Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ESTIMADA
PER MOLTS ANYS!
Octa!
ESTIMADA LEONIE
ESTIMADA LEONIE,
Octa!
Sí, exacte. És exactament el que dic.
Sí.
Sí, això mateix.
Som-hi? Per a què no em pagueu, si no?
Vinga, va. Fort, jab!
Un, dos, tres. Va!
- Bloca! - Sí.
El meu nano fa estona que escalfa. On sou?
Bona! Pam. Calma.
Bé. Fum-li.
Ara lliure!
Bona. Control. I ha!
Munta'l! Avui estàs en forma. Encara guanyaràs i tot.
Ei, què passa aquí? Ostres, tio.
Se suposa que has d'escalfar, no esgotar-te.
Molt graciós.
Malparit. Si et lesiones, ja podem deixar-ho estar tot.
- He d'escalfar gaire més? - Ni idea. Pregunta-ho a en Benko.
- Fa una hora que esperem. - Ja.
L'àrbitre diu que aviat començarem. En Benko ja és aquí.
Així que no et refredis, entesos? Cosi, no et passis amb ell.
I quan em pagareu?
- Si ho endarrereixen més, ho cancel·lem. - Què? Ni parlar-ne.
He quedat amb la Leonie.
Octa, necessitem aquest combat. Entesos?
T'espero al cotxe. Afanya't!
ENHORABONA PER LA INAUGURACIÓ!
Un, dos, tres, ha!
- Hola. - Hola, lleona.
Per molts anys.
Quan vindràs?
He d'acabar una cosa a la feina. Vindré tan bon punt acabi, sí?
- Els altres estan a punt de marxar. - Què? Però si falta el millor.
El millor pastís del món?
- Leonie? - Sí.
No he menjat res per fer lloc pel pastís.
- Leonie! - Doncs ja veuràs l'altra sorpresa.
No vindràs, oi que no?
Ei. És clar que vindré.
Sens dubte, t'ho prometo. Només ens hem endarrerit un pèl.
Octa, escolta'm.
- Cosi… - No, m'has d'escoltar.
Leonie, vindré. T'ho prometo.
Fins aviat. Què?
Fa cinc mesos en Paul em va prometre un augment.
- Sí. - I encara no m'ha pagat l'últim combat.
No sé res de les finances.
- Doncs parla'n amb en Paul. - Mira.
PROTECTORA D'ANIMALS DE NEUKÖLLN CEBA
Què és això?
- Què vols dir? És un gat. - Per què hi diu "Ceba"?
- És el seu nom. - Octa.
- És un regal per a la Leonie. - Aquest augment triga massa. Ei!
En parlaré amb en Paul, d'acord?
Seriosament.
Després del combat.
- Però de debò. - Sí.
Quina merda de nom és Ceba? A qui se li ha acudit?
Als de la protectora.
Ei!
Estic millorant, no?
Com si aquestes bajanades fossin útils en combat.
- Sí, sí. - Ei. Et queden tres dies per preparar-te.
- Bona sort. - Gràcies.
Sí. D'acord, nosaltres ara sortim.
D'acord. Fins ara.
L'àrbitre diu que tenim quinze minuts.
Hem esperat quasi una hora.
Perquè l'idiota no entén que hi pot haver trànsit entre Frankfurt i Berlín.
Puto Benko, tio.
PER MOLTS ANYS!
ESTIMADA LEONIE,
"Estimada Leonie."
"Estimada Leonie!" Una mica massa formal, no?
Per què? Què té de formal?
És formal. És com: "Estimat…"
Diries: "Estimat propietari… sento no poder pagar el lloguer."
- És com es comença una targeta. - No per a la teva filla.
Què… Ei! Què fas, tio?
Per què no ho puc fer bé?
Perquè el combat és el dia del seu aniversari. No és culpa teva.
Ja, no és mai culpa meva.
- D'acord. Ja hi tornem a ser? - Paul…
No, tot bé, cap problema. Ho faré amb gust.
Atenció, comencem.
Mira, ningú que tingui una filla als 19 i s'hagi d'entendre amb l'ex,
amb qui no hauria d'haver estat perquè no congenien,
però no va fer cas del seu millor amic…
Deixa-ho estar.
