Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DEAR
Octa!
DEAR LEONIE
DEAR LEONIE,
Octa!
Oo, mismo. Pero 'yon ang sinasabi ko.
Oo.
Oo, mismo.
Tuloy na natin? Bakit hindi mo pa ako binabayaran?
Tara na. Sige, suntok!
Isa, dalawa, tatlo. Sige!
-Sangga! -Oo.
Nagwa-warm na ang tropa ko. Nasaan ka?
Ayos! Bam. Kalma.
Ayos. Tapos...
Sige shoot!
Ayos. Control. At ha!
Mount! Maganda ang kondisyon mo. Mukhang mananalo ka.
Hoy, ano'ng ginagawa mo? Oy, pare.
Dapat nagwa-warm up ka, hindi nagsasayang ng pagod.
Nakakatawa.
Gago. Kapag nasaktan ka mas mabuti pang itigil na natin 'to.
-Gaano katagal ako magwa-warm up? -Di ko alam. Si Benko ang tanungin mo.
-Isang oras na kaming naghihintay. -Alam ko.
Sabi ng ref magsisimula na. Nandito na si Benko.
Kaya mag-warm up ka lang, okay? Cosi, wag kayong sosobra.
Makukuha ko na ba ang pera ko?
-Kapag na-delay ulit, i-cacancel na natin. -Ano? Hindi puwede.
Pupuntahan ko si Leonie.
Kailangan natin ang laban na 'to, okay?
Hihintayin kita sa kotse. Bilisan mo!
VIPERS CONGRATULATIONS SA OPENING!
Isa, dalawa, tatlo, hoy!
-Hello. -Hello, anak ko.
Happy birthday.
Ano'ng oras ka pupunta?
May tatapusin lang akong trabaho. Pupunta ako agad pag natapos, okay?
-Paalis na ang iba. -Paparating pa lang ang pinaka astig.
Pinaka astig na cake sa mundo?
-Leonie? -Oo.
Hindi pa ako kumakain para sa cake.
-Leonie! -Hintayin mo ang isa pang supresa.
Hindi ka makakapunta, tama?
Huy. Syempre makakapunta ko.
Sigurado 'yan, promise. Medyo mahuhuli lang ng konti.
Octa, makinig ka.
-Cosi. -Hindi, makinig ka sa 'kin.
Leonie, makakapunta ko. Promise.
Sige na. Ano'ng meron?
Sinabi ni Paul tataasan niya ang bayad sa 'kin.
Oo nga.
Hindi ko pa nakukuha ang bayad sa huling laban.
Wala akong alam sa pera.
-Kausapin mo si Paul tungkol diyan. -Tingnan mo.
ANIMAL SHELTER NEUKÖLLN ONION
Ano 'yan?
-Ano ka ba? Pusa 'yan. -Bakit nakalagay "Onion"?
-Pangalan niya 'yan. -Octa.
Regalo ko kay Leonie.
Matagal na niyang sinabi 'yon. Hoy!
Kakausapin ko si Paul, okay?
Seryoso ako.
Pagkatapos ng laban.
-Kausapin mo. -Oo.
Ano'ng klaseng pangalan ang "Onion"? Sino'ng nakaisip niyan?
Ang animal shelter.
Hoy!
Gumagaling ka na?
Kasi kailangan mo ng mga bagay na walang kuwenta?
-Oo. -May tatlong araw ka pa para maghanda.
-Good luck. -Salamat.
Okay, aalis na kami.
Sige. Kita tayo.
Okay, sabi ng ref 15 minutes.
Seryoso, halos isang oras.
Oo, kasi di alam ng gagong 'yon na puwede kang maipit sa traffic.
Buwisit na Benko.
DEAR LEONIE,
"Dear Leonie."
"Dear Leonie!" Medyo formal, di ba?
Ano'ng formal diyan?
Parang medyo formal 'yong "Dear..."
Parang, "Dear landlord, pasensya na hindi pa ako makakabayad ng upa."
-Gano'n sinisimulan ang card. -Pero para sa anak mo 'yan.
Ano'ng… Hoy! Ano'ng ginagawa mo, pare?
Ba't di ko magawa ng tama?
Kasi laban mo sa araw ng birthday niya. Hindi mo kasalanan.
Oo, hindi ko kasalanan.
-Okay. Heto na naman tayo? -Huy, Paul...
Ayos lang. Walang problema. Masaya akong gawin 'to.
Attention, heto na naman tayo.
Walang sinumang may anak sa edad na 19 ang nakakasundo ang ex niya,
na hindi niya dapat makasama kasi hindi sila bagay,
pero di siya nakikinig sa best friend niya...
Hayaan mo na, Paul.
...at gusto niya ng career sa sports, ayos lang, okay?
Di dapat ako masyado tamaan baka hindi ako umabot.
-Hindi ka masyado matatamaan, okay? -Naiintindihan ko.
May hinala na talaga ako na takot siya kay Benko.
-Tulad ng ibang talunan. -Gago.
-Hindi mo ba siya kaya? -Kaya ko!
Kapani-paniwala.
-Gusto mo ng black eye? -Wawasakin ko ang gagong 'yon!
-Wawasakin mo siya? -Oo.
Di mo siya madadaplisan.
-Hoy! Wag mong gawin 'yan. -Okay, guys, tara na!
Puwede mo bang kunin ang pusa?
Ang alin?
At ang cake. Hindi, ako na'ng bahala do'n.
Pusa. Sa animal shelter sa Neukoln. Regalo ko kay Leonie.
Onion?
Hindi pangalan ng pusa 'yan.
-Gago. -Octa, inaaliw ka lang namin.
-Ewan ko sa 'yo. -Sinira mo na.
-Itanong mo kung gusto ko ng black eye. -Sinira mo ang mood.
Sinira na niya ang mood. Hindi mo puwedeng...
Itanong mo kung gusto ko ng black eye.
-Gusto mo ng black eye? -Wawasakin ko siya!
Wawasakin mo ang gagong 'yon! Hoy, pare! Ilang beses ko nang sinabi.
Tara na.
-Ibibigay ko sa 'yo ang address. -Sige, ako na ang gagawa.
Hoy. Tara rito.
Tara, magpa-picture tayo rito.
Lintik. Kailangan nating magpakita sandali.
Uy, ayan na siya! Si Octavio Bergmann.
Masaya akong makilala ka sa wakas.
-Octa, Cosi. Chino Winkler, kapatid niya. -Kumusta?
'Di na 'ko makapaghintay. At pagkatapos nito mag-iinuman tayo.
-Oo, tingnan natin. -Hindi. Mag-iinuman talaga tayo.
Pumusta 'ko sa kanya, di ba? Kaya magce-celebrate tayo.
Hintayin mo muna siyang lumaban.
-Wala ka sa mood? -Nasa mood ako.
Sabihin mo sa mukha niya.
Mag-warm up ka na.
Kaya mo ang 'yan.
Ipakita mo sa gagong 'yon na kaya natin siyang talunin dito sa Berlin.
-Ano'ng problem mo? -Bakit magkakaroon ng problema?
-Bakit masyado kang dumidikit sa 'kin? -Wow! Adrenaline! Gusto ko 'yan.
-Padaanin mo siya. -Ano'ng problem mo?
Wasakin mo siya, Octavio!
-Kalma lang. -Kalmado ako. Masyado siyang dumidikit.
-Kinakabahan ako. Alis! -Hoy! Wasakin mo ang gagong 'yon!
-Ba't mo sila dinala rito? -Ano'ng gagawin ko? Kilala ko siya.
Ano'ng problema ng mga tangang 'yon?
Handa ka na ba?
Bilisan mo.
At mag-warm up ka pa, okay?
Kumusta ang pulso mo?
Ayos, patay ka na. Kailangan kong i-sync ang relo mo.
Okay.
FITWATCH PRO 60M SYNCING
SYNC DONE
Ayos. May ilang minuto pa tayo.
Puntahan natin ang ref.
-Sige. -Salamat.
-Mamaya na lang, okay? -Sige.
-Huy, Mina. Naglalagay na ako ng bandage. -Hindi pa tapos ang laban?
Tatlong beses nang na-delay, may inuna pa sila.
Bakit mo sinabi kay Leonie na pupunta ka?
Pupunta 'ko.
Naka-schedule ang laban mo sa birthday niya at sasabihin mong pupunta ka?
Hindi mo ba alam na magdamag ka niyang hihintayin?
Pupunta ako.
Hindi pa kumakain si Leonie kasi nag-promise ka sa kaniya ng cake.
Kung ayaw mo siyang makita, sabihin mo lang.
Hoy.
Bakit ba lagi kang late o kaya hindi ka na dumadating?
-Tatlong round lang ang laban, okay? -Hindi ka aabot sa six o'clock.
Seven ako darating diyan.
Nagkasundo na tayo na darating ka nang five.
Six aalis ang mga bata, at pupunta ang mga magulang mo.
Alam mo?
Itigil na natin 'to.
Ako...
Kumusta? Handa ka na ba?
Kailangan kong makapunta.
Okay.
Okay, Octa. Makinig ka sa 'kin sandali.
Kailangan natin ang laban na 'to. Kailangan natin ng pera, okay?
Pagkatapos nito, ako mismo ang maghahatid sa 'yo kay Leonie, okay?
Magda-drive ako ng 125 mph. Kahit sa buwan pa kita ihatid.
Pero kailangan mo munang mag-focus.
Hindi pa siya kumakain kasi hinihintay niya ang cake ko.
Alam mo kung sino'ng may kasalanan, di ba?
Alam mo kung sino ang dapat nating sisihin sa lahat ng kalokohang 'to.
Ang buwisit na gagong 'yon.
Kaya lalabas ka do'n at gugulpihin mo nang todo si Benko
para hindi na siya ma-late ulit.
Okay, guys. Umpisa na. Tara na.
Sige, pare.
Tandaan mo ang diskarte mo. Manatili ka lang sa defense.
Hayaan mo siyang mapagod bago mo patumbahin.
Three points.
Maging defensive ka lang, hayaan mong mapagod, tapos ground combat.
Pilitin mo siyang mapabagsak, okay?
Okay.
Heto na, Berlin.
Handa na ba kayo...
Hoy.
Tumatawag si Mina.
Mina?
Ako 'to.
-David, ano'ng kailangan mo? -Tapos na.
-Di ako puwede ngayon, may laban ako. -Nag-file na si Mina ng sole custody.
Abogado niya ko. Makukuha mo ang mga dokumento bukas.
May sapat na dahilan na kami ngayon.
-Ano'ng sinasabi mo? -Umiiyak si Leonie…
-Manahimik ka, anak ko siya! -Anak mo?
Sino'ng nag-aalaga sa kanya sa loob ng pitong taon?
Maghihintay ako hanggang six,
o sisiguraduhin kong hindi mo na siya ulit masasaktan.
May isang oras ka pa.
Huy, ano'ng nangyayari?
-Ano'ng nangyayari? Ano'ng problema? -Hindi ko alam.
Huy. Ano'ng ginagawa mo, pare?
Pumasok ka na sa cage. Octa, pare!
Naiintindihan ko ang sitwasyon mo ngayon.
Pero hahanap tayo ng solusyon.
Hoy, makinig ka sa 'kin! Hahanap tayo…
Pasensya na.
Gusto nang ilayo ni Mina si Leonie sa 'kin.
Lintik.
Octa Bergmann. Kumusta ka na, pare?
-Ayos lang. -Kumusta si Paul? Kumusta ang gym mo?
-Alam kong gagalingan mo. -Pasensya na, Rico. Wag ngayon.
Ano? Pumusta ako ng malaki sa 'yo, Octa.
Humanda na tayo sa laban!
Wag ka ngang tanga. Magkusa ka naman.
Nagkukusa ako.
Hindi. Nakatayo ka lang diyan na parang tanga.
-Hoy, Bergmann! Nawawala ka ba? Huy? -Saan ka pupunta?
-Bergmann! -Ano'ng ginagawa mo?
Bergmann, bumalik ka!
Gumalaw kayo! Bilis!
-Mga binibini, puwede ba? -Tumatakas siya!
Pumunta kayong tatlo sa kotse sa garahe, ngayon na!
Pabalikin n'yo siya rito! Wag nang magtanong.
Kailangan niyang lumaban. Kung hindi, lagot tayong lahat!
Voice message galing kay Leonie.
-Kailangan mong pumunta. Galit na si Mama. -Leonie, ibaba mo ang phone.
Hoy!
-Hoy! -Tumingin ka!
-Hoy! -Dahan-dahan, pare.
Gago ka!
Hoy! Hello? Hoy, pare!
-Hello? -Bilis! Nagmamadali ako.
Gago! Buksan mo 'to!
Wiedeking?
-Oo. Pakibilisan. -Ano'ng nangyayari?
-Mukhang hindi naman ikaw si Wiedeking. -Pangalan ko 'yan.
-Mukhang siya yata 'yon. -Ayon! Sa kotse!
Paandarin mo na.
-Hoy, taba! Buksan mo ang pinto. -Okay, Mr. Wiedeking.
-Kumapit ka, heto na. -Hoy!
Ano'ng kailangan n'yo?
-Ako si Ronny. Saan tayo? -Sa Max-Beer-Strasse. Pakibilisan.
Alam kong nagmamadali ka.
Pero mahihirapan tayo sa rush hour.
-Octa, pare. -Ano'ng kalokohan 'to?
-Oo nga. -Wala akong magagawa kasi rush hour.
Pero nagkakagulo rito. Umalis ka na lang bigla.
-Sabi ko sa 'yo hindi ako aabot. -Kalma, okay? Hindi ko kayang lumipad.
Ronny, may kausap ako sa phone.
Gano'n ba? Pasensya na.
Sino si Ronny?
Sino 'yong kaibigan mo? Ano'ng droga ang tinira niya?
-Masyado siyang agresibo kanina. -Sige, makinig ka.
Dahil na-late sila, puwede ko pang ayusin 'to bago ka ma-disqualify.
Pero para magawa 'yon, kailangan mong bumalik ngayon…
-Ano'ng nangyari? -Nasa Prenzlauer Berg tayo.
Baka may iba pang daan.
-Okay, Ronny. Umikot ka. -Titingnan ko muna kung saan tayo dadaan.
Pero tumatakbo ang metro ni Wiedeking.
Hahayaan natin siyang magbayad ng malaki?
-Hoy! -Dahan-dahan!
-Aray. -Baliw ka ba?
-Ang tanga mo! -Hoy!
Hoy!
Hoy, huminto ka sandali!
Huy, dahan-dahan. Naku!
Hoy.
Ano'ng ginagawa niya?
Ano'ng ginagawa mo?
Ano bang problema n'yo?
Walang problema. Sumakay ka na lang at sumama ka sa amin.
Wag n'yo siyang sasaktan.
Dahan-dahan! Kailangan pa niyang lumaban!
Ano'ng problema n'yo?
Sige! Tumayo ka at lumaban!
Hulihin n'yo!
Ano'ng ginagawa n'yo diyan? Tara na, sakay na!
Tumayo kayo! Ang tatanga n'yo lumaban.
Bilisan n'yo na! Lumaban kayo!
Tumayo kayo! Tulungan n'yo siya!
Hawakan n'yo! Bilisan n'yo!
Ayos.
'Yan!
Sige!
Ayos!
Patulugin n'yo siya. Ganyan nga.
Tama 'yan.
Isakay n'yo na sa kotse. May laban pa 'yan.
Ingatan n'yo ang upuan! Wag n'yong gasgasan.
Sumama kayong dalawa sa 'kin. Tara!
Okay. Dumaan ka do'n tapos kumanan ka.
Andar.
-Sa wakas. Nasaan ang kotse? -Dito.
May kailangan ka dapat baguhin.
Buksan mo!
Oo.
Nasaan ka ngayon?
Sandali lang.
Tumatawag si Mama.
Hindi ito ang tamang oras. Puwedeng mamaya na lang?
Bakit hindi ko puwedeng makita si Leonie ngayon?
Nagtatalo kami ni Mina. Inaayos ko na.
Nag-cancel si Mina sa text. Parang hindi naman kayo nagtatalo.
Mga galing sa Gregor's.
Ngayon na! Ayusin n'yo 'yan.
Sabihin mo kung ano'ng nangyayari.
Wag kayong mag-alala.
Gusto kong makita ang apo ko sa birthday niya, okay?
-Tatawagan ko kayo mamaya. -Octavio, wag…
Tawagan si Paul.
Tinatawagan si Paul.
Octa.
Paul. Sino si Chino?
Makinig ka. Nag-research ko, okay?
Si Chino, ang kapatid niya, at ang mga gagong 'yon,
nagpustahan sila, pero may mas seryosong nangyayari.
May daya ang laban?
May daya ang laban.
Pumusta si Chino ng 75,000 sa 'yo.
Pababagsakin mo dapat si Benko sa round three.
Hangga't hindi ka pa nadi-disqualify, puwede pa nating maayos 'to.
Hindi dapat natin sila kinakalaban.
Kahit ano'ng mangyari, okay?
Pinatumba ko na sila.
-Sino? -Lahat sila.
-Lahat sila? -Lahat sila!
Kailangan kong mapuntahan si Leonie.
-Di mo ba puwedeng ipaliwanag kay Mina... -Ano'ng sasabihin ko?
Na binugbog ko ang mga 'to? Hindi makakatulong sa custody 'yan.
Paul, umalis ka na diyan. Delikado sila.
Hoy! Banda rito!
Okay, Octa. Teka…
Tara na! Bilisan n'yo!
Hulihin n'yo siya!
Voice message para kay Cosima. Nasa gym ka ba? Kailangan ko ng tulong.
Ipinapadala ang voice message.
-Hindi ko alam... -Hoy. Pumasok ka.
-Octa, huy. -Halika.
Ano'ng nangyayari?
Hinahabol nila 'ko.
Bruno! Annika.
-Paparating na ang mga pulis. -Talaga? Buwisit ka.
Okay.
Hoy. Ano'ng nangyayari rito?
Kailangan kong puntahan si Leonie. Pigilan mo sila.
20%.
-Wala akong alam sa pera. -20% o hindi kita tutulungan.
Pinapaalis na ako ng landlord ko. Kailangan ko ng pera.
Gusto ni Mina ng sole custody.
Lintik.
Okay. Kunin mo 'yong cake.
Sa Max-Beer-Strasse, Pastry Guys.
Dalhin mo kay Leonie. Kakausapin ko si Paul.
Sige, deal.
Isa, dalawa, tatlo.
Lintik ka!
Tumabi ka!
Sira ulo ka!
Sige! Hulihin n'yo ang hayop na yan!
Habulin n'yo siya!
Sige! Pasok sa kotse!
Message galing kay Cosima.
"Armado sila. Mag-ingat ka."
Hoy!
PULISYA
Wag kang magkakamali.
Ano 'to?
Mag-ingat ka.
Ano'ng kailangan nila?
Hoy!
-Hoy! -Lintik.
Baliw ka ba? Ano 'to?
-Wala ka bang mata? -Hoy!
Tanga ka ba? Gusto mo ng gulo?
-Ano 'to? -Hayaan n'yo na, mga kumag.
-Ano'ng sinabi mo? -Kumag.
Hindi ako papayag na insultuhin mo ko. Tama na.
-Diyan ka lang. -Sumama ka sa amin, okay?
-Ano? -Ano, kumag ako?
-Siya 'yong… -Sandali.
Gusto mo kaming kalabanin.
May tinatanong ako. Hindi mo binuksan ang bintana.
Sige na, linisin n'yo na ang kalsada. Walang nangyari rito.
-Pumasok ka na sa kotse. -Bakit ako? Siya 'yong...
Hoy, akala mo ba tanga kami?
Sa istasyon mo na lang ipaliwanag ang plano n'yo ng mga kaibigan mo.
-Wala akong oras ngayon. -Isakay mo na siya.
Sakay na. Bilisan mo.
Nakaposas o hindi nakaposas.
Pumili ka.
Tara na.
Mag-seat belt ka kaya?
Squad car C12 papunta na sa istasyon. Sakay ang kahina-hinalang tao.
May ininsulto siyang pulis. Iimbestigahan namin siya.
Saang istasyon tayo pupunta?
Nagpapatawa ka ba?
Sa Alex ba?
Bakit? Paborito mo ba do'n?
Oo o hindi?
-Hindi ito ang daan papuntang Alex. -Tumahimik ka!
Ano'ng ginawa ko?
Wala ka bang alam sa road safety?
-Ako ang natamaan. -Section 315 ng criminal code.
Mismo.
Puwede n'yo bang sabihin kung saang istasyon tayo pupunta?
Saan mo ba gustong pumunta?
Sabihin mo at ihahatid ka namin. Gusto mo bang daanan ang lola mo?
Message galing kay Cosima.
"Nandito na ko. Hindi pa bayad ang cake. Na-decline ang card ko."
Buwisit.
"Hashtag dagdag bayad."
-Lintik. -Sagot kay Cosima, "Buwisit. Lintik."?
-Wag. -Hoy, may Tourette ka ba?
-Tumahimik ka. -Heto na naman ba tayo?
-Tumahimik ka, okay? -Baliw ka ba?
-Tumahimik ka! -Pang-iinsulto sa pulis.
Section 185 ng criminal code.
Ano ba talagang problema mo?
Sasama ka ngayon sa 'kin. Tama na ang kalokohang 'to!
Sa buong lungsod! Hindi mo alam kung sino'ng kinakalaban mo.
Ginagawa ko 'to para sa 'yo, magtiwala ka.
Mas malaki 'to kaysa sa inaakala mo. Kaya wag kang loloko-loko, okay?
Sakay na!
MAX-BEER-STRASSE
Tawag galing sa hindi kilalang number.
-Sagutin? -Wag!
Tawag galing kay Paul. Sagutin?
Oo!
Octa, pare. Ano'ng nangyayari?
Nasa ospital si Annika, nabalian siya.
Hindi maganda ang lagay ni Bruno.
Pero nakausap ko na si Chino.
Ano'ng sabi?
Di ko sasabihin ang eksaktong sinabi niya.
-Gusto niyang ituloy mo ang laban. Period. -Malulugi siya kapag hindi natuloy.
Tama ka. Mawawalan siya ng pera sa illegal na pusta.
Nangako siya na di ka niya sasaktan kapag bumalik ka.
Oo.
Octa, pare, tara…
Nakikinig ako.
Voice message para kay Mina.
Mina...
Pasensya...
Pasenya na. Kailangan kong...
Kasi hindi pa kumakain si Leonie. Nasa...
Nasa cake shop ako ngayon. Kukunin ko 'yong cake tapos...
Hindi...
Hindi ko na alam ang sasabihin.
Pakiusap wag mong gawin 'to.
Papunta na ako.
Ipadala ang message.
Ipinapadala ang message.
-Kumusta si Annika? -Ayos lang.
-Hi, guys. -Cake para kay Bergmann.
-Sandali lang. -Pakibilisan.
Kailangan mong pumunta sa mga pulis.
-Tubig mo ba 'yan? -Oo.
Puwede mo bang sabihin kung sino 'yong mga 'yon?
May daya ang laban.
Walang hiya.
Heto na.
Ayos, salamat. Babayaran ko gamit ang card.
Salamat.
Mag-usap tayo mamaya.
Huling pagkakataon mo na 'to, Bergmann.
Ibaba mo 'yan, sumama ka sa amin, at kami na ang bahala.
-Tumabi ka. -Tama na ang daldal.
Ibaba mo 'yan at sumakay ka sa kotse.
Pakiusap.
Octa!
Hoy! Octa.
Octa!
Lintik ka.
Hoy!
Sakay kung gusto mo pang mabuhay.
Sabi ni Paul kailangan mo ng tulong. Tara na!
-Hoy! -Sakay na!
Octa, sakay na!
Duwag!
Wag kang mamamatay.
Voice message galing kay Paul.
Na-disqualify ka na. Wala na ang pera ni Chino.
At ni Benko. Kasabwat rin ang gagong 'yon.
Tinawagan ka ni Paul?
Tinawagan ko si Paul. Gusto kong malaman kung bakit ka umatras sa laban.
Ano'ng nangyayari sa inyo ni Mina?
Mahabang kwento.
May oras ako.
Wala kong oras. Kailangan kong puntahan si Leonie.
-Puwede mo ba akong ihatid sa subway? -Sige. Sa tabi ng club namin.
Puwede kang dumaan do'n.
Salamat, Rico. Utang ko sa 'yo 'to.
-Pasensya na, bata. -Ayos lang. Hindi mo kasalanan.
Pasensya na talaga.
Octavio, gawin mo lang ang sasabihin niya. Wag ka nang magsalita.
Gawin mo para sa 'kin.
Kanino ka nagtatrabaho?
Wala, self-employed ako. May martial arts studio ako.
Ano'ng kailangan mo?
Octa, sabihin mo na ang tungkol kay Chino.
Alis.
Wala akong alam dito.
-Matagal ko na siyang kilala. -Alis!
Rico, ano'ng nangyayari?
Ano'ng nangyayari rito?
-Kanino ka nagtatrabaho? -Wala. Wala akong amo.
Hoy!
Wala akong alam dito!
Bakit ka umatras sa laban?
Gustong ilayo ng ex ko ang anak ko. Hindi ko hahayaang mangyari 'yon.
Ano'ng pangalan ng anak mo?
May pangalan ba siya?
Leonie.
Apelyido?
Apelyido!
Apelyido.
Apelyido!
Sabihin mo kay Danica mahuhuli ko siya. Muntik ko na siyang mahuli, tapos...
-Huhulihin ko siya. -Nandito na ang atleta.
Pumunta ka rito at sabihin mo kung paano mo babayaran ang 500,000 na pinusta mo.
Nandiyan din ba si Danica?
Sa Planckstrasse 8.
Sige.
-Pupunta na ko diyan. -Ayos.
Pasensya na.
Voice message para kay Paul.
-Gusto nilang patayin si Chino at ako. -Hoy!
BERLIN KREUZBERG - NEUKÖLLN
Hoy!
Tumingin ka nga!
May kutsilyo o gunting ba kayo?
May kutsilyo ba kayo o... tinidor?
-Lintik. -Gunting.
Gunting.
Ikaw ba 'to?
May gunting ka ba?
Tumalikod ka para matanggal ko.
Salamat.
Ano 'yan?
Pasensya na.
Lintik.
Salamat.
HUMMER BINANGGA SA MGA PULIS! NAKATAKAS ANG SALARIN.
Tumatawag si Leonie.
Huy, anak ko. Kumain ka na ba?
Hindi ka makakapunta.
-Makakapunta ko. -Sinungaling ka!
Sinabi ni Mama hindi ka makakapunta.
Kakainin ko na ang cake ni Mama.
Siguradong makakapunta ko. Tingnan mo, nasa subway na ko.
Dadaanan ko lang ang regalo ko sa 'yo.
-Hoy! -Dahan-dahan!
-Saan ang exit? -Tatlong araw ko na ring hinahanap.
-Saan ang exit? -Sa taas, sa may bar.
-Hoy. -Hoy, ano'ng nangyayari sa 'yo?
Tara na!
Na-disconnect sa "Paul Cell."
Lintik. Tatawag ako ng doktor.
Patay ka sa 'kin.
Nasundan mo ko.
Sinabi mo sa kanila kung nasaan ako.
Makinig ka.
Kanina noong umalis ka,
mas mabuti sana kung bumalik ka na lang.
Kaya ko sila tinulungan,.
Pero noong gulpihin ka nila, syempre ayaw ko na silang tulungan.
Pero huli na ang lahat. Muntik na nila akong bugbugin.
Paul.
Ano?
Takbo.
Octa. Pakiusap, pare.
Puwede tayong makipagtulungan sa kanila. Kay Chino.
Unti-unti ko nang naiitindihan ang gulong 'to.
Hindi lang sa 'yo pumusta si Chino, kalahating milyon din sa ibang tao.
Ikaw lang ang makaka-ayos sa gulong 'to.
Tatayo ako sa loob ng sampung segundo.
Hindi mo ba naiitindihan? Kailangan ka ni Chino.
Kailangan niya tayo. Pumusta siya ng kalahating milyon sa 'yo.
-Mga gagong sugarol na mafia. -Ikaw lang ang makaka-ayos nito.
-Hindi mo ba naiitindihan? -Sinubukan nila akong patayin.
-Kapag nakipagtulungan tayo kay Chino... -Tumahimik ka.
May daya ang laban, makukuha natin ang pera.
Okay?
Takbo. Umalis ka na.
Voice message galing kay Paul.
Patawarin mo na ko, pare. Babawi ako sa 'yo, promise.
Ano'ng nangyari?
-Maliit na aksidente lang. -Ano'ng klase?
-Ano'ng kailangan mo? -Nasaan ang disinfectant?
Kailangan mo ng doktor.
May painkiller ba kayo?
-Tatawag ako ng ambulansya. -Wag.
Ano'ng nangyari?
Ayos lang ako.
Nabangga ako ng scooter.
Ayos lang ako.
Marco.
Puwedeng dumaan?
Octavio, kausapin mo kami.
Magpapahinga lang ako saglit.
Bakit ayaw mo ng doktor?
-Pupuntahan ko si Leonie. -Sa ganyang lagay?
Oo, hindi ko na alam.
Hindi papayag si Mina na pumunta ka na ganyan ang lagay mo.
Tumatawag si Paul.
Sagutin?
Sandali, may kakausapin lang ako.
Pumalpak ako.
May problema tayo sa pera.
Malaki.
Hindi ko sinabi kasi...
Gusto kong ako mismo ang aayos.
Octa.
Pakana ko na dayain ang laban.
Pasensya na, pare. Akala ko...
Akala ko mas madali tayong magkakapera sa gano'ng paraan. At...
Wala sana'ng makakaalam, kahit ikaw o si Cosi. Kaya...
Gayon pa man...
Gusto kong malaman mo, para pagkatiwalaan mo pa rin ako.
Mapagkakatiwalaan mo ako.
Gusto ko lang magkapera agad. Si Chino ang nagdawit sa 'kin dito, okay?
Pasensya na. Kung puwede ko lang ibalik ang oras, gagawin ko.
Ayos lang.
Talaga?
Oo.
Okay, ayos.
Salamat, pare.
May maitutulong ba ako sa 'yo?
Nasaan ka?
Papunta ka ba kay Leonie? O kukunin mo 'yong pusa?
Siya nga pala.
Tinanong mo ko sa pangalan ng pusa, di ba?
May pusa 'yong ex ko. Alam mo kung ano'ng pangalan?
Onion.
Oo, alam ko parang tanga pero...
pero nakakatawa rin, di ba?
Hindi na ako aabot kay Leonie.
Pasensya na, pare.
Nasaan... nasaan ka ngayon?
Nasa bahay ng tropa ko. Tatawagan kita mamaya.
Ano? Bakit?
-Palagi na lang ba kong talunan? -Ano?
Kapag kasama si Leonie.
Kasi...
Natatakot ka.
Ano?
Biglang nagkaroon ng bata sa buhay mo na kailangan mong alagaan.
Nagkaroon ka ng responsibilidad. Ano'ng ginawa mo?
Hindi ka maaasahan, pumalpak ka.
Binigo mo ang mga taong mahal mo.
Pero hindi mo kasalanan. Hindi talaga patas.
-Tinalikuran ka ng mundo. -Marco.
Ang laban na 'to, ang tournament, ang boxing gym.
Sinusubukan niya.
Hindi siya talunan, takot siya.
Kasi wala siyang maibigay. Kasi wala siyang kuwentang ama.
Kasi lagi siyang pumapalpak.
Kaya mas gusto niyang tumakas.
At iwan ang anak niya.
Nang sobrang tagal.
Kasi ayaw niyang matulad sa kaniya ang anak niya.
Kung gusto mong mapabuti si Leonie,
kailangan mong baguhin ang sarili mo.
Wag mong takasan.
At magiging maayos ang lahat.
Lagi ka nang nandiyan para sa kanya.
Dadalaw ulit ako bukas.
Salamat.
Gusto mo ba ng pagkain?
May pinto tayo!
Tawagan si Paul.
Tinatawagan si Paul.
Hi.
-Papunta ako sa shelter. -Talaga? Ngayon?
Pinipilit nila 'ko. Baka ampunin ko na lang 'yong pusa.
Gaano katagal bago ka makakarating do'n?
-Ilang minuto lang. -Sige, pupunta rin ako.
Tawagan si Rico.
Tinatawagan si Rico.
Octa. Walang personalan, okay?
-Alam mo naman. -May iaalok ako sa mga tao mo.
Nakikinig ako.
Alam ko kung saan papunta si Chino.
Saan?
Paano ko masisiguro na titigilan ako ng mga tao mo?
-Si Chino lang ang gusto nila. -Halos mapatay nila 'ko.
-Tumakas ka kasi sa laban! -Hindi ko alam na may daya pala.
Talaga?
Sige, ako na'ng bahala. Sabihin mo na kung nasaan si Chino.
Nasa Neukoln.
-Ibibigay ko sa 'yo ang address mamaya. -Bakit…
Message galing kay Cosima.
"Octa, nakita ko si Paul kasama 'yong gago sa arena."
"Tingin ko dapat malaman mo."
Hoy!
Buksan mo!
Sarado kami!
Ten to six pa lang.
Siguro nga sa relo mo.
-Ano? -Siguro nga sa relo mo!
Kukunin ko 'yong pusa.
Wag ngayon. Sarado kami.
Dalawang minuto lang, okay? Sige na.
Alam mo ba kung gaano katagal kumuha ng pusa ang isang pamilya?
Titingin sila. Tapos titingin ulit.
-Mag-aaway sila tapos magbabati. -Mukha ba akong pamilya?
-Malay ko ba kung may kasama ka. -Mag-isa lang ako!
Kapag kukuha ka ng pusa, maglilinis pa ako at mag-aayos ng papeles.
Lahat 'yon. Wala ako sa mood.
-Bubuksan mo ang pinto ngayon. -Bukas na lang. Salamat.
Tawagan si Rico.
Tinatawagan si Rico.
-Ano? -Donaustrasse 8.
Sa animal shelter.
-Animal shelter? -Gaano katagal kayo makakarating?
Ilang minuto lang.
Octa.
Para lang malinaw, wag kang magsasama ng pulis.
Oo na.
Tawagan ang Berlin Police.
Tinatawagan ang Berlin Police.
Berlin police department?
May binanggang kotse ng pulis kanina.
Alam ko kung sino at nasaan sila.
Alam mo ang pangalan nila?
O address nila? Ano'ng ibig mong sabihin?
Animal shelter sa Neukoln, Donaustrasse 8.
Okay, sino 'to?
Delikado at armado sila.
Saan mo nakuha ang impormasyon na 'yan?
Magpadala kayo ng maraming tao.
Pag sinabi mo kung sino ka at saan mo nakuha ang impormasyon na 'yan,
magpapadala ako ng squad car…
Wag kang magpadala ng squad car, SWAT team ang ipadala mo.
Huy.
-May daan ba sa likod? -Oo.
Umalis ka na.
-Sige, pupunta ko. -Tumahimik ka!
Wag kang tatanga-tanga.
Lintik.
Okay. Kalma ka lang.
-Pag-isipan mo muna. -Sinabi nang tumahimik ka!
Oo na, oo na.
Basag ang ulo ng tropa mo pag tumakbo ka.
Banda do'n.
Bilis!
-Pasensiya na. -Tumahimik ka!
Simula ngayon pagmamay-ari ko na kayong dalawa.
Alam ko ang lahat ng tungkol sa pamilya n'yo.
At kung mahal n'yo sila,
araw-araw n'yong susundin ang lahat ng ipapagawa ko!
Alam n'yo ba kung ano'ng gagawin sa atin ni Danica
kapag hindi niya nabawi ang pera niya?
Hindi mababayaran 'yon ng iilang laban lang!
Magkakasosyo na tayong tatlo ngayon sa negosyo.
At hindi 'yon puwedeng sirain ng kahit na sino sa inyo…
Lintik! Nagpapaputok sila!
Tayo! Tara na! Banda ro'n!
Sipain mo ang pinto!
Baril!
-Kagagawan mo ba 'yon? Ha? -Hindi.
-Kagagawan mo ba 'yon? -Hindi. Gusto ko lang umuwi.
-Nagsisinungaling ka? -Kalma.
Kalma lang, Chino, okay? Ayos lang 'yan.
-Ano'ng gagawin ko? -Walang makakatulong sa 'yo.
Ano'ng gagawin ko? Ano?
-Kalma ka lang, okay? -Ibaba mo ang baril mo.
-Niloko mo ko. -Ibaba mo ang baril at umalis ka na.
Niloko mo ba ko, Bergmann?
-Hindi! -Niloko mo ko?
-Hindi. -Ano ba?
-Lintik ka! -Kalma ka lang, pare!
Ayaw ko nang kumalma!
-Hoy! -Lintik!
Sige na, ibaba mo ang baril. Hoy!
Tigil.
Nasaan... ang... pera... ko?
Pulis! Bitawan n'yo ang mga baril n'yo!
Bitawan n'yo ang mga baril n'yo!
Cosima.
Paul.
-Octa, sorry. Gusto ko lang... -Tumahimik ka.
-Bakit ka nandito? -Sinundan ko si Paul.
Alam kong may mali.
25%.
Twenty-five na ano?
Dagdag.
Ano? Baliw ka ba?
Octa, ambulansya.
Tara na.
Talaga ba?
Ayos lang.
Good luck.
6:04 PM
ARAW AT GABI SWEETS, DRINKS, WINE AT IBA PA
Pulis.
Papa?
Huy.
-Ano'ng nangyari? -Maliit na aksidente lang. Ayos lang ako.
Happy birthday.
Kumain ka na ba?
Hindi ka ba papasok?
Sandali lang, kasi...
komportable ako rito.
Talaga?
Oo.
Ang ganda rito.
Samahan mo muna 'ko sandali.
Naku, sino ka? Hello.
Napaka-cute mo naman. Halika.
Ayos lang.
-Mina, hindi… -Wag.
Napaka-cute mo.
Tagapagsalin ng Subtitle: Jerameel Aquino