Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PARAHIN
PALJON ONNEA.
Octa!
PARAHIN LEONIE
Octa!
Juuri sitä minä tarkoitan.
Niin.
Aivan niin.
Aloitetaanko, vai maksatteko tyhjästä? Antaa tulla!
Yy, kaa, koo.
Torju!
Hän lämmittelee, missä olette?
Hyvä! Rauhallisesti.
Noin. Ja…
Päälle!
Ota hallinta!
Näyttää hyvältä. Saatat voittaa tänään.
Mitä luulet tekeväsi?
Tämän piti olla lämmittelyä.
Hauskaa.
Tollo. Homma on ohi jos loukkaannut.
Kauanko pitää vielä lämmitellä? -Kysy Benkolta.
Olen odottanut tunnin. -Niin.
Tuomarin mukaan aloitamme pian, Benko tuli.
Pysy lämpimänä. Älä liioittele, Cosi.
Saanko rahani?
Perutaan ottelu, jos he viivyttelevät. -Ei varmasti.
Haluan nähdä Leonien.
Tämä on tärkeä ottelu!
Odotan autossa. Vauhtia!
ONNITTELUT AVAJAISISTA!
Hei. -Hei, pikkuleijona.
Hyvää syntymäpäivää.
Milloin tulet?
Isällä on vielä töitä, tulen sen jälkeen.
Muut ovat jo lähdössä. -Mutta paras osa on vielä edessä.
Maailman paras kakkuko?
Leonie. -Niin.
Söin vain vähän ja jätin tilaa kakulle.
Leonie! -Odotahan kun näet yllätyksen.
Et ole tulossa.
Totta kai olen.
Lupaan sen. Täällä vain kestää.
Octa, kuuntele.
Cosi. -Nyt kuuntelet.
Leonie, lupaan tulla.
Nähdään pian. Mitä?
Paul lupasi palkankorotuksen viisi kuukautta sitten.
En saanut edes maksua viime matsista.
En koske rahaan.
Puhu Paulille. -Katso.
SIPULI
Mikä tuo on?
Miten niin? Kissa. -Miksi siinä lukee Sipuli?
Se on sen nimi. -Octa.
Se on lahja Leonielle. -Se palkankorotus.
Puhun Paulille.
Oikeasti.
Ottelun jälkeen.
Kunhan teet sen.
Kuka antaa kissalle nimeksi Sipuli?
Eläinsuoja.
Hei!
Onko parempi?
Ei tuolla pelleilyllä pärjää.
Niin, niin. -Kolme päivää aikaa.
Onnea. -Kiitos.
Olemme lähdössä.
Selvä. Nähdään pian.
Tuomari antoi 15 minuuttia.
Siis lähemmäs tunti.
Se tollo ei tajua liikenneruuhkia.
60 MINUUTTIA
Helvetin Benko.
"Parahin Leonie."
"Parahin Leonie!" Aika muodollista, eikö?
Miten niin?
Kuulostaa siltä.
Parahin vuokranantaja, pahoittelen viivästystä.
Se on hyvä aloitus. -Ei tyttärelle.
Lopeta!
Entä jos mokaan?
Ei ole sinun syysi, että ottelu on tänään.
Mikään ei ole syytäni.
Taas se alkaa. -Paul.
Kaikki hyvin. Mielellänihän minä.
Täältä tulee.
Sait lapsen 19-vuotiaana ja joudut kestämään eksää,
jonka kanssa ei olisi edes pitänyt mennä yhteen,
mutta et kuunnellut kaveriasi…
Anna olla, Paul.
…ja yrität samalla luoda uraa. Kaikki ei voi onnistua.
Pitää puolustaa hyvin tai en pääse juhliin.
Et saa yhtään iskua. -En tietenkään.
Tiesin aina että hän pelkää Benkoa. -Haista paska.
Etkö pärjää? -Totta kai.
Vakuuttavaa.
Haluatko mustan silmän? -Tuhoan hänet!
Tuhoatko? -Tuhoan!
Et saa naarmuakaan.
Lopeta. -Mennään.
Käytkö hakemassa kissan?
Että mitä?
Ja kakun. En pääse itse.
Kissa Neuköllnin eläinsuojasta lahjaksi Leonielle.
Sipuli.
Se ei ole kissan nimi.
Haista paska. -Meillä oli hyvä hetki.
Aivan. -Pilasit sen.
Kysy uudelleen silmästä. -Ei se enää auta.
Pilasit hetken. Se meni.
Kysy uudestaan.
Haluatko mustan silmän? -Tuhoan hänet!
Tuhoat hänet! Lopeta!
Olen sanonut tuosta. -Mennään.
Lähetin osoitteen. -Minä menen.
Tule tänne.
Tulkaa kuvaan.
Voi paska. Pitää moikata.
Siinä hän on! Itse Octavio Bergmann.
Hienoa viimein tavata.
Octa, Cosi. Chino Winkler, hänen veljensä.
Tuskin maltan odottaa. Ja jälkeenpäin drinkeille.
Saa nähdä. -Pakko mennä.
Löin vetoa. Voittoa pitää juhlia.
Otellaan ensin.
Onko huono päivä? -Loistava.
Ei näytä siltä.
Lämmittelemään.
Hoidat tämän.
Näytä hänelle, ettei Berliinissä ole tilaa runkkareille.
Mikä sinua vaivaa? -Miten niin?
Miksi olet noin lähellä? -Adrenaliinia!
Päästä hänet. -Mikä vaivaa?
Tuhoa hänet, Octavio!
Rauhoitu. -Olen rauhallinen.
Se hermostuttaa. Irti! -Tuhoa hänet!
Miksi nämä idiootit ovat täällä? -Minkä minä sille voin.
Mitä tolloja.
Oletko vihdoin valmis?
Vauhtia.
Ja lämmittele lisää.
Katsotaan pulssi.
Olet kuollut. Kello pitää yhdistää.
Selvä.
Hyvä. Pari minuuttia aikaa.
Puhun tuomarille.
Selvä. -Kiitos.
Nähdään kohta.
Hei, Mina. Käsiä sidotaan.
Eikö ottelu ole ohi?
Sitä lykättiin toisen matsin takia.
Miksi sitten sanoit tulevasi?
Olen tulossa.
Järjestit ottelun ja sanoit silti tulevasi.
Tajuatko, että hän odotti koko päivän?
Tulen pian.
Hän söi tuskin mitään koska puhuit kakusta.
Sano, jos et halua nähdä häntä. -Hei!
Miksi muuten tulet myöhässä tai et lainkaan?
Vain kolme erää. -Et voi ehtiä kuudeksi.
Sitten tulen seitsemältä.
Puhuimme kuukausia viidestä.
Lapset lähtevät kuudelta ja vanhempasi tulevat.
Tiedätkö mitä?
Minulle riittää.
Minä…
Onko valmista?
Tänään täytyy onnistua.
Selvä.
Kuuntele nyt.
Ottelu on tärkeä.
Raha on tarpeen.
Vien sinut itse Leonien luo sen jälkeen.
Ajan kaupungin läpi 125 lasissa. Ajan vaikka kuuhun asti.
Mutta sinun pitää olla kunnossa.
Hän ei ole syönyt, koska odottaa kakkua.
Ja kenen syy se on?
Tiedät tarkalleen, ketä tästä saa kiittää.
Sitä rumaa paskiaista, joka odottaa kehässä.
Juuri sen takia menet ja hakkaat Benkon,
ettei hän enää ikinä myöhästy.
No niin, mennään.
Muista strategia. Puolusta.
Väsytä hänet ja aja mattoon.
Kolme pistettä.
Puolusta, väsytä, vie mattoon.
Pakota hänet siihen. Tajuatko? -Selvä.
Iltaa, Berliini.
Oletteko valmiit!
Hei.
Mina soittaa.
Mina.
Minä täällä.
Mitä haluat, David? -Se on ohi.
En voi puhua. -Mina hakee yksinhuoltajuutta.
Olen hänen asianajajansa. Saat paperit huomenna.
Siihen on aivan riittävästi syitä.
Mitä helvettiä? -Leonie itkee…
Hän on tyttäreni! -Sinunko?
Kuka on hoitanut häntä seitsemän vuotta?
Joko tulet kuudeksi tai et näe häntä enää ikinä.
Saat tunnin aikaa.
Mikä nyt tuli?
Mitä tämä on? -En tiedä.
Mitä luulet tekeväsi?
Palaat kehään heti.
Kuuntele. Ymmärrän tilanteen.
Siihen löytyy ratkaisu.
Kuuntele! Me…
Anteeksi.
Mina haluaa viedä Leonien.
Paska.
Octa Bergmann. Miten menee, tiikeri?
Hyvin. -Entä Paul ja sali?
Pärjäät hyvin. Iske kuin… -Ei nyt, Rico.
Mitä? Löin vetoa puolestasi.
Matsi käyntiin!
Älä ole pelkuri. Näytä aloitekykyä.
Näytänkin.
Et näytä, seisoskelet kuin ääliö.
Hei, Bergmann! Eksyitkö? -Minne menet?
Bergmann! -Mitä teet?
Tule takaisin!
Liikettä!
Hyvät naiset. -Hän pakenee!
Te kolme, autoon!
Tuokaa hänet takaisin! Nyt heti!
Hänen pitää otella tai olemme kusessa!
Ääniviesti Leonielta.
Sinun pitää tulla, äiti on vihainen. -Laita puhelin pois!
Hei!
-Varo!
Rauhallisesti.
Haista paska!
Hei, kaveri.
Hei. -Pian, on kiire.
Avaa ovi, paskiainen!
Wiedeking?
Niin. Vauhtia. -Mitä tämä on?
Et näytä Wiedekingiltä. -Mutta se on nimeni.
Hän näyttää. -Tuolla!
Aja nyt.
Avaa ovi, läski! -Selvä, herra Wiedeking
Nyt mennään. -Hei!
Mitä haluatte, kusipäät?
Minne ajetaan? -Max-Beer-Straße. Nopeasti.
Ymmärsin kiireen.
Se tekee tiukkaa ruuhka-aikana.
Octa. -Mitä paskaa se oli?
Niinpä. -Ruuhkalle ei voi mitään.
Et voi kuvitellakaan, mikä kaaos täällä on.
Sanoin etten ehdi muuten. -Älä riehu, en voi lentää.
Ronny, olen puhelimessa.
Ai, anteeksi.
Kuka Ronny on?
Kuka vanha kaverisi on? Mitä hän käyttää?
Hän oli aika aggressiivinen. -Kuuntele.
He olivat myöhässä, joten voin neuvotella lisäaikaa.
Mutta sinun pitää palata heti…
Mitä nyt? -Prenzlauer Berg.
Sen piti olla vaihtoehtoinen reitti.
Käänny ympäri. -Pitää etsiä reitti ensin.
Wiedekingin mittari käy yhä.
Hän saa maksaa.
Hei! -Varovasti!
Oletko hullu!
Idiootti. -Hei!
Hei!
Odota!
Varovasti.
Hei.
Mitä hän tekee?
Mitä puuhaat?
Mikä tässä on ongelma?
Ei mikään. Tule vain mukaan.
Varovasti.
Varovasti! Hänen pitää otella!
Mikä teitä vaivaa!
Tarttukaa häneen!
Ottakaa kiinni!
Mitä teet? Mene apuun.
Tappelette kuin nynnyt!
Vauhtia nyt!
Menkää apuun!
Ottakaa kiinni!
Hyvä.
Noin!
Hienoa.
Hyvä!
Taju pois. Juuri noin.
Hienoa.
Sitten autoon. Matsi odottaa.
Varokaa penkkejä!
Te kaksi mukaani!
Mene tästä oikealle.
Aja.
Vihdoin. Missä auto on? -Tässä.
Yksi juttu pitää muuttaa.
Avaa.
Niin.
Missä olet nyt?
Hetkinen.
Äiti soittaa.
Huono hetki. Voinko soittaa takaisin?
Mikset pääse Leonien luo?
Riitelen Minan kanssa siitä.
Hän perui tulomme. Se ei kuulosta riidalta.
Gregorin pojat.
Nyt heti! Hoida se!
Mitä on tekeillä?
Älkää huoliko.
Haluan nähdä pojantyttäreni.
Soitan myöhemmin. -Octavio, älä…
Soita Paulille.
Soitan Paulille.
Octa.
Paul. Kuka Chino on?
Kuule. Tein vähän tutkimuksia.
Chino, hänen veljensä ja muut kusipäät -
hoitavat vedonlyöntiä, mutta paljon muutakin.
Oliko matsi sovittu?
Oli.
Chino löi 75 000 vetoa tyrmäyksestä kolmannessa erässä.
Homma voidaan vielä hoitaa.
Älä pelleile heidän kanssaan.
Vaikka mikä olisi.
Löin heidän kylmäksi.
Kenet? -Kaikki.
Kaikkiko? -Kaikki!
Aikaa on 50 minuuttia. -Vittu!
Etkö voi selittää Minalle… -Selittää mitä?
Että hakkasin tyypit. Se ei auta huoltajuudessa.
Painu helvettiin sieltä. He ovat vaarallisia.
Tuolla!
Selvä. Odota…
Vauhtia!
Perään!
Ääniviesti Cosimalle.
Oletko salilla? Tarvitsen apua.
Lähetetään ääniviestiä.
En tiedä… -Mene sisään.
Octa, hei. -Tule.
Mitä nyt?
Minua jahdataan.
Bruno! Annika.
Poliisi tulee pian. -Paskat siitä.
Selvä.
Mitä helvettiä tämä on?
Pitää päästä Leonien luo. Pysäytä heidät.
20 prosenttia.
En tiedä mitään rahasta. -Korotus, tai en tee mitään.
Vuokranantaja haluaa häätää, raha on tarpeen.
Mina haluaa huoltajuuden.
Voi paska.
Selvä. Sinä haet kakun.
Max-Beer-Straße, Pastry Guys.
Vie se Leonielle. Puhun Paulille.
Selvä.
Yy, kaa, koo.
Haista paska!
Liikettä, rotta!
Saatanan mulkku!
Ottakaa se kusipää kiinni!
Perään!
Autoon siitä.
Viesti Cosimalta.
Heillä on aseet, ole varovainen.
Hei!
Älä pelleile.
Mitä tämä on?
Ole varovainen.
Mitä he haluavat?
Hei!
-Hitto.
Oletko hullu? Mitä tämä on?
Eikö ole silmiä? -Hei!
Mikä pelle sinä olet?
Mitä tämä on? -Antaa olla, pellet.
Mitä sanoit? -Pellet.
Nyt riittää.
Pysähdy. -Tulet mukaamme.
Mitä? -Olenko pelle?
Hän oli… -Odota.
Haluatko pelleillä?
Oli kysyttävää, et avannut ikkunaa.
Tie tyhjäksi, mitään ei tapahtunut.
Autoon. -Miksi minä? Hän oli…
Pidätkö meitä tyhminä?
Voit selittää aikeesi asemalla.
Ei ole aikaa. -Vie hänet.
Autoon.
Käsiraudoilla tai ilman.
Saat valita.
Mennään.
Laita vyö.
Auto C12 tulee asemalle mukanaan epäilyttävä henkilö.
Pilkkasi poliisia, ehkä muutakin. Teemme kokeet.
Mille asemalle?
Yritätkö viisastella?
Alexilleko?
Onko se suosikkisi?
Kyllä vai ei?
Ette aja Alexille. -Hiljaa!
Mitä minä tein?
Liikenteen vaarantaminen.
Jäin auton alle. -Rikoslain pykälä 315.
Aivan.
Voitteko kertoa, mille asemalle menemme?
Mille haluaisit?
Mennään toki sinne. Ajetaan mummolan kautta.
Viesti Cosimalta.
"Olen täällä. Kakkua ei ole maksettu. Kortti hylättiin."
Paskat.
Hashtag palkankorotus.
Vittu. -Vastaa Cosimalle. Vittu. Lähetänkö?
Ei. -Onko sinulla Tourette tai jotain?
Pää kiinni. -Taasko se alkaa.
Pidä pääsi kiinni! -Oletko hullu?
Turvat kiinni! -Loukkaa poliisia.
Rikoslaki 185.
Mitä helvettiä!
Sinä tulet mukaan. Nyt riittää.
Juoksutat meitä! Et tiedä keitä me olemme!
Teen sinulle palveluksen.
Tämä on isompi juttu. Älä pelleile.
Sisään!
Tuntematon soittaja.
Vastaatko? -Ei!
Paul soittaa. Vastaatko?
Kyllä!
Octa. Mitä tapahtuu?
Annika on sairaalassa.
Bruno on huonossa jamassa.
Mutta puhuin Chinolle.
Ja? -En toista hänen sanojaan.
Hän haluaa sinut kehään. -Hän häviää rahansa ilman ottelua.
Niin. Rahat katoavat laittomaan vetoon.
Hän lupaa ettei tee mitään jos palaat.
Niin.
Octa, tämä on…
Kuuntelen.
Ääniviesti Minalle.
Mina.
Meidän pitää…
Olen pahoillani -
ettei Leonie ole syönyt.
Olen kakkukaupalla. Haen sen ja…
Minä -
en tiedä mitä sanoa.
Älä tee tätä.
Tulen pian.
Lähetä ääniviesti.
Lähetetään ääniviestiä.
Entä Annika? -Hän selviää.
Hei. -Kakku Bergmannin nimellä.
Hetki vain. -Nopeasti, kiitos.
Sinun pitää puhua poliisille.
Onko tuo vettä? -On.
Voitko edes kertoa, keitä he olivat?
Ottelu oli sovittu.
Voi paska.
Tässä se on. -Loistavaa. Maksan kortilla.
Kiitos.
Puhutaan myöhemmin.
Viimeinen mahdollisuus.
Laita kakku pois ja tule mukaan.
Pois tieltä. -Lakkaa soittamasta suutasi.
Laita se pois ja tule autoon.
Ole kiltti.
Octa!
Haista paska.
Hei!
Tule mukaan, jos haluat elää.
Paul sanoo, että kaipaat apua.
Hei! -Kyytiin!
Nyt, Octa!
Pelkuri!
Älä nyt kuole.
Ääniviesti Paulilta.
Sinut hylättiin. Chinon rahat ovat mennyttä.
Ja Benkon. Se kusipää oli mukana.
Soittiko Paul?
Minä soitin. Halusin tietää, miksi häivyit.
Mikä Minan ongelma on?
Pitkä juttu.
Meillä on aikaa.
Ei ole. Haluan Leonien luo.
Voitko viedä metroon? -Toki. Kerho on vieressä.
Pääset tästä.
Kiitos, Rico. Jään velkaa.
Olen pahoillani. -Syy ei ole sinun.
Olen oikeasti.
Octavio, tee niin kuin hän käskee.
Älä soita suuta.
Minun vuokseni.
Kenelle teet töitä?
En kenellekään. Omistan nyrkkeilysalin.
Mitä haluat?
Octa, kerro heille Chinosta.
Mene.
En tiedä mitään.
Tunsin hänet lapsena. -Mene!
Mitä tämä on?
Mitä!
Kenelle teet töitä? -En kenellekään.
Hei!
En tiedä tästä mitään!
Mikset otellut?
Eksäni haluaa viedä tyttäreni. En salli sitä.
Mikä tyttären nimi on?
Onko hänellä nimeä?
Leonie.
Sukunimi.
Sukunimi!
Sukunimi.
Sukunimi!
Kerro Danicalle, että hän jää pian kiinni.
Löydän hänet. -Hän on täällä.
Voit palata kertomaan miten maksat puoli miljoonaa.
Onko Danica siellä?
Planckstraße 8.
Selvä.
Tulen kohta. -Hyvä.
Olen pahoillani.
Ääniviesti Paulille.
Minut ja Chino halutaan tappaa. -Hei!
Hei!
Varo!
Onko kenelläkään veistä tai saksia?
Löytyykö veistä tai… Haarukkaa?
Helvetti. -Saksia.
Saksia.
Oletko tämä sinä?
Onko saksia?
Voin avata sen, jos käännyt.
Kiitos.
Mitä hittoa.
Anteeksi.
Helvetti.
Kiitos.
HUMMER JYRÄÄ POLIISIN TEKIJÄ PAKENEE
Leonie soittaa.
Hei, leijona. Oletko jo syönyt?
Sinä et tule.
Totta kai tulen. -Valehtelet!
Äiti sanoi, ettet tule.
Syön äidin kakun.
Tulen varmasti. Olen jo metrossa.
Pitää vain hakea lahja matkalla.
Hei! -Varovasti!
Missä ovi on? -Olen etsinyt päiviä.
Ovi? -Ylös ja tiskin ohi.
Hei. -Mitä tämä on.
Anna tulla!
GPS PÄÄLLÄ
GPS POIS
Yhteys Paulin puhelimeen katkaistu.
Voi paska. Soitan lääkärin.
Tapan sinut.
Jäljitit minua.
Paljastit minut heille.
Kuuntele.
Kun lähdit aiemmin,
halusin sinut takaisin kehään.
Siksi autoin heitä.
Mutta kun juttu laajeni, en ollut enää varma.
Silloin oli jo myöhäistä. Minut melkein tapettiin.
Paul.
Mitä?
Juokse.
Octa. Ole kiltti.
Voimme tehdä yhteistyötä.
Kuvio alkaa selvitä minulle.
Chino löi vetoa muiden puolesta puolella miljoonalla.
Vain sinä voit siivota sotkun.
Nousen kohta.
Etkö tajua? Chino tarvitsee sinua.
Hän tarvitsee meitä. Hän on puoli miljoonaa velkaa.
Vedonlyöntimafia. -Vain sinä voit järjestää sen.
Etkö tajua? -He yrittivät tappaa minut.
Kuuntele. Jos etsimme Chinon…
Ole hiljaa. -Pari järjestettyä ottelua ja rahaa tulee.
Eikö?
Juokse. Painu vittuun.
Ääniviesti Paulilta.
Sinun pitää antaa anteeksi. Korvaan kaiken.
Mitä tapahtui?
Pieni onnettomuus. -Millainen?
Mitä tarvitset? -Missä desinfiointiaine on?
Tarvitset lääkäriä.
Onko särkylääkkeitä?
Soitan ambulanssin. -Ei.
Mitä tapahtui?
Kaikki hyvin.
Jäin skootterin alle.
Kaikki hyvin.
Marco.
Pääsenkö ohi?
Octavio, puhu meille.
Lepään hetken.
Miksei lääkäriä?
Pitää nähdä Leonie.
Tuollaisenako?
Niin. En tiedä.
Mina ei anna hänen nähdä sinua näin.
Paul soittaa.
Vastaatko?
Olkaa hiljaa, minun pitää puhua.
Minä mokasin.
Meillä oli rahahuolia.
Isoja.
En kertonut, koska -
halusin hoitaa ne itse.
Octa.
Ottelu oli minun ideani.
Olen pahoillani.
Pidin sitä helppona tapana saada rahaa.
Sinun, Cosin tai kenenkään ei pitänyt tietää.
Mutta minä…
Halusin kertoa, jotta luotat minuun taas.
Voit luottaa minuun.
Halusin vain rahaa, ja Chino sotki minut tähän.
Olen pahoillani. Peruisin sen jos voisin.
Ei haittaa.
Eikö?
Niin.
Hienoa.
Kiitos.
Voinko auttaa?
Missä olet?
Menetkö Leonien luo? Vai haetko kissan?
Muuten.
Kysyit nimeä kissalle.
Eksälläni oli kissa. Tiedätkö, mikä sen nimi oli?
Sipuli.
Kuulostaa typerältä, mutta -
tavallaan hauskalta.
En pääse Leonien luo tänään.
Ikävää.
Missä olet nyt?
Kaverini luona. Soitan myöhemmin.
Mitä? Miksi?
Olenko aina ollut näin sekaisin?
Leonien kanssa.
Että minä…
Sinä pelkäät.
Mitä?
Elämässäsi on pieni ihminen,
josta sinun pitää huolehtia.
Olet vastuussa. Mutta mitä teet?
Olet epäluotettava. Mokailet.
Petät ne, jotka kaipaavat sinua.
Mutta syy ei koskaan ole sinun. Maailmankaikkeus on sinua vastaan.
Ottelu, turnaus, sali.
Hän yrittää.
Hän ei ole sekaisin, hän pelkää.
Ettei voi olla muuta kuin paska isä.
Epäonnistuu kaikessa.
Siksi hän pakenee.
Hylkää lapsensa.
Liian pitkäksi aikaa.
Koska yrittää estää sen, ettei lapsesta tule samanlaista.
Jos haluat Leonien parasta,
et saa toistaa omia kokemuksiasi.
Et saa paeta.
Sinun pitää koota itsesi.
Jotta voit tukea häntä.
Soittelen huomenna.
Kiitos.
Otatko ruokaa mukaan?
On meillä ovikin!
Soita Paulille.
Soitan Paulille.
Hei.
Menen sittenkin eläinhoitolaan. -Nytkö?
He vaativat sitä. Ehkä pidän kissan itse.
Milloin pääset sinne?
Parissa minuutissa. -Minäkin tulen.
Soita Ricolle.
Soitan Ricolle.
Älä ota itseesi.
Tiedät miten se menee. -Väellenne on tarjous.
Anna tulla.
Tiedän, missä Chino on pian.
Missä?
Mistä tiedän, että jätätte minut rauhaan?
He haluavat Chinon. -Ja meinasivat tappaa minut.
Lähdit ottelusta! -En tiennyt, että se oli sovittu.
Etkö?
Selvä, hoidan sen. Mutta missä Chino on?
Neuköllnissä.
Lähetän osoitteen pian. -Miksi…
Viesti Cosimalta.
Näin Paulin niiden hämärien tyyppien kanssa.
Haluat ehkä tietää.
Hei!
Avaa!
Olemme kiinni. -Kymmentä vaille kuusi.
Sinun kellosi mukaan.
Mitä? -Tarkista kello!
Haen kissaa.
Ei käy. Olemme kiinni.
Se kestää vain pari minuuttia.
Toki. Kauanko perheeltä kestää hakea kissa?
He katselevat, katselevat lisää,
riitelevät, sopivat… -Näytänkö perheeltä?
En tiedä, onko siellä muita. -Olen yksin!
Jos annan kissan nyt, pitää tehdä paperit, siivota…
Kaikkea sitä. Ei huvita.
Saat luvan avata oven. -Huomenna. Kiitos.
Soita Ricolle.
Soitan Ricolle.
No? -Donaustraße 8.
Eläinsuoja.
Eläinsuojako? -Kauanko kestää?
Muutama minuutti.
Octa.
Sanon vain, että ei poliisia.
Niin, niin.
Soita Berliinin poliisille.
Soitan Berliinin poliisille.
Berliinin poliisi.
KISSA VOI PURRA
Poliisiautoa päin ajettiin tänään.
Tiedän tekijän olinpaikan.
Voitko kertoa nimiä?
Vai osoitteen? Mitä tarkoitat?
Eläinsuoja Neukölln, Donaustraße 8.
Selvä. Kenen kanssa puhun?
Ne ovat aseistettuja.
Mistä sait nämä tiedot?
Lähettäkää paljon väkeä.
Jos kerrot kuka olet ja mistä sait tiedot,
lähetän yksikön…
Älä lähetä yksikköä, lähetä koko SWAT.
Hei.
Onko takaovea?
Tuolla.
Ala painua.
Olen menossa. -Pää kiinni!
Älä tee typeryyksiä.
Vittu.
Pysy rauhallisena.
Ole järkevä. -Käskin olla hiljaa!
Hyvä on.
Jos pakenet, tapamme kaverisi.
Tuonne.
Mene!
Olen pahoillani. -Turpa kiinni!
Te kaksi olette nyt huoriani.
Tiedän kaiken perheistänne.
Jos välitätte heistä,
tarjoatte perseenne minulle joka päivä tästä lähtien!
Tajuatteko, mitä Danica tekee meille,
jos hän ei saa rahojaan?
Pari ottelua ei riitä!
Meillä kolmella on nyt liikesuhde.
Ettekä te pääse siitä eroon ilman…
Ne ampuvat!
Tänne!
Potkaise ovi!
Ammu!
Olitko se sinä? -En.
Sinäkö? -Haluan vain kotiin.
Miksi valehtelet? -Rauhoitu.
Ota rauhallisesti. Kaikki hyvin.
Mitä minä teen? -Tästä ei ole apua.
Mitä minä teen!
Rauhallisesti. -Laita ase pois.
Petitte minut. -Laske ase ja lähde.
Sinäkö minut petit?
En! -Sinäkö!
En!
Helvetti! -Rauhoitu!
En halua rauhoittua!
Voi vittu!
Laske ase. Hei!
Lopeta.
Missä rahat ovat nyt!
Poliisi! Laskekaa aseet!
Laskekaa aseenne!
Cosima.
Paul.
Anteeksi. Halusin vain… -Hiljaa.
Miten olet täällä? -Seurasin Paulia.
Aavistin jotain.
25 prosenttia.
25 mitä?
Palkankorotus.
Hullujako olette?
Octa, ambulanssi.
Tule.
Ei voi olla.
Kaikki hyvin.
Onnea.
Poliisi.
Isä.
Hei.
Mikä hätänä? -Pieni onnettomuus.
Hyvää syntymäpäivää.
Oletko jo syönyt?
Tuletko sisään?
Kohta.
Tässä on hyvä.
Onko?
On.
Oikein hyvä.
Jää vielä hetkeksi.
Kukas sinä olet. Hei.
Pieni kulta.
Ei hätää.
Mina, tämä… -Ei.
Pikku söpöliini.
Tekstitys: Juhani Tamminen