…i que vulgui tenir una carrera esportiva ho pot fer tot bé, entesos?
No puc rebre gaires cops o no podré anar a la festa.
- Hola? No et pegarà, entesos? - No, ja ho entenc.
Ja ho sospitava, té por del puto Benko.
- Com la resta. - Ves a la merda.
- No pots amb ell? - És clar que puc!
Que convincent.
- Vols veure ta filla amb l'ull morat? - El destrossaré!
- El destrossaràs? - Sí!
No et farà ni una rascada.
- Ostres, ei! No facis això. - Bé, anem!
Pots recollir el gat?
Si puc fer què?
I el pastís. No, això ho puc fer jo.
Gat. Protectora de Neukölln. Regal per a la Leonie.
Ceba?
Això no és nom de gat.
- Aneu a cagar. - Octa, teníem bon ambient.
- Ja. - Te l'has carregat.
- Torna a preguntar si vull un ull morat. - No. L'has arruïnat.
Ha arruïnat l'ambient. Ara ja està fet. No pots…
Pregunta'm si vull l'ull morat.
- Vols un ull morat? - El destrossaré!
Destrossaràs aquell cabró! Ostres, tio! T'ho he dit mil cops.
Anem, va.
- T'he enviat la direcció. - Ja me n'ocuparé.
Ei, vine aquí.
Vine, fem una fotografia.
Ah, merda. Els hem de saludar ràpidament.
Ei, aquí el tenim El puto Octavio Bergmann.
Quina il·lusió conèixer-te, per fi.
- Octa, Cosi. Chino Winkler i el germà. - Un plaer.
Estic impacient. En acabar, prenem alguna cosa tots junts.
- Ja ho veurem. - "Ja ho veurem", no. Fem una copa.
He apostat per ell, no? Si aposto per ell, se celebra.
Deixa'l combatre primer.
- Un mal ambient? - No, l'ambient és perfecte.
Per la cara d'ell, no ho diria.
Ves a escalfar.
Tu pots, nano.
Ensenya a aquest imbècil que a Berlín cardem, no ens la pelem.
- A tu què et passa? - Què m'ha de passar?
- Per què te m'acostes tant? - Bufa! Adrenalina! M'encanta. Adrenalina.
- Deixa'l passar. - Què et passa a tu?
Fes-lo miques, Octavio!
- Calma't. - Estic calmat. Se m'ha apropat massa.
- Em fots nerviós. Aparta les mans. - Eh! Carrega-te'l!
- Per què portes imbècils entre bastidors? - Què vols que faci? És un conegut.
Quin problema tenen aquests?
Per fi ja és l'hora?
Afanyeu-vos.
I tu escalfa una mica més.
A veure, com tens el pols?
Genial, estàs mort. Dona'm el rellotge, el sincronitzaré.
Entesos.
SINCRONITZANT
SINCRONITZAT
Molt bé. Encara tenim uns minuts.
Anem a veure l'àrbitre.
- D'acord. - Gràcies.
- Fins ara, eh? - Fins ara.
Ei, Mina. M'estan posant les benes.
Encara no has combatut?
L'han endarrerit tres cops, han avançat un altre combat.
I per què dius a la Leonie que vindràs?
Perquè vindré.
Programes un combat pel seu aniversari i li dius que vindràs?
No veus que es passarà el dia esperant-te?
No trigaré.
Gairebé no ha menjat res, perquè li has promès un pastís.
- Si no la vols veure, digues-ho. - Ei.
Per què sempre vens tard o no et presentes?
- Només seran tres assalts, entesos? - No arribaràs abans de les 18:00.
Doncs hi seré a les 19:00.
Fa tres mesos que diem que vindràs a les 17:00.
Els nens marxaran a les 18:00 i vindran tos pares.
Saps què?
No tinc més energia per a això.
He de…
Com va? Estem llestos?
Avui he d'arribar a temps.
D'acord.
D'acord, Octa. Escolta'm un moment, eh?
Necessitem aquest combat.
Necessitem els diners, entesos?
Després, jo mateix et portaré a veure la Leonie, d'acord?
Recorreré tota la ciutat a 200 km/h. Us portaré fins a la puta lluna. D'acord?
