Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"(ليو)"‬
‫"عزيزتي"‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا"‬
‫"أوكتا"!‬
‫"عزيزتي (ليوني)"‬
‫"عزيزتي (ليوني)،"‬
‫"أوكتا"!‬
‫أجل، بالضبط. هذا ما أقصده تمامًا.‬
‫أجل.‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫هلّا نواصل. أم لم أعمل ولا تدفعون أجري؟‬
‫هيا الآن. هيا، سدد لكمة!‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة. هيا!‬
‫- صدّ!‬ ‫- أجل.‬
‫يقوم رجلي بالإحماء منذ فترة. أين أنتم؟‬
‫أحسنت! اضرب. برويّة.‬
‫أحسنت. و…‬
‫والآن هاجم!‬
‫أحسنت. سيطر على الوضع. أحسنت!‬
‫اجثم عليه! حالتك جيدة اليوم.‬ ‫قد تفوز بالنزال فعلًا.‬
‫مهلًا، ماذا تحسب نفسك فاعلًا؟ حسبك يا رجل.‬
‫يُفترض أن تقوم بالإحماء‬ ‫لا أن تنهك نفسك تمامًا.‬
‫مضحك للغاية.‬
‫أخرق. إن أُصبت، فقد نتعرّض إلى مشكلة.‬
‫- إلى متى عليّ القيام بالإحماء؟‬ ‫- لست أدري. لا تسألني، بل اسأل "بينكو".‬
‫- ننتظر منذ ساعة.‬ ‫- أعلم.‬
‫يقول الحكم إننا على وشك البدء.‬ ‫وصل "بينكو" أخيرًا.‬
‫لذا واصل الإحماء، اتفقنا؟‬ ‫"كوزي"، لا تبالغي في إجراء الإحماء معه.‬
‫هل سأحصل على أجري إذًا؟‬
‫- إن واصلوا التأجيل، فسنلغي النزال.‬ ‫- نلغي ماذا؟ لا، لن نلغيه.‬
‫- لا بد أن أذهب إلى "ليوني".‬ ‫- "أوكتا"، نحتاج إلى هذا النزال، مفهوم؟‬
‫سأنتظر في السيارة. أسرع!‬
‫"ساحة (إن واي إكس)،‬ ‫(أوكتافيو بيرغمان) ضد (روبرت بينكو)"‬
‫"(فيبرز)، مبروك الافتتاح!"‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، هيا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا لبؤتي.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫متى ستأتي؟‬
‫لا بد أن ينجز والدك عملًا سريعًا.‬ ‫سآتي إليك بعدها فورًا، اتفقنا؟‬
‫- يوشك الآخرون على المغادرة.‬ ‫- ماذا؟ لكن احتفظنا بالأفضل للنهاية.‬
‫أفضل كعكة في العالم؟‬
‫- "ليوني"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم آكل لترك مساحة في معدتي للكعكة.‬
‫- "ليوني"!‬ ‫- انتظري رؤية المفاجأة الأخرى.‬
‫أنت لن تأتي، صحيح؟‬
‫اسمعي. طبعًا سآتي.‬
‫سآتي قطعًا، أعدك.‬ ‫حدث تأخير بسيط في العمل فحسب.‬
‫"أوكتا"، أنصت إليّ.‬
‫- "كوزي"…‬ ‫- الآن ستنصت إليّ.‬
‫"ليوني"، سآتي. أعدك.‬
‫أراك قريبًا. ماذا هناك؟‬
‫- وعدني "باول" بزيادة أجري منذ خمسة أشهر.‬ ‫- أجل.‬
‫- أجل، لم أحصل على أجر أمس حتى.‬ ‫- ليست لديّ أدنى فكرة عن الأمور المالية.‬
‫- تحدّث إلى "باول" بخصوص هذا رجاءً.‬ ‫- انظري.‬
‫"ملجأ حيوانات (نويكولن)، (زويبل)"‬
‫ما هذه؟‬
‫- ماذا تعنين؟ إنها قطة.‬ ‫- لماذا مكتوب "زويبل" أي بصلة؟‬
‫- هذا اسم القطة.‬ ‫- "أوكتا".‬
‫- إنها هدية لـ"ليوني".‬ ‫- تأخر سداد تلك العلاوة. اسمع!‬
‫سأتحدّث إلى "باول"، اتفقنا؟‬
‫فلتتحدّث إليه حقًا.‬
‫بعد النزال.‬
‫- تحدّث إليه حقًا.‬ ‫- حاضر.‬
‫"مكتب"‬
‫"زويبل"، أيّ اسم غريب هذا؟‬ ‫من ابتكر هذا الاسم؟‬
‫مأوى الحيوانات.‬
‫يا هذا!‬
‫هل تتحسّن؟‬
‫وكأنك تحتاج‬ ‫إلى حركات بلا نفع كهذه في نزال.‬
‫- أجل.‬ ‫- أمامك ثلاثة أيام أخرى لتستعد.‬
‫- بالتوفيق.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أجل. حسنًا، سنغادر الآن.‬
‫حسنًا. أراك قريبًا.‬
‫حسنًا، يقول الحكم 15 دقيقة.‬
‫غير معقول، انتظرنا ساعة كاملة.‬
‫أجل، لأن ذلك الأحمق لا يدرك‬ ‫أن المرء قد يعلق في زحام مروري.‬
‫"60 دقيقة"‬
‫"بينكو" اللعين.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا!"‬
‫"عزيزتي (ليوني)،"‬
‫"عزيزتي (ليوني)!"‬ ‫ألا ترى أنك تتحدّث برسمية قليلًا؟‬
‫لماذا؟ ما الرسمي في ذلك؟‬
‫يبدو هذا رسميًا. إذ تقول "عزيزتي…"‬
‫هذا أشبه بقولك، "عزيزتي مالكة العقار،‬ ‫أعتذر لعجزي عن سداد إيجاري."‬
‫- هذا ما يُكتب على بطاقة معايدة.‬ ‫- لكن ليس إن كانت لابنتك.‬
‫ماذا… مهلًا! ماذا تفعل يا رجل؟‬
‫لم أخفق في هذا الأمر؟‬
‫لأن موعد النزال في يوم عيد ميلادها.‬ ‫لكنها ليست غلطتك.‬
‫أجل، أنا بريء دومًا وليست غلطتي.‬
‫- حسنًا. أستبدأ بهجاء نفسك مجددًا؟‬ ‫- "باول"…‬
‫لا، لا بأس، لا مشكلة. يسعدني فعل ذلك.‬
‫انتباه، ها نحن أولاء.‬
‫اسمع، لا يُمكن لمن أنجب في سن الـ19‬ ‫واضطُر إلى التفاهم مع حبيبته السابقة،‬
