Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
QUERIDA
FELIZ ANIVERSARIO
Octa!
QUERIDA LEONIE:
Octa!
Si. Iso é xusto ao que me refiro.
Si.
Si, exacto.
Seguimos ou para que me pagas?
Veña! Dáme un jab!
Un, dous, tres. Vamos!
- Bloquea! - Si.
O meu está quentando. Onde estades?
Ben! Pum. Relaxa.
Ben. E…
E lánzate!
Ben. Controla. E dálle!
Montaxe! Hoxe estás coma un carballo. Igual ata gañas.
Oe, ti que cres que fas? Vaia, meu.
Tes que quentar, non quedar sen enerxía.
Que gracioso.
Cabrón. Se te lesionas, imos ter que pechar o chiringo.
- Canto máis teño que quentar? - Non sei. Pregúntalle a Benko.
- Xa pasou unha hora. - Xa.
O árbitro di que queda nada. Chegou Benko.
Mantén a temperatura. Cosi, non te pases con el.
E despois cobro?
- Se o seguen pospoñendo, cancelamos. - Como? Non.
- Teño que ver a Leonie. - Octa, necesitamos este combate.
Agardo no coche. Apura!
ESTADIO NYX OCTAVIO BERGMANN CONTRA ROBERTO BENKO
PARABÉNS POLA APERTURA!
Un, dous, tres!
- Ola. - Ola, miña leoa.
Parabéns!
Cando ves?
Papá ten algo de traballo. En canto remate, vou para alí.
- O resto xa vai marchar. - Que? Pero se falta o mellor.
A mellor torta do mundo?
- Leonie? - Si.
Non comín para deixar espazo para a torta.
- Leonie! - Xa verás cando vexas a outra sorpresa.
Non vas vir, verdade?
Pois claro que vou ir.
Claro que vou ir. Prométocho. Só hai un pequeno atraso.
Octa, atende.
- Cosi. - Non, vasme escoitar.
Leonie, vou ir. Prométocho.
Adeus. Que foi?
- Paul prometeume un aumento hai meses. - Xa.
Xa. Nin sequera me pagou o de onte á noite.
Non levo as finanzas.
- Por favor, fala con Paul. - Mira.
REFUXIO DE ANIMAIS NEUKÖLLN CEBOLA
Que é iso?
- Como que que é? Un gato. - Por que pon "Cebola"?
- É o seu nome. - Octa.
- É o regalo de Leonie. - O aumento vai con atraso. Oe!
Xa falo con Paul, vale?
Pero en serio.
Tras o combate.
- Pero faino. - Si.
Que merda de nome para un gato é "Cebola"? Quen llo puxo?
O refuxio.
Anda!
Vou mellor?
Nun combate non precisas esa trapallada.
- Xa, xa. - Mira, tes tres días para prepararte.
- Boa sorte. - Grazas.
Si. Vale, xa marchamos.
Vale. Ata agora.
O árbitro di que 15 minutos.
Xa case levamos unha hora.
O cabrón non entende que pode haber atasco entre Frankfurt e Berlín.
Puto Benko.
FELIZ ANIVERSARIO!
QUERIDA LEONIE:
"Querida Leonie".
"Querida Leonie!" non é algo formal?
Que ten de formal?
Que é formal. É como "Querida…"
Como "Querido caseiro: Perdón por non pagar a renda."
- Así comeza unha carta. - Non para unha filla.
Pero que? Que estás facendo?
Por que non me sae?
Porque o combate é no seu aniversario. Non é culpa túa.
Nunca é culpa miña.
- Vale. Xa empezamos. - Oe, Paul…
Non, non pasa nada. Fágoo encantado.
Coidado, alá vamos.
A ninguén que teña un fillo aos 19, que ten que levarse ben coa súa ex
coa que non tivo que estar porque non era para el,
pero que non escoitou ao seu amigo…
Xa vale, Paul.
…e que quere abrirse camiño no deporte pode saírlle todo ben.
