹ.
Cho nên mẹ mới cáu thế.
Hồi đó mình đâu hiểu.
Nên mình tổn thương lắm.
Mình đã nghĩ sao mà mẹ ác thế.
Chưa kể bao chuyện khác mẹ làm.
Mẹ chưa từng ôm mình. Chưa từng hướng dẫn mình làm bài tập.
Cũng chẳng bao giờ đưa mình đến trường như bao nhà khác.
Kể chuyện trước khi ngủ? Vớ vẩn. Cái đó chỉ có trên phim thôi.
Mình đã rất rầu lòng.
Mình nghĩ ở với mẹ sao mà khổ thế.
Thế là mình bỏ nhà.
Mình tìm cách trốn nhà.
Mình nghĩ là qua ở với họ hàng còn hơn.
Trước mình đến nhà họ rồi.
Họ mừng tuổi mình dịp năm mới.
Mình đến nhà đó một lần.
Mình có mấy trăm baht.
Mình nhớ đấy là tiền ăn của mình.
- Nhà đó có vẻ có tiền. - Ừ. Vậy nên mình qua đó.
Nhà họ ở đâu ạ?
Quận Banbung ở Chonburi.
Hồi đó đường còn chưa được trải nhựa, toàn đất đỏ thôi.
Ô tô nào chạy qua là lại bụi mù hết cả nhà.
Như thế này này.
Mình chôm tiền của mẹ.
Anh chôm tiền à?
- Ừ. Quán của mẹ để một giỏ tiền. - Vâng.
Để tiền xu và tiền giấy.
Rồi cả bùa hộ mệnh. Mình lấy mỗi tiền thôi.
Mình chôm tiền nhiều lần rồi.
Hôm đó mình chờ dịp để đi trốn.
Mình nhớ mình bỏ đồ vào cái túi Kodak.
Đấy là túi tặng kèm, chẳng nhớ là ở đâu ra.
Rồi mình giấu túi đi.
Mẹ mình về nhà.
Như mọi khi, mẹ lại vào bếp.
Mẹ phải chuẩn bị nguyên liệu mà, mẹ bảo,
"Ood, đi mua cho mẹ chai nước tương".
Và mình biết.
Cơ hội đến rồi đây. Mình liếc qua mẹ.
Mẹ đang bận nên mình lấy cái túi.
Hồi đó có tuyến xe buýt số 99.
Cái xe màu đỏ không có điều hòa.
Xe có điểm đỗ gần nhà mình.
Mình cắm đầu chạy.
Bác không để ý nó. nhưng có người thấy nó nhảy lên xe.
Đêm đó bác ngủ được không ạ?
Không. Sao mà ngủ được chứ?
Bác phải ngồi nghĩ xem nên làm gì.
Bác không đi đón anh ấy về ạ?
Bác làm gì có tiền mua vé xe buýt chứ?
Rồi mình xuống ga Mochit.
Mình chẳng biết từ đấy đi Chonburi thế nào.
Nào có biết đâu.
Trên xe có một sư thầy.
Mình mới hỏi thầy làm sao để đến Banbung, Chonburi.
Thầy mới dẫn mình…
Quanh đó nhiều nhân viên lắm.
Thầy nhờ họ đưa mình lên xe buýt đi Banbung, Chomburi.
Đến nhà họ hàng rồi,
mình mới nói dối.
Mình bịa chuyện. Mình kể là mẹ đánh mình.
Mẹ bạo hành mình. Mẹ bắt mình làm việc suốt cả đêm.
Rồi mẹ là con bạc.
Mình cố bôi xấu mẹ để người ta thương hại mình.
Láo đến thế là cùng.
Thế qua đó ở rồi,
tới lúc nào thì anh mới nghĩ hay lo lắng về mẹ?
Mình nào có nghĩ gì đến mẹ.
Hồi đó mình giận mẹ lắm.
Mình hận mẹ. Mình bị tổn thương mà.
Mình không hề nghĩ về mẹ.
Mình bỏ nhà đi năm 15 tuổi,
đến năm 20 tuổi mình mới quay về.
Lúc đó mình nghĩ,
"Có lẽ nên về xem mẹ thế nào".
Nó bỏ nhà đi, bác vẫn phải cố mà sống thôi.
Bác phải làm ra tiền.
Đâu thể vứt bỏ hết mọi thứ được.
Bác vẫn phải trả tiền nhà, các thứ.
Nó cũng chỉ là đứa học sinh.
Bác chỉ nghĩ thôi cố mà sống vì mình nghèo quá.
Bác làm gì còn ai.
Mình bước chân vào nhà.
Cảm giác như thời gian đã ngừng trôi.
Vẫn cái màn đó, vẫn cái quạt đó.
Không có gì khác cả. Mình…
mình bỏ đi bao năm rồi.
Đến cái nhà vệ sinh cũng y như vậy.
Mình thấy sốc quá.
Nhất là, đúng lúc mình về,
mẹ phải đi dự lễ chùa.
Mẹ phải sắm sửa quần áo.
Rồi mẹ đeo…
đeo khuyên tai, như các bà các cô thôi.
Nhưng bông tai của mẹ là vàng giả.
Vừa cũ vừa trầy xước, thế mà mẹ cứ khăng khăng phải đeo.
Dây chuyền cũng là vàng giả.
Mình mới nhìn mẹ, thấy là mẹ bị mất răng cửa.
Mình mới nghĩ, "Mẹ bị gãy răng à. Lúc mình bỏ nhà thấy vẫn còn mà".
Mẹ chẳng có tiền đi nha sĩ.
Mình mới kiểu,
"Trời đất ơi".
"Mẹ mình…"
"Mẹ…", mình không biết phải diễn tả sao.
Sao đời mẹ lại vất vả đến thế.
Cảm xúc cứ lẫn lộn.
Suốt thời gian đó.
Chẳng rõ mình đã đứng đó bao lâu.
Mình kiểu, "Chết tiệt.
Nào nào.
Mình…
mình đã bỏ mặc mẹ.