‫التي ما كان يجب أن يكون معها أصلًا،‬ ‫لأنها لا تناسبه إطلاقًا،‬
‫لكنه لم ينصت إلى أعزّ أصدقائه…‬
‫توقف يا "باول".‬
‫…ويريد العمل في الرياضة،‬ ‫أن ينجز كل شيء بإتقان، مفهوم؟‬
‫"ساحة (إن واي إكس)"‬
‫يجب ألا أتلقّي ضربات كثيرة،‬ ‫وإلا فلن أذهب إلى عيد الميلاد.‬
‫- اسمع! لن تتعرّض للضرب، مفهوم؟‬ ‫- أجل، مفهوم.‬
‫شككت من البداية‬ ‫بأنه خائف من اللعين "بينكو".‬
‫- مثل بقية الفاشلين.‬ ‫- تبًا لك.‬
‫- ألا يمكنك التكفّل به؟‬ ‫- طبعًا يمكنني!‬
‫- مقنع.‬ ‫- سأدمّره.‬
‫- أتريد تورّم عينك؟‬ ‫- سأدمّر ذلك الوغد!‬
‫- ستدمّره؟‬ ‫- أجل!‬
‫لن تُخدش حتى.‬
‫- مهلًا! لا تفعل ذلك.‬ ‫- حسنًا يا جماعة، لنذهب!‬
‫أيمكنك إحضار القطة؟‬
‫ماذا؟‬
‫والكعكة. لا، يمكنني إحضارها بنفسي.‬
‫قطة. من مأوى حيوانات في "نويكولن".‬ ‫إنها هدية لـ"ليوني".‬
‫"زويبل"؟‬
‫هذا ليس اسم قطة.‬
‫- تبًا لك.‬ ‫- "أوكتا"، كنا نحظى بلحظة خاصة.‬
‫- أجل، صحيح.‬ ‫- وأنت أفسدتها.‬
‫- اسأل مجددًا إن كنت أريد تورّم عيني.‬ ‫- فات الأوان. أفسدت اللحظة.‬
‫لقد أفسد اللحظة. فسدت الآن. لا يمكنك…‬
‫اسأل مجددًا إن كنت أريد تورّم عيني.‬
‫- أتريد تورّم عينك؟‬ ‫- سأدمّره!‬
‫ستدمّر ذلك الوغد اللعين!‬ ‫مهلًا يا صاح! أخبرتك بذلك ألف مرة.‬
‫لنذهب الآن.‬
‫- سأرسل لك العنوان.‬ ‫- حاضر، سأفعلها.‬
‫"(روبرت بينكو)"‬
‫اسمعي. اقتربي.‬
‫اقتربي، لنلتقط صورة.‬
‫اللعنة. علينا إلقاء التحية بسرعة.‬
‫ها هو ذا! "أوكتافيو بيرغمان" بشحمه ولحمه.‬
‫أنا متحمّس جدًا لمقابلتك أخيرًا.‬
‫"أوكتا"، "كوزي"، هذا "تشينو وينكلر" وأخوه.‬
‫تشرّفنا.‬
‫لا أطيق صبرًا.‬ ‫وبعد النزال سنتناول مشروبًا معًا.‬
‫- أجل، سنناقش ذلك لاحقًا.‬ ‫- لا، لن نناقش ذلك بل سنفعله.‬
‫راهنت عليه، صحيح؟‬ ‫وما دمت راهنت عليه، فسنحتفل.‬
‫دعه يقاتل أولًا.‬
‫- هل أنت في مزاج سيئ؟‬ ‫- لا، المزاج رائع.‬
‫تعبير وجهه يوحي بخلاف ذلك.‬
‫اذهبوا للقيام بالإحماء.‬
‫أنت لها.‬
‫أظهر لهذا الأحمق‬ ‫أن ضربتنا قاضية هنا في "برلين".‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫- لم تقف بالقرب جدًا مني؟‬ ‫- إنه الأدرينالين! أحب ذلك.‬
‫- دعه يمرّ.‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫دمّره يا "أوكتافيو"!‬
‫- اهدأ فحسب.‬ ‫- أنا هادئ. اقترب كثيرًا مني.‬
‫- هذا يعصّبني. أبعد يدك!‬ ‫- أبرح ذلك الوغد ضربًا!‬
‫- لم تُحضر حمقى كهؤلاء إلى الكواليس؟‬ ‫- ماذا كنت لأفعل؟ إنه معرفة قديمة.‬
‫ما خطب هؤلاء الحمقى يا صاح؟‬
‫هل آن أوان النزال أخيرًا؟‬
‫بسرعة.‬
‫وقم بالإحماء قليلًا، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، ما حالة نبضك؟‬
‫جميل، يظهر لي أنك ميت.‬ ‫أعطني ساعتك لأقوم بمزامنتها.‬
‫حسنًا.‬
‫"جار مزامنة الساعة"‬
‫"انتهت المزامنة"‬
‫حسنًا. ما زالت أمامنا بضع دقائق.‬
‫لنذهب لمقابلة الحكم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أراك قريبًا، اتفقنا؟‬ ‫- أراك قريبًا.‬
‫مرحبًا يا "مينا".‬ ‫تُوضع لي شرائط اليدين للمصارعة.‬
‫ألم ينته النزال؟‬
‫أجّلوه ثلاث مرات وأجروا نزالًا قبل نزالي.‬
‫لماذا أخبرت "ليوني" بأنك ستأتي إذًا؟‬
‫سآتي فعلًا.‬
‫حددت موعد نزال في يوم عيد ميلادها‬ ‫وبعدها تخبرها بأنك ستأتي؟‬
‫ألا تدرك أنها ستنتظرك طوال اليوم؟‬
‫سآتي قريبًا.‬
‫بالكاد أكلت "ليوني" شيئًا اليوم‬ ‫لأنك وعدتها بإحضار كعكة لعينة.‬
‫- إن كنت لا تريد مقابلتها، فلتقل ذلك.‬ ‫- حسبك.‬
‫وإلا فلماذا تأتي متأخرًا أو لا تأتي أصلًا؟‬
‫- النزال من ثلاث جولات فحسب، مفهوم؟‬ ‫- لن تصل بحلول الـ6 إطلاقًا.‬
‫سآتي في الـ7 إذًا.‬
‫اتفقنا طوال ثلاثة أشهر أن تأتي في الـ5.‬
‫سيغادر الأطفال في الـ6‬ ‫وبعدها سيأتي والداك.‬
‫أتعرف؟‬
‫طفح كيلي من هذا.‬
‫أنا…‬
‫ما الأخبار؟ هل أنت مستعد للنزال؟‬
‫يلزم أن أصل في الموعد.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا يا "أوكتا". أنصت إليّ قليلًا، اتفقنا؟‬
‫نحتاج إلى هذا النزال.‬
‫نحتاج إلى المال، مفهوم؟‬
‫بعد النزال،‬ ‫سآخذك بالسيارة بنفسي إلى "ليوني"، اتفقنا؟‬
‫سأقود بسرعة 200 كلم في الساعة عبر المدينة.‬ ‫سآخذك إلى القمر وأبعد منه إذا أدرت.‬
