Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DRAGA
SRETAN ROĐENDAN
Octa!
DRAGA LEONIE
Octa!
Da, tako je. Upravo to i govorim.
Da.
Da, tako je.
Možemo nastaviti? Zašto me plaćate?
Hajde. Idemo, direkt!
Je'n, dva, tri. Hajde!
-Blokiraj! -Da.
Moj se zagrijava. Gdje ste vi?
Lijepo! Bum!
Polako.
Lijepo. I…
I rušenje!
Lijepo! Kontroliraj ga. I sad!
Kontrola. Danas si u formi. Čak bi mogao pobijediti.
Hej, što to radiš? Smiri, stari.
Trebaš se zagrijati, a ne umoriti.
Jako si smiješan.
Šupak.
Ako se ozlijediš, gotovo je.
-Koliko se još trebam zagrijavati? -Nemam pojma. Pitaj Benka.
-Čekamo sat vremena. -Znam. Sudac kaže da je Benko stigao.
Zato budi zagrijan. Cosi, nemoj ga izmoriti.
Hoću li dobiti novac?
-Ako nastave odgađati, otkazat ćemo. -Što? Nećemo.
-Moram otići do Leonie. -Octa, trebamo ovu borbu!
Čekat ću u autu. Požuri se!
ČESTITKE NA OTVARANJU!
Je'n, dva, tri!
-Halo? -Bok, lavice.
Sretan rođendan.
Kad ćeš doći?
Tata mora završiti s poslom. Dođem odmah nakon toga, može?
-Ostali se već spremaju otići. -Što? Ali najbolje tek slijedi.
Najbolja torta na svijetu?
-Leonie? -Da.
Nisam jela da bi bilo mjesta za tortu.
-Leonie! -Čekaj samo da vidiš drugo iznenađenje.
Nećeš doći?
Hej, naravno da ću doći.
Sigurno ću doći, obećavam. Samo sam se malo zadržao.
Octa, slušaj.
-Cosi… -Ne, moraš me poslušati.
Leonie, doći ću. Obećavam.
Vidimo se. Što je?
Paul mi je obećao povišicu prije pet mjeseci.
-Da. -Da.
-A još nisam plaćena za zadnju borbu. -Ne bavim se financijama.
-Razgovaraj s Paulom. -Vidi.
KAPULICA
Što je to?
-Kako misliš? To je mačka. -Zašto piše „Kapulica”?
-Tako se zove. -Octa.
-Dar za Leonie. -Davno sam trebala dobiti povišicu. Hej!
Razgovarat ću s Paulom, dobro?
Ali ozbiljno.
Nakon borbe.
-Ozbiljno. -Da.
Kakvo je to glupo ime Kapulica? Tko ga je smislio?
Azil za životinje.
Je li bolje?
-Jer takve gluposti trebaš u borbi? -Da, da.
Hej. Imaš još tri dana za pripremu.
-Sretno. -Hvala.
Da. Krećemo.
Dobro. Vidimo se uskoro.
Dobro. Sudac kaže 15 minuta.
Znači, sat vremena.
Da, jer budala ne shvaća koncept gužve u prometu.
60 MINUTA
Jebeni Benko.
„Draga Leonie.”
„Draga Leonie!” Nije li to malo preformalno?
Što je tu formalno?
Jednostavno je formalno. „Draga…”
Kao da pišeš: „Dragi stanodavče, žao mi je što ne mogu platiti stanarinu.”
-Tako se pišu čestitke. -Ne svojoj kćeri.
Hej, što to radiš, stari?!
Zašto mi ne ide?
Borba je na njezin rođendan. Nisi ti kriv za to.
Da, nikad nisam ja kriv.
-Dobro, opet počinjemo? -Paule…
Ne, u redu je, nema problema. Rado ću ovo učiniti.
Pozor. Krećemo.
Nitko tko dobije dijete s 19 godina, trudi se slagati s bivšom
s kojom nije trebao ni biti jer nisu kompatibilni,
ali nije htio slušati prijatelja…
Prestani, Paule.
…i želi karijeru u sportu neće uspjeti u svemu. Dobro?