Mình bỏ mặc mẹ để được sống thoải mái hơn.
Mình…
bỏ mặc mẹ…
chịu khổ một mình".
Mình mới nghĩ,
"Mày là hạng người gi vậy?"
Mình bắt đầu tự vấn bản thân.
"Này…"
"Nhục mặt chưa.
Mày là đồ trơ tráo.
Mày tưởng họ hàng sẽ cho mày tương lai tốt đẹp hơn à.
Đã thấy kết cục chưa hả?
Tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa thôi. Chẳng có gì hơn cả.
Ai cho mày tương lai tốt đẹp hơn được chứ?"
Rồi mình nghĩ,
"Chỉ có mình mình là làm được điều đó thôi.
Chẳng ai khác hết.
Thằng em thì vẫn còn bé.
Ông anh thì mất tăm mất tích rồi.
Chỉ mình mình mới có thể…
gây dựng tương lai cho mình".
Mình cứ suy tư như thế mãi.
Có phải vì anh lớn lên mà không có bố?
À.
Những điều mình phải nghe cũng làm mình buồn lắm.
- Vâng. - Người ta bảo mình là đứa ở nhà mất nóc.
Mình hay nghe thấy như thế.
Người ta hay bảo con cái có bố mẹ ly hôn, hay mồ côi cha mẹ,
sẽ toàn quậy phá hết.
Nói nhiều quá thì sẽ thành sự thật.
Nên mình cũng nghĩ mình sẽ quậy phá.
Hay nghe sao thì làm như vậy thôi.
Lớn lên mình mới nhận ra.
Kiểu như là,
"Ơ. Chuyện cũng lâu rồi. Bố mình mất lâu rồi mà".
Bố mất rồi, thì làm sao? Để bố tôi yên đi.
Để bố tôi yên nghỉ chứ. Mất lâu rồi mà.
Nó có liên quan gì đến tôi đâu…
Nó chẳng liên quan đến chuyện đời mình khá lên hay tệ đi.
Mình đâu thể cứ lấy đó làm cái cớ để đâm ra quậy phá được.
Bố mình chẳng liên quan gì hết.
Có nhiều người như thế lắm.
Cứ lấy chuyện gia đình ra làm cớ để mà hư hỏng.
Ơ kìa. Cái đó thì can hệ gì đến anh chứ.
Đấy là đời anh.
Anh phải tự chịu trách nhiệm.
Anh phải tự lo cho cuộc sống của mình.
Đừng có lấy cớ đó để che đậy chính anh là đứa sống lỗi.
Ai mà cảm thấy kiểu,
"Tôi chịu thôi. Tôi suy sụp rồi.
Bố mẹ tôi mất rồi. Gia đình tan vỡ cả rồi".
Này nọ lọ chai.
Các bạn phải tỉnh ngộ đi.
Vậy là anh bắt đầu cảm thấy muốn được chăm sóc mẹ,
rồi anh làm gì? Có kể cho mẹ không?
Mình không kể.
Giờ mình…
mình đã có mục đích sống mới.
Trước mình chỉ sống cho qua ngày.
Đi học và đi chơi với bạn.
Không có mục đích gì cả, nhưng giờ khác rồi.
Mình có mục tiêu muốn đạt được.
Nên mình phải thôi quậy phá đi.
Không thì không thể thực hiện được.
Sau khi tìm thấy mục đích sống,
mình cố không đi trật khỏi con đường đúng đắn.
Mình sẽ làm mọi thứ để kiếm tiền.
Mình cố gắng hơn.
Mình đi tìm việc.
Mình vào ngành giải trí.
Mình đóng quần chúng và tuyển người.
Mình đã nỗ lực để…
có vị trí tốt hơn.
Thời điểm đó nhận được nhiều việc lắm.
Mình mới nghĩ,
có lẽ mẹ nghỉ bán quán được rồi nhỉ.
Thế là mình mua căn nhà 96 mét vuông ở Dự án Nhà ở Sinthon.
Bằng tiền mình dành dụm.
Mình mua trả góp.
Mình nhớ là 1.700.000 baht.
Mình bảo với mẹ,
"Mẹ không phải bán quán nữa đâu. Qua ở với con đi.
Con sẽ lo cho mẹ".
- Mình nói thế. - Vậy bác bảo sao?
Bác khóc.
Bác đang làm gỏi đu đủ cho khách.
Nó qua quán và bảo,
"Mẹ, qua Bangkok ở với con đi. Con sẽ chăm lo cho mẹ.
Con sẽ lo hết cho mẹ".
Lúc đó bác vẫn còn khỏe, quán cũng đông khách.
Nó bảo thế lúc quán vẫn có khách.
Bác khóc mà tay vẫn đang cầm chày, bác phải bỏ ra ngoài.
Khách về rồi mẹ con mới nói chuyện.
Nó muốn bác qua Bangkok ở với nó, nó sẽ lo cho bác.
Bác vui quá. Còn hơn cả vui ấy chứ.
Thế là hai mẹ con về nhà đó ở.
Thái độ của mẹ cũng đỡ hơn nhiều.
Mẹ trò chuyện với mình nhiều hơn.
Lại bắt đầu như mẹ và con.
Đứng trông cái quạt trên đầu
- Gì nữa? - Ý nghĩ.
Biết bao suy nghĩ mệt đầu quá thôi
Sao quay nhiều thế quạt ơi.
Sao quay nhiều thế quạt ơi
Nhìn mà đáng yêu ghê cơ.
Nhìn mà sao mà đáng yêu ghê cơ
Mẹ giữ vai trò gì trong các show diễn của anh?
"Làm mẹ".
- Mẹ của Udom. - Bác làm sếp luôn.
Ừ. Sếp bự đấy.
Mẹ ghé qua hết các bộ phận.
Chỗ nào cũng thấy mặt.
Mẹ là trung tâm.
Mẹ là chỗ dựa tinh thần. Kiêm luôn cả đầu bếp.
Diễn chỗ nào là mẹ dựng bếp chỗ đó.
Kể cả khi người ta bảo không được nấu trong khu nhà.
