Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DRAHÁ
VŠECHNO NEJLEPŠÍ
Octo!
DRAHÁ LEONIE
Octo!
Přesně tak. Ale to jsem právě říkal.
Jo.
Jo, právě.
Pokračujem? Nebo za co mi neplatíte?
Tak dělej. Výpad!
Raz, dva, tři. Dělej!
- Blokuj! - Jo.
Můj chlap se rozcvičuje. Kde jste?
Pecka! Bum. Jenom klid.
Pěkný. A…
A do něj!
Pěkný. Drž ho. A ha!
Mount! Dneska jsi ve formě. Možná to vážně vyhraješ.
Hej, co si myslíš, že děláš? Uklidni se, vole.
Máš se rozehřát, ne se odrovnat.
Vážně vtipný.
Kreténe, když se zraníš, můžeme to tu rovnou zavřít.
- Jak dlouho se budu zahřívat? - Netuším. Zeptej se Benka.
- Čekáme už hodinu. - Jo.
Podle rozhodčího začneme brzo, Benko dorazil.
Tak nevychladni, jo? Cosi, nepřeháněj to s ním.
Dostanu svoje prachy?
- Jestli budou dál zdržovat, zrušíme to. - Cože? To ne.
Musím za Leonií.
Octo, tenhle zápas potřebujeme.
Počkám v autě. Pohni si!
GRATULUJEME K OTEVŘENÍ!
Raz, dva, tři, hej!
- Ahoj. - Ahoj, lvice moje.
- Všechno nejlepší. - Kdy přijedeš?
Musím něco dokončit v práci. Pak tam hned přijedu, ano?
- Ostatní už odcházejí. - Co? Ale to nejlepší teprve přijde.
Nejlepší dort na světě?
- Leonie? - Ano.
Nejedla jsem, abych měla místo na dort.
- Leonie! - Počkej, až uvidíš moje další překvapení.
Nepřijdeš, že ne?
Hej, jasně, že přijdu.
Určitě, slibuju. Jenom tu mám malé zpoždění.
Octo, poslouchej mě.
- Cosi… - Ne, musíš mě poslouchat.
Leonie, přijdu. Slibuju.
Zatím pa. Co se děje?
- Už pět měsíců mám dostat přidáno. - Jo.
Jo. Za poslední zápas jsem nedostala nic.
Finance já neřeším.
- Prober to s Paulem. - Hele.
ZVÍŘECÍ ÚTULEK NEUKÖLLN CIBULE
Co to má být?
- Jak to myslíš? Kočka. - Proč tam stojí „cibule“?
- Tak se jmenuje. - Octo.
- Je to dárek pro Leonii. - Mám dostat přidáno. Hej!
Promluvím s Paulem, jo?
Fakt.
Po zápase.
- Nezapomeň. - Jo.
Co je to za pitomé jméno, Cibule? Kdo to vymyslel?
Útulek.
Hej!
Zlepšuju se?
Tyhle nesmysly v zápase využiješ, co?
- Jojo. - Na přípravu máš ještě tři dny.
- Zlom vaz. - Díky.
Jo. Právě vyjíždíme.
Dobře. Tak zatím.
Rozhodčí říkal 15 minut.
Fakt, čekáme skoro hodinu.
Jo, protože ten blb nechápe, že může uvíznout v zácpě.
Zasranej Benko.
VŠECHNO NEJLEPŠÍ!
DRAHÁ LEONIE,
„Drahá Leonie.“
„Drahá Leonie!“ Trochu moc formální, ne?
Co je na tom formálního?
Je to formální. Je to jako…
Jako když píšeš: „Drahý majiteli. Nemůžu zaplatit nájem.“
- Tak se píšou přání. - Je to tvoje dcera.
Co? Hej! Co to děláš?
Proč mi to nejde?
Protože máš zápas na její narozky. Nemůžeš za to.
Jo, nikdy za to nemůžu.
- Fajn. Už zase? - Hej, Paule…
Ne, v pohodě, žádný problém. Rád pomůžu.
Pozor, jdeme na to.
Hele, když někdo má dítě v 19, musí nějak vycházet se svou ex,
se kterou vůbec neměl být a vůbec se k sobě nehodili,
ale neposlouchal svého přítele…
Nech toho, Paule.
…a přitom chce sportovní kariéru, nemůže mu jít všechno.
Nemůžu moc dostat, jinak nebudu moct na tu oslavu.
- Hej? Nedostaneš, jasné? - Ne, já to chápu.
Celou dobu jsem tušil, že se Benka bojí.
- Jako všechny nuly. - Polib si.
-Nezmákneš ho? -Jasně že jo!
To vidím.
- Chceš monokl? - Já toho hajzla zničím!
- Zničíš ho? - Jo!
Ani tě neškrábne.
- Hej! Tohle nedělej. - Tak jo, jdeme na to!
Můžeš vyzvednout tuhle kočku?
Cože?
A dort. Ne, ten zvládnu sám.
Kočka. Útulek v Neuköllnu. Dárek pro Leonii.
Cibule?
To není kočičí jméno.
- Jděte do prdele. - Octo, měli jsme svoji chvilku.
- Jasně. - Zkazil jsi ji.
- Zeptej se na ten monokl. - Pozdě. Zkazils to.
Zkazil to. Už je po všem. Nemůžeš…
Zeptej se mě na ten monokl.
- Chceš monokl? - Zničím ho!
Zničíš toho hajzla! Proboha, vole! Říkal jsem ti to tisíckrát.
Pojďme.
- Pošlu ti adresu. - Jo, zařídím to.
Hej. Pojďte sem.
Pojďte sem. Vyfotíme se.
Sakra. Musíme se rychle pozdravit.
Tady ho máme! Zatracenej Octavio Bergmann.
Moc rád tě konečně poznávám.
- Octa, Cosi. Chino Winkler s bráchou. - Těší mě.
Nemůžu se dočkat. A pak si spolu dáme drink.
- Jo, uvidíme. - Ne, neuvidíme. Dáme si drink.
Vsadil jsem na něj, co? Když sázím, musíme to oslavit.
Nejdřív musí zápasit.
- Blbá nálada? - Ne, nálada je skvělá.
To řekni jeho ksichtu.
Běž se rozehřát.
Ty to dáš.
Ukaž tomu hajzlovi, jak s ním v Berlíně vyjebeme.
- Co je to s tebou? - Proč by mělo něco bejt?
- Proč stojíš v mý osobní zóně? - Jo! Adrenalin! Paráda. Adrenalin.
- Pusťte ho. - Co to s tebou je?
Znič ho, Octavio!
- Uklidni se. - Jsem klidný. On byl moc blízko.
- Jsem z toho nervózní. Ruce pryč! - Znič ho, hajzla!
- Proč bereš ty blby do zákulisí? - Co mám dělat? Je to kámoš.
Co je to za debily, vole?
Už konečně začínáme?
Dělejte.
- A ty se ještě trochu zahřej, jo? - Jaký máš puls?
Super, jsi mrtvý. Musím ti synchronizovat hodinky.
Fajn.
SYNCHRONIZUJI
SYNCHRONIZACE HOTOVÁ
Dobře. Ještě máme pár minut.
Jdeme za rozhodčím.
- Dobře. - Díky.
- Tak zatím. - Ahoj.
Ahoj, Mino. Právě mi dávají obvazy.
Zápas ještě neskončil?
Třikrát ho odložili a pak před nás hodili jiný.
Tak proč říkáš Leonii, že přijdeš?
Přijdu.
Naplánuješ si zápas na její narozeniny a pak jí řekneš, že přijdeš?
Nechápeš, že na tebe bude čekat celý den?
Budu tam brzo.
Leonie skoro nic nejedla, protože jsi jí slíbil blbej dort.
- Jestli ji nechceš vidět, řekni to. - Hej.
Proč bys jinak chodil pozdě, nebo taky vůbec?
- Zápas je jenom na tři kola. - Do šesti hodin to nestihneš.
Tak tam budu v sedm.
Domluva byla, že přijdeš v pět.
Děti odcházejí v šest a pak přijdou vaši.
Víš co?
Mám toho dost.
Hele…
Jak to jde? Připravenej?
Musím to dát.
Dobře.
Tak jo, Octo. Poslouchej mě na moment.
Opravdu to potřebujeme.
Potřebujeme ty prachy. Chápeš?
Pak tě osobně odvezu za Leonií, jo?
Profrčím to přes město dvoustovkou. Zavezu tě třeba na Měsíc. Ano?
Ale teď musíš fungovat, prosím.
Celý den nejedla, protože čeká na můj dort.
Víš, čí je to vina, že jo?
Víš přesně, komu za tyhle sračky můžem poděkovat.
Tomu hnusnýmu hajzlovi tam venku.
Proto teď půjdeš ven a naložíš tomu sráči Benkovi,
takže už nikdy nepřijde pozdě.
Tak jo, kluci. Začínáme. Pojďte.
Jo.
Nezapomeň strategii. Drž se v defenzivě.
Nech ho vyhořet. Pak ho přitlač k zemi.
Tři body.
Defenziva, nech ho vyhořet a bojuj na zemi.
Přitlač ho k zemi.
Dobře.
Tak jo, Berlíne.
Jste připravení…
Hej.
Volá Mina.
Mino?
To jsem já.
- Co? Davide, co chceš? - Je konec.
- Teď nemůžu, mám zápas. - Mina žádá o výhradní péči.
Budu ji zastupovat. Zítra ti pošlu dokumenty.
Víš, že už máme dost právně relevantních argumentů.
- Co to kurva meleš? - Leonie pláče…
- Sklapni! Je to moje dcera! - Tvoje dcera?
Proč myslíš? Kdo se o ni sedm zasranejch let stará?
Buď tu budeš v šest, nebo zařídím, že jí už neublížíš.
Máš na to hodinu.
Hej, co se děje?
- Hej, co je? Co se stalo? - Netuším.
Hej, co to děláš? Co?
Okamžitě vlez do tý klece. Octo, vole!
Co… Poslyš, chápu tvoji situaci, jasný?
Ale najdeme řešení.
Poslouchej mě! Najdeme…
Promiň.
Mina mi chce Leonii vzít.
Sakra.
Octa Bergmann. Jak se máš, tygře?
- Fajn. - Co Paul? Co vaše tělocvična?
- Vím, že dneska zaboduješ. - Promiň, Rico. Teď nemůžu.
Cože? Vsadil jsem na tebe dost peněz.
Připravte se, bude hukot!
Nebuď pořád takovej posera. Ukaž trochu iniciativy.
Ukazuju.
Neukazuješ. Jenom se tu producíruješ jako hňup.
- Hej, Bergmanne! Ztratil ses? Hej? - Kam jdeš?
- Bergmanne! - Co to děláš?
Bergmanne, vrať se! Chlapi, dělejte! Běžte!
- Bábovky, makejte. - Utíká!
Vy tři, běžte do garáže pro auto!
Přiveďte ho! Jaké „co“?
Musí zápasit, jinak jsme v prdeli!
Hlasová zpráva od Leonie.
- Tati, musíš přijet. Máma je naštvaná. - Leonie, odlož ten telefon.
Hej!
- Hej! - Dávej bacha!
- Hej! - Klid, vole.
Jdi do prdele!
Hej! Haló, pane?
- Ano? - Rychle, prosím. Spěchám.
Ty hajzle, otevři!
Wiedeking?
- Jo. Rychle, prosím. - Co to je?
- Nevypadáš jako Wiedeking. - Ale jmenuju se tak.
- On vypadá jako Wiedeking. - Tam! V autě!
Prostě jeď.
- Hej, tlusťochu! Otevři ty dveře. - Dobře, pane Wiedekingu.
- Zapni si pás, jedem. - Hej!
Co chcete, kreténi?
- Tak jo. Jsem Ronny. Kam to bude? - Max-Beer-Straße. Rychle, prosím.
To už jsem pochopil.
Ale ve špičce je to těžké.
- Octo, vole. - Co to mělo sakra být?
- Máš pravdu. - Nic s tím nenadělám. Špička.
Asi tušíš, jaký je tu poprask. Prostě jsi zdrhnul.
- Říkal jsem, že jinak to nestihnu. - Mírni trochu, jo? Lítat neumím.
Telefonuju, Ronny.
Aha. Promiň.
Kdo je Ronny?
Kdo je ten tvůj starej známej? Na jakejch drogách jede?
- Když jsem odcházel, byl dost agresivní. - Poslyš.
Přijeli pozdě, tak ti můžu získat čas, než tě diskvalifikují.
Ale to by ses musel hned vrátit…
- Co se stalo? - Prenzlauer Berg se stal.
Tohle měla být moje zkratka.
- Tak jo, otoč to. - Nejdřív musím zjistit, kudy jet.
Taxametr pořád běží na Wiedekinga.
Tak ať to zacáluje, ne?
- Hej! - Pozor!
- Au! - Zbláznil ses nebo co?
- To je debil! - Hej!
Hej!
Hej, zastav se!
Hej, dávejte bacha! Proboha!
Hej.
Co to dělá?
O co se tu snažíte?
Co máš kurva za problém?
Nemám žádný problém. Prostě si nastup k nám.
Nezraňte ho.
Opatrně! Musí nastoupit k zápasu!
Co je to s váma!
Dělejte! Postavte se a bojujte!
Chyťte ho!
Proč tu tak stojíš? Dělej, na něho!
Vstávat! Bijete se jako baby!
Pohněte zadkem! No tak, do něj!
Makej, vstaň! Běž mu pomoct!
Chyťte ho! Dělejte!
Dobře.
Jo!
Dělejte!
Dobře!
Uspěte ho. Jo, to je ono.
Výborně.
A teď do auta. Čeká ho zápas.
Opatrně na ty zadní sedačky. Žádné škrábance!
Vy dva jedete se mnou. Rychle!
Dobře. Projeď tudy a zahni doprava.
Jeď.
- Konečně. Kde je auto? - Tady.
Fakt se musíš zvetit.
Otevři!
Jo.
Kde jste teď?
Počkej moment.
Volá máma.
Teď se mi to nehodí. Můžu ti zavolat za chvíli?
Proč dneska nemůžu za Leonií?
Pohádali jsme s Minou. Řeším to.
Mina mi napsala SMSku. Nevypadalo to jako hádka.
Chci chlapy z Gregor's.
Hned! Zařiď to!
Řekni mi, co se děje.
Neboj se.
Chci vidět svoji vnučku na její narozeniny.
- Zavolám později. - Octavio, ne…
Zavolej Paulovi.
Volám Paulovi.
Octo.
Paule. Kdo je Chino?
Hele, trošku jsem to zjišťoval.
Chino, jeho brácha a všichni ti ostatní hajzlové
mají sázkový byznys, ale taky něco dost vážnějšího.
- Zmanipulovali ten zápas? - Zmanipulovali ten zápas.
Chino na tebe vsadil 75 táců.
Máš Benka knokautovat ve třetím kole.
Pokud tě nediskvalifikují, otočíme to. Zařídím to.
Ale nemůžem jít proti nim.
Ať se děje cokoliv.
Knokautoval jsem je.
- Koho? - Všechny.
- Všechny? - Všechny!
- Musím tam být do 50 minut. - Kurva!
- Nemůžeš Mině vysvětlit, že… - A co jí mám říct?
Že jsem zmlátil pár chlapů? To mi u soudu nepomůže.
Paule, vypadni odtamtud. Jsou nebezpeční.
Hej! Tady!
Tak jo, Octo. Počkej…
Dělej! Šlápni na to!
Chyťte ho!
Hlasová zpráva pro Cosimu. Jste v tělocvičně? Potřebuju pomoc.
Odesílám hlasovou zprávu.
- Netuším… - Čau. Běž dovnitř.
- Octo… - Pojď.
Co se děje?
Pronásledujou mě.
Bruno! Anniko.
- Policajti tu budou za chvilku. - Jo? Vyliž si.
Tak jo.
Hej. Co tu kurva děláš?
Musím za Leonií. Zastavte ty hajzly.
Dvacet procent.
- Já o financích nic nevím. - Dvacet procent, nebo nehnu prstem.
Už půl roku mě chtějí vyhodit z bytu. Potřebuju prachy.
Mina chce výhradní péči.
Sakra.
Dobře. Vyzvedneš mi ten dort.
Max-Beer-Straße, Pastry Guys.
A dej ho Leonii. Promluvím s Paulem.
Fajn, platí.
Raz, dva, tři.
Naserte si!
Dělej, ty kryso!
Ty malá děvko!
Dělejte! Chyťte toho hajzla!
Za ním!
Dělejte! Do auta!
Zpráva od Cosimy.
„Jsou ozbrojení. Buď opatrný.“
Hej!
POLICIE
Nedělej pitomosti.
O co tu jde?
Buď opatrná.
Co chtějí?
Hej!
- No tak! - Sakra.
Zbláznil ses? Co to je?
- Jsi slepej nebo co? - Hej!
Hraješ si na blbého? Chceš problémy?
- O co tu jde? - To je fuk, klauni.
- Co jsi říkal? - Klauni.
Fajn, už mám těch věčných urážek dost.
- Stůj. - Můžeme tě rovnou odvést, co?
- Cože? - Tak já jsem klaun?
- On mě… - Počkej.
Chtěli jste nás tu provokovat.
Chtěl jsem se na něco zeptat. Neotevřela jste.
Jeďte, uvolněte vozovku. Nic se nestalo.
- Nastup do auta. - Proč já? To on mě…
Hej, myslíš, že jsme blbí?
To vysvětlíš na stanici, co jste tu s kamarády plánovali.
- Na to teď nemám čas. - Seber ho.
Nastup si. Dělej.
S pouty nebo bez.
Vyber si.
Dělej.
Co takhle se připoutat?
Policejní vůz C12, míříme na stanici. Vezeme podezřelou osobu.
Urážka úředního činitele, možná i víc. Uděláme mu všechny testy.
Na kterou stanici pojedeme?
To má být vtipný?
Na Alexanderplatz?
Proč? Máš ji nejradši?
Jo, nebo ne?
- Tudy se nejede na Alex. - Sklapni.
Co jsem udělal?
Co bezpečnost silničního provozu?
- On mě srazil. - Oddíl 315 trestního zákona.
Přesně tak.
Můžete mi říct, na kterou stanici jedeme?
Na kterou bys chtěl?
Řekni nám to, my tě tam odvezeme. A nemáme se zastavit u tvý bábi?
Zpráva od Cosimy.
„Jsem tady. Dort není zaplacený. Moje karta byla odmítnuta.“
Sakra.
„Hashtag chci přidáno.“
- Kurva. - Odpověď Cosimě: „Kurva.“ Odeslat?
- Ne. - Máš Tourettův syndrom nebo tak něco?
- Drž hubu. - Už zase?
- Zavři klapačku, jasný? - Jsi padlej na hlavu?
- Držte huby! - Urážka důstojníka.
Oddíl 185 trestního zákona.
Tobě kurva přeskočilo?
Půjdeš se mnou. Už té frašky bylo dost.
Běhám po celým městě! Nemáš ani ponětí, s kým si zahráváš.
Dělám ti laskavost, věř mi.
Jde tu o víc, než si myslíš. Tak to teď neposer, jo?
Nasedej!
Volá neznámé číslo.
- Přijmout? - Ne!
Volá Paul. Přijmout?
Ano!
Octo, vole. Co se děje? Annika je v nemocnici, dvě zlomená žebra.
Bruno je na tom zle.
Ale mluvil jsem s Chinem.
- Jo, a? - Nebudu ho citovat přesně.
- Chce tě do klece. Tečka. - Když zápas nebude, nic neprohraje.
Prohraje. Z nelegální sázky mu nic nevrátí.
Ale přísahal, že ti neublíží, když se vrátíš.
Jo.
Octo, vole, nech…
Poslouchám.
Hlasová zpráva pro Minu.
Mino…
Víš co…
Omlouvám se.
Že Leonie nejedla. Já…
Právě jsem v cukrárně. Přinesu dort a…
Já…
nevím, co mám říct.
Prosím, nedělej to.
Brzo tam budu.
Poslat zprávu.
Posílám hlasovou zprávu.
- Co Annika? - Bude v poho.
- Zdravím. - Mám tu dort, Bergmann.
- Vteřinku. - Pospěšte si, prosím.
Octo, musíš jít na policii.
- To je tvoje voda? - Jo.
Můžeš mi aspoň říct, kdo to je?
- Zápas byl zmanipulovaný. - To mě poser.
- Tady ho máte. - Paráda, děkuju. Kartou, prosím.
Díky.
Promluvíme si pak.
Poslední šance, Bergmanne.
Polož to, pojď s námi a my to vyřešíme.
- Uhni mi z cesty. - Přestaň držkovat.
Odlož to a nasedni k nám do auta.
Prosím.
Octo!
Hej! Octo.
Octo!
Naser si.
Hej!
Pokud chceš žít, nasedni.
Paul říkal, že potřebuješ pomoc. Dělej!
- Hej! - No tak!
Vole, Octo, dělej!
Srabe!
Teď mi tu neumírej.
Hlasová zpráva od Paula.
Právě tě diskvalifikovali. Chinovy prachy jsou v prdeli.
A Benkovy taky. Ten hajzl v tom jel s nima.
Volal ti Paul?
Ne, já volal jemu. Chtěl jsem vědět, proč jsi utekl.
Co je to zase s tou Minou?
Dlouhý příběh.
Času mám dost.
Já ne. Musím za Leonií.
- Vezmeš mě na metro? - Jasně. Náš klub je hned vedle.
Můžeš projít tudy.
Díky, Rico. Máš to u mě.
- Je mi to líto. -To nic. Nemůžeš za to.
Fakt mě to mrzí.
Octavio, udělej přesně to, co říká.
Neodmlouvej.
Jako laskavost pro mě.
Pro koho pracuješ?
Pro nikoho, jsem živnostník. Mám studio bojových umění.
Co chcete?
Octo, řekni jim o Chinovi.
Běž pryč.
Nevím, o co tu jde.
- Znám ho celý život. - Běž!
Rico, co se děje?
O co tu jde?
- Pro koho pracuješ? - Pro nikoho. Nepracuju pro nikoho.
Hej!
Netuším, o co tady jde!
Proč jsi nenastoupil do zápasu?
Moje bejvalka mi chce vzít dceru. To nemůžu dopustit.
Jak se ta dcera jmenuje?
Má nějaké jméno?
Leonie.
Příjmení?
Příjmení!
Příjmení.
Řekni Danice, že ho dostanu. Skoro jsem ho měl, ale…
- Řekni jí, že ho dostanu. - Už ho máme.
Přijď sem a řekni nám, jak splatíš toho půl mega, cos prohrál.
Je tam i Danica?
Planckstraße 8.
Dobře.
- Za pět minut jsem tam. - Dobře.
Mrzí mě to.
Zpráva pro Paula.
- Chtějí China a mě dát k ledu. - Hej!
Hej!
Bacha!
Má někdo nůž nebo nůžky?
Nemáte někdo nůž nebo vidličku?
- Ty vole. - Nůžky.
Nůžky.
Jsi to ty?
@BERLÍNNENÍNORMÁLNÍ
Máš nůžky?
Když se otočíš, odříznu ti.
Díky.
Co to sakra je?
Pardon.
Do prdele.
Díky.
HUMMER NAJEL DO POLICIE! VINÍK UTEKL.
Volá Leonie.
Ahoj, ty moje lvice. Už jsi něco jedla?
Ty nepřijdeš.
- To víš, že přijdu. - Lžeš!
Máma říkala, že nepřijdeš.
Jdu si dát mámin dort.
Rozhodně přijdu. Podívej, už jsem v metru.
Jen cestou vyzvednu tvůj dárek.
- Hej! - Bacha!
- Kde je východ? - O tom přemýšlím celé dny.
- Východ? - Nahoře, přes bar.
- Hej. - Hej, co blbneš?
Tak pojď!
GPS ZAPNUTO
GPS VYPNUTO
Odpojeno od „Paul mobil“.
Sakra. Dobře, seženu ti doktora.
Já tě zabiju.
Sledoval jsi mě.
A řekls jim, kde jsem.
Dobrá. Poslyš…
Když jsi zdrhnul,
myslel jsem, že bude lepší, když se vrátíš.
Proto jsem jim pomáhal. Jo.
Ale když tě pak napadli, už jsem nechtěl.
Jenže to už bohužel bylo pozdě. Skoro mě oddělali.
Paule.
Co?
Vypadni.
Octo. Prosím tě.
Můžeme s nimi pracovat. S Chinem.
Začínám tomu přicházet na kloub, víš?
Chino na tebe nevsadil jen svoje prachy, ale i půl milionu, který jeho nebyl.
Jenom ty můžeš všechen ten bordel dát do kupy.
Za deset vteřin vstanu.
Ty to nechápeš, vole? Chino tě potřebuje.
Potřebuje nás. Vsadil na tebe půl milionu od nějakých hajzlů.
- Zasraná hazardní mafie. - Jenom ty to můžeš dát dohromady.
- Ty to nechápeš? - Chtěli mě zabít.
Poslyš, když budeme pracovat s Chinem…
- Zavři hubu. - Pár nahraných zápasů a máme vyděláno.
Chápeš?
Běž. Vypadni.
Hlasová zpráva od Paula.
Musíš mi odpustit, kámo. Vynahradím ti to, slibuju.
Co se stalo?
- Malá nehoda. - Jaká?
- Co chceš? - Kde je dezinfekce?
Potřebuješ doktora.
Máte prášky proti bolesti?
- Zavolám sanitku. - Ne.
Co se stalo?
Nic.
Srazil mě skútr.
V pohodě.
Marco.
Můžu projít?
Octavio, mluv s náma.
Na minutku si odpočinu.
Proč nechceš doktora?
Musím jít za Leonií.
V tomhle stavu?
Jo, já nevím. Prostě…
Mina tě takhle k Leonii nepustí.
Volá Paul.
Přijmout?
Mlčte chvilku, musím vzít hovor.
Posral jsem to.
Máme finanční problémy.
Velký.
Neřekl jsem ti to, protože…
Chtěl jsem to vyřešit sám.
Octo.
Ten zápas byl můj nápad.
Moc mě to mrzí.
Myslel jsem, že to bude snadný způsob, jak vydělat. A…
Ani ty, ani Cosi, nikdo to neměl vědět. Proto…
Jo. No nic…
Chtěl jsem, abys to věděl, abys mi zase věřil.
Můžeš mi věřit.
Jenom jsem chtěl rychle vydělat. A pak mě Chino zatáhl do tohohle.
Omlouvám se. Kdybych mohl vrátit čas, udělal bych to.
To nic.
Jo?
Jo.
Dobře.
Díky.
Můžu ti nějak pomoct?
Kde jsi?
Na cestě za Leonií? Nebo vyzvedáváš kočku?
Mimochodem.
Ptal ses mě kočičí jména, že jo?
Jedna moje ex měla kočku. Víš, jak se to jmenovala?
Cibule.
Jo, zní to trochu hloupě,
ale taky je to vtipný, ne?
Dneska to k Leonii nestihnu.
To je mi líto.
A kde vlastně teď jsi?
Jsem u kamaráda. Zavolám ti později.
Co? Proč?
- Byl jsem vždycky takový blb? - Co?
S Leonií.
Že jsem…
Máš strach.
Co?
Najednou máš v životě človíčka,
o kterého se musíš postarat.
Za kterého zodpovídáš. A co uděláš?
Jsi nespolehlivý. Posereš to.
Zklameš ty, kteří tě potřebují, které miluješ.
Ale není to tvá vina. Není to fér.
- Vesmír je proti tobě. - Marco.
Ten zápas, tamten turnaj, tělocvična.
Snaží se.
Není blb, má strach.
Že nemá co nabídnout. Že je mizernej otec.
Že to všechno podělá.
Tak raději uteče.
A opustí svoje dítě.
Na příliš dlouho.
Protože se snaží, aby nebyla jako on.
Pokud chceš, aby se Leonie měla líp,
musíš dělat věci jinak, než jsi je zažil ty.
Pak nebudeš utíkat.
Pak se dáš zase dohromady.
A konečně tu pro ni budeš.
Zítra se zase ozvu.
Díky.
Dáš si něco k jídlu?
Máme i dveře.
Zavolat Paulovi.
Volám Paulovi.
Ahoj.
- Nakonec půjdu do toho útulku. - Vážně? Teď?
Trvají na tom. Možná si tu kočku nechám sám.
Dobře, a kdy tam budeš?
- Za pár minut. - Dobře, přijedu taky.
- Zavolat Ricovi. - Volám Ricovi.
Octo, prosím tě, neber si to osobně.
- Víš, jak to je. - Mám pro tvoje lidi návrh.
Poslouchám.
Vím, kde brzo bude Chino.
Kde?
Jak mám vědět, že mě pak nechají na pokoji?
- Chtějí jenom China. - Málem mě zabili.
- Utekl jsi ze zápasu! - Nevěděl jsem, že je zmanipulovaný.
Vážně?
Dobře, vyřídím to. Ale teď mi prosím tě řekni, kde je Chino.
V Neuköllnu.
- Pošlu ti adresu. - Proč…
Zpráva od Cosimy.
„Octo, právě jsem viděla Paula s tou sebrankou z arény.
Asi bys to měl vědět.“
Hej!
Otevři!
Máme zavřeno!
Je za deset šest.
Možná na tvých hodinkách.
- Cože? - Možná na tvých hodinkách!
Jdu si pro kočku.
Dneska ne. Máme zavřeno.
Zabere to dvě minutky. No tak.
Jasně. Víš, jak dlouho rodinám trvá vybrat kočku?
Prohlížejí si je. A pak znova.
- Hádají se, usmiřujou. - Vypadám jako rodina?
- Nevím, kdo je tu s tebou. - Jsem sám!
Když si teď vezmeš kočku, budu muset vyřešit papíry a uklidit.
Všechny ty sračky kolem. Na to nemám náladu.
- Okamžitě kurva otevři! - Zítra. Díky.
Zavolat Ricovi.
Volám Ricovi.
- Poslouchám? - Donaustraße 8.
- Útulek pro zvířata. - Útulek?
Kdy tu budete?
Za pár minut.
Octo.
Jenom aby bylo jasno, žádní policajti a tak.
Jasně.
Zavolat berlínskou policii.
Volám berlínskou policii.
Berlínská policie?
Někdo dneska vrazil do policejního auta. Vím, kdo to byl a kde budou.
Takže máte jména?
Adresu? Nebo jak to myslíte?
Útulek pro zvířata Neukölln, Donaustraße 8.
S kým to mluvím?
Jsou nebezpeční a ozbrojení.
Odkud ty informace máte?
Pošlete co nejvíc lidí.
Když nám řeknete, kdo jste a odkud tohle všechno víte,
rádi pošleme auto…
Neposílejte auto, pošlete zásahovku, ano?
Ahoj.
Je tu zadní východ?
Jo.
Vypadni.
- Tak jo, už jdu. - Sklapni!
Nedělej hlouposti.
Do prdele.
Dobře. Hlavně klid.
- Měj rozum. - Říkal jsem ti, ať držíš hubu!
Fajn.
Uteč, a rozmlátím tvýmu kámošovi lebku.
Běž tam.
Dělej.
- Je mi to fakt líto. - Drž kurva hubu.
Vy dva jste odteď moje kurvy.
Vím o vašich rodinách všechno.
A pokud vám na nich jenom trochu záleží,
budete pro mě každej den dobrovolně vystrkovat prdel!
Tušíte, co nám Danica udělá,
když nedostane svý prachy?
Pár zápasů to rozhodně nepokryje!
My tři máme teďka obchodní vazby.
A pro vás dvě kundy to neskončí ani na vteřinu…
Do prdele! Střílí!
Vstávej! Pojď sem!
Vykopni ty dveře!
Střílejte!
- Tos byl ty? - Ne.
- Byl jsi to ty? - Ne! Já chci jít domů.
- Proč mi lžeš? - Jenom klid.
Uklidni se, Chino. Všechno je v pohodě.
- Co mám dělat? - Tohle ti nepomůže.
Co mám teď dělat? Co?
- Uklidni se. - Polož to.
- Vyjebali jste mě. - Polož tu zbraň a zdrhni.
Ojebals mě, Bergmanne?
- Ne! - Tak ojebal?
- Ne! - No tak.
- Do prdele! - Uklidni se, vole. Klid.
Už se nechci uklidňovat!
- Hej! - Do prdele!
No tak, odhoď tu zbraň. Hej!
Nech toho.
Kde jsou moje prachy?
Policie! Odhoďte zbraně!
Odhoďte zbraně!
Cosimo.
Paul.
- Octo, promiň. Chtěl jsem ti nějak… - Drž hubu.
- Co tu děláš? - Sledovala jsem Paula.
Věděla jsem, že se něco děje.
Dvacet pět procent.
Dvacet pět co?
Navýšení platu.
Co? Jste normální?
Octo, záchranku.
Tak pojď.
Fakt?
Je to dobrý.
Zlom vaz.
Policajty.
Tati?
Ahoj.
- Co se ti stalo? - Jen malá nehoda. Nic to není.
Všechno nejlepší.
Už jsi jedla?
Jdeš dál?
Za chvíli…
teď je mi tu dobře.
Fakt?
Jo.
Je tu hezky.
Zůstaň chvilku se mnou.
No teda, a kdo jsi ty? Nazdárek.
Ty jsi zlatíčko. Pojď ke mně.
To nic.
- Mino, to… - Ne.
Ty jsi ale roztomilý.
Překlad titulků: Veronika Kubíčková