Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LEO
KÆRE
TILLYKKE MED DAGEN
Octa!
KÆRE LEONIE
KÆRE LEONIE,
Octa!
Ja, præcis. Men det er det, jeg siger.
Ja.
Ja, præcis.
Skal vi fortsætte eller hvad?
Kom så. Jab!
En, to, tre. Nu!
-Blokér! -Ja.
Min fyr har varmet op. Hvor er du?
Fedt! Nemt som ingenting.
Fint. Og…
Og angrib!
Fint. Kontrol. Og slå!
Du er i god form i dag. Måske vinder du.
Hvad tror du, du laver? Hold da op.
Du skal varme op, ikke brænde din energi af.
Meget morsomt.
Idiot. Kommer du til skade, må vi lukke biksen.
-Hvor længe skal jeg varme op? -Aner det ikke. Spørg Benko.
-Vi har ventet en time. -Ja.
Dommeren siger, vi starter snart. Benko er her.
Så hold dig klar, okay? Cosi, ikke for voldsomt.
Får jeg så mine penge?
-Vi aflyser, hvis de trækker den. -Hvad? Nej.
-Jeg skal hjem til Leonie. -Vi har brug for den her kamp.
Jeg venter i bilen. Skynd dig!
NYX ARENA OCTAVIO BERGMANN MOD ROBERT BENKO
VIPERS TILLYKKE MED ÅBNINGEN!
En, to, tre!
-Hej. -Hej, løvinde.
Tillykke.
Hvornår kommer du?
Far er stadig på arbejde. Jeg kommer lige bagefter, okay?
-De andre går snart. -Hvad? Så går de glip af det bedste.
Verdens bedste kage?
-Leonie? -Ja.
Jeg spiste ikke for at have plads til kage.
-Leonie! -Vent, til du ser den anden overraskelse.
Du kommer ikke, vel?
Selvfølgelig kommer jeg.
Det lover jeg. Men vi er lidt forsinkede.
Octa, hør på mig.
-Cosi… -Nej, nu skal du høre efter.
Leonie, jeg kommer. Det lover jeg.
Vi ses. Hvad så?
-Paul har længe lovet mig lønforhøjelse. -Ja.
Jeg fik ikke engang pengene fra sidste kamp.
Jeg ved ikke noget.
-Tal med Paul om det. -Se.
DYREINTERNAT NEUKÖLLN LØG
Hvad er det?
-Hvad mener du? Det er en kat. -Hvorfor står der "Løg"?
-Det er navnet. -Octa.
-En gave til Leonie. -Jeg skulle have haft den lønforhøjelse.
Jeg taler med Paul, okay?
Seriøst.
Efter kampen.
-Gør det. -Ja.
Hvad er "Løg" for et navn? Hvem fandt på det?
Dyreinternatet.
Hey!
Er det bedre nu?
Er der brug for det i en kamp?
-Ja ja. -Du har tre dages forberedelse mere.
-Held og lykke. -Tak.
Ja. Okay, vi tager af sted nu.
Okay. Vi ses snart.
Dommeren siger 15 minutter.
Seriøst, næsten en time.
Ja, for den idiot forstår ikke, at du kan sidde fast i trafikken.
Forbandede Benko.
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN!
KÆRE LEONIE,
"Kære Leonie."
"Kære Leonie!" Lidt formelt, ikke?
Hvorfor er det formelt?
Det er det bare. "Kære…"
"Kære udlejer… Jeg kan desværre ikke betale min husleje."
-Sådan skriver man et kort. -Ikke til din datter.
Hvad… Hey! Hvad laver du?
-Hvorfor kan jeg ikke det her? -Det er ikke din skyld, kampen er i dag.
Det er aldrig min skyld.
-Okay. Er det nu tid igen? -Paul…
Nej, det er intet problem. Jeg gør det gerne.
Hør her.
Ingen, der får barn som 19-årig, som holder sig gode venner med sin eks,
som han aldrig skulle have været sammen med,
men han lyttede ikke til sin ven…
Drop det, Paul.
…og som vil have en sportskarriere, kan gøre alt rigtigt.
Jeg må ikke tage for mange slag.
-Han får ingen slag ind, okay? -Jeg forstår.
Jeg vidste, han var bange for Benko.
-Som de andre. -Fuck dig.
-Kan du ikke klare ham? -Jo!
Overbevisende.
-Vil du have et blåt øje? -Jeg smadrer ham!
-Du smadrer ham? -Ja!
Han rører dig ikke.
-Hey! Stop det der. -Kom så.
Kan du hente katten?
Kan jeg hvad?
Og kagen. Nej, det kan jeg selv.
Kat. Dyreinternat i Neukölln. En gave til Leonie.
Løg?
Det er ikke et kattenavn.
-Fuck jer. -Vi havde lige et øjeblik sammen.
-Ja ja. -Du ødelagde det.
-Spørg mig om det blå øje. -Du ødelagde det.
Han ødelagde det. Nu er det ødelagt. Du kan ikke…
Spørg mig om det blå øje.
-Vil du have et? -Jeg smadrer ham!
Du smadrer det svin! Makker! Jeg har sagt det 1000 gange.
Kom så.
-Jeg sender adressen. -Okay, jeg gør det.
ROBERT BENKO
Kom her.
Lad os tage et billede.
Fuck. Vi skal lige hilse på.
Der er han jo! Octavio fucking Bergmann.
Godt endelig at møde dig.
-Octa, Cosi. Chino Winkler, hans bror. -Fornøjelse.
Jeg glæder mig. Vi tager en drink sammen bagefter.
-Ja, vi får se. -Nej. Vi tager en drink.
Jeg har satset på ham. Og så fejrer vi.
Lad ham kæmpe først.
-I dårligt humør? -Humøret er godt.
Sig det til ham.
Få varmet op.
Du har ham.
Vis det svin, at vi knepper i Berlin, vi onanerer ikke.
-Hvad laver du? -Hvad mener du?
-Hvorfor står du så tæt på mig? -Wow! Adrenalin! Jeg elsker det.
-Lad ham komme forbi. -Hvad er dit problem?
Smadr ham, Octavio!
-Slap af. -Jeg er rolig. Han kom for tæt på.
-Du gør mig nervøs. Hænderne væk! -Smadr det røvhul!
-Hvorfor er de idioter her? -Jeg kender ham.
Hvad er der med de idioter?
Endelig klar?
Skynd jer.
Du varmer op, okay?
Hvordan er din puls?
Fedt, du er død. Jeg skal synkronisere dit ur.
Okay.
SYNKRONISERER
SYNKRONISERING FÆRDIG
Okay. Vi har et par minutter. Lad os hilse på dommeren.
-Okay. -Tak.
-Vi ses, okay? -Vi ses.
Hej, Mina. Jeg får bandagerne på nu.
Kampen er ikke slut?
Der var en anden kamp først, så de skubbede den.
Hvorfor siger du til Leonie, du kommer?
Jeg kommer.
Du kommer, men du planlægger en kamp på hendes fødselsdag?
Forstår du ikke, hun venter på dig hele dagen?
Jeg kommer.
Leonie har intet spist, fordi du lovede kage.
-Hvis du ikke vil se hende, så sig det. -Hey.
Hvorfor kommer du ellers altid for sent?
-Kampen er kun på tre runder, okay? -Du når det ikke til kl. 18.
Så er jeg der kl. 19.
Vi aftalte, du var her kl. 17. Børnene går kl. 18, og så kommer dine forældre.
Ved du hvad?
Det slutter her.
Jeg…
Hvordan går det? Er du klar?
Jeg skal nå det.
Okay.
Okay. Octa. Hør lige på mig, okay?
Vi har brug for kampen.
Vi har brug for pengene, okay?
Jeg kører dig personligt hjem til Leonie bagefter, okay?
Jeg kører gennem byen med 200 i timen. Jeg vil køre dig hvor som helst hen.
Men du skal fokusere nu.
Hun har ikke spist, fordi hun venter på min kage.
Du ved, hvis skyld det er, ikke?
Du ved præcis, hvem vi skal takke for alt det her lort.
Den grimme lille nar derude.
Og derfor går du derud og tæver Benko så meget,
-at han aldrig kommer for sent igen. -Okay. Vi er klar. Kom så.
Ja.
Husk din strategi. Bliv i forsvaret.
Lad ham bruge alt. Og så slår du til.
Tre punkter.
Bliv i forsvaret, lad ham give gas, og så angriber du.
Tving ham ned på gulvet, okay?
Okay.
Okay, Berlin.
Er I klar…
Hey.
Mina ringer.
Mina?
Det er mig.
-David? Hvad vil du? -Det er slut.
-Jeg skal i kamp om lidt. -Mina vil have eneforældremyndighed.
Jeg er hendes advokat. Du får dokumenterne i morgen.
Du ved, vi har nok juridisk relevante grunde.
-Hvad fanden mener du? -Leonie græder…
-Hun er min datter! -Din datter?
Hvem har taget sig af hende de sidste syv år?
Du er her kl. 18, ellers gør jeg alvor af mine ord.
Du har en time.
Hvad sker der?
-Hvad sker der nu? Hvad så? -Aner det ikke.
Hvad laver du?
Få røven ind i det bur, nu. Octa!
Hvad… Hør her, jeg forstår dig godt, okay?
Men vi finder en løsning.
Hør nu på mig! Vi finder…
Undskyld.
Mina vil tage Leonie fra mig.
Pis.
Octa Bergmann. Hvordan går det?
-Alt er fint. -Hvordan har Paul det?
-Du klarer det. "Stik som en…" -Beklager, Rico. Ikke nu.
Hvad? Jeg har satset meget på dig.
Vi er klar til kamp!
Vær nu ikke sådan et skvat. Vis noget initiativ.
Det gør jeg.
Nej. Du ter dig som en idiot.
-Bergmann! Er du faret vild? -Hvad sker der?
-Bergmann! -Hvad laver du?
Kom tilbage!
Af sted, folkens! Kom så!
-De damer? -Han slipper væk!
I tre, gå ned til bilen i garagen!
Få ham tilbage! Ingen spørgsmål.
Han skal kæmpe. Ellers er vi ude at skide!
Talebesked fra Leonie.
-Far, du må komme. Mor er sur. -Leonie, læg telefonen.
Hey!
-Hey! -Pas på!
-Hey! -Ro på.
Fuck dig!
Hallo? Hey, makker!
-Hallo? -Hurtigt. Jeg har travlt.
Røvhul! Luk op!
Wiedeking?
-Ja. Hurtigt, tak. -Hvad så?
-Du ligner ikke en Wiedeking. -Men det hedder jeg.
-Men det gør han. -Der! I bilen!
Kør nu bare.
-Tyksak! Åbn døren. -Okay, hr. Wiedeking.
-Så kører vi. -Hey!
Hvad vil I, røvhuller?
-Okay, jeg hedder Ronny. Hvorhen? -Max-Beer-Straße. Hurtigt, tak.
Jeg ved, det skal gå hurtigt.
Men det er svært i myldretiden.
-Octa. -Hvad er det for noget pis?
-Ja, det er det. -Jeg kan intet gøre.
Men forestil dig tumulten her. Du gik bare.
-Ellers ville jeg ikke nå det. -Ikke så aggressiv, okay?
-Jeg taler i telefon. -Jeg forstår. Undskyld.
Hvem er Ronny?
Hvem er din gamle bekendte? Hvilke stoffer tager han?
-Han var ret aggressiv, da jeg gik. -Okay, hør her.
De kom for sent, så jeg kan trække tiden lidt.
Men du er nødt til at komme tilbage nu…
-Hvad sker der nu? -Prenzlauer Berg.
Det skulle have været min alternative rute.
-Ronny, vend om. -Jeg skal lige se, hvor vi skal hen.
Men taxameteret kører stadig for Wiedeking.
Vi lader ham betale, ikke?
-Hey! -Forsigtig!
-Av! -Er du helt væk?
-Sikke en idiot! -Hey!
Hey!
Vent nu lige lidt!
Vær forsigtig. Jøsses!
Hey.
Hvad laver han?
Hvad har du gang i?
Okay, hvad fanden er jeres problem?
Der er intet problem. Bare hop ind og kom med os.
Ingen skader.
Forsigtig! Han skal stadig kæmpe!
Hvad er der med jer?
Kom nu! Op på benene igen.
Tag ham!
Hvad laver du herovre? Ind med dig!
Op med jer! I slås som kællinger.
Kom så i gang! Kæmp, for fanden!
Op med jer! Hjælp ham nu!
Tag ham! Kom nu!
Godt.
Ja!
Kom så!
Flot!
Få ham til at besvime. Godt.
Ja, sådan.
Og så ind i bilen med ham. Han har en kamp i vente.
Pas på bagsæderne! Ingen skrammer.
I to kommer med mig. Kom så!
Okay. Kør igennem der og drej til højre.
Kør.
-Endelig. Hvor er bilen? -Her.
Du må virkelig ændre noget.
Luk op!
Ja.
Hvor er I lige nu?
Et øjeblik.
Opkald fra mor.
Det passer ikke så godt. Må jeg ringe tilbage?
-Hvorfor kan jeg ikke se Leonie i dag? -Mina og jeg skændes. Jeg ordner det.
Mina har lige aflyst. Det lyder ikke som et skænderi.
Drengene fra Gregor's.
Nu! Tag jer af det!
Fortæl mig, hvad der foregår.
Bare rolig.
Jeg vil se mit barnebarn på hendes fødselsdag, okay?
-Jeg ringer tilbage. -Octavio, læg…
Ring til Paul.
Ringer til Paul.
Octa.
Paul. Hvem er Chino?
Hør her. Jeg har undersøgt det lidt.
Chino, hans bror, alle de andre røvhuller,
de har et væddemål kørende, men også mere alvorlige ting.
Er det matchfixing?
Ja, det er det.
Chino satsede 75.000 på dig.
Du skal slå Benko ud i tredje runde.
Vi kan få styr på det, inden du bliver diskvalificeret.
Men vi må ikke gå imod dem.
Uanset hvad, okay?
Jeg slog dem ud.
-Hvem? -Dem alle.
-Dem alle? -Dem alle!
-Jeg har 50 minutter. -Fuck!
-Kan du ikke forklare Mina… -Og sige hvad?
At jeg tævede nogen? Det hjælper ikke i retten.
Paul, kom væk derfra. De er farlige.
Hey! Herovre!
Okay, Octa. Vent…
Kom så! Fart på!
Efter ham!
Talebesked til Cosima.
Jeg har brug for din hjælp.
Sender talebesked.
-Jeg aner ikke… -Gå indenfor.
-Octa. -Kom.
Hvad sker der?
De er efter mig.
Bruno! Annika.
-Politiet er her om et øjeblik. -Ja? Fuck dig.
Okay.
-Hvad fanden foregår der her? -Jeg skal hen til Leonie. Du stopper dem.
20 %.
-Jeg kender ikke til finanserne. -20 %, ellers hjælper jeg ikke.
Min udlejer har forsøgt at smide mig ud i et halvt år.
Mina vil have eneforældremyndighed.
Pis.
Okay. Du henter kagen for mig.
Max-Beer-Straße, Pastry Guys. Få den hen til Leonie. Jeg taler med Paul.
Okay, aftale.
En, to, tre.
Fuck jer!
Gør noget, din rotte!
Din lille so!
Kom så! Fang det svin!
Efter ham!
Ud i bilen!
Besked fra Cosima.
"De er bevæbnede. Vær forsigtig."
Hey!
POLITI
Prøv ikke på noget.
Hvad sker der?
Vær forsigtig.
Hvad vil de?
Hey!
-Rolig! -Pis.
Er du skør? Hvad sker der?
-Kan du ikke se eller hvad? -Hey!
Er du ude på ballade?
-Hvad sker der? -Glem det, klovne.
-Hvad sagde du? -Klovne.
Okay, jeg vil ikke fornærmes mere. Nok er nok.
-Bliv der. -Du kommer lige med os, okay?
-Hvad? -Så jeg er en klovn?
-Han… -Vent.
I lavede sjov med os.
Jeg havde et spørgsmål. Du svarede ikke.
Bare kør videre. Der er intet sket.
-Ind i bilen. -Hvorfor mig? Han…
Tror du, vi er dumme?
Du kan forklare, hvad du og dine venner ville, på stationen.
-Jeg har ikke tid lige nu. -Tag ham.
Ind med dig. Kom så.
Med eller uden håndjern.
Dit valg.
Kom.
Husk selen, makker.
Patruljebil C12 på vej til stationen. Vi har en mistænkelig person med.
Han fornærmede en embedsmand. Vi tester ham for alt.
Hvilken station skal vi til?
Laver du sjov?
Den ved Alex?
Hvorfor? Er det din favorit?
Ja eller nej?
-Det er ikke vejen mod Alex. -Hold kæft.
Hvad gjorde jeg?
Har du hørt om trafiksikkerhed?
-Jeg blev ramt. -Straffeloven, paragraf 315.
Præcis.
Vil I ikke nok sige, hvilken station det er?
Hvilken en vil du gerne til?
Vi skal nok køre dig derover. Skal vi også hilse på Bedste på vejen?
Besked fra Cosima.
"Jeg er her. Kagen er ikke betalt for. Mit kort blev afvist."
Pis.
"Hashtag lønforhøjelse."
-Fuck. -Svar til Cosima: "Pis. Fuck." Send?
-Nej. -Har du tourettes eller noget?
-Hold kæft. -Så er vi på den igen, hva'?
-Hold nu kæft, okay? -Er du skør?
-Hold så kæft! -Du fornærmer en betjent.
Straffeloven, paragraf 185.
Hvad fanden er der galt med dig?
Du kommer med mig. Nu er det nok!
Igennem hele byen! Du aner ikke, hvem du lægger dig ud med.
Jeg gør dig en tjeneste.
Det er større, end du tror. Så du finder ikke på noget, okay?
Ind i bilen!
MAX-BEER-STRAßE
Opkald fra ukendt nummer.
-Tag opkald? -Nej.
Opkald fra Paul. Tag opkald?
Ja!
Octa. Hvad sker der?
Annika er på hospitalet.
Bruno har det slet ikke godt. Jeg har snakket med Chino.
-Ja, og? -Jeg fortæller dig det ikke ordret.
-Han vil have dig ind i buret. -Uden en kamp mister han ingen penge.
Jo. Når væddemålet er ulovligt.
Men han gør dig intet, hvis du kommer tilbage.
Ja.
Octa, lad os…
Jeg lytter.
Talebesked til Mina.
Mina…
Lad os…
Jeg beklager. Jeg har…
At Leonie ikke har spist. Jeg…
Jeg er ved bageren nu. Jeg henter kagen og…
Jeg er…
Jeg er tabt for ord.
Gør ikke det her.
Jeg er der snart.
Send talebesked.
Sender talebesked.
-Er Annika okay? -Ja.
-Hej. -En kage til Bergmann.
-Et øjeblik. -Skynd dig, tak.
Octa, du må gå til politiet.
-Er det dit vand? -Ja.
Kan du i det mindste fortælle, hvem de er?
Det er matchfixing.
Hold da kæft.
-Okay, værsgo. -Perfekt, tak. Jeg betaler med kort.
Tak.
Vi snakker senere.
Sidste chance, Bergmann.
Læg den ned, kom med os, og så klarer vi det.
-Flyt dig. -Drop de dumsmarte udbrud.
Du lægger det lort væk og går ind i den skide bil.
Vær nu sød.
Octa!
Hey! Octa!
Octa!
Fuck dig.
Hey!
Kom med, hvis du vil leve.
Paul sagde, du skulle have hjælp. Kom nu!
-Hey! -Kom så!
Octa, kom nu!
Kujon!
-Du holder dig i live deromme. -Talebesked fra Paul.
Okay, de diskvalificerede dig. Chinos penge er væk.
Og Benkos. Han var også en del af det.
Ringede Paul til dig?
Jeg ringede til Paul. Jeg ville vide, hvorfor du løb fra kampen.
Hvad sker der med Mina?
Lang historie.
Jeg har tid.
Ikke mig. Jeg skal hjem til Leonie.
-Kan du køre mig til metroen? -Ja. Vores klub er lige ved siden af.
Du kan gå igennem her.
Tak, Rico. Jeg skylder dig.
-Jeg beklager. -Det er ikke din skyld.
Jeg beklager virkelig.
Octavio, gør som hun siger.
Svar ikke igen.
For min skyld.
Hvem arbejder du for?
Jeg er selvstændig. Jeg arbejder ikke for nogen.
Hvad vil I?
Octa, bare fortæl dem om Chino.
Gå.
Jeg ved intet.
-Han er en livslang ven. -Gå.
Rico, hvad sker der?
Hvad sker der her?
-Hvem arbejder du for? -Jeg arbejder ikke for nogen.
Hey!
Jeg ved ikke, hvad der foregår!
Hvorfor kæmpede du ikke?
Min eks vil tage min datter. Det må ikke ske.
Hvad hedder din datter?
Har hun et navn?
Leonie.
Efternavn?
Efternavn!
Efternavn.
Efternavn!
Sig til Danica, jeg snart har ham. Jeg havde ham næsten…
-Jeg får fat i ham. -Vi har ham.
Kom herhen og fortæl os, hvordan du betaler de 500.000, du spillede væk.
Er Danica der også?
Planckstraße 8.
Okay.
-Jeg er der om fem. -Godt.
Beklager.
Talebesked til Paul.
-De vil dræbe Chino og mig. -Hey!
Hey!
Pas på!
Har nogen en kniv eller saks?
Har nogen en kniv eller en… gaffel?
-Fuck. -Saks.
Saks.
Er det dig?
@BERLINERHELTNORMAL
Har du en saks?
Hvis du vender dig, kan jeg klippe.
Tak.
Hvad fanden var det?
Undskyld.
Fuck.
Tak.
HUMMER KØRER IND I POLITIBIL!
Opkald fra Leonie.
Hej, løvinde. Har du fået lidt at spise?
Du kommer ikke.
-Jo, jeg gør. -Du lyver!
Mor sagde, du ikke kommer.
Jeg spiser mors kage.
Jeg kommer. Jeg er allerede i metroen.
Jeg henter din gave på vejen.
-Hey! -Forsigtig!
-Hvor er udgangen? -Aner det ikke.
-Udgang? -Ovenpå, gennem baren.
-Hey. -Hvad er der galt med dig?
Kom så!
GPS TÆNDT
GPS SLUKKET
Afbrudt fra "Paul Telefon."
Pis. Okay, jeg skaffer en læge.
Jeg slår dig ihjel.
Du sporede mig.
Du fortalte, hvor jeg var.
Hør her.
Da du stak af tidligere,
tænkte jeg, det var bedst, hvis du kom tilbage.
Og derfor hjalp jeg dem.
Men da det blev alvorligt, ville jeg ikke hjælpe mere.
Men der var det desværre for sent. De slog mig næsten ihjel.
Paul.
Hvad?
Løb.
Octa. Vær nu sød.
Vi kunne samarbejde med dem. Med Chino.
Jeg er ved at regne det her ud, okay?
Chino satsede ikke kun sine egne penge, han satsede en halv million for andre.
Nu er det kun dig, der kan rette op på det her.
Jeg rejser mig om ti.
Forstår du det ikke? Chino har brug for dig.
For os. Han satsede en halv million på dig for nogle røvhuller.
-Den forpulede spillemafia. -Kun du kan rette op på det.
-Fatter du ikke det? -De forsøgte at slå mig ihjel.
Hør. Hvis vi samarbejder med Chino…
-Hold kæft. -Noget matchfixing, skaffer pengene.
Okay?
Løb. Fuck af med dig.
Talebesked fra Paul.
Du må tilgive mig. Jeg lover, jeg gør det godt igen.
Hvad skete der?
-Et lille uheld. -Hvilket slags?
-Hvad vil du? -Hvor er desinfektionsmidlet?
Du har brug for en læge.
Har I smertestillende?
-Jeg ringer efter en ambulance. -Nej.
Hvad skete der?
Alt er fint.
Jeg blev ramt af en scooter.
Alt er fint.
Marco.
Må jeg komme forbi?
Octavio, snak med os.
Jeg hviler mig lidt.
-Hvorfor ingen læge? -Jeg skal se Leonie.
Som du ser ud?
Jeg ved ikke. Jeg…
Mina lukker dig ikke ind, som du ser ud.
Paul ringer.
Tag imod opkald?
Et øjeblik, jeg har et opkald.
Jeg har dummet mig.
Vi har pengeproblemer.
Store.
Jeg fortalte det ikke, fordi jeg…
Jeg ville selv løse det.
Matchfixing var min idé.
Jeg beklager. Jeg…
Jeg troede, det var en nem måde at skaffe nogle penge på. Og…
Hverken du eller Cosi, ingen skulle vide det. Det er derfor…
Nå. Bortset fra det…
Jeg ville sige det, så du kan stole på mig igen.
Du kan stole på mig.
Jeg ville skaffe hurtige penge. Og så trak Chino mig med i det her, okay?
Beklager. Jeg ville gerne skrue tiden tilbage.
Det er okay.
Ja?
Ja.
Okay, fedt.
Tak, mand.
Kan jeg hjælpe dig?
Hvor er du?
På vej til Leonie? Eller henter du katten?
Forresten.
Du bad mig om et kattenavn, ikke?
Min eks havde en kat. Ved du, hvad den hed?
Løg.
Ja, det lyder dumt, men…
…men det er også sjovt, ikke?
-Jeg når ikke hen til Leonie. -Det er jeg ked af.
Hvor er du lige nu?
Jeg er hos en ven. Jeg ringer senere.
Hvad? Hvorfor?
-Har jeg altid været så dårlig? -Hvad?
Med Leonie.
At jeg…
Du er bange.
Hvad?
Der er et lille menneske i dit liv,
som du skal tage dig af. Som du er ansvarlig for. Og hvad gør du?
Du er upålidelig, du dummer dig.
Du svigter dem, som elsker dig.
Men det er ikke din skyld.
-Universet er imod dig. -Marco.
Kampen, turneringen, boksehallen.
Han prøver.
Han er jo bange.
For at have intet at tilbyde. For at være en dårlig far.
For at gøre alt forkert.
Så han løber væk.
Og forlader sit barn.
Alt for længe.
For han vil forhindre, at hun bliver ligesom ham.
Hvis Leonie skal have bedre vilkår,
så må du gøre det anderledes fra, hvad du har oplevet.
Så løber du ikke.
Så tager du dig sammen.
Og du er der for hende.
Jeg ringer i morgen.
Tak.
Vil du have noget mad?
Vi har en dør!
-Ring til Paul. -Ringer til Paul.
Hej.
-Jeg tager hen til dyreinternatet. -Virkelig? Nu?
De insisterer på det. Måske beholder jeg katten selv.
Okay, og hvornår er du der?
-Om et par minutter. -Okay, jeg kommer også.
Ring til Rico.
Ringer til Rico.
Octa. Tag det ikke personligt, okay?
-Du ved, hvordan det er. -Jeg har et tilbud til jer.
Jeg lytter.
Jeg ved, hvor Chino er om lidt.
Hvor?
Hvordan ved jeg, de lader mig være i fred?
-De vil have Chino. -De dræbte mig næsten.
-Du stak af fra kampen! -Jeg vidste ikke, det var matchfixing.
Virkelig?
Okay, jeg ordner det. Men fortæl mig nu, hvor Chino er.
I Neukölln.
-Jeg sender adressen om lidt. -Hvorfor…
Besked fra Cosima.
"Octa, jeg så lige Paul med idioten fra arenaen.
Bare så du ved det."
Hey!
Luk op!
Vi har lukket!
Den er ti i seks.
Måske på dit ur.
-Hvad? -Måske på dit ur!
-Jeg skal hente en kat. -Ikke i dag. Vi har lukket.
Det tager to minutter, okay? Kom nu.
Ved du, hvor længe en familie er om at hente en kat?
De kigger. De kigger igen.
-De slås, bliver gode venner. -Er jeg en familie?
-Du kunne have andre med. -Jeg er alene!
Hvis du henter en kat nu, skal jeg lave papirarbejdet, rydde op.
Det gider jeg ikke lige nu.
-Nu åbner du den dør. -I morgen. Tak for nu.
Ring til Rico.
Ringer til Rico.
-Nå? -Donaustraße 8.
Dyreinternat.
-Dyreinternat? -Hvornår er de her?
Om et par minutter.
Octa.
Bare så du ved det, intet politi og den slags.
Ja, ja.
Ring til Berlins Politi.
Ringer til Berlins Politi.
-Politiet i Berlin? -En politibil blev påkørt tidligere i dag.
-Jeg ved, hvem det var, og hvor de er. -Så du har navne?
En adresse? Eller hvad mener du?
Dyreinternat Neukölln, Donaustraße 8.
Okay, hvem taler jeg med?
De er farlige og bevæbnede.
Hvor har du de informationer fra?
Send så mange som muligt.
Hvis du fortæller, hvem du er, og hvor du har informationerne fra,
så sender vi en patruljebil…
I sender ikke en patruljebil, I sender specialstyrken, okay?
Hej.
Er der en bagudgang?
Ja.
Kom væk herfra.
-Okay, jeg går. -Hold kæft!
Gør ikke noget dumt.
Fuck.
Okay. Tag det roligt.
-Vær nu fornuftig. -Jeg sagde, du skulle holde kæft!
Okay, okay.
Løber du, er din ven færdig.
Gå derhen.
Nu!
-Jeg er ked af det. -Hold så din kæft!
I to er mine ludere fra nu af.
Jeg ved alt om jeres familier.
Og hvis I holder af dem,
så gør I alt, jeg beder om fra nu af, helt frivilligt.
Ved I, hvad Danica vil gøre,
hvis ikke hun får sine penge?
Det er ikke betalt efter et par kampe!
Vi tre er nu i forretning sammen.
Det her slutter ikke med en af jer skiderikker…
Fuck. De skyder!
Op! Kom så! Derovre!
Spark døren ind!
Skyd!
-Var det dig? Hva'? -Nej.
-Var det dig? -Nej! Jeg vil bare hjem.
-Hvorfor lyver du? -Slap af.
Tag det roligt, Chino. Alt er fint.
-Hvad skal jeg gøre? -Intet af det hjælper.
Hvad skal jeg gøre nu?
-Tag det roligt, okay? -Læg pistolen.
-Du snød mig. -Læg pistolen og gå væk herfra.
Snød du mig, Bergmann?
-Nej! -Gjorde du?
-Nej! -Kom nu.
-Fuck! -Slap af! Tag det roligt.
Jeg gider ikke slappe af.
-Hey! -Fuck!
Læg pistolen fra dig. Hey!
Stop.
Hvor… er… mine… penge?
Politi! Smid jeres våben!
Smid jeres våben!
Cosima.
Paul.
-Octa, undskyld. Jeg ville… -Hold kæft.
-Hvad laver du her? -Jeg fulgte efter Paul.
Jeg vidste, der var noget galt.
25 %.
Femogtyve hvad?
Lønforhøjelse.
Hvad? Er du skør?
Octa, ambulance.
Kom nu.
Virkelig?
Alt i orden.
Held og lykke.
DAG OG NAT SLIK, DRINKS, VIN MED MERE
Politiet.
Far?
Hej.
-Hvad er der galt? -En lille ulykke.
Tillykke med fødselsdagen.
Har du spist?
Kommer du med ind?
Om et øjeblik, jeg…
-Jeg ligger lige så godt. -Virkelig?
Ja.
Her er rart.
Bliv hos mig lidt endnu.
Åh gud, hvem er du? Hejsa.
Lille skat. Kom her.
Det er okay.
-Mina… -Nej.
Lille skat.
Tekster af: Mads J. R. Jensen