- Vậy bác làm gì? - Mẹ qua đặt bếp lò ở bãi đỗ xe.
- Chỗ đó thì được. - Mẹ qua đó nấu.
Nẫu xong thì mang đồ ăn vào.
Mẹ mình…
gian lắm.
Toàn tìm cách lách luật.
- Tìm kẽ hở. - Ừ.
Chắc vì ý của mẹ là…
Mẹ muốn chuẩn bị đồ ăn nóng.
Cho giống ăn ở nhà.
Không ăn đồ nguội.
Đó. Mẹ muốn mình được ăn uống tử tế.
Mẹ cũng biết khẩu vị của mình nữa.
Mẹ là đầu bếp chủ lực.
Ngoài nấu nướng,
thì mẹ còn lập cả một ổ cờ bạc.
Thật đấy. Lúc nào mình lên diễn,
là mẹ lại lôi khăn ra trải lên bàn.
Nhân viên mình toàn ngồi túm tụm chơi bài với mẹ.
Bác có xem các show của anh không?
Bác có xem anh diễn không?
Không xem hết.
Mẹ mình chỉ…
…đứng dòm dòm thôi.
Có một lần,
Lần đó là Deaw…
- Đúng Ngày của mẹ, Deaw 9 nhỉ? - Dạ.
Mình biết là mẹ mình có đến show, nên là mình muốn…
nịnh mẹ một chút.
Mình tưởng mẹ xem qua màn hình. Mình đang kể về hồi xưa.
Kể về điều mình làm khiến mẹ buồn.
- Chuyện cảm động. - Rất cảm động.
Lúc kể mình đã khóc.
Cảm xúc dào dạt.
Mẹ con mình xách túi vào nhà.
Mình không nhớ lúc đó là mấy giờ.
Căn nhà vẫn chưa bày biện gì.
Mẹ con mình bảo thôi ngủ một phòng thôi.
Phòng có đèn neon rất sáng.
Hai mẹ con trải đệm cũ lên sàn.
Ở chung trong phòng đó.
Hai mẹ con nằm thu lu trên đệm mà không có màn.
Cái quạt cũ để đó.
Nó… Mình cứ nhìn cái quạt.
Cái nhìn của mình về nó đã thay đổi so với hồi còn bé.
Vì giờ nó có thể quay thoải mái. Hiểu ý mình không nhỉ?
Đêm đó mình đã rất vui.
Hai mẹ con nằm chung. Chân mình gác lên chân mẹ.
Tối đó hai mẹ con còn ăn với nhau nữa chứ.
Đấy là bữa tối ngon nhất mình từng ăn.
Mình nghĩ là…
gia đình được ngồi ăn với nhau rất chi là ý nghĩa.
Nếu các bạn có gia đình,
hãy chăm lo cho họ.
Mình thấy không ai yêu mình bằng mẹ mình hết đâu.
Sau mình mới biết lúc mình sụt sùi trên sân khấu,
có bạn nhân viên bảo mẹ mình.
"Bác, qua xem đi. Anh ấy đang kể về bác này".
Mẹ mình đang mải chơi bài, "Thì sao?"
"Anh ấy còn khóc cơ".
"Khóc hả? Rồi.
Khóc này. Khóc đi này.
Cho nó khóc. Này thì khóc này".
Cho nó khóc.
Bác đánh bài tiếp.
"Cho nó khóc".
- Bác nói thế chứ chắc phải kìm nén lắm? - Bác nhỉ?
"Bác chỉ muốn đánh bài thôi".
Về ở với nhau rồi, hai mẹ con như hình với bóng ấy.
Ngày của Mẹ tặng mẹ gì nào?
Nói mẹ nghe.
Con đi khấn cho kiếp sau của mẹ.
Gì. Phải tặng mẹ gì đấy chứ.
- Nói trước máy quay đi. - Một tình yêu vô bờ bến ạ.
Vậy ôm thế này là sao?
Là hơi ấm tình mẹ ạ.
Nói nghe xem nào.
Con sẽ biếu mẹ 10.000 baht.
Sao không ôm nữa?
- Mẹ có 10.000 baht rồi. - Hả! Có rồi ạ.
Mình đã nhìn mẹ khác đi.
Mẹ như là tri kỷ của mình ấy.
Tri kỷ với mình tức là
mẹ con mình sẽ ở bên nhau.
Chỉ cái chết mới chia lìa được.
Nếu ai đó làm phim về cuộc đời anh,
thì giai đoạn nào nhất định phải có trong phim?
Làm cảnh phim quan trọng nhất?
Giai đoạn buộc phải có trong phim, là…
quanh thời kỳ Deaw…
chương trình Deaw 6.
Được rồi.
Thời điểm đó mình bắt đầu quen Pla. Cô ấy có nhà hàng Chin Bo Dang.
- Cô ấy sở hữu tập đoàn Iberry. - Vâng.
Mình bắt đầu quen cô ấy.
Cô ấy rất giỏi kinh doanh và quản lý,
có lần cô ấy hỏi chuyện công ty mình.
"Note, anh có kế toán không?
Làm được không?"
Cô ấy sợ mình quên đóng thuế.
Mình bảo mình có rồi.
"Để em qua gặp bạn ấy, nhỡ anh có quên".
Cô ấy giúp mình kiểm toán sổ sách.
Bạn kế toán mới qua khóc lóc.
"Note!" Đấy là sáng ngày hôm sau.
"Cho em nghỉ việc". Cô ấy người miền Nam.
"Em muốn nghỉ việc".
"Sao thế?"
"Pla qua hỏi em về tài khoản của anh. Chị ấy muốn kiểm tra".
Mình mới bảo, "Thì sao?"
"Em bảo này, người trong Nam không làm vậy đâu".
Lý do lý trấu.
Người miền Nam không thích thế à?
"Thế này là sỉ nhục người miền Nam.
Em nghỉ việc". Hả?
Mình cũng mủi lòng vì cô ấy làm cho mình nhiều năm rồi.