Però ara has de funcionar, per favor.
No ha menjat en tot el dia, espera el meu pastís.
I saps qui en té la culpa, no?
Saps perfectament a qui hem d'agrair tot aquest merder.
El malparit tan lleig que hi ha allà fora.
I per això sortiràs i li trencaràs la cara al puto Benko
de tal manera que mai més tornarà a fer tard.
Molt bé, nois. Això ja comença. Som-hi.
Sí, tio.
Recorda l'estratègia. Tu, a la defensiva.
Que s'esgoti. Un cop estigui cansat, el fas caure.
Tres passos.
Mantenir la defensa, deixar que es cansi i combat a terra.
Força'l a anar a terra, entesos?
D'acord.
Molt bé, Berlín.
Esteu preparats?
Ei.
Trucada de: Mina.
Mina?
Soc jo.
- Què? David, què vols? - S'ha acabat.
- No puc, ara. Tinc un combat. - La Mina vol la custòdia exclusiva.
Jo seré el seu advocat. Demà t'envio els documents.
Ja saps que a hores d'ara tenim prou motius legals.
- Què collons dius? - La Leonie està plorant…
- Tanca la boca, és ma filla! - La teva filla?
En quin sentit? Qui se n'ha cuidat durant set anys, cony?
O ets aquí a les 18:00 o m'asseguraré que no li tornis a fer mal.
Tens una hora.
Ei, què passa?
- Eh, què està passant? Què fa? - Ni idea.
Ei, què fas, tio? Eh?
Ves ara mateix a la gàbia. Octa, tio!
Què…? Escolta'm, entenc la teva situació, d'acord?
Però trobarem una solució.
Ei, vols escoltar-me! Trobarem…
Ho sento.
La Mina em vol treure la Leonie.
Merda.
Octa Bergmann, nano. Com estàs, tigre?
- Tot bé. - I en Paul? El gimnàs va bé?
- Sé que ho faràs genial. "Pica com una…" - Perdona, Rico. Ara no.
Què? He apostat per tu, Octa.
Preparats per lluitar!
Para de ser tan cagat. Demostra una mica d'iniciativa.
Ja ho faig.
No. Et quedes sempre palplantat com un idiota.
- Ei, Bergmann! T'has perdut? Eh? - A on vas?
- Bergmann! - Què estàs fent?
Bergmann, torna!
Afanyeu-vos! Va!
- Va, senyores. - Que se'n va!
Vosaltres tres aneu a buscar el cotxe, ja!
Feu-lo tornar! Vinga, encantat!
Ha de combatre. Si no, estem tots cardats!
Missatge de veu de: Leonie.
- Papa, vine. La mama està enfadada. - Leonie, guarda el telèfon.
Ei!
- Eh! - Vigila!
- Ei! - Calma, tio.
Que et follin!
Ei! Hola? Eh, nano!
- Hola? - Afanya't. Tinc pressa.
Imbècil! Obre!
Wiedeking?
- Sí. De pressa, si us plau. - Què passa?
- Però no sembles un Wiedeking. - Doncs és el meu nom.
- Ell sí, que ho sembla. - Allà! Al cotxe!
Tio, arrenca ja.
- Ei, bola de greix. Obre. - Molt bé, Sr. Wiedeking.
- El cinturó, que marxem. - Ei!
Què voleu, imbècils?
- Soc en Ronny. On has d'anar? - Al carrer Max-Beer. De pressa.
Que tens pressa m'ha quedat clar.
Però no crec que pugui córrer en hora punta.
- Octa, tio. - Què és aquesta merda?
- Sí, és una merda. - No puc fer-hi res, hora punta.
Et pots imaginar el rebombori, aquí. Has sortit disparat.
- T'he dit que si no, no arribaria. - No et posis agressiu, eh? No puc volar.
Ronny, estic telefonant.
Ah, ja. Perdona.
Qui és en Ronny?
Qui és el teu conegut? Quines drogues es fot?
- S'ha posat agressiu quan marxava. - Ja, escolta.
Com que han fet tard, puc demanar un temps fins que et desqualifiquin.
Però per a això, has de tornar ara mateix, si us…
- Què ha passat? - El Prenzlauer Berg ha passat.