‫لكن عليك الآن إنجاز المهمة رجاءً.‬
‫لم تأكل طوال اليوم‬ ‫لأنها تنتظر الكعكة التي سأحضرها.‬
‫تعرف غلطة من هذه، صحيح؟‬
‫تعرف بالضبط من المتسبب في كل ما يحدث.‬
‫المتسبب في هذا هو ذلك الوغد القبيح‬ ‫الذي ينتظرك في الحلبة.‬
‫ولهذا ستخرج وتبرح ذلك الوغد "بينكو" ضربًا‬ ‫يجعله يفكّر ألف مرة قبل التأخّر مجددًا.‬
‫حسنًا يا جماعة. ها نحن أولاء. هيا بنا.‬
‫أجل يا رجل.‬
‫تذكّر استراتيجيتك. دافع.‬
‫أنهكه. اطرحه أرضًا فور أن يتملّكه التعب.‬
‫ثلاث نقاط.‬
‫دافع وأنهكه وواجهه أرضًا.‬
‫أجبره على مواجهتك أرضًا، مفهوم؟‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا يا حضور "برلين".‬
‫هل أنتم مستعدون…‬
‫اخلع هذه.‬
‫"مينا" تتصل.‬
‫"مينا"؟‬
‫أنا المتصل.‬
‫- ماذا تريد يا "دافيد"؟‬ ‫- انتهى الأمر.‬
‫- لا يمكنني التحدّث الآن، لديّ نزال.‬ ‫- ستتقدّم "مينا" بطلب حضانة فردية.‬
‫أنا محاميها. ستصلك كل الوثائق غدًا.‬
‫تعرف أنه أصبحت لدينا الآن‬ ‫أسباب قانونية كافية.‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- "ليوني" تبكي…‬
‫- اخرس، إنها ابنتي!‬ ‫- ابنتك؟‬
‫كيف ذلك؟ من كان يعتني بها طوال سبع سنوات؟‬
‫إمّا أن تأتي بحلول الـ6،‬
‫وإمّا سأحرص ألّا تجرح مشاعرها مجددًا.‬
‫أمامك ساعة واحدة.‬
‫مهلًا، ماذا يجري؟‬
‫- مهلًا، ماذا يجري الآن؟ ما الخطب؟‬ ‫- لست أدري.‬
‫مهلًا. ماذا تفعل يا رجل؟‬
‫اذهب إلى ذلك القفص فورًا. صديقي "أوكتا"!‬
‫ماذا… أنصت إليّ، أتفهّم موقفك، اتفقنا؟‬
‫لكننا سنجد حلًا.‬
‫مهلًا، أنصت إليّ الآن! سنجد…‬
‫آسف.‬
‫تريد "مينا" إبعاد "ليوني" عني.‬
‫تبًا.‬
‫صديقي "أوكتا بيرغمان".‬ ‫كيف حالك أيها الشرس؟‬
‫- بخير.‬ ‫- كيف حال "باول" وصالتكما الرياضية؟‬
‫- أعلم أنك ستبلي حسنًا. "الدغ مثل…"‬ ‫- آسف يا "ريكو". هذا ليس وقتًا مناسبًا.‬
‫ماذا؟ راهنت بمبلغ كبير عليك يا "أوكتا".‬
‫لنستعدّ إلى النزال!‬
‫لا تكن جبانًا دومًا. تحلّ ببعض الجرأة.‬
‫أنا جريء.‬
‫لست جريئًا. تقف دومًا كالأحمق بلا حراك.‬
‫- "بيرغمان"! هل ضللت الطريق؟ يا هذا!‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬
‫- "بيرغمان"! عُد يا "بيرغمان"!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫"4:59 مساءً"‬
‫تحرّكوا يا جماعة! هيا!‬
‫- تكفّلوا بأمره رجاءً!‬ ‫- إنه يهرب!‬
‫اذهبوا أنتم الثلاثة‬ ‫إلى السيارة التي في المرأب فورًا!‬
‫أعيدوه! هيا، من دون أسئلة.‬
‫لا بد أن يقاتل الرجل وإلا فسيُقضى أمرنا!‬
‫"(برلين)، (ويدينغ)، (نويكولن)"‬
‫رسالة صوتية من "ليوني".‬
‫- أبي، لا بد أن تأتي. أمي غاضبة جدًا.‬ ‫- "ليوني"، اتركي ذلك الهاتف.‬
‫مهلًا!‬
‫- يا هذا!‬ ‫- انتبه!‬
‫- يا هذا!‬ ‫- على رسلك يا رجل.‬
‫تبًا لك يا رجل!‬
‫مهلًا! هل تسمعني؟ يا صاح!‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- أسرع رجاءً. أنا في عجلة من أمري.‬
‫أيها الأحمق! افتح!‬
‫هل أنت "ويديكينغ"؟‬
‫- أجل. بسرعة رجاءً.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- لا يبدو أن اسمك "ويديكينغ".‬ ‫- لكن هذا اسمي.‬
‫- أمّا هو، فيبدو أن اسمه كذلك.‬ ‫- هناك! السيارة!‬
‫قُد السيارة فحسب يا رجل.‬
‫- أيها السمين! افتح الباب.‬ ‫- حسنًا يا سيد "ويديكينغ".‬
‫- شدّ الحزام، ها نحن ننطلق.‬ ‫- مهلًا!‬
‫ماذا تريدان أيها الأحمقان؟‬
‫- حسنًا، اسمي "روني". إلى أين سنذهب؟‬ ‫- شارع "ماكس بير". بسرعة رجاءً.‬
‫فهمت جزئية "السرعة" لتكرارك لها.‬
‫لكن يصعب القيادة بسرعة في زحمة ساعة ذروة.‬
‫"(برلين)، (ميته)، (نويكولن)"‬
‫- صديقي "أوكتا".‬ ‫- ما ذلك الهراء؟‬
‫- أجل، إنه هراء فعلًا.‬ ‫- لا حيلة بيدي، إنها ساعة ذروة.‬
‫تخيّل الضجة العارمة هنا. غادرت فجأة يا رجل.‬
‫- أخبرتك بأنني لن أصل في الموعد هكذا.‬ ‫- كفى عدوانية، مفهوم؟ أعجز عن الطيران.‬
‫"روني"، أتحدّث عبر الهاتف.‬
‫فهمت. آسف.‬
‫من يكون "روني"؟‬
‫من معرفتك القديمة ذلك؟‬ ‫ما نوعية المخدرات التي يتعاطاها؟‬
‫- تصرّف بشكل عنيف جدًا حين غادرت.‬ ‫- حسنًا، أنصت.‬
‫بما أنهم تأخّروا،‬ ‫يمكنني توفير بعض الوقت قبل تعرّضك للإقصاء.‬
‫لكن لفعل ذلك، لا بد أن تعود فورًا رجاءً…‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- "برينزلاوربيرغ" وزحامها المعتاد.‬