Mình xin lỗi và bảo là Pla chỉ muốn giúp thôi mà.
"Em không biết. Em không thể làm việc với người không tin tưởng em.
Anh nghĩ em ăn cắp tiền của anh à?
Nếu muốn thì em lấy lâu rồi.
Cần gì phải làm cho anh bao năm.
Em quý anh. Nhưng em không chịu nổi cô ta".
Mình mới ôm cô ấy. Cô ấy gục vào vai mình khóc.
Mình bảo, "Thôi anh xin lỗi. Cô ấy muốn giúp thôi mà".
"Em nghỉ.
Em nghỉ ngay hôm nay".
Bỏ đi luôn.
Thế thôi.
Mình không biết nói sao với Pla.
Cô ấy lại áy náy.
Nên mình không kể gì hết.
Ngay sau đấy thôi,
mình đi mua một cái tủ cũ ở chợ Jatuchak.
Mình rất thích các tủ gỗ cũ.
Mình vẫn nhớ, mình qua tiệm Roj, trước khi bác ấy chuyển qua Chợ Đường tàu.
Đó là tủ thuốc, giá 65.000 baht.
Người ta giao về nhà mình.
Mình không có tiền mặt.
Nên mình bảo cậu giao hàng đợi.
Mình nhờ Tod qua ATM rút tiền hộ mình.
Mình đưa Tod thẻ ATM của mình.
Mình ghi mật khẩu ra giấy nhớ rồi đưa cho cậu ta.
"Tod, rút 65.000 baht nhé". "Vâng".
Nhà mình cách cây ATM mười phút.
Cậu ta phóng xe đi.
Lát sau cậu ta quay về.
"Anh Note.
Nó báo anh có mỗi 1.000 baht thôi".
Mình kiểu, "Đùa gì chả vui.
Mình còn đang đóng phim. Mình có nhiều tiền chứ. Sao thế được".
"Mày làm có đúng không đó?
Chắc tại mày rút cả cục 65.000 baht.
Làm thế thì sao mà được.
Mày chỉ được rút mỗi lần 10.000 hoặc 15.000 thôi.
Ngơ vãi chưởng!"
Cậu ta lại đi.
Rồi quay về bảo, "Nó vẫn báo thế".
"Thôi, Tod. Aueng!"
Aueng là thực tập thiết kế đồ họa.
"Aueng, em đi với nó.
Hướng dẫn nó làm cho chuẩn".
Thế là cô nàng nhảy lên xe.
Mười phút sau, cả hai quay lại.
Cô ấy bảo, "Anh.
Tod nói sai bét.
Không phải 1.000 baht đâu.
Anh chỉ còn một baht thôi".
Một baht.
Hẳn là thế.
Mình có mỗi một baht.
Mình bảo, "Sao thế được. Gì mà một baht. Hai đứa đùa anh chắc".
Cậu Oat, học đại học Chulalongkorn,
nó làm cho mình. Nó mới bảo,
"Anh Note.
Thôi để em đi với hai đứa nó cho chắc.
Mang cả sổ kế toán đi. Mình qua ngân hàng.
Qua đó mới biết được."
Thế là ba đứa nó đi.
Phóng xe máy kẹp ba.
15 phút sau, tụi nó quay lại.
Oat nói,
"Anh Note.
Đúng là anh chỉ còn một baht thôi".
Mình mới kiểu, "Đù! Một baht".
Không có cả tiền mua tủ nữa.
Mình phải quay qua vay mẹ.
Anh có mỗi một tài khoản thôi à?
Ừ. Mình cũng ngớ người ra. Sao còn mỗi một baht?
Mình mới gọi hỏi Pla,
"Pla, sao anh còn mỗi một baht thế này?"
Cô ấy chạy ngay đến kiểm tra tài khoản cho mình.
Bảo là có người rút tiền của mình rồi.
Bọn mình mới điều tra.
Bọn mình đi báo công an và gọi cho ngân hàng.
Cuối cùng,
nhân viên ngân hàng hỏi
mình có mấy thẻ ATM.
Mình bảo có mỗi một cái.
Hóa ra có người…
đăng ký làm thẻ phụ.
Ái chà.
Người này ngày nào cũng rút tiền của mình.
Hàng ngày luôn.
Lấy tiền mua cái này cái kia.
Rồi…
họ cho mình xem sao kê và băng an ninh ghi lại.
Hóa ra chính là cô kế toán.
Chính cô này làm thẻ khác, trộm tiền của mình.
Cho nên mới muốn nghỉ làm.
Cô ta cao chạy xa bay rồi, chẳng tìm được.
Cuối tháng đấy đúng là thảm họa.
Bao nhiêu thứ cô ta chưa thanh toán cho mình.
Mình phải trả tiền mua ô tô trả góp, tiền nhà trả góp.
Bao nhiêu thứ phải lo.
Mình cùng đường luôn.
Mình…
hồi đó mình cũng nổi chứ.
- Thế mà chẳng có tiền. - Dạ.
Có tiếng mà chẳng có miếng.
Cái lúc đấy,
nó làm mình hiểu đời hơn một chút.
Mỗi lần gặp bạn bè là mình thấy rất trống trải.
Kiểu này.
"A, đây!
Tỷ phú đến rồi này".
Tỷ phú gì? Mình làm gì có xu nào.
"Đại gia cho xin chứ ký cái nhể?"
Mình thấy như có kim châm vào tim.
Mình nhận ra danh vọng mình có đều là vô nghĩa hết.
Người ta đâu biết mình làm sao, mình thấy mình giả tạo.
Mình giả dối thế thôi.
Lúc ấy mình đã cảm thấy như thế.
Mình phải bán hết đi để có tiền.
Mình bán xe của mẹ, rồi các kiểu.
Mình còn tính bán một căn nhà, nhưng nhà đó thế chấp rồi.
Mình còn chẳng nhớ thế chấp khi nào.
Không nhớ gì luôn.
Cô kế toán đó biết sơ suất của mình.
Lúc vẽ, tay mình hay bị bẩn.
Mình toàn ký luôn chẳng đọc.