Se levo moitos golpes, xa me podo esquecer de ir.
- Escoita. Non vas levar golpes. - Entendido.
Penso que isto é porque lle ten medo a Benko.
- Coma o resto. - A cona.
- Non podes con el? - Pois claro!
Que convincente.
- Queres un ollo morado? - Esmagarei a ese cabrón.
- Vas esmagalo? - Si!
Non te vai nin tocar.
- Vale, vale! Non fagas iso. - Ben, vamos!
Podes recoller o gato?
Se podo que?
E a torta. Non, iso podo facelo eu.
Gato. Refuxio de Neukölln. É o meu regalo para Leonie.
Cebola?
Non é un nome de gato.
- Que vos dean. - Octa, este era un momento precioso.
- Si. - Arruináchelo.
- Dime se quero un ollo morado. - Xa é tarde.
Arruinou o momento. Xa está arruinado. Non podes…
Dime se quero un ollo morado.
- Quérelo? - Vouno destruír!
Vas destruír a ese cabrón! Coidado! Xa cho teño dito mil veces.
Veña, vamos.
- Mandeiche a dirección. - Xa me ocupo.
Ven aquí.
Vinde. Vamos sacar unha foto.
Merda. Temos que saudar un momento.
Aquí está! O puto Octavio Bergmann.
Que emoción coñecerte por fin.
- Octa, Cosi. Chino Winkler, o seu irmán. - Un pracer.
Estou impaciente. Despois imos tomar unhas copas.
- Si, xa vemos. - Nada de "xa vemos". Tomamos unhas copas.
Apostei por el, non? Pois, entón, quero celebralo.
Primeiro que pelexe.
- Estades de mal humor? - Para nada.
Dillo á súa cara.
Ide quentar.
É teu.
Ensínalle a ese cabrón que en Berlín non andamos con lerias.
- A ti que che pasa? - Que me vai pasar?
- Porque te me arrimas tanto? - Que adrenalina! Encántame.
- Déixao pasar. - A ti que che pasa?
Acaba con el, Octavio!
- Cálmate. - Estou calmado. Arrimouse moito.
- Iso ponme nervioso. Quítame a man! - Octavio, destrúeo!
- Por que traes a estes idiotas? - Que ía facer? Coñézoo.
Que lles pasa a eses idiotas?
Xa estás listo?
Apura.
E quenta algo máis.
Ben, que tal o pulso?
Ben, estás morto. Dáme o reloxo para sincronizalo.
Ben.
SINCRONIZANDO
SINCRONIZACIÓN COMPLETADA
Vale. Temos uns minutos.
Vamos ver o árbitro.
- Vale. - Grazas.
- Ata despois. - Vémonos.
Dime, Mina. Estanme poñendo as vendas.
Non acabou o combate?
Atrasárono tres veces e adiantaron outra pelexa.
E por que lle dis a Leonie que vas vir?
Porque vou ir.
O día do seu aniversario tes un combate e dislle que vas vir?
Non entendes que te vai esperar todo o día?
Chego logo.
Leonie apenas comeu porque lle prometeras unha maldita torta.
- Se non queres vela, dío. - Agarda.
Se non, por que sempre chegas tarde ou non ves?
- O combate só son tres rondas. - Non vas chegar antes das seis.
Entón, chegarei ás sete.
Hai tres meses dixemos que viñas ás cinco.
Os nenos marchan ás 18:00 e logo veñen teus pais.
Sabes que?
Xa estou farta.
Eu…
Como estás? Listo?
Teño que chegar a tempo.
Vale.
Vale, Octa. Escóitame un momento.
Necesitamos este combate.
Necesitamos o diñeiro. Si?
Despois xa te levo eu onde Leonie.
Irei pola cidade a 200 km/h. Lévote ata a Lúa se fai falla.
Pero agora tes que centrarte.
Non comeu nada porque está esperando pola torta.
Sabes quen ten a culpa?
Sabes perfectamente a quen lle debemos toda esta merda.
A ese fillo de puta laido que está fóra.
Por iso vas saír aí e darlle tantas puñadas a Benko
que non volverá chegar tarde.
Vale, rapaces. Vamos.
Iso é.
Recorda a estratexia. Mantente á defensiva.
Que se esgote. Cando se canse, tómbao.
Tres puntos.
Mantente á defensiva, que canse e combate no chan.
Fai que caia ao chan.
Vale.
Moi ben, Berlín.
Estades listos?
Oe.
Chamada de Mina.
Mina?
Son eu.
- Que? Que queres, David? - Acabouse.
- Agora non podo, teño combate. - Mina vai pedir a custodia exclusiva.
Son o seu avogado. Mañá recibirás os documentos.
Xa sabes que temos razóns legais suficientes.
- De que carallo falas? - Leonie está chorando…
- Cala a boca, é filla miña! - Filla túa?
Como vai selo? Quen leva coidando dela sete putos anos?
Se non estás aquí ás 18:00, asegurareime de que non volvas ferila.
Tes unha hora.
Pero que pasa?
- E agora que está pasando? Que foi? - Nin idea.
A ver, pero que fas?
Pasa para o ring agora mesmo. Octa!
Mira… Escoita, entendo a túa situación.
Pero xa atoparemos unha solución.
Escóitame! Atoparemos…
Perdoa.
Mina quere afastar a Leonie de min.
Merda.
Octa Bergmann, meu. Como che vai, tigre?
- Ben. - E Paul? Como vai o ximnasio?
- Vaiche ir xenial. "Pico coma unha…" - Perdoa, Rico. Non é o momento.
Que? Apostei moito por ti, Octa.
Listos para a acción!
Non sexas tan galiña. Mostra algo de iniciativa.
Xa o fago.
Non. Sempre quedas quieto, coma un idiota.
- Oe, Bergmann! Estás perdido? - Onde vas?
- Bergmann! - Que fas?
Bergmann, volve!
Veña, xente, vamos!
- Vamos, señoras. - Que marcha!
Vós os tres, a polo coche do garaxe, xa!
Traédeo de volta! Nada de preguntas!
Se non loita, imos ter problemas!
BERLÍN WEDDING - NEUKÖLLN
Mensaxe de voz de Leonie.
- Papá, ven, mamá está anoxada. - Leonie, solta o teléfono.
Coidado!
- Oe! - Hai que mirar!
- Oe, ti! - Tranquilo.
Vai á merda!
Oe! Ola? Oe, meu!
- Ola? - Rápido, teño présa.
Imbécil! Abre!
Es Wiedeking?
- Si. Apura, por favor. - Que pasa?
- Non parece vostede un Wiedeking. - Pois chámome así.
- El si que o parece. - Está nese coche!
Conduce, meu.
- Oe, gordo! Abre a porta. - Ben, Sr. Wiedeking.
- Pon o cinto, arrincamos. - Oe!
Que queredes, idiotas?
- Ben. Son Ronny, a onde te levo? - Á rúa Max Beer. Rápido.
A parte de "rápido" xa a entendín.
Pero vai ser difícil en hora punta.
BERLÍN MITTE - NEUKÖLLN
- Octa, meu. - De que vai esta merda?
- Si, é unha merda. - Non podo facer máis en hora punta.
Xa imaxinas a conmoción que hai aquí. Marchaches sen máis.
- Xa che dixen que non me daba tempo. - Non sexas tan agresivo, non podo voar.
- Ronny, estou ao teléfono. - Ai, perdoa.
Quen é Ronny?
Quen é ese coñecido teu? Que se mete?
- Púxose moi agresivo cando marchei. - Escoita.
Como chegaron tarde, podo facer tempo antes de que te descualifiquen.
Pero, para facelo, tes que volver agora…
- Que pasa? - Prenzlauer Berg é o que pasa.
Esta era a miña ruta alternativa.
- Ronny, dá a volta. - Antes teño que ver por onde ir.
Pero o taxímetro segue subindo para Wiedeking.
Vaille saír por un ollo da cara.
- Oe! - Coidado!
- Ai! - Estás tolo ou que che pasa?
- Vaia idiota! - Oe!
Espera!
Agarda un momento!
Ten coidado. Deus santo!
Oe, ti.
Pero que fai?
Que fas?
Que carallo che pasa?
Non pasa nada. Sube e ven connosco.
Non lle fagades dano.
Tede coidado! Ten que pelexar!
Pero que vos pasa?
Veña! Erguédevos e pelexade.
Collédeo!
Que fas aí? Veña, métete!
Arriba! Parece que non sabedes pelexar.
Non sexades vagos! Veña, pelexade!
Veña! Axudádeo!
Suxeitádeo! Veña!
Ben.
Si!
Vamos!
Moi ben!
Durmídeo. Moi ben.
Moi ben.
Agora, metédeo no coche. Ten un combate.
Coidado cos asentos de atrás. Nada de marcas.
Vós os dous, vinde comigo, vamos!
Veña, vai por aí e logo xira á dereita.
Vamos.
- Por fin. E o coche? - Aquí.
En serio, tes que cambiar.
Abre!
Si.
Onde estades?
Un segundo.
Chamada de Mamá.
Non é un bo momento. Podo chamarte despois?
Por que non podo ver a Leonie?
Estou discutindo con Mina. Estouno arranxando.
Mina mandoume unha mensaxe cancelándoo, non parece unha discusión.
Os rapaces de Gregor.
Encargádevos del. Xa!
Dime que pasa.
Non te preocupes.
Quero ver a miña neta no seu aniversario.
- Chámovos despois. - Octavio, non…
Chamar a Paul.
Chamando a Paul.
Octa.
Paul. Quen é Chino?
Escoita. Estiven investigando.
Chino, seu irmán e os outros imbéciles
teñen apostas entre mans, pero tamén algo máis serio.
O combate está amañado?
Está amañado.
Chino apostou 75 000 € por ti.
Tiñas que deixar a Benko fóra de combate na terceira ronda.
Se non te descualifican, podemos arranxalo. Xa me ocupo eu.
Pero non podemos cagala con eles.
De ningún xeito, si?
Deixeinos inconscientes.
- A quen? - A todos.
- A todos? - A todos!
- Teño 50 minutos. - Merda!
- Non lle podes dicir á Mina…? - Dicirlle que?
Que lle dei unha tunda a uns? Iso non me axuda coa custodia.
Paul, sae cagando hostias. Son perigosos.
Oe! Por aquí!
Vale, Octa. Espera…
Veña! Písalle!
A por el!
Mensaxe de voz a Cosima.
Estás no ximnasio? Necesito axuda.
Mandando mensaxe de voz.
- Non teño nin idea… - Oe. Pasa para dentro.
- Oe, Octa. - Veña.
Que pasa?
Estanme perseguindo.
Bruno! Annika.
- A policía chegará deseguido. - Si? Unha merda.
Moi ben.
Agarda. Que carallo pasa?
Teño que ir con Leonie. Para a eses cabróns.
20 %.
- Non sei nada de finanzas. - 20 % ou non fago nada.
O caseiro leva medio ano querendo botarme. Necesito o diñeiro.
Mina quere custodia exclusiva.
Merda.
Podes coller a torta por min?
Rúa Max Beer, Pastry Guys.
Lévalla a Leonie. Xa falo con Paul.
Vale, trato feito.
Un, dous, tres.
Que vos dean!
Fai algo, inútil!
Cachos de merda!
Veña! Collede a ese fillo de puta!
A por el!
Veña! Ao coche!
Mensaxe de Cosima.
"Van armados. Ten coidado."
Agarda!
POLICÍA
Nada de parvadas.
Que ocorre?
Ten coidado.
Que queren?
Oe!
- Pero que pasa? - Merda.
Estás tolo? Que pasa?
- Estás cego ou que? - Oe!
Estás de broma? Queres problemas?
- Que pasa? - Esquecédeo, pallasos.
- Que dixeches? - Pallaso.
Xa estou farto de que nos insulten. Bastou.
- Para aí. - Vas vir connosco.
- Como? - Son un pallaso?
- Pero el… - Agarda.
Queriádesnos vacilar.
Tiña unha pregunta e non baixastes a ventá.
Vaite de aquí e despexa a estrada, non pasou nada.
- Sube ao coche. - Por que? El…
Pensas que somos idiotas?
Vas explicar en comisaría que queriades facer ti e teus amigos.
- Non teño tempo. - Arréstao.
Veña, vamos.
Con ou sen esposas?
Ti decides.
Vamos.
Que tal se pos o cinto?
Coche patrulla C12 de camiño a comisaría cun sospeitoso.
Por insultar a un policía e pode que algo máis. Farémoslle probas.
A que comisaría imos?
Vas de gracioso?
Alexanderplatz?
Por que? É a túa preferida?
É esa ou non?
- Por aquí non se vai a esa. - Cala a boca!
Que fixen?
Sabes o que é a seguridade viaria?
- Pero se me deu a min. - Sección 315 do código.
Exacto.
Poden dicirme a que comisaría imos?
A cal querías ir?
Dío e levámoste alí. Pasamos pola casa de túa avoa?
Mensaxe de Cosima.
"Cheguei. A torta non está pagada. Rexeitáronme a tarxeta."
Merda.
"Cancelo: aumento".
- Foder. - Responder a Cosima: "Merda. Foder"?
- Non. - Tes síndrome de Tourette ou algo así?
- Cala a boca. - Volvemos ao mesmo?
- Cala a puta boca. - Estás tolo?
- Calade a puta boca! - Faltando ao respecto.
Sección 185 do código penal.
Que carallo che pasa pola cabeza?
Vas vir comigo. Xa valeu de parvadas.
Por toda a puta cidade! Non tes nin idea de con quen te metes.
Estouche facendo un favor.
Isto é peor do que pensas, así que non toques o carallo, vale?
Sube!
RÚA MAX BEER
Chamada de número descoñecido.
- Responder? - Non!
Chamada de Paul. Responder?
Si!
Octa, meu. Que está pasando?
Annika está ingresada coas costelas rotas.
Bruno está fatal.
Pero xa falei con Chino.
- E que? - Non vou citar o que me dixo.
- Que que subas ao ring. E punto. - Se non hai combate, non perde cartos.
Si que perde. Nunha aposta ilegal, perde.
Prometeu non ferirte se volves.
Xa.
Octa, meu…
Dime.
Mensaxe de voz a Mina.
Mina…
Mira…
Síntoo. Eu xa…
Que Leonie non comese. Eu…
Estou na pastelaría. Collo a torta e…
Eu…
Non sei que dicir.
Por favor, non o fagas.
Chego logo.
Mandar mensaxe de voz.
Mandando mensaxe de voz.
- E Annika? - Porase ben.
- Ola. - Teño unha torta a nome de Bergmann.
- Si, un momento. - Rápido, por favor.
Octa, tes que ir á policía.
- Esa auga é túa? - Si.
Podes dicirme quen é esa xente?
Amañaron o combate.
Merda.
- Aquí tes. - Perfecto. Pagarei con tarxeta.
Grazas.
Falamos despois.
Última oportunidade.
Deixa iso, ven connosco e xa o amañaremos.
- Aparta. - Deixa de dicir parvadas.
Deixa esa merda e sube ao puto coche.
Por favor.
Octa!
Oe! Octa.
Octa!
Que che dean.
Oe!
Agarda!
Oe!
Ven comigo se queres vivir.
Paul dixo que necesitabas axuda, veña!
- Oe! - Veña!
Octa, meu, sube!
Covarde!
Non te apoies en min.
Mensaxe de voz de Paul.
Vale, descualificáronte. Chino perdeu o diñeiro.
Benko tamén. O cabrón tamén estaba no allo.
Chamoute Paul?
Non, chameino eu. Quería saber por que marcharas.
Que pasa con Mina?
É longo.
Teño tempo.
Eu non. Teño que chegar onde Leonie.
- Lévasme ata o metro? - Claro. O club está xusto ao lado.
Podes ir por aí.
Grazas, Rico. Déboche unha.
- Síntoo, rapaz. - Non é culpa túa.
Síntoo moito.
Octavio, fai o que che diga.
Non protestes.
Faime o favor.
Para quen traballas?
Para ninguén. Por conta propia. Teño un ximnasio de artes marciais.
Que queres?
Octa, dilles o de Chino.
Vaite.
Non sei que pasa.
- Coñézoo de sempre. - Vaite!
Rico, que pasa?
Que está pasando?
- Para quen traballas? - Non traballo para ninguén.
Oe!
Non sei de que vai todo isto!
Por que non pelexaches?
A miña ex quere afastar a miña filla de min. Non pode pasar.
Como se chama a túa filla?
Ten nome?
Leonie.
Apelido?
Apelido!
Apelido.
Apelido!
Dille a Danica que case o teño. Case o collo, pero…
- Vouno coller. - Xa o temos aquí.
Ven e explícanos como devolverás os 500 000 € que apostaches.
Danica está aí?
Rúa Planck, 8.
Vale.
- Chego en cinco minutos. - Ben.
Síntoo.
Mensaxe de voz a Paul.
- Queren matarnos a Chino e a min. - Oe!
BERLÍN KREUZBERG - NEUKÖLLN
- Oe! - Mira por onde vas.
Alguén ten navalla ou tesoiras?
Alguén ten navalla ou algo?
- Merda. - Tesoiras.
Tesoiras.
Este es ti?
Tes tesoiras?
Se te xiras, podo soltarte.
Grazas.
Que carallo pasa?
Perdón.
Merda.
Grazas.
HUMMER ACOMETE Á POLICÍA! O CULPABLE DÁSE Á FUGA.
Chamada de Leonie.
Ola, miña leoa. Xa comiches algo?
Non vas vir.
- Claro que vou ir. - Mentes!
Mamá dixo que non viñas.
Vou comer a torta de mamá.
Vou chegar. Mira, xa estou no metro.
Vou polo teu regalo. Queda de camiño.
BERLÍN KREUZBERG - NEUKÖLLN
- Oe, ti! - Ten coidado!
- A saída? - Levo días preguntándomo.
- A saída? - Arriba, onde a barra.
- A ver. - Pero a ti que che pasa?
Veña!
GPS ACTIVADO
GPS DESACTIVADO
Desconectado de "Móbil de Paul".
Merda. Vou chamar un médico.
Voute matar.
Rastrexáchesme.
Dixécheslles onde estaba.
Vale, escoita.
Mira, cando marchaches antes
pensei que o mellor sería que volveses.
Por iso lles axudei.
Cando empezaron a ir a por ti, xa non quixen axudarlles máis.
Pero xa era tarde. Case acaban comigo.
Paul.
Que?
Corre.
Octa, por favor.
Poderiamos traballar con eles. Con Chino.
Estou empezando a solucionar as cousas.
Chino non apostou só o seu diñeiro por ti, tamén medio millón doutra xente.
Ti es o único que pode solucionar este puto desastre.
Érgome en dez segundos.
Meu, non o entendes? Chino necesítate.
Necesítanos. Apostou por ti medio millón duns cabróns.
- Da puta mafia. - Só ti podes solucionado.
- Non o entendes? - Intentaron matarme.
Mira, se traballamos con Chino…
- Cala a boca. - Uns combates amañados e recuperámolo.
Vale?
Corre. Lisca.
Mensaxe de voz de Paul.
Perdóame, meu. Voucho compensar, prométocho.
BERLÍN NEUKÖLLN
Que che pasou?
- Un accidente. - De que clase?
- Que queres? - Onde está o desinfectante?
Necesitas un médico.
Tedes calmantes?
- Chamo unha ambulancia. - Non.
Que pasou?
Nada.
Choquei contra un patinete.
Non pasa nada.
Marco.
Déixasme pasar?
Octavio, dinos algo.
Vou descansar un pouco.
Tes que ver un médico.
Teño que ver a Leonie.
Así?
Si, non sei. Eu…
Mina non che vai deixar vela así.
Chamada de Paul.
Responder?
Calade un momento, teño que falar.
Cagueina.
Temos problemas económicos.
Críticos.
Non cho contara porque…
Quería arranxalo eu só.
Octa.
O combate amañeino eu.
Síntoo moito, meu. É que…
Pensei que conseguir diñeiro desta maneira sería fácil e…
Nin ti nin Cosi vos decatariades, por iso…
É igual, o caso é que…
Quería dicircho para que volvas confiar en min.
Podes confiar en min.
Quería conseguir diñeiro rápido. Pero Chino arrastroume ata isto.
Síntoo. Gustaríame poder volver atrás e cambiar as cousas.
Non pasa nada.
Si?
Si.
Ben, xenial.
Grazas, meu.
Podo axudarche?
Onde estás?
Estás indo onde Leonie ou recollendo o gato?
Por certo.
Non me preguntaras por un nome de gato?
Unha ex miña tiña un gato. Sabes como se chamaba?
Cebola.
Sei que soa estúpido, pero…
tamén é divertido, non cres?
Non vou chegar onde Leonie.
Síntoo.
E agora onde estás?
Na casa dun amigo. Chámote despois.
Por que?
- Sempre fun un desastre? - Como?
Con Leonie.
É que…
Estás asustado.
Que?
Tes unha persoa na túa vida
da que te tes que ocupar.
Da que es responsable. E que fas?
Non es de fiar, cágala.
A quen te necesita ou a quen queres decepciónalo.
Pero non é culpa túa. Todo é inxusto.
- O universo está na túa contra. - Marco.
Este combate, ese torneo, o ximnasio.
Estao intentando.
Non é un desastre, ten medo.
De non ter que ofrecer. De ser un pai de merda.
De facelo todo mal.
Entón, prefire fuxir.
E abandonar á súa filla.
Demasiado tempo.
Porque non quere que ela sexa coma el.
Se queres que Leonie estea mellor,
debes facer as cousas de forma distinta a como as viviches.
E deixarás de fuxir.
E terás unha boa vida.
E así poderás estar para ela.
Falamos mañá.
Grazas.
Queres comer algo?
Temos porta!
Chamar a Paul.
Chamando a Paul.
Ola.
- Vou ir ao refuxio. - Agora?
Estanme insistindo. Igual quedo eu co gato.
Vale, e canto tardas en chegar alí?
- Uns minutos. - Vale, eu tamén vou.
Chamar a Rico.
Chamando a Rico.
Octa, non tomes isto como algo persoal, vale?
- Sabes como vai. - Teño unha oferta para os teus.
Dime.
Sei onde vai estar Chino.
Onde?
Como sei que os teus me deixarán en paz?
- Só queren a Chino. - Case me matan.
- É que fuxiches do combate. - Non sabía que estaba amañado.
Vai en serio, non?
Vale, xa o soluciono, pero dime onde está Chino.
En Neukölln.
- Mándoche o enderezo. - Como…
BERLÍN NEUKÖLLN
Mensaxe de Cosima.
"Octa, acabo de ver a Paul co tipo problemático do estadio."
"Creo que debes sabelo."
Oe!
Abre!
Está pechado!
Son as 17:50.
Igual no teu reloxo.
- Que? - Igual no teu reloxo!
Veño por un gato.
Hoxe non. Está pechado.
Só necesito dous minutos. Veña.
Xa. Sabes canto tarda unha familia en escoller gato?
Botan unha ollada e volven mirar.
- Pelexan, fan as paces. - Parezo unha familia?
- Non sei quen está contigo. - Estou só!
Se escolles un gato, hai que facer papelame, limpar e recoller.
Toda esa merda. Non me apetece.
- Vas abrir a porta agora. - Mañá. Grazas.
Chamar a Rico.
Chamando a Rico.
- Dime. - Rúa Donau, 8.
Refuxio de animais.
- Refuxio? - Canto tempo vos vai levar?
Uns minutos.
Octa.
Que quede claro. Nada de policía nin cousas raras.
Xa, xa.
Chamar a Policía de Berlín.
Chamando a Policía de Berlín.
Comisaría de Berlín?
Hoxe acataron un coche de policía.
Sei quen o fixo e onde van estar.
Queres dicir que tes nomes?
Un enderezo ou que queres dicir?
Refuxio de animais de Neukölln, Rúa Donau, 8.
Vale, con quen falo?
Son perigosos e van armados.
Onde conseguiches a información?
Mandade toda a xente posible.
Se nos dis quen es e onde conseguiches a información,
mandaremos un coche de policía…
Non mandedes un coche de policía, senón as forzas especiais.
Ola.
Hai saída traseira?
Si.
Lisca de aquí.
- Xa vou. - Cala a boca!
Non fagas parvadas.
Merda.
Vale. Está tranquilo.
- Sé razoable. - Díxenche que calases a puta boca!
Está ben, ben.
Corre e rómpolle o cranio ao teu amigo.
Pasa.
Veña!
- Síntoo moito. - Cala a puta boca!
A partir de agora, sodes as miñas putas.
Sei todo das vosas familias.
E se vos importan algo,
ídesme poñer o puto cu todos os días sen replicar.
Tedes idea do que nos fará Danica
se non recupera o diñeiro?
Non bastará cun par de combates.
Os tres temos unha relación comercial.
E non rematará se algún de vós, idiotas, tan só por un segundo…
Merda! Están disparando!
Arriba! Vamos! Por aí!
Tira a porta!
Disparade!
- Fuches ti? - Non.
- Fuches ti? - Non! Só quero ir a casa.
- Por que mentides? - Tranquilos.
Cálmate, Chino. Todo vai saír ben.
- Que podo facer? - Isto non axuda.
Que fago? Que fago?
- Cálmate, vale? - Baixa a pistola.
- Vendéstesme. - Baixa a arma e vaite.
Vendíchesme, Bergmann?
- Non! - E ti?
- Non! - Veña.
- Merda, tío! - Cálmate, meu. Cálmate.
Non me quero calmar máis!
- Deus! - Merda!
Baixa a pistola. Veña!
Para.
Onde está o meu diñeiro?
Policía! Baixen as armas!
Baixade as armas!
Cosima.
Paul.
- Octa, síntoo. Eu só quería… - Cala a boca.
- Que fas aquí? - Seguín a Paul.
Sabía que algo non ía ben.
25 %.
Vinte e cinco que?
De aumento.
Que? Estás tola?
Octa, ambulancia.
Veña.
En serio?
Non pasa nada.
Boa sorte.
DÍA E NOITE DOCES, BEBIDAS, VIÑO E MÁIS
Chama a policía.
Papá?
Ola.
- Que pasou? - Un pequeno incidente. Estou ben.
Feliz aniversario.
Comiches?
Vas entrar?
Dáme un momento…
Estou cómodo aquí.
En serio?
Si.
Estase ben aquí.
Queda un pouco comigo.
Pero quen es ti? Ola.
Pero, meu ben. Ven aquí.
Non pasa nada.
- Mina, é que… - Non.
Preciosidade.
Subtítulos: Enya Fernández Berciano