‫كان يُفترض أنه طريق بديل للوصول أسرع.‬
‫- حسنًا يا "روني". التف.‬ ‫- يلزم أولًا أن أرى أي طريق سأسلك.‬
‫لكن العدّاد ما زال يعمل‬ ‫على حساب "ويديكينغ".‬
‫سنكلّف الرجل كثيرًا، صحيح؟‬
‫- مهلًا!‬ ‫- انتبه!‬
‫- احترس!‬ ‫- هل أنت مجنون أو ما شابه؟‬
‫- يا له من أحمق!‬ ‫- توقف!‬
‫توقف!‬
‫توقف قليلًا!‬
‫احترس. يا للهول!‬
‫حسبك!‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫حسنًا، ما مشكلتكم؟‬
‫ليست هناك أي مشكلة.‬ ‫اركب السيارة ورافقنا فحسب.‬
‫لا تؤذوه.‬
‫بحذر! ما زال عليه أن يقاتل!‬
‫ما خطبكم؟‬
‫هيا! انهضوا وقاتلوا.‬
‫نالوا منه!‬
‫ماذا تفعل عندك؟ اذهب وساعدهم!‬
‫انهضوا! تقاتلون كالضعفاء.‬
‫تحرّكوا أيها الكسالى! هيا، قاتلوا!‬
‫هيا، انهضوا! اذهبوا وساعدوه!‬
‫أمسكوا به! هيا، الآن!‬
‫جيد.‬
‫أجل!‬
‫هيا!‬
‫جميل!‬
‫اجعلوه يفقد الوعي. أجل، أحسنتم.‬
‫أحسنتم.‬
‫والآن أدخلوه السيارة رجاءً.‬ ‫لديه نزال لخوضه.‬
‫تعاملوا بحذر مع المقاعد الخلفية‬‫!‬ ‫لا تخدشوها!‬
‫أنتما ستأتيان معي. هيا بنا!‬
‫حسنًا، اذهب من هناك ثم انعطف يمينًا.‬
‫هيا.‬
‫- أخيرًا. أين السيارة؟‬ ‫- هنا.‬
‫عليك تغيير شيء ما حقًا.‬
‫افتح الباب!‬
‫أجل.‬
‫أين أنتم حاليًا؟‬
‫لحظة واحدة.‬
‫اتصال من أمك.‬
‫هذا ليس وقتًا مناسبًا.‬ ‫أيمكنني معاودة الاتصال بك لاحقًا؟‬
‫لم لا يمكنني مقابلة "ليوني" اليوم؟‬
‫أتناقش مع "مينا" وسأحلّ المسألة.‬
‫ألغت "مينا" الموعد للتو برسالة.‬ ‫لا تبدو لي أنها مناقشة.‬
‫الرجال من عند "غريغور".‬
‫الآن! تكفّل بالأمر!‬
‫أخبرني بما يجري.‬
‫لا تقلقي كثيرًا.‬
‫أريد رؤية حفيدتي في عيد ميلادها، مفهوم؟‬
‫- سأعاود الاتصال بك.‬ ‫- "أوكتافيو"، لا…‬
‫اتصلي بـ"باول".‬
‫جار الاتصال بـ"باول".‬
‫"أوكتا".‬
‫"باول". من يكون "تشينو"؟‬
‫أنصت. أجريت القليل من البحث، مفهوم؟‬
‫"تشينو" وأخوه وكل هؤلاء الحمقى،‬
‫وضعوا رهانًا على نزالك‬ ‫لكن مع الأسف المسألة جدية.‬
‫هل كانت نتيجة النزال مُدبّرة؟‬
‫أجل، كانت مُدبّرة.‬
‫راهن "تشينو" على فوزك بـ75 ألفًا.‬
‫يُفترض أن تسدد ضربة قاضية إلى "بينكو"‬ ‫في الجولة الثالثة.‬
‫يمكننا حلّ المسألة قبل استبعادك.‬ ‫سأحلّ أنا المسألة.‬
‫لكن يجب ألّا نعبث معهم.‬
‫مهما كلّف الأمر، مفهوم؟‬
‫أبرحتهم ضربًا.‬
‫- من؟‬ ‫- كلهم.‬
‫- كلهم؟‬ ‫- كلهم!‬
‫- يجب أن أصل خلال 50 دقيقة.‬ ‫- تبًا!‬
‫- ألا يمكنك أن تشرح لـ"مينا" أن…‬ ‫- وماذا أقول لها؟‬
‫أنني غضبت وضربت بعض الرجال؟‬ ‫هذا لن يساعدني بشأن حضانة ابنتي.‬
‫"باول"، ارحل من عندك. إنهم خطرون.‬
‫يا جماعة! هنا!‬
‫حسنًا يا "أوكتا". انتظر…‬
‫هيا! أسرع!‬
‫نالوا منه!‬
‫رسالة إلى "كوزيما".‬
‫هل أنتم في الصالة الرياضية؟‬ ‫أحتاج إلى مساعدتكم.‬
‫جار إرسال الرسالة الصوتية.‬
‫- ليست لديّ أدنى فكرة…‬ ‫- يا هذه! ادخلي.‬
‫- مهلًا يا "أوكتا".‬ ‫- تعالي.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫إنهم يطاردونني.‬
‫"برونو"! "أنيكا".‬
‫- ستصل الشرطة في أي لحظة.‬ ‫- حقًا؟ تبًا لك.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا. ماذا يجري هنا؟‬
‫لا بد أن أذهب إلى "ليوني".‬ ‫تصدّي لأولئك الأوغاد من أجلي.‬
‫20 بالمئة.‬
‫- ليست لديّ أدنى فكرة عن الأمور المالية.‬ ‫- 20 بالمئة وإلا فلن أفعل شيئًا.‬
‫مالك عقاري يحاول طردي طوال نصف عام.‬ ‫أحتاج إلى المال.‬
‫تريد "مينا" حضانة منفردة.‬
‫تبًا.‬
‫حسنًا. ستحضرين الكعكة من أجلي.‬
‫شارع "ماكس بير"، متجر "بيستري غايز".‬
‫وخذيها إلى "ليوني".‬ ‫وأنا سأتحدّث إلى "باول".‬
‫حسنًا، اتفقنا.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫تبًا لكما!‬
‫تحرّك أيها الحقير!‬
‫أيها الجبان اللعين!‬
‫هيا! اذهبوا وأحضروا ذلك الوغد!‬
‫طاردوه!‬
‫هيا! اركبا السيارة!‬
‫رسالة من "كوزيما".‬
‫"إنهم مسلّحون. الزم الحذر."‬
‫مهلًا!‬
‫"شرطة"‬
‫لا تفعل شيئًا غبيًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫الزمي الحذر.‬
‫ماذا يريدون؟‬
‫مهلًا!‬
‫- توقف!‬ ‫- تبًا.‬
‫هل أنت مجنون؟ ما هذا؟‬
‫- هل أنت كفيف أو ما شابه؟‬ ‫- مهلًا!‬
‫هل تتظاهر بالغباء؟ أتريد إحداث مشكلة؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- دعكما من ذلك يا مُهرّجان.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- مهرّج.‬
‫حسنًا، طفح كيلي من تلقّي الإهانة. يكفي.‬
‫- توقف عندك.‬ ‫- سترافقنا فورًا، مفهوم؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا مهرّجك إذًا؟‬
‫- كان…‬ ‫- مهلًا.‬
‫حدث ذلك لأنك أردت العبث معنا.‬
‫كنت أريد طرح سؤال ولم تفتحا النافذة.‬
‫اذهب من هنا. لم يحدث شيئًا في النهاية.‬
‫- اركب السيارة فورًا.‬ ‫- لماذا أنا؟ هو من قام…‬
‫مهلًا، هل تحسبنا غبيين؟‬
‫اشرح في قسم الشرطة‬ ‫ما كنت تخطط لفعله أنت وصديقاك، مفهوم؟‬
‫- ليس لديّ وقت حاليًا.‬ ‫- اعتقله.‬
‫اركب السيارة. هيا.‬
‫ستأتي معنا سواءً برغبتك أو مُكبلًا.‬
‫الخيار خيارك.‬
‫هيا بنا.‬
‫ما رأيك أن تضع حزام الأمان يا صاح؟‬
‫سيارة الشرطة "سي 12" في الطريق إلى القسم.‬ ‫يركب معنا مشتبه به.‬
‫وجّه إهانة لضابط شرطة وربما أكثر.‬ ‫سنجري فحوصات مخدرات له.‬
‫إلى أي قسم شرطة سنذهب؟‬
‫هل تتظاهر بالذكاء؟‬
‫- قسم الشرطة الذي في ميدان "ألكسندر"؟‬ ‫- لماذا؟ هل هو قسم الشرطة المفضّل لديك؟‬
‫هو أم لا؟‬
‫- هذا ليس الطريق إليه.‬ ‫- اخرس فورًا!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫هل سبق أن سمعت‬ ‫بالإخلال بسلامة حركة المرور؟‬
‫- أنا من صدمتني سيارة.‬ ‫- مادة 315 من القانون الجنائي.‬
‫بالضبط.‬
‫هلّا تخبراني رجاءً إلى أي قسم شرطة سنذهب.‬
‫ما القسم الذي ترغب في الذهاب إليه؟‬
‫أخبرنا وسنوصلك إلى هناك.‬ ‫هل تريدنا أن نمرّ على منزل جدتك بالمرّة؟‬
‫رسالة من "كوزيما".‬
‫"وصلت. لم يُدفع ثمن الكعكة.‬ ‫ورُفضت بطاقة الدفع خاصتي."‬
‫تبًا.‬
‫"لأذكّرك أنني طلبت علاوة."‬
‫- اللعنة.‬ ‫- الرد على "كوزيما" بـ"تبًا، اللعنة" إرسال؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل تعاني من متلازمة "توريت" أو ما شابه؟‬
‫- اخرس.‬ ‫- هل تهينني مجددًا؟‬
‫- اخرس وأغلق فمك اللعين، مفهوم؟‬ ‫- هل أنت مجنون؟‬
‫- اخرسا وأغلقا فميكما اللعينين!‬ ‫- تهمة إهانة ضابط شرطة.‬
‫المادة 185 من القانون الجنائي.‬
‫ما خطبك بالضبط؟‬
‫ستأتي معي الآن. كفاك هربًا!‬
‫أطاردك في كل أنحاء المدينة!‬ ‫ليست لديك أدنى فكرة عمّن تعبث معهم.‬
‫صدّقني، أنا أسديك معروفًا.‬
‫المسألة أكبر مما تظن.‬ ‫لذا لا تتصرّف بغباء، مفهوم؟‬
‫اركب السيارة!‬
‫"شارع (ماكس بير)"‬
‫اتصال من رقم غير معروف.‬
‫- هل تريد الردّ؟‬ ‫- لا!‬
‫اتصال من "باول". هل تريد الردّ؟‬
‫أجل!‬
‫صديقي "أوكتا". ماذا يجري؟‬
‫"أنيكا" في المستشفى مُصابة بكسر في ضلعين.‬ ‫و"برونو" ليس بخير إطلاقًا.‬
‫لكنني تحدّثت إلى "تشينو".‬
‫- أجل، والنتيجة؟‬ ‫- لن أقتبس ما قاله بالضبط.‬
‫- يريدك في القفص ولا شيء آخر.‬ ‫- لن يخسر أي أموال ما دام لا يُوجد نزال.‬
‫بل سيخسر.‬ ‫ما دام الرهان غير قانوني، فسيخسر المال.‬
‫لكنه أقسم إنه لن يؤذيك إن عُدت.‬
‫أجل.‬
‫صديقي "أوكتا"، لنقم بـ…‬
‫أنا أنصت.‬
‫رسالة صوتية إلى "مينا".‬
‫"مينا"…‬
‫لنقم بـ…‬
‫أنا آسف. لديّ…‬
‫آسف لعدم أكل "ليوني". أنا…‬
‫أنا في متجر الكعك الآن. سأحضر الكعكة و…‬
‫أنا…‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫لا تفعلي ذلك رجاءً.‬
‫سأصل قريبًا.‬
‫أرسلي الرسالة الصوتية.‬
‫جار إرسال الرسالة الصوتية.‬
‫- كيف حال "أنيكا"؟‬ ‫- ستتعافى.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- طلبت كعكة باسم "بيرغمان".‬
‫- أجل، لحظة واحدة.‬ ‫- بسرعة رجاءً.‬
‫"أوكتا"، يلزم أن تذهب إلى الشرطة.‬
‫- هل هذه مياهك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أيمكنك إخباري على الأقل من هؤلاء الناس؟‬
‫كان النزال مُدبّرًا.‬
‫يا للهول!‬
‫- حسنًا، تفضّل.‬ ‫- ممتاز، شكرًا. سأدفع ببطاقة.‬
‫شكرًا.‬
‫سنتحدّث لاحقًا.‬
‫آخر فرصة يا "بيرغمان".‬
‫اترك هذه وتعال معنا وسنتولى الأمر.‬
‫- ابتعد عن طريقي.‬ ‫- كفاك حديثًا خائبًا.‬
‫اترك تلك الكعكة القذرة‬ ‫واركب السيارة اللعينة معي.‬
‫أرجوك.‬
‫"أوكتا"!‬
‫مهلًا! "أوكتا".‬
‫"أوكتا"!‬
‫تبًا لك.‬
‫مهلًا!‬
‫تعال معي إن كنت تريد العيش.‬
‫قال "باول" إنك بحاجة إلى مساعدة. هيا!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- هيا!‬
‫هيا يا صديقي "أوكتا"!‬
‫جبان!‬
‫لا، لا تمت على كتفي الآن.‬
‫رسالة صوتية من "باول".‬
‫حسنًا، قاموا بإقصائك. راحت أموال "تشينو".‬
‫وكذلك أموال "بينكو".‬ ‫كان اللعين مشتركًا في الأمر كذلك.‬
‫هل اتصل بك "باول"؟‬
‫لا، أنا اتصلت بـ"باول".‬ ‫أردت معرفة سبب هربك من النزال.‬
‫ماذا يجري مع "مينا" هذه المرة؟‬
‫إنها قصة يطول شرحها.‬
‫لديّ وقت.‬
‫أنا ليس لديّ وقت.‬ ‫لا بد أن أذهب إلى "ليوني".‬
‫"(برلين)، (فريدريتششين)"‬
‫- أيمكنك أخذي إلى مترو الأنفاق؟‬ ‫- طبعًا. نادينا بالقرب منه.‬
‫يمكنك الذهاب من هناك.‬
‫شكرًا يا "ريكو". أنا مدين لك بخدمة.‬
‫- آسف يا فتى.‬ ‫- لا بأس. إنها ليست غلطتك.‬
‫أنا آسف حقًا.‬
‫"أوكتافيو"، افعل ما تقوله بالحرف الواحد.‬
‫ولا تردّ عليها.‬
‫لخاطري.‬
‫من الذي تعمل لصالحه؟‬
‫لا أحد، أعمل بشكل مستقل.‬ ‫أمتلك صالة تدريب على الفنون القتالية.‬
‫ماذا تريدون؟‬
‫"أوكتا"، أخبرهم بأمر "تشينو" فحسب يا رجل.‬
‫غادر.‬
‫لا أعرف ما يحدث.‬
‫- أعرفه طوال حياتي.‬ ‫- غادر!‬
‫"ريكو"، ماذا يجري؟‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫- من الذي تعمل لصالحه؟‬ ‫- لا أحد. لا أعمل لصالح أحد.‬
‫مهلًا!‬
‫ليست لديّ أدنى فكرة عمّا يجري.‬
‫لماذا لم تقاتل في النزال؟‬
‫تريد حبيبتي السابقة أخذ ابنتي مني‬ ‫ولا يمكنني السماح بحدوث ذلك.‬
‫ما اسم ابنتك؟‬
‫هل لديها اسم؟‬
‫"ليوني".‬
‫واسمها الأخير؟‬
‫اسمها الأخير!‬
‫اسمها الأخير.‬
‫اسمها الأخير!‬
‫أخبر "دانيكا" بأنني أوشك على الإمساك به.‬ ‫كدت أمسك به وبعدها…‬
‫- سأحضره.‬ ‫- إنه بين أيدينا.‬
‫تعال إلى هنا وأخبرنا كيف ستردّون‬ ‫الـ500 ألف التي راهنتم بها.‬
‫هل "دانيكا" هناك كذلك؟‬
‫"رقم طوارئ"‬
‫شارع "بلانك"، رقم ثمانية.‬
‫حاضر.‬
‫- سآتي خلال خمس دقائق.‬ ‫- جيد.‬
‫أنا آسف.‬
‫رسالة صوتية إلى "باول".‬
‫- يريدون قتلي أنا و"تشينو".‬ ‫- مهلًا!‬
‫"(برلين)، (كروزبرغ)، (نويكولن)"‬
‫مهلًا!‬
‫انتبه!‬
‫هل من أحد يملك سكينًا أو مقصًا؟‬
‫هل من أحد يملك سكينًا أو… شوكة؟‬
‫- اللعنة.‬ ‫- مقص.‬
‫مقص.‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫"يوم عادي في (برلين)"‬
‫هل معك مقص؟‬
‫إن التففت، فسأتمكّن من فكّها.‬
‫شكرًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫آسف.‬
‫اللعنة.‬
‫شكرًا.‬
‫"سيارة (هامر) تصطدم بسيارة شرطة!‬ ‫الجاني يفرّ هاربًا."‬
‫اتصال من "ليوني".‬
‫مرحبًا يا لبؤتي. هل أكلت أي شيء بعد؟‬
‫أنت لن تأتي.‬
‫- طبعًا سآتي.‬ ‫- أنت تكذب!‬
‫قالت أمي إنك لن تأتي.‬
‫سأتناول كعكة أمي الآن.‬
‫سآتي قطعًا.‬ ‫انظري، أنا في مترو الأنفاق بالفعل.‬
‫سأذهب لأحضر هديتك فقط. إنها في طريقي.‬
‫"(برلين)، (كروزبرغ)، (نويكولن)"‬
‫- مهلًا!‬ ‫- ‬‫انتبه!‬
‫- أين المخرج؟‬ ‫- أسأل هذا السؤال منذ أيام.‬
‫- المخرج؟‬ ‫- اصعد السلم القريب من المشرب.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- مهلًا، ما خطبك؟‬
‫هيا!‬
‫"محدد الموقع يعمل"‬
‫"محدد الموقع متوقف"‬
‫جار الانفصال عن هاتف "باول".‬
‫تبًا. حسنًا، سأستدعي طبيبًا.‬
‫سأقتلك.‬
‫تعقّبت موقعي.‬
‫وأخبرتهم بمكاني بالضبط.‬
‫حسنًا، أنصت.‬
‫أنصت، عندما غادرت سابقًا،‬
‫ارتأيت أنه من الأفضل أن تعود.‬
‫ولهذا ساعدتهم، هذا صحيح.‬
‫لكن عندما بادروا بإلحاق الأذى بك،‬ ‫لم أرد طبعًا أن أساعدهم بعدها.‬
‫لكن عندها، كان الأوان قد فات مع الأسف.‬ ‫كادوا يقضون عليّ.‬
‫"باول".‬
‫نعم؟‬
‫اهرب.‬
‫"أوكتا". أرجوك يا صاحبي.‬
‫يمكننا العمل معهم. مع "تشينو".‬
‫أنصت، بدأت أفهم ما يجري، مفهوم؟‬
‫لم يراهن "تشينو" بأمواله على فوزك فحسب،‬ ‫لكن راهن بنصف مليون من أجل أشخاص آخرين.‬
‫الآن أنت الوحيد القادر‬ ‫على إصلاح هذه الفوضى.‬
‫سأنهض بعد عشر ثوان.‬
‫ألا تفهم يا صاح؟ "تشينو" يحتاج إليك.‬
‫يحتاج إلينا. راهن بنصف مليون‬ ‫على فوزك من أجل بعض الأوغاد.‬
‫- مافيا المراهنات الأوغاد.‬ ‫- أنت الوحيد القادر على إصلاح هذه الفوضى.‬
‫- ألا تفهم ذلك؟‬ ‫- حاولوا قتلي للتو.‬
‫حسنًا، أنصت. إن تعاونت مع "تشينو"…‬
‫- اخرس.‬ ‫- سنجري بعض نزالات مُدبّرة لإعادة المال.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اهرب. ارحل من هنا.‬
‫رسالة صوتية من "باول".‬
‫لا بد أن تسامحني يا رجل.‬ ‫سأعوّضك، أعدك بذلك.‬