Ký nhanh nhanh cho xong.
Cô ta lấy sạch tiền của mình.
Mình là diễn viên, nghệ sĩ hài nổi tiếng.
Ai cũng muốn nghe mình đùa.
Nhưng lòng mình lại quặn đau.
Bình thường,
ra hiệu sách là mình nhặt, nhặt, nhặt, thích quyển nào mua quyển đó.
Còn đợt ấy, mình phải đứng coi cọp hết quyển thì về.
Mình ngồi đọc cả ngày vì làm gì có tiền mà mua.
Mình rất thích mấy tạp chí nội thất.
Mình lật giở từng trang một. Rồi có một bài mình rất là ưng.
Hồi đó điện thoại chưa có chụp ảnh.
Cho nên phải cố mà nhớ.
Chỉ muốn len lén xé luôn trang đó.
Nhiều lúc đàn đúm bạn bè trong ngành,
bọn mình đi ăn với nhau.
Thú thật, mình còn phải giả vờ đi vệ sinh,
lúc lấy hóa đơn tính tiền.
Mình làm gì có tiền.
Tầm 1.000 hay 2.000 baht mỗi người.
Chỉ còn mỗi cách trốn đi vệ sinh.
Hiểu mình không nhỉ?
Phát ngượng lên được.
Hồi đó mình đang hẹn hò với Pla nữa. Nhà cô ấy giàu sụ.
Thế mà đi yêu thằng có mỗi một baht.
Và… Ôi trời ạ!
Quá đắng lòng.
Pla chính là người giúp mình thu xếp mọi chuyện.
Mình vay được tiền của bạn cô ấy.
Cô bạn học cũ tên là Lin.
Pla chỉ giúp giới thiệu bọn mình chứ không bảo lãnh gì.
Mình vay tiền Lin,
lấy căn nhà ở Chiang Mai ra thế chấp.
Số tiền đi vay đó là để lo cho Deaw 7.
À.
Show để đời của anh đấy nhỉ.
Ui trời! Giai đoạn giữa Deaw 6 và Deaw 7 đúng là cực hình.
Mình chỉ có một baht.
Giai đoạn đó mở mắt cho mình rất nhiều.
Một điều mình học được là tiết kiệm tiền.
Đầu tư.
Mình phải tìm hiểu về nó.
Đó.
Có lẽ có khán giả ở đây cảm thấy,
vẫn còn nhiều câu em chưa hỏi anh.
Vậy bạn nào muốn hỏi gì anh Udom,
xin mời giơ tay… À!
Bắt đầu từ bạn này nhé.
Em xin hỏi anh là nghệ sĩ hài,
vậy anh hay xem phim hay chương trình gì
để giải trí ạ?
Mình tiến cử show này.
Không cần phải là nghệ sĩ hài, vẫn xem được hết.
"The Ghost Secret".
Tên tiếng Thái của show là Kai Winyarn…
Hay Lok Winyarn gì đó…
"The Ghost Secret" nhé. Mình xin giới thiệu show đó.
Lát nữa về nhà,
các bạn mở tập 66 ra mà xem.
Hiện giờ có khoảng 150 tập.
Nhưng theo mình nên xem tập 66 tên là…
Tên là "Nghịch đạo" - "Iniquity".
Nhớ nhé, tập 66, "Iniquity".
Tác giả làm show đó là Thầy Ole.
Có lẽ thầy là đồng cốt giỏi nhất ở Thái.
Với mình thì thầy là số một.
Thầy có thể nhìn được chuyện từ xa xưa.
Thầy nhìn được ma quỷ ở quanh mình.
Rồi thầy thương lượng với ma giúp mình.
Giỏi đến thế cơ đấy.
Mà thầy làm rất đàng hoàng.
Không có bắt mình làm mấy trò múa may vớ vẩn đâu.
Không có phép thuật gì hết.
Tập 66 kể về cô ca sĩ tên là Salakjit Duangjan.
Là em của Pumpuang Duanjan.
Nghệ danh là Ong.
Cô ấy cứ bị…
cô ấy cảm thấy như sắp chết đến nơi vậy.
Mỗi lần cất bước đi,
là lại thấy tim nhói đau và chỉ muốn chết.
Cứ có cảm giác như vậy.
Cô ấy cũng bị ốm nhiều.
Coi như đóng đô ở bệnh viện luôn, cô chỉ muốn chết.
Thế là cô ấy tìm đến Thầy Ole.
Trong show đó còn hai người dẫn nữa.
Toffy và Somcheng.
Họ hay lui tới các đền chùa để tìm cách phục chế lại.
Ai muốn gặp họ thì cứ ra chùa nhé.
Cô Ong tìm tới chỗ Thầy Ole.
Cô kể sự tình cho thầy.
Mỗi lần Thầy Ole nhìn thấy cái gì, thì thầy lại kiểu,
"Thầy…"
"Thầy đã thấy quá khứ của con.
Con đã gây chuyện gì đó với hắn.
Con đã hứa hẹn gì đó".
Thầy mới dứt lời,
thì cô ấy cảm thấy rất kỳ lạ.
Bình thường Ong cũng tươi tắn xinh xắn như bạn thôi.
Cô ấy thấy rất lạ.
Thầy mới hỏi, "Con thấy có gì đó đằng sau không?"
"Có ạ. Con thấy hai vai nặng trĩu.
Nhất là ở cổ".
Đột nhiên, cô ấy bị nhập.
Giọng thành giọng nam giới. Cô bị ma nhập.
Cô ấy múa kiếm.
"Sao lại giết tôi?
Tôi có tội tình gì. Sao lại giết tôi?"
Mình tò mò quá. Cứ thế dán mắt vào xem.
"Sao lại giết tôi? Tôi có tội tình gì".
Giọng cô ấy giờ là giọng đàn ông.
"Sao lại giết tôi…"
Thầy Ole bảo nhìn thấy mọi sự rồi.
Vụ của cô xảy ra ở ngôi đền gần đây, trước chỗ đó là nơi hành quyết.