De fet, era la meva ruta alternativa.
- D'acord. Vinga, gira. - Primer he de buscar cap on anar.
Però tinc posat el comptador d'en Wiedeking.
Li farem afluixar la mosca.
- Ei! - Compte!
- Au! - Estàs sonat o què?
- Quin imbècil! - Ei!
Ei!
Atura't un segon!
Ves amb compte. Hòstia!
Ei.
Què fa?
Què et penses que fas?
M'expliqueu quin problema teniu?
Cap problema. Tu entra al cotxe i vine.
No li feu mal.
Compte! Encara ha de combatre!
Però què us passa?
Vinga! Aixequeu-vos i lluiteu.
Agafeu-lo!
Què hi fas, aquí? Vinga, ajuda'ls!
Aixequeu-vos! Lluiteu com putetes.
Moveu el cul, ganduls! Va, lluiteu!
Va, aixequeu-vos! Aneu a ajudar-lo!
Agafeu-lo! Vinga, va!
Bé.
Sí!
Vinga!
Bona!
Envieu-lo a dormir. Sí, això mateix.
Molt bé.
I ara al cotxe, per favor. Encara ha de lluitar.
Compte amb els seients del darrere! No vull ratllades.
Vosaltres dos veniu amb mi. Vinga!
D'acord. Ves per allà i llavors gira a la dreta.
Vinga.
- Per fi. On és el cotxe? - Aquí.
Has de fer alguns canvis.
Obre!
Sí.
On sou, ara?
Un moment.
Trucada de: mare.
Ara no és un bon moment. Et puc trucar després?
Per què no tinc permès veure la Leonie avui?
He discutit amb la Mina, ho estic arreglant.
Ha cancel·lat la trucada per missatge. No té pinta de discussió.
Els nois de Gregor's.
Ara! Encarrega-te'n!
Digues-me què està passant.
No t'amoïnis tant.
Vull veure la meva neta el dia del seu aniversari.
- Després us truco. - Octavio, no…
Truca a en Paul.
Trucant a: Paul.
Octa.
Paul. Qui és en Chino?
Escolta, he investigat una mica, entesos?
En Chino, el seu germà i tots aquests imbècils
tenen una aposta, però hi ha un tema encara més seriós.
El combat està manipulat?
Està manipulat.
En Chino n'ha apostat 75.000 per tu.
En Benko ha de quedar fora de combat a la tercera ronda.
Tenim temps de solucionar-ho, fins que et desqualifiquin. Ho arreglaré.
Però no podem jugar amb ells.
Passi el que passi, eh?
Els he deixat inconscients.
- A qui? - A tots.
- A tots ells? - Sí!
- Em queden 50 minuts. - Cony!
- No pots explicar a la Mina que… - I què li dic?
Que he apallissat uns tios? No m'ajudarà en la custòdia.
Paul, fot el camp. Són perillosos.
Ei! Allà!
Entesos, Octa. Espera…
Va! Conduïu més de pressa!
Agafeu-lo!
Missatge de veu a: Cosima.
Ets al gimnàs? Necessito ajuda.
Enviant el missatge de veu.
- No tinc ni idea… - Ei. Entra.
- Octa. - Vine.
Què està passant?
Em persegueixen.
Bruno! Annika.
- La policia arribarà de seguida. - Sí? Ves a la merda.
D'acord.
Ei. Què collons està passant?
He de veure la Leonie. Me'ls entretens?
Vull el 20 % més.
- No sé res de les finances. - El 20 % o no faig res.
Fa mig any que volen fotre'm fora del pis. Necessito calés.
La Mina vol treure'm la custòdia.
Hòstia.
D'acord. Tu em vas a buscar el pastís.
Carrer Max-Beer, a Pastry Guys.
Porta-li a la Leonie. Jo parlaré amb en Paul.
Tracte fet.
Un, dos, tres.
Aneu a la merda!
Mou el cul, rata!
Seràs puta!
Vinga! Aneu a buscar aquest fill de puta!
Seguiu-lo!
Va! Aneu al cotxe!
Missatge de: Cosima.
"Van armats. Ves amb compte."
Ei!
POLICIA
No facis l'imbècil.
Què fan?
Vigila.
Què volen?
Ei!
- Compte! - Merda.
Ets boig? Què fas?
- No hi veus o què? - Ei!
Et fas l'idiota? Busques brega?
- I aquesta escena? - Deixeu-me, pallassos.
- Què has dit? - Pallasso.
Molt bé, estic fart que m'insultin. Ja n'hi ha prou.
- Queda't quiet. - Ja pots venir amb nosaltres, entesos?
- Què dius? - Soc un pallasso?
- Ell m'ha… - Espera.
Perquè buscaves brega amb nosaltres.
Volia fer-vos una pregunta i no obríeu la finestra.
Vinga, marxi. No ha passat res, al cap i a la fi.
- Al cotxe, ja. - Per què jo? Ell…
Et penses que som estúpids?
Ja explicaràs a comissaria què pretenies fer amb els col·legues.
- Ara no tinc temps. - Agafa'l.
Entra. Vinga, va.
Amb manilles o sense.
Tu decideixes.
Anem.
I si et cordes el cinturó?
Cotxe patrulla C12, venim a la comissaria. Portem una persona sospitosa.
Insultar a un policia, ja veurem què més. Li farem les proves de drogues.
A quina comissaria anem?
Et creus gracioset?
La d'Alexanderplatz?
Per què? És la teva preferida?
Sí o no?
- Per aquí no s'hi va. - Vols callar, ara?
Què he fet?
Tu saps què és la seguretat viària?
- M'han atropellat. - Secció 315 del Codi Penal.
Exacte.
Em podeu dir a quina comissaria anem?
A quina t'agradaria anar?
Digues-nos-ho i t'hi portarem. Vols que parem a casa la teva àvia?
Missatge de: Cosima.
"Soc aquí. No he pagat el pastís. Em deneguen la targeta."
Merda.
"Hashtag: augment."
- Hòstia. - Respondre "Merda. Hòstia." Enviar?
- No. - Tens el trastorn de La Tourette o què?
Tanca la boca.
- Perdona? - Ja hi tornes?
- Tanca la puta boca, d'acord? - Estàs sonat?
- Tanca la puta boca! - Insultar a un policia.
Secció 185 del Codi Penal.
Però tu quin problema tens, hòstia?
Tu vindràs amb mi. Prou d'estupideses!
T'he perseguit per tota la puta ciutat! No saps amb qui jugues.
T'estic fent un favor, creu-me.
Això és més gros del que et penses. Prou de collonades, eh?
Entra!
CARRER MAX-BEER
Trucada de: número desconegut.
- Vol respondre? - No!
Trucada de: Paul. Vol respondre?
Sí!
Octa, tio. Què està passant?
L'Annika té dues costelles trencades i és a l'hospital, en Bruno està fotut.
He parlat amb en Chino.
- Sí, i? - No repetiré exactament el que ha dit.
- Et vol a la gàbia. I punt. - No perd diners, si no hi ha combat.
Que sí. En apostes il·legals, perds els diners.
Però m'ha jurat que si tornes, no et farà mal.
Ja.
Octa, tio, fem…
L'escolto.
Missatge de veu a: Mina.
Mina.
Fem una cosa, eh…
Ho sento. He estat…
Que la Leonie no hagi menjat. He estat…
Soc a la botiga de pastissos. Compraré el pastís i…
I…
No sé què dir.
Si us plau, no ho facis.
Arribaré aviat.
Envia el missatge.
S'està enviant el missatge.
- I l'Annika? - Es recuperarà.
- Ei. - He encarregat un pastís. Bergmann.
- Un moment. - Afanya't, si us plau.
Octa, has d'anar a la policia.
- És la teva aigua? - Sí.
Almenys em pots dir qui són aquells paios?
Està manipulat.
Hòstia puta.
- Molt bé, aquí el tens. - Perfecte, gràcies. Amb targeta.
Gràcies.
Després parlem.
Última oportunitat.
Deixa això, vine amb nosaltres i ens n'ocuparem.
- Sortiu del mig. - Para de xerrar com una cotorra.
Deixa això i entra amb mi al cotxe dels ous.
Si us plau.
Octa!
Ei! Octa.
Octa!
Que et follin.
Ei!
Vine amb mi si no vols morir.
En Paul ha dit que necessitaries ajuda. Va!
- Ei! - Vinga!
Tio, Octa, va!
Covard!
No, ara no et pots morir.
Missatge de veu de: Paul.
Bé, t'han desqualificat. En Chino ha perdut els calés.
I en Benko també. El cabró hi estava ficat.
En Paul t'ha trucat?
No, li he trucat jo. Volia saber per què t'has escapat del combat.
Què passa ara amb la Mina?
És llarg d'explicar.
Tinc temps.
Doncs jo no. He d'anar a veure la Leonie.
- Em pots portar al metro? - És clar. Tenim el club allà al costat.
Si vas tot recte, hi arribaràs.
Gràcies, Rico. Te'n dec una.
- Ho sento, nano. - No passa res. No és culpa teva.
Ho sento de debò.
Octavio, fes tot el que et digui.
No li repliquis.
Fes-me el favor, eh?
Per qui treballes?
Per ningú, tinc un estudi d'arts marcials. Treballo per compte propi.
Què voleu?
Octa, explica'ls això d'en Chino, tio.
Marxa.
No sé de què va tot això.
- El conec de tota la vida. - Fora!
Rico, què passa, aquí?
Què està passant?
- Per qui treballes? - Per ningú. No treballo per ningú.
Ei!
No tinc ni idea de què va tot això!
Per què no has lluitat al combat?
La meva ex em vol prendre la filla. No puc permetre-ho.
Com es diu la teva filla?
Té algun nom?
Leonie.
Cognom?
Cognom!
Cognom.
Cognom!
Digues a la Danica que aviat l'agafaré. Quasi el tenia i…
- L'agafaré. - Tenim l'atleta aquí.
Vine i explica'ns com ens tornaràs els 500.000 que has perdut en l'aposta.
La Danica també hi és?
Carrer Planck, 8.
D'acord.
- D'aquí a cinc minuts hi soc. - Bé.
Ho sento.
Missatge de veu a: Paul.
- Volen pelar-nos a en Chino i a mi. - Ei.
Ei!
Vigila!
Algú té un ganivet o tisores?
Algú té un ganivet o una forquilla?
- Merda. - Tisores.
Tisores.
Ets tu, aquest?
@berlinmoltnormal
Tens tisores?
Si et gires, te les puc obrir.
Gràcies.
Què coi és, això?
Ho sento.
Hòstia.
Gràcies.
UN HUMMER ENVESTEIX LA POLICIA! EL CULPABLE S'HA FUGAT.
Trucada de: Leonie.
Ei, lleona. Has menjat alguna cosa?
No vindràs.
- Sí que vindré. - És mentida!
La mama ha dit que no vindràs.
Ara menjaré el pastís de la mama.
Sens dubte vindré. Mira, ja soc al metro.
Només he de recollir el regal de camí.
- Ei! - Compte!
- On és la sortida? - Fa dies que la busco.
- La sortida? - A dalt, passant pel bar.
- Ei. - Ei, a tu què et passa?
Vinga!
GPS ACTIVAT
GPS DESACTIVAT
Desconnectat de: "Mòbil Paul".
Merda, tio. Demanaré un metge.
Et mataré.
M'has seguit el rastre.
I els has dit on era.
D'acord, mira.
Escolta, abans, quan has marxat,
jo pensava que el millor era que tornessis.
I per això els he ajudat, sí.
Però quan han començat a passar-se, no els he volgut ajudar més.
Per desgràcia, ja era massa tard. Gairebé acaben amb mi.
Paul.
Eh?
Corre.
Octa. Va, tio.
Podríem treballar amb ells. Amb en Chino.
Estic començant a trobar una solució, entesos?
En Chino no només ha apostat per tu, ho ha fet amb el mig milió d'algú altre.
Ara només tu el pots ajudar i solucionar el merder.
En deu segons m'aixecaré.
Tio, no ho entens? En Chino et necessita.
Ens necessita. Ha apostat el mig milió d'uns malparits.
- La puta màfia de les apostes. - Només tu pots arreglar el merder.
- No ho veus? - Han intentat matar-me.
Escolta. Col·laborem amb en Chino.
- Tanca la boca. - Manipulem algun combat i ho recuperem.
Entesos?
Corre. Fot el camp.
Missatge de veu de: Paul.
M'has de perdonar, tio. T'ho recompensaré, t'ho prometo.
Què ha passat?
- Un accident. - De quina mena?
- Què busques? - On és el desinfectant?
Necessites un doctor.
Teniu calmants?
- Demanaré una ambulància. - No.
Què ha passat?
Va tot bé.
M'han donat un cop amb un patinet.
No és res.
Marco.
Et pots apartar?
Octavio, explica'ns què ha passat.
Necessito descansar un minut.
Per què no vols un metge?
He de veure la Leonie.
Així?
Sí, no ho sé. He de…
La Mina no et deixarà veure-la així.
Trucada de: Paul.
Vol respondre?
Calleu un moment, he de parlar per telèfon.
L'he cagat.
Tenim problemes de diners.
Dels grossos.
No t'ho havia dit perquè…
volia solucionar-ho sol com fos.
Octa.
Va ser idea meva manipular-ho.
Ho sento molt, tio. Creia…
Creia que seria una manera fàcil de guanyar diners. I…
Ni tu, ni la Cosi ni ningú ho hauríeu sabut mai. Per això…
Sí, bé. En fi, només…
Volia dir-t'ho tot, perquè tornis a confiar en mi.
Pots confiar en mi, tio.
Només volia fer calés ràpidament. En Chino m'ha fotut en aquest merder.
Ho sento. Si pogués recular en el temps, ho faria.
No passa res.
De debò?
Sí.
D'acord, genial.
Gràcies, tio.
Et puc ajudar en res?
On ets?
Estàs anant a veure la Leonie? O anant a buscar el gat?
Ah, per cert.
M'havies preguntat per un nom de gat.
Una ex meva tenia un gat. Saps com es deia?
Ceba.
Sí, ja sé que sona estúpid, però…
però és graciós, no?
No soc a temps de veure la Leonie.
Em sap greu, tio.
I on ets ara?
A casa d'un col·lega. Després et truco.
Què? Per què?
- Sempre he sigut tan babau? - Com?
Amb la Leonie.
Que he…
Tens por.
Què?
De sobte tens un humà petit a la vida
de qui t'has d'ocupar, de qui ets responsable.
I què fas?
No ets fiable, la cagues.
Deceps els qui et necessiten i estimes.
Però res és culpa teva. Que injust.
- L'univers t'odia. - Marco.
"Tinc un combat, un torneig, feina al gimnàs."
Està fent un esforç.
No és un desastre, té por.
De no poder oferir-li res. De ser una merda de pare.
De fer-ho tot malament.
Per això prefereix fugir.
I abandona la seva criatura.
Durant massa temps.
Perquè mira d'evitar que es torni com ell.
Si vols que a ella li vagi millor,
has de fer les coses diferent de com les vas experimentar tu.
No fugis.
Posa't les piles.
Així podrà dependre de tu.
Demà us dic alguna cosa.
Gràcies.
Et vols endur menjar?
Tenim una porta!
Truca a en Paul.
Trucant a: Paul.
Hola.
- Al final aniré a la protectora. - De veritat? Ara?
Han insistit. Potser em quedaré el gat jo.
D'acord, i quan hi seràs?
- D'aquí a uns minuts. - Entesos, vinc cap allà.
Truca a en Rico.
Trucant a: Rico.
Octa. Si us plau, no t'ho prenguis malament, entesos?
- Ja saps com va. - Tinc una oferta per als teus.
T'escolto.
Sé on serà en Chino d'aquí a poc.
On?
Com sé que els teus em deixaran en pau?
- Volen en Chino. - Quasi em maten.
- Has fugit del combat! - No sabia que estava manipulat.
De veritat?
D'acord, jo me n'ocupo. Però digues-me on és en Chino.
A Neukölln.
- Ara t'envio l'adreça. - Per què…?
Missatge de: Cosima.
"Octa, acabo de veure en Paul amb la púrria de l'arena.
Creia que ho havies de saber."
Ei!
Obre!
Hem tancat!
Són les 17:50.
Potser en el teu rellotge.
- Què? - Potser en el teu rellotge!
Vinc a buscar un gat.
Avui, no. Hem tancat.
Només seran dos minuts, d'acord? Vinga.
Ja. Saps quant triga una família a escollir un gat?
Fan una volta. Després hi tornen.
- Es barallen, fan les paus. - Soc una família?
- No sé amb qui més vens. - Estic sol!
Si t'endús un gat, hauré de fer la paperassa, netejar i ordenar-ho tot.
Totes les collonades. No estic d'humor.
- Obriràs la porta ara mateix. - Demà. Gràcies.
Truca a en Rico.
Trucant a: Rico.
- I doncs? - Carrer Donau.
- La protectora d'animals. - La protectora?
Quant trigaran?
Uns minuts.
Octa.
Perquè quedi clar, res de policia i tot això.
Sí, sí.
Truca a la policia de Berlín.
Trucant a la policia de Berlín.
Policia de Berlín, digui?
Avui han envestit un cotxe patrulla.
Sé qui ha sigut i on trobar-los.
Vol dir que sap els noms?
Té una adreça? Què vol dir?
Protectora d'animals de Neukölln, carrer Donau, 8.
D'acord, amb qui parlo?
Són perillosos i van armats.
I d'on ha tret la informació?
Enviï tants policies com puguin.
Escolti, si ens diu qui és i d'on ha tret la informació,
enviarem un cotxe patrulla.
No enviï un cotxe patrulla, enviï els d'intervencions especials.
Ei.
Hi ha una altra sortida?
Sí.
Fot el camp.
- D'acord, ja vaig. - Tanca la boca!
No facis estupideses.
Merda.
D'acord. No t'alteris.
- Sigues raonable. - T'he dit que tanquis la puta boca!
Tot bé, entesos?
Si fuges, li esclafo el crani.
Cap allà.
Va!
- Ho sento molt. - Tanca la puta boca!
A partir d'ara, sereu les meves putetes.
He estudiat les vostres famílies.
I a menys que us importin una merda,
us abaixareu els pantalons per mi cada dia voluntàriament!
¿Teniu idea de què ens farà la Danica,
si no recupera els diners?
Uns quants combats no ho arreglaran, tio!
Tots tres ara tenim una relació de negocis.
I no acabarà per cap dels dos, ni per un segon…
Hòstia! Ens disparen!
Amunt! Vinga! Cap aquí!
Tombeu la porta!
Dispareu!
- Has estat tu? Eh? - No.
- Has estat tu? - No! Només vull anar-me'n a casa.
- Per què menteixes? - Calma.
Estigues tranquil, Chino. Va tot bé.
- Què faig, ara? - Res d'això no ajuda.
Què faig? Què?
- No et posis nerviós. - Deixa l'arma.
- Me l'has jugat. - Abaixa la pistola i fot el camp.
Me l'has jugat o no, Bergmann?
- No! - Sí o no?
- Que no! - Va.
- Hòstia, tio! - Calma't, tio! Calma't.
No em vull calmar!
- Ei! - Ah, collons!
Vinga, guarda la pistola. Ei!
Para.
On són els meus diners?
Policia! Llenceu les armes!
Llanceu les armes!
Cosima.
En Paul.
Octa, ho sento.
- Volia que… - Au, calla.
- Què fas, aquí? - He seguit en Paul.
M'he ensumat que no anava bé.
Del 25 %.
El què, del vint-i-cinc?
L'augment.
Què? Esteu sonats?
Octa, l'ambulància.
Vinga, anem.
De veritat?
Estic bé.
Bona sort.
DIA I NIT CARAMELS, BEGUDES, VI I MÉS
Policia.
Papa?
Ei.
- Què passa? - Un petit accident. No és res.
Per molts anys.
Has menjat res?
Entraràs?
Sí, un moment, he de…
Estic tan bé aquí.
De veritat?
Sí.
S'hi està bé, aquí.
Queda't amb mi una estoneta.
Mare meva, qui ets, tu? Hola.
Oh, dolcet. Vine aquí.
No passa res.
- Mina, això és… - No.
Bufonet.
Subtítols: Estel Marès