‫"(برلين)، (نويكولن)"‬
‫ماذا جرى؟‬
‫- حادثة بسيطة.‬ ‫- حادثة من أي نوع؟‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أين المطهّر؟‬
‫يلزم أن تزور طبيبًا.‬
‫هل لديك مسكنات ألم؟‬
‫- سأستدعي عربة إسعاف.‬ ‫- لا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كل شيء بخير.‬
‫اصطدمت بي دراجة بمحرّك.‬
‫كل شيء بخير.‬
‫"ماركو".‬
‫هلّا تتنحى جانبًا.‬
‫"أوكتافيو"، تحدّث إلينا.‬
‫سأرتاح قليلًا فحسب.‬
‫لماذا لا تريد طبيبًا؟‬
‫يلزم أن أقابل "ليوني".‬
‫بهذا الوضع؟‬
‫أجل، لا أعلم. أنا…‬
‫لن تسمح لك "مينا"‬ ‫أن تقابل "ليوني" بهذا الوضع.‬
‫اتصال من "باول".‬
‫هل تريد الردّ؟‬
‫الزما الصمت قليلًا،‬ ‫لا بد أن أردّ على مكالمة.‬
‫لقد أخفقت.‬
‫لدينا مشكلات مالية.‬
‫مشكلات كبرى.‬
‫لم أخبرك لأنني…‬
‫أردت إصلاح الوضع بنفسي بطريقة ما.‬
‫"أوكتا".‬
‫كان تدبير نتيجة النزال فكرتي.‬
‫أنا في غاية الأسف يا رجل. أنا…‬
‫حسبت أنها ستكون طريقة سهلة‬ ‫للحصول على بعض المال. و…‬
‫وما كنت لتعرف أو تعرف "كوزي"‬ ‫أو يعرف أي أحد. لهذا السبب…‬
‫أجل، حسنًا. على كل، أنا…‬
‫أردت إعلامك بكل شيء فحسب،‬ ‫حتى تثق بي مجددًا.‬
‫يمكنك الوثوق بي يا رجل.‬
‫أردت جني المال بسرعة فحسب.‬ ‫وبعدها ورّطني "تشينو" في الأمر، مفهوم؟‬
‫أنا آسف.‬ ‫لو كان بوسعي العودة بالزمن، لفعلتها.‬
‫لا بأس.‬
‫حقًا؟‬
‫حقًا.‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫شكرًا يا رجل.‬
‫أيمكنني مساعدتك بشيء؟‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫في الطريق لمقابلة "ليوني"؟‬ ‫أم في الطريق لأخذ القطة؟‬
‫بالمناسبة،‬
‫سألتني عن اسم للقطة، صحيح؟‬
‫كانت حبيبة سابقة لي تمتلك قطة.‬ ‫هل تعرف ما كان اسمها؟‬
‫"زويبل".‬
‫أجل، أعلم، يبدو اسمًا غبيًا، لكن…‬
‫لكنه طريف نوعًا ما، صحيح؟‬
‫لن أنجح في مقابلة "ليوني" اليوم.‬
‫يؤسفني ذلك يا رجل.‬
‫و… أين أنت حاليًا؟‬
‫أنا في منزل صديق لي.‬ ‫سأعاود الاتصال بك لاحقًا.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫- هل كنت مغفلًا هكذا دومًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫مع "ليوني".‬
‫لدرجة أنني…‬
‫أنت خائف.‬
‫ماذا؟‬
‫باتت في حياتك فجأة فتاة صغيرة‬
‫لا بد أن ترعاها.‬
‫فتاة أنت مسؤول عنها. وماذا تفعل؟‬
‫تفشل ولا يُعتمد عليك.‬
‫تخذل من يحتاجون إليك ويحبونك.‬
‫لكنها ليست غلطتك. كل هذا غير عادل.‬
‫- العالم كله ضدك.‬ ‫- "ماركو".‬
‫لديك نزال أو بطولة‬ ‫أو عمل في الصالة الرياضية.‬
‫إنه يحاول.‬
‫إنه ليس مغفلًا، إنه خائف.‬
‫خائف ألّا يكون لديه ما يقدّمه‬‫.‬ ‫أن يكون أبًا فاشلًا.‬
‫خائف من فعل كل شيء بشكل خاطئ.‬
‫لذا يفضّل الهرب.‬
‫وترك صغيرته.‬
‫لفترة طويلة.‬
‫لأنه يحاول منعها من أن تصبح مثله.‬
‫إن أردت تحسّن وضع "ليوني"،‬
‫فربما عليك أن تحاول‬ ‫جعلها تعيش حياة تختلف عن التي عشتها.‬
‫عندها لن تهرب.‬
‫عندها ستتدبّر أمورك.‬
‫وستكون سندًا لها أخيرًا.‬
‫سأتصل بك مجددًا غدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫هل تريد أخذ بعض الطعام؟‬
‫لدينا باب للخروج منه!‬
‫اتصلي بـ"باول".‬
‫جار الاتصال بـ"باول".‬
‫مرحبًا.‬
‫- سأذهب إلى ملجأ الحيوانات على أي حال.‬ ‫- حقًا؟ الآن؟‬
‫إنهم يصرّون على قدومي.‬ ‫ربما سأحتفظ بالقطة لنفسي.‬
‫حسنًا، ومتى ستصل إلى هناك؟‬
‫- في غضون بضع دقائق.‬ ‫- حسنًا، سأذهب إلى هناك كذلك.‬
‫اتصلي بـ"ريكو".‬
‫جار الاتصال بـ"ريكو".‬
‫"أوكتا"، أرجوك لا تأخذ الأمر‬ ‫على محمل شخصي، اتفقنا؟‬
‫- تعرف طبيعة الوضع.‬ ‫- لديّ عرض لجماعتك.‬
‫أنا منصت.‬
‫أعرف أين سيكون "تشينو" بعد قليل.‬
‫أين؟‬
‫وكيف أعرف أن جماعتك سيتركونني وشأني؟‬
‫- يريدون "تشينو" فحسب.‬ ‫- كادوا يقتلونني.‬
‫- لأنك هربت من النزال!‬ ‫- لم أكن أعرف أن نتيجته مُدبّرة.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا، سأحلّ الأمر.‬ ‫لكن أخبرني الآن رجاءً بمكان "تشينو".‬
‫في "نويكولن".‬
‫- سأرسل لك العنوان قريبًا.‬ ‫- لماذا…‬
‫"(برلين)، (نويكولن)"‬
‫رسالة من "كوزيما".‬
‫"(أوكتا)، رأيت (باول) للتو‬ ‫ومعه ذلك الحثالة من حلبة النزال.‬
‫ارتأيت أنه ينبغي أن تعرف ذلك."‬
‫يا هذا!‬
‫افتح.‬
‫أغلقنا!‬
‫- بقيت 10 دقائق قبل الساعة 6:00.‬ ‫- ربما هذا بحسب توقيت ساعتك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ربما هذا بحسب توقيت ساعتك!‬
‫سآخذ قطة فحسب.‬
‫ليس اليوم. أغلقنا.‬
‫لن يستغرق الأمر إلا دقيقتين، مفهوم؟ هيا.‬
‫طبعًا. أتعرف كم تستغرق عائلة لتأخذ قطة؟‬
‫يظلون ينتقون بينها بلا نهاية.‬
‫- ويتشاجرون ويتصالحون.‬ ‫- هل أبدو لك كعائلة؟‬
‫- لا أعرف من معك كذلك.‬ ‫- أنا بمفردي!‬
‫إن أخذت قطة الآن، فسأُضطر إلى إجراء‬ ‫كل الأمور الورقية والتنظيف والتنظيم.‬
‫وكل تلك الأمور العسيرة.‬ ‫لست في مزاج يسمح بذلك.‬
‫- ستفتح الباب اللعين فورًا.‬ ‫- غدًا. شكرًا.‬
‫اتصلي بـ"ريكو".‬
‫جار الاتصال بـ"ريكو".‬
‫- إذًا؟‬ ‫- شارع "دوناو"، رقم ثمانية.‬
‫ملجأ حيوانات.‬
‫- ملجأ حيوانات؟‬ ‫- كم سيستغرقكم الوصول إلى المكان؟‬
‫بضع دقائق.‬
‫"أوكتا".‬
‫لتكون الأمور واضحة،‬ ‫إياك وإشراك الشرطة وخلافه.‬
‫أجل.‬
‫اتصلي بشرطة "برلين".‬
‫جار الاتصال بشرطة "برلين".‬
‫معك قسم شرطة "برلين".‬
‫"تحذير، قد تعضّ"‬
‫تعرّضت سيارة شرطة عصر اليوم لحادثة اصطدام.‬ ‫أعرف المسؤولين عن ذلك ومكانهم.‬
‫هل هذا يعني أنك تعرف أسماءهم أو عنوانهم؟‬ ‫أو ماذا تعني بالضبط؟‬
‫ملجأ حيوانات في "نويكولن"،‬ ‫شارع "دوناو" رقم ثمانية.‬
‫"(زويبل)"‬
‫حسنًا، مع من أتحدّث؟‬
‫إنهم خطرون ومُسلّحون.‬
‫ومن أين عرفت بتلك المعلومة؟‬
‫أرسل أكبر قدر ممكن من القوّات.‬
‫أنصت، إن أخبرتنا بهويتك‬ ‫ومن أين حصلت على تلك المعلومة،‬
‫فسيسعدنا إرسال سيارة شرطة…‬
‫لا ترسلوا سيارة شرطة،‬ ‫بل أرسلوا فرقة قوّات خاصة، مفهوم؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هل لديكم مخرج خلفي؟‬
‫أجل.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫- حسنًا، سأذهب.‬ ‫- اخرس!‬
‫لا تفعل شيئًا غبيًا.‬
‫اللعنة.‬
‫حسنًا. حافظ على هدوئك فحسب.‬
‫- تحلّ بالعقلانية.‬ ‫- أخبرتك بأن تخرس!‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫إن هربت، فسأهشّم رأس صديقك الحقير.‬
‫اذهب إلى هناك.‬
‫هيا!‬
‫- أنا متأسف جدًا.‬ ‫- اخرس يا رجل!‬
‫ستطيعانني من الآن فصاعدًا.‬
‫أعرف كل شيء عن عائلتيكما.‬
‫وإن كنتما تباليان لأمرهما،‬
‫فستطيعانني طاعةً عمياء من الآن فصاعدًا!‬
‫هل لديكما أدنى فكرة‬ ‫عمّا ستفعله بنا "دانيكا"‬
‫إن لم تحصل على أموالها؟‬
‫لن تجني بضعة نزالات ذلك المال يا رجل!‬
‫أصبحنا نحن الثلاثة الآن في علاقة عمل.‬
‫ولن ينتهي الأمر‬ ‫بقيام أحدكما أيها الحقيران…‬
‫انهضوا! هيا! هناك!‬
‫اركل الباب وافتحه!‬
‫أطلقوا النار!‬
‫- هل كنت الفاعل؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل كنت الفاعل؟‬ ‫- لا! أريد العودة إلى المنزل فحسب.‬
‫- لماذا تكذب؟‬ ‫- اهدأ.‬
‫اهدأ يا "تشينو"، اتفقنا؟‬ ‫ستكون الأمور بخير.‬
‫- كيف أتصرّف؟‬ ‫- كل هذا لن يفيد.‬
‫كيف أتصرّف الآن؟ أخبراني.‬
‫- اهدأ، اتفقنا؟‬ ‫- أنزل المسدس.‬
‫- قمتما بخيانتي.‬ ‫- أنزل المسدس وغادر فحسب.‬
‫هل خنتني يا "بيرغمان"؟‬
‫- لا!‬ ‫- هل خنتني؟‬
‫- لا يا رجل!‬ ‫- هيا.‬
‫- تبًا يا رجل!‬ ‫- اهدأ يا رجل!‬
‫لا أريد أن أهدأ بعد الآن!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- تبًا!‬
‫هيا، أنزل المسدس. مهلًا!‬
‫توقف.‬
‫أين أموالي؟‬
‫شرطة! ألقوا بأسلحتكم أرضًا!‬
‫ألقوا بأسلحتكم أرضًا!‬
‫"كوزيما".‬
‫"باول".‬
‫- آسف يا "أوكتا". أردت بطريقة ما…‬ ‫- اخرس.‬
‫- كيف أتيت إلى هنا؟‬ ‫- تتبعت "باول".‬
‫شعرت بوجود شيء مريب.‬
‫25 بالمئة.‬
‫أيّ 25 بالمئة؟‬
‫علاوة.‬
‫ماذا؟ هل جننتما؟‬
‫"أوكتا"، إسعاف.‬
‫هيا.‬
‫حقًا؟‬
‫كل شيء بخير.‬
‫بالتوفيق.‬
‫"6:04 مساءً"‬
‫"حلوى ومشروبات ونبيذ والمزيد، ليلًا نهارًا"‬
‫اتصل بالشرطة.‬
‫أبي؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- تعرّضت لحادثة بسيطة. أنا بخير.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫هل أكلت شيئًا؟‬
‫هل ستدخل؟‬
‫بعد قليل، أنا…‬
‫أنا مرتاح جدًا هنا.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫أنا مرتاح هنا.‬
‫ابقي معي قليلًا.‬
‫يا للهول، من أنت؟ مرحبًا.‬
‫ما أجملك أيتها الصغيرة! تعالي.‬
‫لا بأس.‬
‫- "مينا"، هذا…‬ ‫- لا.‬
‫أيتها الصغيرة الظريفة.‬
‫ترجمة "تقى أحمد"‬