Họ tra google tìm ngôi đền đó ở Sukhothai.
Ra kết quả là đền Phlai Chumpon.
Thế là họ đến đó.
Muốn chữa tận gốc thì phải đến tận nơi.
Mọi người qua đó cả.
Đến nơi, cô ấy càng bị nặng thêm.
"Sao lại giết tôi? Tôi có tội tình gì. Sao lại giết tôi?"
Thầy Ole điều đình với hồn ma.
"Bình tĩnh, bình tĩnh".
"Không!"
"Anh tha thứ được không?"
"Không đời nào!"
"Ta muốn mạng của nó. Ta muốn máu của nó.
Đưa ta máu của nó thì ta mới tha. Đưa đây! Đưa ngay đây!"
Xem bánh cuốn lắm.
Mình dừng hết mấy việc đang làm.
Dán mắt nào xem.
"Có biết tao phải chịu đau đớn thế nào không hả?
Tao phải chờ đợi hơn 100 năm rồi.
Mày ép tao phải tự cứa cổ.
Mày có biết đau đớn nhường nào không hả?"
Kịch tính thế chứ.
"Này,
cứa một nhát đâu có chết được chứ.
Tao đã phải day đi day lại".
Chà… Câu chuyện là,
ở kiếp trước, Ong đã sai người đi giết anh ta.
Người nhập vào cô ấy đó.
Anh ta không có tội tình gì, nhưng bị cô ấy giết.
Thầy Ole bảo, "Thầy nhìn thấy rồi.
Còn có cả người khác nữa.
Một mẹ một con".
Cô ấy bắt họ làm con tin, và bắt anh ta tự cắt cổ.
"Mày có biết đau đớn thế nào không.
Mày ép tao làm vậy. Máu chảy thành vũng dưới đất.
Tao muốn cái mạng của mày…"
Thầy Ole đã cố thuyết phục. Thầy là luật sư cho ma.
"Tao muốn máu của nó! Đưa cho tao!"
Thầy bảo, "Hay để cô đấy đi hiến máu nhé?"
"Không!"
Trời, người ta tự cắt cổ, mà mình đi hiến máu?
"Không được! Không! Không!"
"Vậy thì hiến máu cho 100 bệnh viện?
Cô ấy sẽ đi hiến đủ trong vòng ba tháng".
"Không! Không đời nào!
Tao muốn giết nó. Tao muốn cái mạng nó".
"Hay là làm lễ cầu siêu?
100 người.
100 người cầu siêu cho anh dịp Tết Thái".
Nghe vậy, anh ta mới trấn tĩnh lại.
"Anh muốn thế không?"
Hồn ma có vẻ vẫn chưa tin thầy.
Thầy Ole mới phải nhờ người xem cầu siêu cho anh ta.
Một trăm người vào dịp Tết Thái.
"Nếu anh đồng ý.
Nếu anh thấy như vậy được rồi, xin anh nói tha thứ cho cô ấy".
Đoạn này cảm động lắm.
Máy quay hướng về phía Ole.
Rồi qua Toffy và Somcheng.
Ai cũng hồi hộp chờ câu trả lời.
"Tôi tha thứ cho cô!
Tôi tha thứ cho cô!"
Nhạc nổi lên. Mọi người trong đền đều vỗ tay.
Anh ta đã tha thứ.
Cuối cùng cũng biết tha thứ. Mình đã khóc đấy.
Một sư tăng mới ra.
Thầy bảo Ong đi rót nước dâng Phật.
Cái này không phải cho Ong. Mà là cho hồn ma.
Một sư tăng thì tụng kinh.
Ong thì…
Thầy cứ tụng mãi.
Tụng xong một cái, cô ấy ngất lăn đùng.
Đấy là lúc mình biết.
Mình nhất định phải tài trợ cho show này.
Mình mới gọi ngay cho Bella.
"Bella à.
Em có số của Toffy không? Em gọi cho nó được không?
Anh muốn tài trợ cho show đó".
Cô ấy hỏi, "Tài trợ thế nào?" "Anh chịu".
"Đưa tên anh lên à?"
"Không, anh chỉ muốn ủng hộ show đó thôi.
Anh thấy họ vẫn dùng micro cũ.
Hỏi nó xem nó thích mic không dây không.
Có thì mua cho nó bốn cái. Thế nhé.
Anh muốn được tham gia thôi".
Thật.
Mình mê show đó cực kỳ.
mọi người xem cả tập 109 nữa nhé.
- Nhớ rõ thế. - Tập 109.
Tên là "Bùa chú" - "Incantation".
Nhé.
Vụ này là về Karn.
Cậu này đã có gia đình, vẫn trẻ lắm.
Cậu này cũng bình thường thôi.
Nhưng luôn cảm thấy có gì đó bên trong mình.
Kiểu như trong mình còn có con người khác ấy.
Mỗi lần đi chùa, cậu ta lại bị nôn mửa và rất mệt mỏi.
Mỗi lần gặp cao tăng là cậu lại thấy rất mệt.
Như thể có cái gì không muốn cậu làm việc thiện vậy.
Cậu ta mới đi khám. Họ cũng chỉ cho thuốc thôi.
Họ bảo bị Rối loạn Lưỡng cực.
Cậu ấy bị thế suốt 22 năm rồi.
Cho đến khi gặp Thầy Ole.
Thầy Ole đã thấy hết.
Thầy bảo kiếp trước của Karn,
cậu là pháp sư bùa ngải.
Cậu là nhà sư, nhưng lại chơi bùa ngải.
Cậu giam giữ linh hồn, và vô lễ với sư phụ mình.
Cho nên hồn ma mới theo cậu sang tận kiếp này.
Không chỉ một, mà tới tám hồn ma.
Chúng thay nhau nhập vào cậu.
Lưỡng cực cũng chỉ có hai nhân cách thôi.
"Tam" là ba.
Ngũ… bát. Cái này là Bát cực.
Mọi người nhất định phải xem đi.
Tính cách của cậu ta cứ thay đổi.
Hay cực kỳ! Cực kỳ luôn!