Ne mogu otići na rođendan ako me izudara.
-Halo? Neće te izudarati, jasno? -Da, jasno je.
-I mislio sam da se luzer boji Benka. -Jebi se.
-Nisi bolji? -Naravno da jesam.
Uvjerljivo.
-Želiš šljivu? -Uništit ću tog šupka!
-Uništit ćeš ga? -Hoću!
Neće te ni taknuti!
Hej, nemoj!
Idemo, ljudi.
Možeš otići po mačku?
Molim?
I tortu. Ne, to ću sam.
Mačka. Azil u Neuköllnu. Dar za Leonie.
Kapulica?
Kakvo je to ime za mačku?
-Jebite se. -Octa, taman smo se nabrijali.
-Da. -Sve si pokvario.
-Pitaj me opet za šljivu. -Prekasno. Pokvario si.
Sve je pokvario. Gotovo je. Ne možeš…
Pitaj me opet za šljivu.
-Želiš šljivu? -Uništit ću ga!
Uništit ćeš tog šupka!
Čovječe! Rekao sam ti tisuću puta!
Idemo.
-Poslao sam ti adresu. -Dobro, otići ću.
Hej. Dođite.
Dođite da se fotkamo.
O, jebote. Moramo se pozdraviti s njima.
Hej, tu si! Octavio Bergmann, jebote.
Baš mi je drago što se upoznajemo.
-Octa, Cosi. Chino Winkler i brat. -Drago mi je.
Jedva čekam. A poslije ćemo svi otići na piće.
-Da, vidjet ćemo. -Nema vidjet ćemo. Otići ćemo na piće.
Kladio sam se na njega, tako da trebamo proslaviti.
Neka se prvo bori.
-Loše ste volje? -Ne, odlično smo.
Reci to njegovoj faci.
Idi se zagrijati.
Sredit ćeš ga.
Pokaži toj šupčini da u Berlinu nema zajebancije.
-Što ti je? -Što bi mi bilo?
-Što si mi se unio u facu? -Opa! Adrenalin! Super! Adrenalin!
-Pusti ga. -Što ti je?
Uništi ga, Octavio!
-Smiri se. -Miran sam. On se meni unio u facu.
-Stvaraš mi nervozu. Pusti me! -Hej! Razbij tu šupčinu!
-Zašto dovodiš ovakve idiote ovamo? -Što ću? Znam ga.
Gdje si našao te idiote, stari?
Sve je spremno?
Požurite se.
A ti se još malo zagrij.
Dakle, kakav je puls?
Super, mrtav si. Daj mi sat da ga povežem.
Dobro.
POVEZIVANJE
POVEZIVANJE USPJELO
Dobro. Imamo još nekoliko minuta.
Idemo do suca.
-Može. -Hvala.
-Vidimo se. -Vidimo se.
Bok, Mina. Upravo mi stavljaju bandaže.
Borba nije ni počela?
Triput su je odgađali.
Zašto si onda rekao Leonie da ćeš doći?
Doći ću.
Dogovoriš borbu na njezin rođendan i onda joj kažeš da ćeš doći?
Zar ne shvaćaš da će te čekati cijeli dan?
Uskoro dođem.
Ništa nije pojela jer si joj obećao usranu tortu.
-Octa, ako ne želiš doći, reći. -Hej.
Zašto onda uvijek kasniš ili se ne pojaviš?
-Borim se samo tri runde, dobro? -Nećeš stići do šest.
Onda ću stići u sedam.
Već tri mjeseca dogovor je u pet.
Djeca odlaze u šest, a onda dolaze tvoji.
Znaš što?
Dosta mi je ovoga.
Ali…
Kako ide? Spreman?
Moram stići na vrijeme.
Dobro.
Dobro, Octa. Poslušaj me malo, može?
Trebamo ovu borbu.
Trebamo novac, dobro?
Poslije ću te odvesti k Leonie, može?
Vozit ću kroz grad 200 na sat. Odvest ću te do mjeseca i natrag, dobro?
Ali moraš funkcionirati. Molim te.
Cijeli dan nije jela jer čeka moju tortu.
Znaš tko je za to kriv?
Dobro znaš komu možemo zahvaliti za sve ove pizdarije.
Onom malom, ružnom govnaru.
I zato ćeš sad izaći i toliko isprebijati tog jebenog Benka
da više nikad neće kasniti.
Dobro, ljudi. Vrijeme je. Idemo.
To, stari.
Sjeti se strategije. Budi defenzivan
Pusti ga da se istroši, a onda ga ruši.
Tri stvari.
Budi defenzivan, pusti ga da se istroši i onda parter. Sruši ga, dobro?
Dobro.
Berline, jesmo li spremni?
Hej.
Zove te Mina.
Mina?
Ja sam.
-Što? Davide, što želiš? -Gotovo je.
-Ne mogu sad. Imam borbu. -Mina će tražiti potpuno skrbništvo.
Ja ću je zastupati. Sutra ćeš dobiti papire.
Dobro znaš da već imamo dovoljno argumenata.
-Što to govoriš? -Leonie plače…
-Začepi! To je moja kći! -Tvoja kći?
Kako to? Tko se brine o njoj već sedam jebenih godina?
Ako ne dođeš do šest, više je nikad nećeš povrijediti.
Imaš jedan sat.
Hej, što se događa?
-Hej, što je sad bilo? -Nemam pojma.
Hej, što to radiš, stari?
Istog se časa nacrtaj u onom kavezu. Octa!
Što… Slušaj, razumijem situaciju.
Ali naći ćemo rješenje.
Hej, slušaj me! Naći ćemo…
Oprosti.
Mina mi želi oduzeti Leonie.
Sranje.
Octa Bergmann! Kako si, tigre?
-Dobro. -Kako je Paul? Kako je u klubu?
Znam da ćeš uspjeti. „Bodi kao…”
Oprosti, Rico. Ne sad.
Molim? Stavio sam puno novca na tebe.
Spremimo se za okršaj!
Ne budi uvijek takva pičkica. Pokaži malo inicijative.
Pokazujem.
Ne pokazuješ. Samo stojiš kao kreten.
-Hej, Bergmanne! Jesi li se izgubio? -Kamo ćeš?
-Bergmanne! -Kamo ćeš?
Bergmanne, vrati se!
Ljudi, idemo! Brzo!
-Dame? -Pobjeći će!
Vas trojica, idite u garažu po auto!
Vratite ga! Hajde, bez pitanja!
Mora se boriti, inače smo svi najebali!
Glasovna poruka od Leonie.
-Tata, moraš doći. Mama je ljuta. -Leonie, pusti taj mobitel.
Hej!
-Hej! -Pazi!
-Hej! -Lakše malo, stari.
Jebi se!
Hej! Hej, prijatelju?
-Dobar dan? -Brzo. Žuri mi se.
Šupčino! Otvaraj!
Wiedeking?
-Da. Brzo, molim. -Što ti je?
-Ne izgledate kao Wiedeking. -Ali tako se zovem.
Ali on izgleda.
Eno ga, u autu!
Samo vozi, čovječe.
-Hej, debeli! Otvaraj vrata! -Dobro, g. Wiedeking.
-Vežite se. Krećemo. -Hej!
Što vi hoćete, šupčine?
-Ja sam Ronny. Kamo idemo? -Max-Beer-Straße. Brzo, molim.
Već sam shvatio da treba brzo.
Ali to je teško dok je prometna špica.
-Octa. -Kakvo je ovo sranje?
-Stvarno je sranje. -Nema pomoći. Gužva je.
Ali ovdje je živa zbrka. Samo si otišao.
-Rekao sam ti da neću stići. -Ne budi agresivan. Ne mogu letjeti.
Ronny, telefoniram.
A, tako. Oprosti.
Tko je Ronny?
Tko je tvoj stari poznanik? Na kakvim je drogama?
-Bio je agresivan kad sam odlazio. -Dobro, slušaj.
Oni su kasnili, pa te neće odmah diskvalificirati.
Ali molim te, odmah se vrati…
-Što se događa? -Prenzlauer Berg, eto što.
Ovo mi je trebala biti alternativna ruta.
-Okreni se. -Prvo moram vidjeti kamo idem.
Ali taksimetar i dalje naplaćuje Wiedekingu.
Neka se malo isprsi.
-Hej! -Pazi!
-Jao! -Jesi ti normalan?!
-Koji idiot! -Hej!
Hej!
Hej, stani malo!
Hej, pazi! Isuse!
Hej.
Što radi?
Što to radiš?
Dobro, koji je vaš problem?
Nema problema. Samo uđi u auto i dođi s nama.
Bez ozljeda.
Pazite! Mora se boriti!
Što vam je?!
Hajde! Ustanite i borite se!
Zgrabite ga!
Što radiš ovdje? Hajde, pomozi im!
Dižite se! Borite se kao pičke!
Dižite te lijene guzice! Hajde, borite se!
Dižite se! Pomozite mu!
Zgrabite ga! Hajde!
Dobro.
To!
Hajde!
Lijepo!
Uspavaj ga! Tako, da.
Tako.
A sad, u auto s njim. Čeka ga borba.
Pazite da ne ogrebete stražnje sjedalo!
Vas dvojica idete sa mnom.
Dobro. Prođi onuda, pa skreni desno.
Kreni.
-Napokon. Gdje je auto? -Ovdje.
Promijeni nešto.
Otvaraj!
Da.
Gdje ste sad?
Samo trenutak.
Zove te mama.
Nije dobar trenutak. Mogu te nazvati?
-Zašto ne mogu vidjeti Leonie? -U svađi sam s Minom. Riješit ću to.
Mina mi je otkazala porukom. To ne zvuči kao svađa.
Dečki iz Gregor'sa.
Sad! Riješi to!
Reci mi što se događa.
Previše se brineš.
Želim vidjeti svoju unuku na njen rođendan, dobro?
-Javit ću se poslije. -Octavio, nemoj…
Zovi Paula.
Zovem Paula.
Octa?
Paule, tko je Chino?
Slušaj. Malo sam istraživao.
Chino, njegov brat i svi ti šupci
bave se klađenjem, ali i puno ozbiljnijim stvarima.
Borba je namještena?
Namještena je.
Chino je na tebe uložio 75 000. Trebaš nokautirati Benka u trećoj rundi.
Još ovo možemo riješiti ako te ne diskvalificiraju.
Ali s njima nema igre.
Bez obzira na sve.
Isprebijao sam ih.
-Koga? -Sve njih.
-Sve? -Sve!
-Imam još 50 minuta. -Jebemu!
Možeš li objasniti Mini da… -I što da joj kažem?
Da sam se potukao? Tako neću dobiti skrbništvo.
Paule, miči se odatle. Ti su ljudi opasni.
Hej, ondje je!
Dobro, Octa. Pričekaj…
Hajde! Nagazi!
Uhvatite ga!
Glasovna poruka za Cosimu.
Jesi li u klubu? Trebam pomoć.
Šaljem glasovnu poruku.
-Nemam pojma… -Hej, ulazi.
-Octa, hej. -Dođi.
Što se događa?
Progone me.
Bruno! Annika.
-Murja stiže svaki čas. -Da?
Jebi se.
Dobro.
Hej. Koji se kurac događa?
Moram k Leonie. Zaustavi te šupke.
Dvadeset posto.
-Ne znam ništa o financijama. -Dvadeset posto ili neću učiniti ništa.
Stanodavac me izbacuje već pola godine. Trebam novac.
Mina želi potpuno skrbništvo.
Sranje.
Dobro.
Ti ćeš otići po tortu.
Pastry Guys u Max-Beer-Straßeu. Dostavi je Leonie. Paula prepusti meni.
Dogovoreno.
Je'n, dva, tri.
Jebite se!
Pokreni se, štakore!
Kurvo jedna!
Hajde! Uhvatite tog kurvinog sina!
Za njim!
Brzo! U auto!
Poruka od Cosime.
„Naoružani su. Čuvaj se.”
Hej!
Bez zajebancije.
Što je ovo?
Pazi.
Što žele?
Hej!
-Čovječe! -Sranje.
Jesi normalan? Što je ovo?
-Gdje su ti oči?! -Hej!
Glupiraš se? Hoće biti problema?
-Što je ovo? -Zaboravite, klauni.
-Što si rekao? -Klauni.
Dosta mi je uvreda. Što je previše, previše je.
-Stani. -Ideš s nama, dobro?
-Što? -Ja sam klaun, je li?
-On je… -Čekaj.
Vi ste nas gnjavili.
Imao sam pitanje. Niste spustili prozor.
Hajde, oslobodite cestu. Ništa se nije dogodilo.
-Uđi u auto. -Zašto ja? On je…
Hej, misliš da smo glupi?
U postaji ćeš objasniti što ste ti i tvoji prijatelji planirali.
-Nemam vremena. -Vodi ga.
Uđi u auto. Idemo.
S lisičinama ili bez njih.
Ti biraš.
Idemo.
A da se vežeš, prijatelju?
Auto C12 na putu prema postaji. Prevozimo sumnjivu osobu.
Vrijeđanje službene osobe, a možda i više. Testirat ćemo ga.
U koju postaju idemo?
Ti si neki komedijaš?
Kod Alexanderplatza?
Zašto? Ta ti je najdraža?
Da ili ne?
-Ne idete onamo. -Začepi, može?
Što sam učinio?
Jesi li čuo za sigurnost u prometu?
-On je kriv. -Članak 315. kaznenog zakona.
Tako je.
Možete li mi reći u koju postaju idemo?
U koju želiš ići?
Reci nam i odvest ćemo te. Da usput stanemo kod tvoje bake?
Poruka od Cosime.
„Stigla sam, ali torta nije plaćena. Kartica mi je odbijena.”
Sranje.
„#povišica.”
-U kurac. -Odgovor: „Sranje. U kurac.” Šaljem?
-Ne. -Hej, zar imaš Touretteov sindrom?
-Začepi. -Opet si krenuo?
-Začepi tu usranu gubicu! -Jesi ti normalan?
-Začepi gubicu! -Vrijeđanje službene osobe.
Članak 185. kaznenog zakona.
Koji je tebi kurac?!
Sad ideš sa mnom. Dosta je gluposti!
Lovim te po cijelom jebenom gradu! Nemaš pojma s kim se zajebavaš!
Vjeruj mi, činim ti uslugu.
Ovo je veće nego što misliš. Zato se nemoj zajebavati.
U auto!
Zove te nepoznati broj.
-Prihvatiti? -Ne!
Zove te Paul. Prihvatiti?
Da!
Octa, što se događa?
Annika je u bolnici sa slomljenim rebrima, a ni Bruno nije dobro.
Razgovarao sam s Chinom.
-Da, i? -Neću ga točno citirati.
-Želi te vidjeti u kavezu i točka. -Ako ne bude borbe, neće izgubiti novac!
Hoće! Kod ilegalnih oklada nema povrata.
Ali zakleo se da ti neće nauditi ako se vratiš.
-Da. -Octa, možemo…
Slušam.
Glasovna poruka za Minu.
Mina…
Možemo…
Žao mi je. Imam…
Što Leonie nije jela. Imam…
Sad sam u slastičarnici. Uzet ću tortu i…
Stvarno mi je…
Ne znam što bih rekao.
Molim te, nemoj.
Uskoro dolazim.
-Pošalji glasovnu poruku. -Šaljem poruku.
-Annika? -Bit će dobro.
-Bok. -Naručio sam tortu. Bergmann.
-Samo trenutak. -Požuri se, molim te.
Octa, moraš otići na policiju.
-To je tvoja voda? -Da.
Možeš li mi bar reći tko su ti ljudi?
Borba je namještena.
Čovječe.
-Evo je. -Odlično, hvala.
Platit ću karticom.
Hvala.
Razgovarat ćemo.
Zadnja šansa, Bergmanne.
Spusti to, dođi s nama i sve ćemo riješiti.
-Makni se. -Prestani blebetati.
Spusti to govno i uđi u jebeni auto.
Molim te.
Octa!
Hej, Octa!
Octa!
Jebi se.
Hej!
Dođi ako želiš živjeti.
Paul kaže da trebaš pomoć. Hajde!
-Hej! -Hajde!
Hajde, Octa!
Kukavice!
-Nemoj mi sad umrijeti. -Glasovna poruka od Paula.
Dobro, diskvalificiran si. Chino je izgubio novac.
I Benko. I taj je šupak bio umiješan.
Paul te nazvao?
Ne, ja sam nazvao njega. Zanimalo me zašto si pobjegao.
Što se događa s Minom?
Duga priča.
Imam vremena.
Ali ja nemam. Moram doći do Leonie.
-Možeš me odvesti do podzemne? -Može. Naš je klub kraj postaje.
Možeš proći onuda.
Hvala, Rico. Dugujem ti.
-Žao mi je, mali. -U redu je. Nisi ti kriv.
Stvarno mi je žao.
Octavio, učini sve što ti kaže.
Budi pristojan.
Učini mi uslugu.
Za koga radiš?
Ni za koga. Vlasnik sam kluba borilačkih vještina.
Što želite?
Octa, reci im sve o Chinu.
Idi.
Ne znam što je ovo.
-Znam ga cijeli život. -Idi!
Rico, što se događa?
Što se događa?!
-Za koga radiš? -Ne radim ni za koga.
Hej!
Nemam pojma o čemu je riječ!
Zašto se nisi borio?
Bivša mi želi oduzeti kćer. Ne mogu to dopustiti.
Kako se tvoja kći zove?
Ima li ime?
Leonie.
Prezime?
Prezime!
Prezime.
Prezime!
Reci Danici da ću ga naći. Zamalo sam ga imao, a onda…
-Naći ću ga. -Sportaš je ovdje.
Dođi ovamo i reci nam kako ćeš vratiti 500 000 koje si prokockao.
I Danica je tamo?
Planckstraße 8.
Dobro.
-Stižem za pet minuta. -Dobro.
Žao mi je.
Poruka za Paula.
-Žele ubiti China i mene. -Hej!
Hej!
Pazi!
Ima li tko nož ili škare?
Ima li itko nož ili vilicu?
-Jebemu. -Škare.
Škare.
Jesi li ovo ti?
@SASVIMNORMALNOUBERLINU
Imaš li škare?
Okreni se i prerezat ću ih.
Hvala.
Koji ti je vrag?
Oprostite.
U kurac.
Hvala.
HUMMER SE ZABIO U POLICIJU! POČINITELJ POBJEGAO
Zove te Leonie.
Bok, lavice.
Jesi li što pojela?
Nećeš doći.
-Naravno da hoću. -Lažeš!
Mama je rekla da nećeš doći.
Sad ću pojesti maminu tortu.
Sigurno ću doći. Već sam u podzemnoj.
Samo usput idem po dar.
-Hej! -Pazi!
-Gdje je izlaz? -Pitam se već danima.
-Izlaz? -Gore, prođi kroz bar.
-Hej. -Hej, što ti je?
Dođi!
GPS UKLJUČEN
GPS ISKLJUČEN
Prekidam vezu s Paulovim mobitelom.
Sranje. Dobro, zovem doktora.
Ubit ću te.
Pratio si me.
I govorio si im gdje sam.
Dobro, slušaj.
Gle, kad si otišao,
mislio sam da bi bilo najbolje da se vratiš.
I zato sam im pomogao, da.
Ali kad su te počeli napadati, više im nisam htio pomoći.
Ali tada je već bilo prekasno. Nadrapao bih.
Paule.
Bježi.
Octa, molim te.
Sve se možemo dogovoriti s Chinom.
Slušaj, počinjem shvaćati što se događa.
Chino nije uložio samo svoj novac, nego i pola milijuna za druge ljude.
Sad samo ti možeš riješiti cijeli ovaj kaos.
Za deset sekundi ustajem.
Stari, zar ne shvaćaš? Chino te treba.
Treba nas. Za neke šupke uložio je pola milijuna na tebe.
-Jebena kladioničarska mafija. -Samo ti ovo možeš riješiti.
-Zar ne shvaćaš? -Pokušali su me ubiti.
Slušaj. Dogovorimo se s Chinom…
-Začepi. -Koja namještena borba i skupit ćemo lovu.
Dobro?
Bježi. Odjebi.
Glasovna poruka od Paula.
Oprosti mi, stari.
Odužit ću ti se, obećavam.
Što se dogodilo?
-Mala nezgoda. -Kakva?
-Što tražiš? -Gdje je dezinficijens?
Trebaš otići doktoru.
Imate li tablete za bolove?
-Zovem hitnu. -Ne.
Što se dogodilo?
Sve je u redu.
Udario me vozač skutera.
U redu je.
Marco.
Mogu li proći?
Octavio, reci nam što je bilo.
Samo ću se malo odmoriti.
Zašto ne želiš doktora?
Trebam otići do Leonie.
Ovakav?
Da, ne znam.
Mina ti neće dati da ovakav dođeš pred Leonie.
Poziv od Paula.
Prihvatiti?
Čekajte, trebam telefonirati.
Sjebao sam.
Imamo problem s novcem.
Velik.
Nisam ti rekao jer…
htio sam to sâm riješiti.
Octa.
Ja sam namjestio borbu.
Jako mi je žao, stari.
Mislio sam da ćemo tako lako doći do novca.
I…
Ni ti ni Cosi niste trebali saznati. Zato…
Da, uglavnom…
htio sam ti reći da vratim tvoje povjerenje.
Možeš mi vjerovati.
Samo sam htio brzo zaraditi. Onda me jebeni Chino uvukao u ovo, dobro?
Žao mi je. Da mogu, sve bih promijenio.
U redu je.
Da?
Da.
Dobro, u redu.
Hvala, stari.
Mogu li ti pomoći?
Gdje si?
Na putu prema Leonie? Ili si otišao po mačku?
Joj da, još nešto.
Pitao si me za ime za mačku.
Moja bivša imala je mačku. Znaš kako se zvala?
Kapulica.
Znam da zvuči glupo,
ali nekako je smiješno, ne?
Danas neću stići do Leonie.
Žao mi je.
A gdje si sad?
Kod prijatelja. Poslije ću ti se javiti.
Zašto?
Jesam li oduvijek grozan?
S Leonie.
Ovako…
Bojiš se.
Što?
U životu ti se pojavilo malo ljudsko biće o kojem se moraš brinuti.
Za koje si odgovoran. A kakav si ti?
Nepouzdan si i radiš sranja.
Razočaravaš voljene koji te trebaju.
Ali nisi ti kriv. Nepošteno je.
-Svi su protiv tebe. -Marco.
Ova borba, onaj turnir, dvorana.
Trudi se.
Nije grozan, nego se boji!
Da nema što ponuditi. Da je loš otac.
Da sve radi pogrešno.
I zato radije bježi.
I napušta svoje dijete.
Predugo.
Jer ne želi da ona bude ista takva.
Ako želiš da Leonie bude bolja,
moraš raditi stvari drukčije nego što si ih ti doživio.
Nemoj bježati.
Tek ćeš se tada srediti.
I napokon ćeš joj biti potpora.
Javit ću se sutra.
Hvala.
Hoćeš uzeti hrane?
Imamo vrata!
Zovi Paula.
Zovem Paula.
Hej.
-Idem u azil. -Stvarno? Sad?
Inzistiraju. Možda ja zadržim mačku.
Dobro, a kad stižeš?
-Za nekoliko minuta. -Dobro, idem i ja onamo.
-Zovi Rica. -Zovem Rica.
Octa. Nemoj ovo shvatiti osobno, dobro?
-Znaš kako je. -Imam ponudu za tvoje ljude.
Slušam.
Znam gdje će Chino uskoro biti.
Gdje?
Kako mogu znati da će me ostaviti na miru?
-Žele samo China. -Htjeli su me ubiti.
-Ti si pobjegao s borbe. -Nisam znao da je namještena.
Stvarno?
Dobro, ja ću to riješiti. Ali sad mi reci gdje je Chino.
U Neuköllnu.
-Uskoro ću ti poslati adresu. -Zašto…
Poruka od Cosime.
„Octa, upravo sam vidjela Paula s onim ološem iz arene.
Htjela sam ti javiti.”
Hej!
Otvaraj!
Zatvoreni smo!
Deset do šest je.
Možda na tvom satu.
-Što? -Možda na tvom satu!
Došao sam po mačku.
Ne danas. Zatvoreni smo.
Gotovi smo za dvije minute. Daj.
Da, baš. Znaš koliko prosječna obitelj bira mačku?
Malo ih gledaju. Onda opet.
-Svađaju se, mire se. -Jesam li ja obitelj?
-Ne znam tko je još s tobom. -Sâm sam!
Ako uzmeš mačku, moram riješiti papire, čistiti, spremati.
Sve to. Ne da mi se.
-Otvori jebena vrata. -Sutra. Hvala.
Zovi Rica.
Zovem Rica.
-Dakle? -Donaustraße 8.
-Azil za životinje. -Azil?
Koliko vam treba?
Nekoliko minuta.
Octa.
Samo da budem jasan, bez policije i toga.
Da, da.
Zovi berlinsku policiju.
Zovem berlinsku policiju.
Policija?
OPREZ, GRIZE
Netko se zabio u policijski auto.
Znam tko je to bio i gdje će biti.
Imate imena? Adresu? Kako mislite?
Azil za životinje Neukölln, Donaustraße 8.
Dobro. S kim razgovaram?
Opasni su i naoružani.
A odakle vam te informacije?
Pošaljite što više ljudi.
Slušajte, recite nam tko ste i odakle vam te informacije,
pa ćemo poslati auto…
Nećete poslati auto, nego specijalce, jasno?
Bok.
Stražnji izlaz?
Da.
Nestani.
-Dobro, idem. -Začepi!
Nemoj učiniti glupost.
Jebemu.
Dobro. Smiri se.
-Budi razuman. -Rekao sam ti da začepiš, jebote!
Dobro.
Pobjegni i smrskat ću mu glavu.
Onamo.
Hajde!
-Žao mi je. -Začepi, frajeru!
Vas dvojica odsad ste moje kuje.
Znam sve o vašim obiteljima.
I ako vam je stalo do njih,
onda ćete mi se svakog dana dobrovoljno naguziti!
Znate li što će nam ta Danica učiniti ako ne dobije svoj novac?
Nekoliko borbi neće to pokriti!
Nas trojica odsad smo u poslovnom odnosu.
I to neće završiti tako da mi vi pičkice i u kojem trenutku…
Jebemu! Pucaju!
Dižite se! Idemo! Ondje su!
Razvali vrata!
Pucaj!
-To si bio ti? -Ne.
-To si bio ti?! -Ne! Samo želim otići kući.
-Zašto lažeš? -Smiri se.
Smiri se, Chino. Sve je u redu.
-Što ću sad? -Ovo neće pomoći.
Što ću sad?! Što?!
-Smiri se. -Spusti pištolj.
-Zajebali ste me! -Spusti pištolj i gibaj.
Jesi li me zajebao?!
-Nisam! -Jesi li?!
-Nisam! -Daj.
-Jebote! -Smiri se, čovječe!
Više se ne želim smiriti!
-Hej! -U kurac!
Daj, makni pištolj. Hej!
Stani.
Gdje je moj novac?!
Policija! Spustite oružje!
Spustite oružje!
Cosima.
Paule.
Octa, žao mi je.
-Htio sam nekako… -Začepi.
-Što ti radiš ovdje? -Pratila sam Paula.
Znala sam da nešto nije u redu.
Dvadeset i pet posto.
Dvadeset i pet čega?
Povišica.
Što? Jeste normalni?
Octa, hitna pomoć.
Hajde.
Stvarno?
Sve je u redu.
Sretno.
Policija.
Tata?
Bok.
-Što se dogodilo? -Mala nezgoda. Sve je u redu.
Sretan rođendan.
Jesi li jela?
Hoćeš li ući?
Samo trenutak. Ovdje…
Ovdje mi je tako udobno.
Stvarno?
Da.
Ovdje je lijepo.
Ostani sa mnom još malo.
Ajme, tko si ti?
Bok.
Slatkice mala. Dođi.
U redu je.
-Mina, to… -Ne.
Slatkice mala.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić