Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[musique douce et saccadée]
[respiration intense]
CHÈRE…
JOYEUX ANNIVERSAIRE
[coach] Octa !
CHÈRE LEONIE
- [soupire] - [la musique s'intensifie]
[coach] Octa !
[musique électronique]
[rythme de batterie]
Oui, oui, c'est vrai, c'est exactement ce que je dis. Ouais.
[les boxeurs crient]
Oui, bien sûr. C'est clair. On a besoin de travailler tout de suite.
On s'y met. Tu comptes pas me payer à rien faire ?
Viens.
Allez, vas-y, frappe, frappe, frappe, frappe !
Allez ! C'est ça.
Oui, mon gars s'est échauffé. Vous êtes où ?
Un et bam ! Respire.
[grognements]
Allez, hop !
Joli ! Et…
Joli !
Action.
Bien. Contrôle, contrôle, contrôle. Vas-y.
Prise ! T'es en forme, aujourd'hui. Tu vas peut-être gagner, au final.
[elle crie]
[homme] Oh ! Hé ! Qu'est-ce que tu fous ? Vas-y mollo !
Tu dois t'échauffer, pas t'épuiser.
Très drôle. [grogne]
P'tit con… Si tu te blesses, on fait une croix sur tout ça.
Combien de temps je dois m'échauffer ?
J'en sais rien. Demande à cet enfoiré de Benko.
Une heure qu'on attend.
L'arbitre dit que ça va commencer et Benko est enfin arrivé,
donc reste chaud, OK ? Cosi, tu veux bien t'occuper de lui ?
Et j'aurai mon fric ?
- S'ils continuent à repousser, on annule. - On va rien annuler du tout.
- Je dois aller voir Leonie. - On a besoin de ce combat, tu piges ?
Je t'attends dans la voiture. Dépêche-toi.
- [la musique s'arrête] - [respire intensément]
BONNE INAUGURATION !
[propos lointains]
[soupire]
[sonnerie]
- Salut. - Salut, ma lionne.
Joyeux anniversaire.
T'arrives quand ?
Papa doit encore travailler un peu.
- Je viens dès que j'ai fini. - Ils vont bientôt partir.
Quoi ? Ils vont rater le meilleur, alors.
Le meilleur gâteau du monde ?
- [cris d'enfants] - Oui.
J'ai rien mangé pour avoir de la place pour le gâteau.
- [femme] Leonie ! - Et une autre surprise t'attend.
Tu vas pas venir, c'est ça ?
Hé !
- Si, évidemment. Je vais venir, promis. - [on frappe à la porte]
J'ai un petit peu de retard.
[enfant] Allez, vas-y, attrape-moi.
Hmm.
- [la porte s'ouvre] - Octa, je peux te parler ?
- Cosi… - [la porte claque]
Désolée, mais il le faut.
Leonie, je vais venir. Promis.
Qu'est-ce que tu veux ?
Paul m'a promis il y a cinq mois une augmentation.
D'accord.
J'ai encore rien touché du dernier combat.
Je gère pas les finances.
- Tu dois en parler à Paul. - Regarde.
REFUGE POUR ANIMAUX, NEUKÖLLN BULBE
C'est quoi, ça ?
- C'est un chat. - Y a écrit "Bulbe".
- Il s'appelle comme ça. - Octa…
- C'est un cadeau pour Leonie. - J'ai jamais eu cette augmentation. Hé !
Je vais en parler à Paul. OK ?
C'est important.
Après le combat.
- Sérieux, c'est important. - OK.
Et puis qui l'a baptisé Bulbe ? C'est trop nul comme nom pour un chat.
C'est le refuge.
- [cris d'effort] - [musique rythmée]
- [boxeur] C'est bien, non ? - Oui, mais c'est inutile en combat.
[boxeur] D'accord.
Bruno, t'as encore trois jours pour te préparer.
- Bonne chance. - Merci.
[Paul] Oui. Très bien. On est sur le départ.
D'accord. À tout à l'heure.
Alors, l'arbitre dit qu'on a 15 minutes.
[Cosi] Wow, une heure dans la vue.
[Paul] Cet idiot a pas pensé aux bouchons entre Francfort et Berlin.
Quel con, ce Benko.
[mélodie douce]
JOYEUX ANNIVERSAIRE !
CHÈRE LEONIE
"Ma chère Leonie."
[ton moqueur] "Ma chère Leonie !"
C'est un peu formel, non ?
- Ça a quoi de formel ? - C'est très formel, je te jure.
On écrit ça à son proprio.
[ton moqueur] Mon cher propriétaire, je peux pas payer le loyer ce mois-ci.
- [Octa] On écrit ça au début d'une carte. - Pas à sa fille, mec. Hé !
Hé, hé, hé ! Tu fais quoi, putain ?
Pourquoi c'est si dur ?
T'as un combat le jour de son anniversaire. Mais t'y peux rien.
Oui, c'est ça, j'y peux rien.
- [Paul] Je vois. Ça recommence ? - Paul !
Non, non, ça fait rien, aucun problème. C'est de bon cœur.
Attention, on y va.
Écoute, je connais aucun mec qui a eu une gamine à 19 ans
et qui gère tout en même temps.
Son ex, qui n'était pas pour lui, comme le lui avait dit son meilleur pote…
[Cosi] Arrête, Paul.
[Paul] Et sa carrière dans le milieu sportif. C'est impossible.
[Octa] Je peux pas me faire enchaîner, je dois aller à sa fête.
[Cosi] Tu vas pas te faire enchaîner, OK ?
D'accord. Je vois ce qu'il a.
Je m'en doutais, il a la trouille de se battre contre Benko.
- Va chier ! - Comme tous ces minables.
- Je gère. - Putain, t'es convaincant !
- Tu veux un œil au beurre noir ? - Je vais le démonter, cet enfoiré !
- Sans la moindre égratignure. - Le démonter.
Wow ! Hé, calme-toi.
Allez, on y va.
Tu peux aller le chercher pour moi ?
Pardon ?
Et le gâteau. Non, ça, je m'en occuperai.
Le chat est au refuge de Neukölln. C'est un cadeau pour Leonie.
Bulbe ?
- C'est nul comme nom de chat. - Vous faites chier.
[Cosi rit]
- Octa, on était trop à fond. - C'est vrai.
- [Paul] T'as gâché le moment. - Redemande.
Ça marche pas comme ça. Le moment est passé.
[Octa et Paul parlent en même temps]
Redemande-moi si je veux un coquard.
- T'en veux un ? - Je vais le démonter !
Putain, tu vas le démonter cet enfoiré ! Wow, mon pote !
- Je te l'ai déjà dit. - [Cosi] On y va.
[musique : "Harder Than You Think", de Public Enemy]
- Je viens de t'envoyer l'adresse. - OK, je m'en charge.
Hé, venez par là.
Venez par là. Photo, allez, viens.
[la musique s'estompe]
[Paul] Ah… Il va falloir qu'on les salue.
Hé ! Le voilà ! Le grand Octavio Bergmann.
Je suis ravi de faire enfin ta connaissance.
- Octa, Cosi. Chino, Winkler, son frère. - Salut.
J'ai vraiment hâte. Et ensuite, on ira boire un petit verre tous ensemble.
- [Paul] Ça, on verra. - On verra rien du tout.
J'ai tout misé sur lui et quand je mise sur quelqu'un, j'ai envie de fêter ça.
Laisse-le d'abord combattre.
- Il est pas content ? - Si, super content.
- Non, regarde-le, il est pas content. - [rires]
[Winkler] Va t'échauffer.
[un silence s'installe]
[musique menaçante]
Tu vas le déchirer
et lui montrer qu'à Berlin on joue pas à touche pipi, on baise les enfoirés.
- [Octa] C'est quoi, ton problème ? - Mon problème ?
- Pourquoi tu me colles ? - [Winkler] Du calme.
- On arrête ! - Ça me plaît, l'adrénaline !
- Laisse-le passer. - [Winkler] Doucement. On se détend.
- Arrête. - [Chino] En cage, Octavio !
- Reste tranquille. - C'est lui qui est venu trop près.
- Tu me fous les jetons. - Octavio ! Écrase-le, cet enfoiré !
- Pourquoi t'as amené ces gars ? - C'est clair.
- C'est des vieilles connaissances. - Ces gros cons ?
[assistant] Vous voilà enfin.
[Cosi] Dépêche-toi.
Échauffe-toi encore un peu.
[Paul] Alors, comment est ton pouls ?
OK, cool, t'es mort. Donne ta montre, je vais la synchroniser.
OK.
SYNCHRONISATION
SYNCHRONISATION TERMINÉE
D'accord. Il nous reste quelques minutes, on va aller voir l'arbitre, OK ?
- [Cosi] Ouais. - [Paul] Bien.
- À tout à l'heure. - À tout'.
[un téléphone vibre]
- Salut Mina, on me bande les mains. - Quoi ? Ça n'a pas encore commencé ?
[Octa] Non, ils l'ont décalé pour lancer un autre combat.
Pourquoi t'as dit à Leonie que tu venais ?
Je vais venir.
T'organises un combat à son anniversaire et tu oses lui dire que tu vas venir ?
Tu réalises qu'elle t'attend depuis ce matin ?
Je serai là.
Elle a rien mangé parce que tu lui as promis d'apporter un gâteau.
Octa, si tu veux pas voir ta fille, dis-le.
Hé.
[Mina] T'es toujours en retard, ou tu viens pas.
- Le combat ne dure que trois rounds. - [Mina] Tu seras jamais là à 18 h.
- Je peux être là pour 19 h. - [Mina] On s'était mis d'accord sur 17 h.
Les enfants s'en vont à 18 h et tes parents arrivent.
Mais tu sais quoi ?
J'ai plus envie de me battre.
- [tonalité de fin d'appel] - [soupire]
- [Paul se racle la gorge] - [assistant] J'attends dehors.
C'est bon ? On peut y aller ?
[Octa soupire]
Faut que j'arrive à y aller.
- D'accord. - [Octa souffle]
Bon, Octa, écoute-moi une seconde. Tu veux bien m'écouter ?
On a besoin de ce combat.
On a besoin de cet argent. D'accord ?
[notes menaçantes]
Ensuite, je te conduirai personnellement à Leonie. D'accord ?
Je traverserai la ville à 200 à l'heure et je t'emmènerai sur la lune, mon vieux.
OK ?
Alors, fais ce que t'as à faire. Je t'en prie.
Elle a rien avalé de la journée, elle attend mon gâteau.
Tu sais quel enfoiré est responsable de ça ?
Tu sais qui on doit remercier,
qui a bien foutu la merde dans nos plans dès le départ ?
C'est ce putain de connard de merde qui est là dehors.
C'est pour ça que tu vas sortir de là et apprendre à ce Benko de mes deux
à plus jamais oser se pointer en retard à un combat.
[Cosi] OK, les gars. Ça va commencer. On y va.
Ça, c'est mon pote.
[musique : "Blut, Schweiß und Tränen" de Michael Kadelbach avec Gringo]
Tu te souviens de notre stratégie ? Reste défensif.
Laisse-le s'épuiser et envoie-le au tapis.
Trois étapes. Reste défensif, épuise-le et ensuite envoie-le au tapis.
Tu peux le mettre à terre, OK ? Allez, t'es le meilleur.
[présentateur] Alors Berlin, comment ça va ce soir, est-ce que vous êtes chauds ?
- [technicien] Hé. - [portable] Appel de Mina.
Mina ?
C'est moi.
- Quoi ? David ? Tu veux quoi ? - C'est terminé.
- J'entre dans la cage, là. - Mina demande la garde exclusive.
[musique sombre]
Je la représente en tant qu'avocat. Tu recevras les papiers par la poste.
D'un point de vue légal, on a suffisamment d'éléments pour le faire.
- Quoi ? - [David] Leonie pleure dans sa chambre…
- Va te faire foutre, c'est ma fille ! - [Mina] Ta fille ?
En quoi c'est ta fille ? Qui s'occupe d'elle depuis sept ans ?
Ou tu te pointes à 18 h ou c'est la dernière fois que tu la fais pleurer.
- T'as une heure. - [tonalité de fin d'appel]
[le silence s'installe]
[Cosi] Octa, qu'est-ce que tu fous ?
Mais, qu'est-ce qu'il fout ?
- J'en sais rien. - Il se passe quoi ?
[musique sombre]
[Octa déscratche ses bandages]
Hé, hé, hé ! Mais tu fais quoi là ? Hé ?
Tu vas ramener ton cul dans cette cage. Octa, putain, qu'est-ce…
Je comprends ta situation, d'accord ?
Mais on trouvera une solution. Tu vas m'écouter, bordel ! On va trouver…
Désolé.
Mina veut m'enlever ma fille.
[la porte claque]
Fait chier.
Octa Bergmann, mon vieil ami, comment ça va mon tigre ?
- Paul, ça va ? Et votre salle ? - [Octa] Ça va.
Tu peux y arriver, aujourd'hui.
- Pique comme l'abeille. - Tu tombes mal, Rico.
J'ai parié gros sur toi, Octa.
Préparons-nous au combat !
Arrête de faire le con. Et fais preuve d'initiative.
C'est ce que je fais.
Tu fais rien du tout. Tu restes planté là comme un imbécile.
Hé Bergmann ! Hé, t'es perdu ou quoi ?
Oh, Bergman !
[Chino] Où tu vas ? Reviens tout de suite.
Vite, bougez-vous les gars, allez !
Bande de feignasses, il va se barrer !
Faut un maximum de gars, il va se barrer.
[Winkler] Ramenez-le ! Vas-y, magne-toi !
Il doit absolument se battre ou il va nous foutre dans la merde.
[musique d'action électronique]
[portable] Message vocal de Leonie.
[Leonie] Papa, viens. Maman est en colère.
[Mina] Leonie, raccroche ce téléphone.
Hé !
- [conducteur] Hé ! - [Octa] T'es aveugle ?
[cycliste] Attention !
- [homme 1] Fais gaffe. - [homme 2] Hé !
[homme 3] Connard, va !
[Octa halète]
[homme 4] Qu'est-ce que vous faites ? C'est mon taxi !
- Bonjour. - Vite, je suis pressé.
Connard ! Ouvre cette portière !
- Monsieur Wiedeking ? - Oui. S'il vous plaît, vite.
Vous avez pas l'air d'être monsieur Wiedeking.
- C'est mon nom pourtant. - [taxi] Lui, par contre…
[Winkler] Hé, il est là !
Démarrez, s'il vous plaît.
Allez, vas-y gros lard. Ouvre la portière !
OK, monsieur Wiedeking. Allez, attachez votre ceinture, on y va.
Tu veux quoi, connard ?
[la musique s'arrête]
- Moi, c'est Ronny. Où est-ce qu'on va ? - À Max-Beer-Strasse. Et vite !
Oui, ça j'ai compris. Mais c'est l'heure de pointe, ça risque d'être compliqué.
[musique mélancolique]
[soupire]
- [tonalité d'appel] - [la musique s'arrête]
- Octa, putain. - C'était quoi ce bordel ?
- Oui, c'est un vrai bordel. - C'est l'heure de pointe.
Tu devais t'en douter en te barrant avant le début d'un combat.
Attends, j'ai pas eu le choix.
C'est pas une raison pour être agressif. Je peux pas voler.
- Ronny, je suis au téléphone. - D'accord, désolé.
C'est qui Ronny ?
Et c'est qui cette vieille connaissance ? Il prend de la drogue ?
Il a été très agressif quand je suis parti.
OK, bon, écoute.
Comme les autres n'étaient pas à l'heure,
je peux gagner du temps avant que tu sois disqualifié,
- mais faut que tu reviennes… - [bip]
[brouhaha lointain]
- [Octa] Qu'est-ce qui se passe ? - [Ronny] On est à Prenzlauer Berg.
Mais je voulais prendre un raccourci, mais bon.
Faites demi-tour.
Faut d'abord que je cherche un autre itinéraire.
Et le compteur tourne pour Monsieur Wiedeking.
Alors, on va le faire payer, qu'en pensez-vous ? [rit]
[plaintes des passants]
[homme 1] Oh, t'es malade, ou quoi ?
[Winkler] Hé !
[homme 2] Hé !
[Winkler] Te barre pas. Reste là !
Ça va pas ? Vous pouvez pas faire attention ?
[homme 3] Oh !
[musique d'action]
- [femme] Qu'est-ce qui lui prend ? - [homme 4] Vous faites quoi ?
[gémit]
[la musique s'intensifie puis s'arrête]
Bon, expliquez-moi, c'est quoi, votre problème ?
[Chino] Y en a pas. Monte dans la voiture et viens avec nous.
[soupire intensément]
Je le veux intact.
Hé ! [petit rire]
[cris et gémissements]
Faites gaffe. Il doit encore se battre. Il faut qu'il se batte.
[Winkler] Vous attendez quoi pour vous relever, là ? Allez l'aider.
Vous faites ça pour rien. Merde ! Magnez-vous, allez !
Hé !
[Octa grogne]
[musique d'action]
Allez, vas-y toi. Qu'est-ce que t'attends ? Vas-y, allez !
Mais levez-vous, bordel, vous tapez comme des fillettes.
Maîtrisez-le, putain. Qu'est-ce que vous attendez ? Allez !
Allez l'aider, magnez-vous !
[Winkler] Maîtrisez-le ! Bougez-vous !
Allez-y, putain !
[Chino] Bien !
Voilà, c'est ça !
C'est ça…
Endors-le-moi. Ouais, c'est bien, ça.
- Très bien. - [Winkler] Il était temps.
[Chino] Tout le monde en voiture. On a un combat à gagner.
[la musique s'arrête]
Faites gaffe. Je veux pas de sang sur mes sièges.
Vous deux, venez avec moi. Allez !
OK. T'avances tout droit et tu prends à droite. Allez, roule.
[musique hip-hop]
[Winkler] Bah voilà. Elle est où la bagnole ?
Là-bas.
Tu dois faire quelque chose.
[grognements]
[crissement de pneus]
[la musique s'arrête]
[le conducteur halète]
Magne-toi d'ouvrir !
[musique électronique]
[grognement]
[la musique s'arrête]
Ouais.
Vous êtes où là ?
Hmm.
Une seconde.
- [bip] - [portable] Appel de maman.
[bip]
Je suis occupé. Je peux te rappeler ?
Pourquoi je peux pas voir Leonie aujourd'hui ?
On s'est disputés avec Mina. Je vais arranger ça.
Ça a l'air plus grave qu'une simple dispute,
elle s'est contentée d'un texto.
Les gars de Gregor. Tout de suite !
Occupe-toi de ça.
Dis-moi ce qui se passe.
S'il te plaît, arrête de t'inquiéter.
Je veux voir ma petite fille le jour de son anniversaire.
- Je vous rappelle plus tard. - Octavio…
- Appeler Paul. - [portable] Appeler Paul.
- [tonalité d'appel] - Octa.
Paul. C'est qui ce Chino ?
[musique de tension]
Écoute, je viens de me renseigner sur ces mecs…
Chino, son frère et tous leurs sbires,
ils font des paris,
mais ils trempent aussi dans des trucs pas nets.
Le combat était truqué ?
Le combat était truqué.
[la musique s'intensifie]
Chino a parié 75 000 € sur toi.
Cet enfoiré de Benko devait se coucher au cours du troisième round.
T'es pas disqualifié, on peut encore trouver une solution.
Je vais régler ça. Mais tu dois éviter à tout prix de les contrarier.
Ne fais pas de connerie.
Je viens de les exploser.
- Quoi ? Qui t'as explosé ? - Tous.
- Tous ? - Tous !
- J'ai plus que 50 minutes pour arriver. - Merde !
- Sérieux, dis à Mina que ça tombe mal. - Quoi ?
Que j'ai craqué et tabassé des mecs ? Ça va m'aider à obtenir la garde ?
Barre-toi en vitesse. Ces gars sont malades.
[Winkler] Il est là !
- OK, Octa. Attends… - [bip]
[Winkler] Vite, attrapez-le !
[musique frénétique]
Allez, les gars !
[Octa] Message pour Cosima. Y a du monde à la salle ? J'ai besoin de ton aide.
- [portable] Message envoyé. - [bip]
[Octa gémit]
- [Cosi] Aucune idée. - Hé ! Vite, rentre.
- Octa ! - Dépêche.
[la musique s'arrête]
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ils m'ont suivi.
Bruno ! Annika.
- [coups dans la porte] - [fond sonore hip-hop]
[grognements]
- Les flics vont arriver. - Oui ? Va chier !
OK.
[cris et grognements]
[la musique hip-hop s'intensifie]
Hé ! C'est quoi ces conneries, putain ?
Je dois voir Leonie. Débarrasse-moi de ces ordures.
[grognements]
Je veux 20 %.
J'ai pas la main sur l'aspect financier.
20 % ou je m'occupe plus de rien.
Mon proprio essaie de me foutre dehors depuis six mois, j'ai besoin d'argent.
[grognement]
[cri de douleur]
- Mina veut me retirer la garde. - [soupire]
C'est dégueulasse.
OK. Tu iras chercher le gâteau pour moi.
Max-Beer-Strasse, Pâtisserie Guys.
Apporte-le à Leonie. Je parlerai à Paul.
OK. Deal.
Un, deux, trois.
Fait chier !
Mais bouge ton cul, enfoiré !
[tic-tac électronique]
[Winkler] Espèce de salope !
- [la musique s'arrête] - Rattrapez-moi ce fils de pute !
Allez, courez !
Vite, à la voiture !
- [bip] - [portable] Message de Cosima.
"Ils sont armés. Fais attention."
[sbire] Là !
[halète]
POLICE
[les sbires halètent]
Fais pas de conneries.
- [policière] Qu'est-ce qui se passe ? - [policier] Je sais pas. Il veut quoi ?
- [crissement de pneus] - [Octa] Hé !
- [policière] Ça va pas ? - Fait chier.
[policière] T'es idiot ? Tu veux quoi ?
- Hé ! - Vous êtes aveugle, ou quoi ?
- Tu cherches les problèmes ? - C'est quoi, ce numéro ?
[Octa] Bande de clowns.
- Répète ? - [Octa] Clowns !
OK, je vois. Hors de question que je me laisse insulter. Ça suffit.
- [policière] Ne bouge plus. - [policier] Allez, tu viens avec nous.
Je vais quoi ?
- Tu m'as traité de clown. - Il a failli m'écra…
- Tu comptais nous embrouiller, non ? - J'avais une question à vous poser.
Circulez. Bloquez pas la circulation. Il s'est rien passé.
- Allez, monte. - Pourquoi je devrais ?
- C'est lui qui… - Tu te fous de nous ?
Tu nous expliqueras au poste à quoi vous jouiez avec tes copains. OK ?
- [Octa] J'ai pas le temps pour ça. - Embarque-le.
- Allez, viens. Monte. - Avec ou sans menottes ?
C'est toi qui décides.
Avance.
[fond sonore menaçant]
[policière] Et on attache sa ceinture.
[policier] Patrouille C12, on rentre au poste. Suspect à bord.
Outrage à agents des forces de l'ordre.
On va voir ce qu'on trouve dans son casier.
On va à quel poste de police ?
[policière] T'es un comique.
Celui sur Alex ?
[le policier rit] Pourquoi ? C'est ton poste de police préféré ?
[Octa] Oui ou non ?
- C'est pas la bonne route. - Tu veux pas la fermer ?
J'ai fait quoi, exactement ?
- Une entrave à la circulation. - C'est moi qu'on a renversé !
- [policier] Article 315 du Code pénal. - [policière] C'est ça.
[Octa] Vous pouvez me dire à quel poste vous m'emmenez ?
À quel poste tu voudrais aller ? On se fera un plaisir de t'y conduire.
Sauf si tu préfères…
[portable] Message de Cosima.
"J'y suis, mais le gâteau n'a pas été payé.
"Ma carte est rejetée."
- Fait chier. - [portable] "Hashtag augmentation."
- Putain. - [portable] Réponse à Cosima.
- "Fait chier. Putain." Envoyer ? - Non.
T'aurais pas le syndrome Gilles de la Tourette ?
- Ferme ta gueule ! - Pardon ?
- [policier] Tu vas recommencer ? - Ferme-la, je te dis.
- T'en as pas marre de faire le con ? - Toi aussi ! Vos gueules tous les deux !
Et voilà, bel outrage à agent. Article 185 du Code pénal.
[gémit]
Mais putain, qu'est-ce qui va pas chez toi ?
[gémit]
[halète]
[cri de douleur]
Toi, tu viens avec nous. J'en ai ras le bol de tes conneries.
Je te cours après dans toute la ville. Tu sais pas à qui t'as affaire.
T'en as aucune idée ! Crois-moi, c'est un service que je te rends.
[Winkler grogne]
[Octa halète]
Ça te dépasse complètement. Fais pas de connerie, petit.
[le policier gémit]
[Winkler] Monte ! Monte !
[musique : "Ratata", de Skrillex, Missy Elliott & Mr. Oizo]
[portable] Appel entrant d'un numéro inconnu.
- Répondre ? - Non !
[portable] Appel de Paul. Répondre ?
- Ouais. - [bip]
Octa putain, t'en es où ? Annika est à l'hôpital.
- Merde. - Et Bruno va pas beaucoup mieux.
- Mais j'ai pu discuter avec Chino. - Oui, et alors ?
Difficile de répéter ce qu'il a dit, mais il te veut dans la cage.
Il perdra pas son putain de fric si le combat n'a pas lieu.
Si. Avec un pari illégal, il perdra tout.
Il promet de pas toucher à un seul de tes cheveux
- si tu te ramènes. - Ouais.
- Octa, je t'en prie, tu dois… - [bip]
[la chanson s'arrête]
[halète]
[tic-tac électronique]
[portable] Je vous écoute.
Message vocal à Mina.
[bip]
Mina…
[halète]
Arrête, fais pas ça…
Je suis désolé de pas…
Que Leonie n'ait rien avalé, je voulais pas…
Je viens d'arriver à la pâtisserie, je… je prends le gâteau et…
Je suis…
Je…
Je sais pas ce que je dois dire.
Je t'en prie, fais pas ça.
[renifle]
J'arrive tout de suite.
- Envoyer le message. - [portable] Message envoyé.
- Ça va Annika ? - Ça va aller.
- Bonjour. - J'ai commandé un gâteau. Bergmann.
- Oui. - [Octa] Vite, s'il vous plaît.
Octa, tu dois prévenir la police.
- C'est de l'eau ? - Oui.
Et ces types, tu peux au moins me dire qui c'est ?
[soupire] Le combat était truqué.
Non, tu déconnes ?
Tenez, le voici.
Parfait, merci. Je paye par carte.
[bip]
- Merci. - [vendeuse] Je vous en prie.
- Je t'expliquerai. - [la cloche de la porte tinte]
[la cloche tinte à nouveau]
[Winkler] Dernière chance, Bergmann.
Tu vas poser ça et venir avec moi une bonne fois pour toutes.
- Tire-toi de mon chemin. - Arrête de discuter, bordel.
Tu vas poser ce truc et venir avec moi dans la voiture.
S'il te plaît.
- [Winkler grogne] - [les clients crient]
[inaudible]
[musique électronique feutrée]
[la musique s'intensifie progressivement]
[musique frénétique]
[cris et gémissements]
[Winkler crie]
[cliquetis]
[grognements et gémissements]
Octa ! Octa !
Hé, Octa !
Octa !
- [halète] - [la musique s'estompe]
[Winkler tousse]
- [Winkler] Va te faire foutre. - [Octa halète]
[musique feutrée]
[feutré] C'était quoi, ça ?
[Octa soupire]
[la cloche de la porte tinte]
[musique frénétique]
[Benko] Putain !
Hé !
- [Octa halète] - [Benko] Hé !
[vrombissement d'une moto]
Viens avec moi si tu veux rester en vie.
Paul m'a dit que tu aurais besoin d'aide. Allez, monte !
- [Benko] Hé ! - Viens !
Octa, grimpe !
[vrombissement intense]
[la musique s'arrête]
Espèce de lâche !
[Octa halète]
Meurs pas sur moi. Pas tout de suite.
[portable] Message de Paul.
[Paul] Ils t'ont disqualifié. L'argent de Chino s'est volatilisé.
Et Benko aussi. Ce connard était de mèche.
[tic-tac électronique]
Paul t'a appelé ?
Non, c'est moi. Je voulais savoir pourquoi tu t'étais barré avant le combat.
Que se passe-t-il avec Mina ?
Longue histoire.
Vas-y j'ai le temps.
Oui, sauf que moi, non. Je dois aller voir Leonie.
- Tu me déposes au métro ? - [Rico] OK.
Notre club est près de la station.
Tu peux passer par là.
Merci Rico. Je t'en dois une.
- Je suis désolé, vieux. - T'inquiète, t'y es pour rien.
Je suis vraiment désolé.
Ouais.
Contente-toi de faire ce qu'elle demande et t'avise pas de la contredire.
Fais-le pour moi, OK ?
[soupire]
[une voiture arrive]
[crissement de pneus]
[le moteur s'arrête]
[la portière claque]
[elle parle en serbe]
[interprète] Pour qui tu travailles ?
J'ai mon école d'arts martiaux. Je travaille pour personne.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Raconte-lui ce qui se passe avec Chino.
Dégage.
- Je connais ce mec depuis toujours. - Dégage.
Rico, qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui se passe ?
[elle parle en serbe]
- [interprète] Pour qui tu travailles ? - [Octa] Pour personne.
[la moto vrombit]
[Octa] Hé, hé !
Je comprends rien à ce qui se passe, putain !
[fond sonore menaçant]
[elle parle en serbe]
[interprète] Pourquoi t'as pas combattu ?
Mon ex veut m'empêcher de voir ma fille. Je devais faire quelque chose.
[l'interprète parle en serbe]
- [elle parle en serbe] - [interprète] Comment s'appelle-t-elle ?
Ta fille, elle a un nom ?
Leonie.
- [elle parle en serbe] - [interprète] Nom de famille ?
Nom de famille !
Nom de famille ?
[la musique menaçante gagne en intensité]
Nom de famille !
[elle parle en serbe]
[la musique s'estompe]
[elle parle en serbe]
[clic du briquet]
[l'interprète parle en serbe]
[elle parle en serbe]
[la femme parle en serbe]
[il parle en serbe]
[sonnerie de téléphone hip-hop]
Dis à Stanica que j'aurai bientôt le gars. J'ai failli l'attraper.
- Je vais bientôt l'avoir. - Chino, on a attrapé le boxeur.
Tu vas venir et nous dire comment tu vas nous rendre les 500 000 € qu'on a pariés.
Est-ce que Stanica est là ?
- 8 Planskstrasse. - OK.
- Dans cinq minutes. - [interprète] Bien.
[sirènes d'ambulance au loin]
[voix lointaine] Merci de vous éloigner de la bordure du quai.
[râle agonisant]
Je suis désolé.
[un homme parle en serbe]
[musique de tension]
[bip]
Message à Paul. Ils vont m'utiliser pour coincer Chino
- et nous buter. - [maton] Hé !
[musique : "Blut, Schweiß und Tränen" de Michael Kadelbach avec Gringo]
[Octa halète]
[coups de feu]
[femme] Hé !
- [Octa crie] - [signal de fermeture de la porte]
[gémit]
[le métro vrombit]
[Octa respire intensément]
Vous auriez pas une paire de ciseaux ?
Est-ce que quelqu'un a un couteau ou une paire…
De ciseaux ?
Oui, de ciseaux.
Est-ce que c'est toi là ?
[cris]
@BERLIN.JOUR.ORDINAIRE
T'as des ciseaux ?
Retourne-toi, que j'essaie de te libérer.
[Octa gémit]
[Octa] Merci.
Désolé.
[soupire]
[halète]
[soupire]
LA POLICE, EMBOUTIE
AUTEUR EN FUITE
[Octa] Merde.
- [sonnerie] - [portable] Appel de Leonie.
[renifle]
- [bip] - Salut, ma lionne.
T'as mangé quelque chose ? [renifle]
Tu vas pas venir ?
- Je vais pas tarder. - Tu mens !
[larmes dans la voix] Maman a dit que t'allais pas venir.
Je vais aller manger le gâteau de maman.
J'arrive au plus vite. Tu vois, je suis déjà dans le métro.
Je vais chercher ton cadeau d'anniversaire.
[bip]
[soupire profondément]
[musique mélancolique]
[tic-tac électronique]
[la musique devient feutrée]
[la musique s'estompe]
[signal d'ouverture de la porte]
[musique d'action]
[halète]
[plaintes des voyageurs]
[crie]
[musique techno]
- [clubbeuse] J'adore quand il mixe. - [clubbeur] Grave.
[clubbeuse] Hé ! Ouah !
- [Octa] Où est la sortie ? - Je me demande.
- Où est la sortie ? - Derrière le bar, au-dessus.
[la musique techno s'intensifie]
- [il gémit] - [une femme crie]
[grogne]
- [la musique s'arrête] - [bris de verre feutré]
[ambiance sonore feutrée]
[rythme techno feutré]
[le rythme techno s'intensifie]
- [reprise de la musique techno] - [cris et grognements]
[Octa crie]
[clubbeuse] Hé ! Ça va pas, toi !
[cris et grognements]
- [sons déformés] - [l'ambiance sonore se feutre]
[gémissement feutré]
[le feutrage de l'ambiance sonore disparaît]
[crie]
- [cri] - [grognements intenses]
[exclamations des clubbeurs]
[halète]
Allez, viens !
[crie]
[grognements et gémissements]
Oh !
[grognement plaintif]
[Octa gémit]
[Octa halète]
[musique électronique]
[conversations indistinctes]
[la musique s'arrête]
[femme 1] Vous m'attendez ?
- [femme 2 rit] - [femme 1] Partez pas sans moi.
- [gémit] - [femme 2 rit]
[gémit]
[ambiance sonore dramatique]
[portable] Connexion au téléphone de Paul perdue.
[soupire et renifle]
[soupire intensément]
[l'ambiance sonore s'estompe]
La vache, vieux, j'appelle un médecin.
[Octa gémit]
Je vais te buter.
Tu m'as tracé.
Tu leur disais où j'étais.
D'accord, écoute…
Quand t'es parti tout à l'heure,
j'ai vraiment pensé qu'il valait mieux que tu reviennes.
Et à ce moment-là, je les ai aidés, c'est vrai.
Quand ils ont commencé à te faire du mal, je leur ai dit que je les aidais plus.
Malheureusement, c'était trop tard. Ils ont failli me buter.
Paul.
Oui ?
Tire-toi.
Octa, je t'en prie, vieux.
On peut sûrement trouver un arrangement avec eux. Avec Chino.
Maintenant, je sais ce qui est à l'origine de ces conneries…
Chino n'a pas misé que son argent sur toi.
Il a misé un demi-million pour d'autres gens.
Et t'es le seul à pouvoir l'aider à trouver une solution.
Dans dix secondes, je me lève.
T'as compris ce que j'ai dit ? Chino a besoin de toi, putain.
De nous. Il a parié sur toi pour le compte d'une bande d'enfoirés.
Pour le compte de la mafia.
T'es le seul à pouvoir l'aider à trouver une solution à toute cette merde.
Ils allaient me tuer.
Écoute-moi. Si on accepte de faire des combats truqués…
- Ferme-la ! - … une fois de temps en temps,
- on gagnera… - Ta gueule !
OK.
T'as intérêt à courir, ou je vais te défoncer.
[respire intensément]
[musique électronique]
[tic-tac électronique]
- [bip] - [portable] Message vocal de Paul.
[Paul] Il faut que tu me pardonnes. Je me rattraperai, promis.
- [bip] - [musique électronique intense]
[la musique s'estompe]
[Octa soupire]
[mère] Que t'est-il arrivé ?
- [Octa] Un accident. - [père] Quel genre ?
- [mère] Que cherches-tu ? - T'as du désinfectant ?
[Octa gémit]
- Ah ! - Il faut que tu voies un médecin.
[Octa] Vous avez de l'aspirine ?
- [mère] J'appelle les secours. - [Octa] Non.
[gémit]
- [mère] Octa, que s'est-il passé ? - [gémit] C'est rien.
Un type en scooter m'a renversé.
C'est rien.
[tic-tac électronique]
Marco.
[une porte s'ouvre]
[la porte se ferme]
Tu peux me laisser passer ?
[mère] Octavio, parle-nous.
[Octa] J'ai besoin de me reposer.
[gémit]
- [mère] Tu dois voir un docteur. - Faut que j'aille chez Leonie.
Comme ça ?
Je sais pas, ouais…
[mère] Mina te laissera jamais la voir dans cet état.
- [bip] - [portable] Appel de Paul.
Répondre ?
Attends une seconde, je dois prendre un appel.
[bip]
J'ai merdé.
On a des problèmes de blé.
De très gros.
Je te l'ai pas dit jusque-là parce que…
je voulais trouver une solution tout seul.
Octa.
C'était mon idée, le combat truqué.
Je suis vraiment désolé.
J'ai cru que je pourrais facilement gagner de l'argent de cette manière. Oui.
Cosi et toi, vous n'auriez jamais dû l'apprendre. Ni vous, ni personne…
Voilà, enfin bref…
Je voulais que tu le saches pour que tu puisses me refaire confiance.
Tu peux avoir confiance en moi.
Je voulais juste de l'argent rapidement.
Et je me suis laissé embarquer par cet enculé de Chino.
Je suis désolé. Je voudrais avoir une machine à remonter le temps.
C'est bon.
T'es sûr ?
Oui.
OK, cool.
Merci.
Je peux t'aider ?
T'es où, au fait ?
T'es presque chez Leonie ? Ou t'es allé chercher le chat d'abord ?
[clic du pistolet]
D'ailleurs, en parlant du chat…
Tu m'avais demandé de lui trouver un nom.
J'ai une copine qui a eu un chat. Tu sais comment il s'appelait ?
Bulbe.
Oui, je sais, c'est bizarre, mais…
mais c'est marrant, non ?
J'ai pas pu aller voir Leonie, c'est foutu.
Désolé pour toi.
Et où… Où t'es maintenant ?
Je suis passé voir un pote. Je te rappelle plus tard.
- Quoi ? Comment ça ? - [bip]
- J'ai toujours été à la masse comme ça ? - [mère] Quoi ?
Avec Leonie.
Je crois que…
[Marco] Tu as peur.
[Octa] Quoi ?
[fond sonore dramatique]
Soudain, une petite personne fait partie de ta vie.
Et il faut que tu prennes soin d'elle.
Tu en es responsable. Et toi, qu'est-ce que tu fais ?
Tu n'es pas fiable, tu fais des conneries.
Tu laisses tomber ceux qui ont besoin de toi et qui t'aiment.
Mais ce n'est jamais ta faute.
- L'univers en a après toi. - [mère] Marco.
[Marco] "J'ai un combat, je dois aller à la salle."
- Au moins, il essaie. - Il est pas à la masse, il a la trouille.
De ne rien avoir à donner. D'être un père horrible.
De tout faire de travers.
Alors, il prend la fuite.
Et il laisse sa fille toute seule.
Bien trop longtemps.
Parce qu'il veut lui éviter de devenir exactement comme lui.
Si tu veux faire les choses au mieux pour Leonie,
cherche à lui faire vivre autre chose que ce que tu as vécu toi-même.
Arrête de prendre la fuite.
Et arrête de faire le con.
Sois enfin là pour elle.
[gémit]
[Octa] Je vous appelle demain.
Merci.
[mère] Tu emportes à manger ?
On a une porte !
- [tic-tac électronique] - [fond sonore angoissant]
[bip]
- Appeler Paul. - [portable] Appeler Paul.
- [sonnerie] - [bip]
Ouais ?
- Je vais au refuge, finalement. - Sérieux, tu y vas cette heure ?
[Octa] Ils insistent. Je vais peut-être garder le chat pour moi.
D'accord et… et tu y arriveras quand ?
- Dans quelques minutes. - D'accord, je t'y rejoins alors.
[bip]
- [bip] - [Octa] Appeler Rico.
- [portable] Appeler Rico. - [sonnerie]
Octa. Je t'en prie, prends pas ça personnellement.
- Tu sais comment ça fonctionne. - J'ai une proposition à faire à tes amis.
Je t'écoute.
Je sais où sera Chino dans quelques minutes.
Où ça ?
Comment savoir que tes amis me laisseront tranquille ?
- C'est Chino qu'ils veulent. - Ils ont failli me buter.
- Parce que t'as abandonné le combat. - Je savais pas qu'il était truqué.
T'es sérieux ?
Je vais clarifier les choses.
Mais tu dois absolument me dire où est Chino.
À Neukölln.
Je t'envoie l'adresse dans dix minutes.
- Pourquoi dans dix… - [bip]
[musique électronique]
- [bip] - [portable] Message de Cosima.
"Je viens de voir Paul avec le connard qu'on a croisé avant le combat.
"Je me suis dit qu'il fallait que tu le saches."
[tic-tac électronique]
[la musique s'arrête]
[Octa] Hé !
Ouvre !
C'est fermé.
Il est moins dix.
[employé] Sur ta montre…
- Quoi ? - Sur ta montre peut-être !
J'ai juste un chat à récupérer.
Pas ce soir, on est fermé.
Ça prendra qu'une minute, OK ? Ouvre.
T'as une idée du temps qu'il faut à une famille pour choisir un animal ?
Ils regardent et regardent encore.
- Ils s'engueulent, se réconcilient. - J'ai l'air d'une famille ?
- J'en sais rien, si on t'accompagne. - Tu vois bien que je suis tout seul.
Et si tu choisis un chat, j'aurai la paperasse à faire,
le ménage et le rangement.
Toutes ces conneries. Je suis pas d'humeur.
- Tu vas ouvrir cette putain de porte. - Reviens demain. Merci.
[le tonnerre gronde]
[bip]
- Appeler Rico. - [portable] Appeler Rico.
- [sonnerie] - Alors ?
8 Donaustrasse.
Au refuge.
- Au refuge ? - [Octa] Vous y serez quand ?
Dans deux minutes.
Octa.
Inutile de te rappeler que les flics restent en dehors de ça.
- Ouais, ouais. - [bip]
- Appeler la police de Berlin.
[portable] Appeler la police de Berlin.
- [officier] Police de Berlin, j'écoute. - [miaule]
Cet après-midi, une voiture de police a été percutée.
Je sais qui et où sont les responsables.
[officier] Comment ça ? Vous avez des noms, une adresse ?
Vous pouvez être plus précis ?
Au refuge de Neukölln. 8 Donaustrasse.
[officier] D'accord. Je peux avoir votre identité ?
[Octa] Ils sont dangereux et armés.
[officier] Vous avez eu comment ces informations ?
Envoyez autant d'hommes que vous pouvez.
[officier] On enverra volontiers une patrouille là-bas
si vous me dites où vous avez eu ces informations et qui vous êtes.
N'envoyez pas qu'une seule patrouille, envoyez toutes vos unités.
- Compris ? - [bip]
[léger soupir]
[musique douce]
[Bulbe miaule]
- [Bulbe ronronne] - [Octa] Y a une sortie derrière ?
Oui.
[une voiture approche]
[les portières claquent]
Alors, fous le camp !
- [la musique s'arrête] - [une porte s'ouvre]
[Paul] Ça va, j'avance.
- [sbire] Tu bouges pas. - [Paul] Oui.
[Paul gémit]
[Paul] C'est bon. Je vais pas bouger. C'est pas la peine de me frapper.
- [sbire] Je te frappe si je veux. - [Paul reçoit un coup et gémit]
[sbire] Espèce d'enfoiré.
Si tu bouges, je défonce le crâne de ton pote.
[ambiance sonore menaçante]
Avance !
- [Chino grogne] - [Octa gémit]
- Je suis désolé. - Tu fermes ta gueule, putain !
[Octa gémit de douleur]
Vous deux, maintenant vous êtes mes chiennes.
Je sais tout sur vos familles.
Et si vous en avez quelque chose à foutre,
vous me laisserez disposer de vos sales petits culs
tant que j'en aurai besoin !
Vous réalisez ce que Stanica nous fera si on n'arrive pas à lui rendre son blé ?
Hmm ?
Ça suffira pas un combat de temps en temps, putain !
Tous les trois, on va devoir monter un vrai business.
Et ça va pas s'arrêter, tant que l'un de vous, n'aura pas entièrem…
- [coup de feu] - [sbire] Baissez-vous. Merde !
[Chino] Debout ! Lève-toi, vite ! Allez, avance !
[sbire] Baissez-vous, putain ! Ils nous tirent dessus.
Tirez !
[Chino] Défonce la porte.
[les coups de feu continuent]
[sbire] Tirez !
- C'était ton idée ? - [Octa] Non.
- C'était la tienne ? - Depuis une heure, j'essaie de rentrer.
- Pourquoi tu mens ? - [Octa] Calme-toi.
[sirènes de police]
[crissement de pneus]
[musique électronique frénétique]
Calme-toi, d'accord ? Ça va aller.
- Qu'est-ce que je vais faire ? - [Paul] Tout va bien.
Qu'est-ce que je dois faire ?
[Paul] Reste tranquille d'accord ? Calme-toi.
- Tu m'as grave baisé. - Pose cette arme et barre-toi.
- Tu m'as grave baisé. - [Octa] Mais non.
- Tu me l'as faite à l'envers ! - Non.
- [Paul] Merde ! - Faut que tu te calmes. Calme-toi !
Mais bordel, comment tu veux que je me calme, putain ?
- Hé ! - [Paul] Merde. Merde !
[Paul gémit de douleur]
Je t'en prie, pose ce flingue.
- Arrête ! - [Paul crie]
Je t'en supplie.
[musique d'action]
[Cosi crie]
[cris et gémissements]
[Cosi gémit]
[crie]
- [Chino gémit] - [Octa halète]
[tic-tac électronique]
[le tic-tac s'accélère]
[hurle]
[Octa gémit et crie]
[Chino crie à chaque coup porté]
[Paul crie]
[policier 1] Police ! Lâchez vos armes !
[policier 2] Tous à terre. Baissez-vous.
[policier 3] Cessez le feu immédiatement !
[cris et grognements]
[Chino halète]
[hurle de douleur]
[crie de douleur]
[crie]
[gémit de douleur]
[crie]
[Chino crie]
[silence soudain]
[musique d'action frénétique]
[gémit]
[Octa crie]
[Chino grogne]
[Octa halète]
[la musique s'arrête]
[gémit]
[Chino halète et gémit]
[grogne de douleur]
[halète]
[tintement métallique]
- [Cosi crie] - [Chino gémit]
[Chino grogne]
Cosima.
[hurle]
[Cosi gémit]
[gémit]
[policier] Appel à toutes les unités. Demande de renfort au refuge…
[Octa] Cosima.
Paul.
[gémit]
[halète]
[gémit]
- [Paul grogne] - [Cosi gémit]
[Paul et Cosima gémissent]
Je suis désolé. Je… Je voulais seulement…
Ferme-la.
[Paul soupire]
Qu'est-ce que tu fous là ?
J'ai suivi Paul, je me suis doutée qu'il se passait un truc pas net.
[musique dramatique]
25 %.
25 % de quoi ?
D'augmentation.
- Quoi ? Vous êtes dingues ? - [Cosi rit]
Octa, y a une ambulance.
Allez, viens.
[Octa] J'ai encore un truc à faire.
[Bulbe miaule]
T'es sûr ?
Ouais, ça va aller.
Bonne chance.
[bip]
[renifle]
[propos indistincts de policiers via radio]
[musique douce]
[sirènes de police au loin]
[la musique devient lugubre]
[la musique s'intensifie]
[la musique s'estompe et s'arrête]
[musique électronique]
[claquement de langue]
Appelez la police.
[la musique électronique s'arrête]
[musique douce]
[la musique s'arrête]
[gémit]
[inspire profondément]
[expire]
[gémit]
[soupire]
[gémit]
[Bulbe miaule]
[Octa gémit et grogne]
[Bulbe miaule]
[Octa soupire]
[Leonie, au loin] Papa ?
Papa ?
[Octa] Salut.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai eu un petit accident, c'est rien.
Joyeux anniversaire, ma puce.
[musique dramatique]
T'as mangé quelque chose ?
Tu veux pas entrer ?
Si. Bientôt, j'ai juste besoin…
de rester tranquille.
[Leonie] T'es sûr ?
Ouais.
[murmure] C'est joli ici.
Tu veux bien rester un peu avec moi ?
[Bulbe miaule]
Coucou, toi. T'es qui ?
- [Bulbe miaule] - Salut.
- Oh, t'es minuscule. Viens par ici. - [Bulbe miaule]
[Bulbe miaule]
Ça va aller.
- Mina, c'est… - Non.
Tu serais pas un petit coquin ?
[gémit]
[soupire]
[la musique gagne en intensité]
[musique électronique rythmée]
[musique électronique douce]