Thật.
Thầy Ole mới kể nghiệp của cậu ta, bảo cậu phải xin tha thứ.
Thế là họ đến chùa…
Không rõ là cái nào ở Nonthaburi.
Đấy là nơi cậu ta sống ở kiếp trước.
Đến đó rồi.
Thầy Ole nắm lấy tay cậu để cậu có thể nói chuyện với hồn ma.
Nắm tay một phát, cậu ta bị nhập luôn.
Cậu ta kiểu…
"Hãy để cậu ta yên.
Sao ngươi không buông bỏ?" Ole hỏi.
"Vì ta muốn thế".
"Ngươi thoát ra đi được không?"
"Không!"
"Vậy thì ta phải trừng trị ngươi".
Nó mới bảo, "Cứ việc!"
Karn bỗng dưng hung hăng và lỗ mãng.
"Nào!"
"Giỏi thì làm đi!"
Cậu ta nôn mửa và trở lại bình thường.
Ole hỏi cậu có nhận thức được việc mình làm không, cậu ta bảo có.
Ole mới hướng dẫn.
Cậu phải xin lỗi về những tội lỗi mình gây ra.
Cậu cũng phải dâng lễ cho sư tăng ở đây.
Để cúng cho các vong linh đó.
Tất thảy tám vong linh cậu ta đã hãm hại ở kiếp trước.
Nhưng có một vong không cần cúng.
Chúng đánh nhau bên trong cậu ta.
Rồi, sang cảnh tiếp.
Cậu ta chuẩn bị dâng mâm cúng cho một sư tăng.
Lễ đầy đủ cả rồi.
Thầy mới bảo, "Khấn nhé".
Họ khấn thọ trì Ngũ giới trước.
Thầy bắt đầu khấn.
Karn phải nhắc lại.
Cậu ta phải đấu tranh với hồn ma trong mình.
Nó không muốn khấn.
Thầy Ole liên tục nhắc nhở cậu phải gắng gượng chống trả.
Thế là xong một câu.
Mất gần năm phút.
Cậu ta cứ khấn và cố gắng kháng cự.
Mấy vong linh đó rất là…
Đây mà là phim Hollywood, chắc chắn cậu ta sẽ được giải Oscar.
Thật lắm.
Nhìn rất chi là thật.
Cậu ta phải chiến đấu với tám vong linh.
Cuối cùng cậu cũng khấn xong.
Một sư tăng vảy nước cam lộ lên cậu. Cậu ta…
"Để anh ấy yên đi. Về nơi của ngươi đi".
Kể mệt quá.
Mọi người tự đi mà xem.
Tụi nó không chịu buông tha.
Mình xem khoái quá.
Lúc đó mắc tè mà không nỡ đi.
Mình xem mà rất thích.
Mình cực kỳ ưng show đó.
Từ đó là mình thần tượng Toffy luôn.
Còn nhiều tập nữa cũng rất hay.
Dạo này Toffy hay tới chỗ có thể thấy UFO.
Mình cũng đi cùng.
Mình có bảo là sẽ đi cùng,
nhưng không được chụp ảnh mình.
Chuyện dài, nhưng mình kể nhanh thôi.
Mình mới đi Uthaithani với hắn.
Mình là người bận rộn.
Nhưng không bao giờ từ chối đi xem những thứ siêu nhiên.
Em tưởng anh muốn tận dụng thời gian rảnh thật hiệu quả.
- Thế không hiệu quả à? - Em không rõ nữa.
Mình muốn biết nó có tồn tại không.
Mình vẫn luôn tò mò không biết nó là thật hay giả.
Pete Thongchua bảo anh ấy có thể giao tiếp với họ cơ mà.
Mình mới hỏi Toffy hay tới chỗ nào.
Hắn bảo ở Uthaithani và cho mình ngày giờ.
Thế là mình đi. Mình đi với hai bạn không tin.
Bella và Yaya, kế toán của mình.
Bọn mình đến khách sạn. Cứ tưởng phải đêm khuya họ mới tới.
Nên bọn mình tính đánh một giấc.
Bọn mình đến khách sạn khoảng 6:00 chiều
Tính là đi ngủ rồi đêm còn dậy.
Mình hỏi Toffy mấy giờ họ tới.
Hắn bảo 7:00 tối.
Mình chằng kịp chuẩn bị.
Cuống cuồng mặc quần áo. Tại không muốn bị lỡ.
Vì UFO bay nhanh lắm.
Đâu thể lơ là, không thì lỡ mất ngay.
Ngộ nhỡ chỉ có mỗi một UFO? Thế thì cay lắm.
Mất bao công tới đây.
Mình tới, ở khu nghỉ dưỡng có khoảng sân rất rộng.
Thời điểm đấy chẳng có khách.
Bọn mình muốn làm gì cũng được.
Họ tắt hết đèn để nhìn cho rõ.
Toffy dựng lều ở sân đó.
Hắn mang cả ghế và bộ bài tú lơ khơ để chơi.
Hắn bảo gọi cho họ thôi nhỉ.
Mình cứ tưởng hắn có bàn phát tín hiệu hay gì đó.
Kiểu như trên máy bay ấy.
Máy phát sóng kêu tút tút.
Ấy thế mà, Toffy ngồi xuống thiền.
Hả?
Ngồi thiền ấy à?
Mình nghệt ra không biết làm gì.
Mình kiểu…
Lú luôn.
Hắn có chỉ mình làm thế nào để gọi UFO đâu.
Nên chỉ ngồi…
Bella thì nằm xoài ra đất.
Mấy người ngồi bấm điện thoại.
Mình mới nói với UFO.
"UFO à, hỡi sinh vật ngoài Trái Đất.
Tôi rất tò mò.
không biết các bạn có tồn tại thật không.
Nếu là thật, xin hãy trình diện đi, tôi đã tới tận đây để gặp các bạn".
Mình nói chuyện trong đầu.
Kiểu vậy.
Một lúc sau, Toffy mở mắt.
Mình hỏi hắn nói gì với họ vậy.
Hắn bảo cứ nói toạc ra thôi.
"Hôm nay có bạn tôi ở đây".
Hả?
Cứ thế nói là mình tới xem à?
Thế là được à?
"Anh ấy đây rồi. Đừng làm anh ấy thất vọng".
Hả?
- Gây áp lực đấy. - Hay nhỉ.
Làm vậy được hả trời?
"Để anh ấy chứng thực sự tồn tại của bạn.
Hãy vì anh ấy mà xuất hiện đi".
Nói chuyện với UFO thế này sao?
Khoan, chưa phải đoạn hay nhất đâu.
Để lát nữa hẵng cười.
Nghe hắn nói thế, mình ngước lên.
Nhóm có cậu hoa tiêu đứng rọi đèn.
Dùng bút chỉ laser.
Cậu ta phải chỉ chỗ nào, vì bầu trời rộng lắm,
Chi chít bao nhiêu sao.
Nhiều thế thì sao mà mình biết đâu là UFO.
Cậu này như kiểu đệ của Toffy ấy.
- Phải chỉ chỗ nào ạ. - Ừ.
"Bên trái kìa".
Mình kiểu, "Trái của đứa nào?"
"Để em chỉ cho. Bên trái này này!"
Cậu ta mới chỉ.
Ôi trời, đúng là thật các bạn ạ.
Mình đã cố nói sao cho thuyết phục, thế mà nghe vẫn ngu nhỉ.
Trước mình cũng thấy Pete Thongchua hệt như vậy.
Mình kiểu, đệch, giờ mình như người ta rồi.
Có thật đấy, các bạn ạ!
Nghe mình nói này.
Sao Kim sáng nhất. Sao khác chỉ như dấu chấm.
Nhưng cái chấm bên trái cậu ta chỉ đang di chuyển.
Nó đi rất nhanh.
Lúc thấy như thế,
Bella và Yaya,vốn vẫn chẳng tin, mới bảo,
"Chắc là máy bay".
Họ mới mở app về hàng không ra xem có máy bay nào không.
- Không có. - Xem có máy bay không ạ?
Vậy là không phải máy bay.
Còn bạn kia,
cô ấy xem app theo dõi vệ tinh.
Không có.
Không phải máy bay hay vệ tinh, nên có thể là UFO.
Máy bay thì đi thế này chứ.
Còn cái này đi lên đi xuống.
Nó đi…
Đó! Ngôi sao mà đi được vậy à?
Thật à?
Rồi mình bắt đầu thấy nhiều hơn. Chúng đi tứ tung các hướng.
Một số còn nhấp nháy nữa.
Đêm đó.
Mình không nói phét. Mình biết nghe thì có vẻ thế.
Có tất cả 51 UFO.
Mình nhìn như mấy dấu chấm ấy.
UFO là viết tắt của cái gì ấy nhỉ?
UFO là vật thể bay không xác định nhỉ.
Chúng như mấy dấu chấm chuyển động.
Toffy lại còn đòi hỏi,
"Giờ nhấp nháy đi".
- Không thể tin nổi. Nó… - Nhấp nháy thật?
Thật… Mình sốc nặng.
Bọn mình đứng xem tận…
Xem từ 7:00 tối tới gần nửa đêm.
Toffy mới bảo mình đi nghỉ đi.
"Chương trình đến đây là hết".
Nói vậy thật sao?
Lượt đầu có khoảng 30 UFO.
Mình mới hỏi khi nào có lượt hai.
Hắn bảo khoảng 4:00 sáng.
Sao hắn biết?
Mình hỏi làm sao mà biết lịch trình của UFO.
Hỏi gì mà nó nói?
Hắn bảo hắn nghiên cứu về UFO 20 năm nay rồi.
Từ lúc nghe về vụ Khao Kala.
Nên hắn mới thuộc lịch như thế.
Mình về ngủ và dậy lúc 4:00 sáng.
Lúc ra đó,
mình nghe, "Đây nhé, UFO thứ 37 đêm nay".
Mình thấy rất rõ,
Mình nghĩ, "Hả? Ai mà tin nổi.
Về ăn nói thế nào cho bạn bè đây?
Mình đã chắc mẩm là chả có gì rồi".
Mình có trông mong gì đâu.
Cứ tưởng đi cho vui rồi về có cái mà đùa cợt.
Thế mà nó đúng là có thật. Khổ.
Trên đường về nhà, mình vẫn còn choáng váng.
Không biết chuyện vừa rồi là gì nữa.
Mình suy tính bước tiếp theo.
Có hẳn CLB UFO ở Khao Kala, nên mình tính qua đó.
Nhưng ở đó toàn dân mê UFO chính hiệu.
Người ta còn đặt cả tên cho nhau.
Ừ.
Kiểu như Hải Vương 16.
Diêm Vương 15.
Họ là thế đấy.
Mọi người còn có bộ thu tín hiệu nữa cơ.
Mình ngồi nghĩ xem tên mình là gì.
Hải Vương… Diêm Vương..…
Rocket 11 giờ.
Đấy đâu phải hành tinh.
Mình chỉ sợ bị cuốn quá thôi.
Toffy bảo, "Anh đừng đến đó, kẻo bị chụp ảnh đấy.
Ở đây riêng tư hơn".
Mình mê mẩn luôn.
Rồi. Các bạn đừng làm thế nhé.
Không lại bị mê mẩn như mình.
Ta đã được thấy con người anh Note, Udom Taephanich.
Ta đã thấy những góc cạnh khác của anh, không chỉ là nghệ sĩ hài độc thoại.
Nói cách khác,
nghệ sĩ hài chỉ là phần chóp tảng băng thôi.
Được trò chuyện với anh hôm nay,
ta đã được thấy phần còn lại của tảng băng chìm.
Anh không chỉ hài hước trên sân khấu,
mà cả ở ngoài đời nữa.
Anh là Note, Udom Taephanich!
Cảm ơn rất nhiều. Xin cảm ơn.
Cảm ơn các bạn.
Cảm ơn nhiều lắm.
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo