Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΛΕΟ
ΑΓΑΠΗΤΗ
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ
Όκτα!
ΑΓΑΠΗΤΗ ΛΕΟΝΙ
ΑΓΑΠΗΤΗ ΛΕΟΝΙ,
Όκτα!
Ναι, ακριβώς. Αυτό λέω.
Ναι.
Ναι, ακριβώς.
Συνεχίζουμε; Γιατί με πληρώνεις;
Έλα. Τζαμπ.
Ένα, δύο, τρία. Πάμε!
-Μπλόκαρε! -Ναι.
Κάνει ζέσταμα. Πού είστε;
Μπράβο! Ήρεμα.
Ωραία. Και…
Μπάσιμο!
Ωραία. Έλεγχος. Και…
Ακινητοποίησέ τον!
Είσαι σε καλή φόρμα. Μπορεί να κερδίσεις.
Τι νομίζεις ότι κάνεις; Σταμάτα.
Ζέσταμα κάνεις. Μην ξοδέψεις όλη την ενέργειά σου.
Πολύ αστείο.
Μαλάκα. Αν τραυματιστείς, τελειώσαμε.
-Πόση ώρα θα κάνω ζέσταμα; -Δεν ξέρω. Ρώτα τον Μπένκο.
-Περιμένουμε μία ώρα. -Το ξέρω. Ξεκινάμε.
Ο Μπένκο έφτασε.
Συνέχισε το ζέσταμα. Κόζι, μην το παρακάνεις.
Θα πάρω τα λεφτά μου;
-Αν αργήσουν κι άλλο, το ακυρώνουμε. -Τι; Όχι.
-Πρέπει να δω τη Λεόνι. -Χρειαζόμαστε αυτόν τον αγώνα.
Θα περιμένω στο αμάξι. Γρήγορα!
ΟΚΤΑΒΙΟ ΜΠΕΡΓΚΜΑΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΡΟΜΠΕΡΤ ΜΠΕΝΚΟ
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΕΓΚΑΙΝΙΑ!
-Γεια. -Γεια, λιονταρίνα μου.
Χρόνια πολλά.
Πότε θα έρθεις;
Ο μπαμπάς έχει δουλειά.
-Θα έρθω μόλις τελειώσω. -Οι άλλοι θα φύγουν.
Τι; Τα καλύτερα έρχονται.
-Η καλύτερη τούρτα στον κόσμο; -Ναι.
Δεν έφαγα για να αφήσω χώρο για την τούρτα.
Πού να δεις την άλλη έκπληξη.
Δεν θα έρθεις, έτσι;
Φυσικά και θα έρθω.
Το υπόσχομαι. Απλώς θα αργήσω λίγο.
Όκτα, άκουσέ με.
-Κόζι… -Όχι, πρέπει να μ' ακούσεις.
Λεόνι, θα έρθω. Το υπόσχομαι. Τα λέμε σύντομα.
Τι τρέχει;
Ο Πάουλ μού έταξε αύξηση πριν από πέντε μήνες.
-Δεν πληρώθηκα για τον τελευταίο αγώνα. -Δεν ασχολούμαι μ' αυτά.
-Μίλα στον Πάουλ. -Κοίτα.
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΖΩΩΝ ΠΑΤΑΤΑ
Τι είναι αυτό;
-Τι εννοείς; Είναι μια γάτα. -Γιατί γράφει "Πατάτα";
-Είναι το όνομά της. -Όκτα.
-Είναι δώρο για τη Λεόνι. -Η αύξηση έχει καθυστερήσει.
Θα μιλήσω στον Πάουλ, εντάξει;
Σοβαρά.
Μετά τον αγώνα.
-Κάν' το. -Ναι.
Τι όνομα είναι το Πατάτα; Ποιος το σκέφτηκε αυτό;
Το καταφύγιο ζώων.
Καλύτερα;
Θα σου χρειαστεί αυτό σ' έναν αγώνα;
-Ναι. -Έχεις τρεις μέρες να προετοιμαστείς.
-Καλή τύχη. -Ευχαριστώ.
Ναι. Εντάξει, φεύγουμε τώρα.
Εντάξει. Τα λέμε σε λίγο.
Ο διαιτητής λέει 15 λεπτά.
Σχεδόν μία ώρα.
Ναι, ο βλάκας δεν καταλαβαίνει ότι μπορεί να βρεις κίνηση.
Γαμημένε Μπένκο.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ!
ΑΓΑΠΗΤΗ ΛΕΟΝΙ,
"Αγαπητή Λεόνι".
"Αγαπητή Λεόνι!" Λίγο τυπικό, έτσι;
Τι το τυπικό έχει;
Είναι τυπικό. Σαν να λες
"Αγαπητέ σπιτονοικοκύρη, συγγνώμη που δεν μπορώ να πληρώσω το νοίκι".
-Έτσι ξεκινάς μια κάρτα. -Όχι για την κόρη σου.
Τι…
Τι κάνεις;
-Γιατί δεν μπορώ να το κάνω σωστά; -Έχεις τον αγώνα. Δεν φταις εσύ.
Ναι, ποτέ δεν φταίω εγώ.
-Εντάξει. Πάλι τα ίδια. -Πάουλ…
Όχι, κανένα πρόβλημα. Θα το κάνω ευχαρίστως.
Προσοχή, πάμε.
Έκανες παιδί στα 19 και θες να τα πας καλά με την πρώην σου,
με την οποία δεν ταίριαζες ποτέ,
αλλά δεν άκουσες τον κολλητό σου.
-Σταμάτα, Πάουλ. -Και θες να κάνεις αθλητική καριέρα.
Αν με χτυπήσει πολύ, δεν θα πάω στα γενέθλια.
-Δεν θα σε χτυπήσει, εντάξει; -Όχι, ξέρω.
-Το υποψιαζόμουν ότι φοβάται τον Μπένκο. -Άντε γαμήσου.
-Δεν το 'χεις; -Το 'χω.
Πολύ πειστικό.
-Θες να σου μαυρίσει το μάτι; -Θα τον σκίσω!
-Θα τον σκίσεις; -Ναι!
Δεν θα πάθεις τίποτα!
-Μην το κάνεις αυτό. -Εντάξει, πάμε.
Μπορείς να πάρεις τη γάτα;
Τι;
Και την τούρτα. Όχι, θα πάω εγώ.
Μια γάτα απ' το καταφύγιο ζώων. Είναι δώρο για τη Λεόνι.
Πατάτα; Αυτό δεν είναι όνομα για γάτα.
-Άντε γαμηθείτε. -Όχι, ήταν μια όμορφη στιγμή.
-Καλά. -Μας τη χάλασες.
-Ρώτα πάλι αν θέλω μαυρισμένο μάτι. -Τη χάλασες.
Χάλασε τη στιγμή. Πάει. Δεν μπορείς…
Ρώτα με πάλι.
-Θες μαυρισμένο μάτι; -Θα τον σκίσω!
Θα τον σκίσεις!
Σου το είπα χίλιες φορές.
Πάμε.
-Σου έστειλα τη διεύθυνση. -Ναι, θα πάω.
ΡΟΜΠΕΡΤ ΜΠΕΝΚΟ
Ελάτε εδώ.
Να βγάλουμε μια φωτογραφία.
Γαμώτο. Πρέπει να πούμε ένα γεια στα γρήγορα.
Να τος! Οκτάβιο Μπέργκμαν.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους.
-Όκτα, Κόζι, Τσίνο, ο αδερφός του. -Χαίρω πολύ.
Ανυπομονώ. Και μετά θα πιούμε ένα ποτό όλοι μαζί.
-Ναι, θα δούμε. -Όχι, θα πάμε για ποτό.
Στοιχημάτισα σ' αυτόν, οπότε θα γιορτάσουμε.
Ας παλέψει πρώτα.
-Είσαι κακόκεφος; -Όχι.
Πες το στα μούτρα του.
Πηγαίνετε για ζέσταμα.
Το 'χεις.
Δείξ' του ότι στο Βερολίνο δεν μαλακιζόμαστε, γαμάμε.
-Τι πρόβλημα έχεις; -Τι εννοείς;
-Γιατί στέκεσαι τόσο κοντά μου; -Αδρεναλίνη! Τέλειο. Αδρεναλίνη.
-Άσ' τον να περάσει. -Πας καλά;
Σκίσ' τον, Οκτάβιο!
-Ηρέμησε. -Ήρεμος είμαι. Πλησίασε πολύ.
-Αυτό με εκνευρίζει. Άσε με! -Οκτάβιο, σκίσ' τον!
-Γιατί τους φέρνεις εδώ; -Τι να κάνω; Τον ξέρω.
Τι παίζει μ' αυτούς τους ηλίθιους;
Έτοιμοι επιτέλους;
Γρήγορα.
Κάνε λίγο ζέσταμα ακόμη.
Πώς είναι ο σφυγμός σου;
Είσαι νεκρός. Δώσε μου το ρολόι να το συγχρονίσω.
Εντάξει.
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ
ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
Εντάξει. Έχουμε μερικά λεπτά ακόμη.
-Πάμε να δούμε τον διαιτητή. -Εντάξει.
-Τα λέμε, εντάξει; -Ναι.
Γεια, Μίνα. Μου βάζουν τους επιδέσμους.
Δεν τελείωσε ο αγώνας;
Έβαλαν έναν άλλον αγώνα πριν.
Τότε, γιατί λες στη Λεόνι ότι θα έρθεις;
Θα έρθω.
Κανονίζεις αγώνα στα γενέθλιά της και μετά της λες ότι θα έρθεις;
-Δεν ξέρεις ότι θα σε περιμένει όλη μέρα; -Θα έρθω σύντομα.
Η Λεόνι δεν έχει φάει τίποτα επειδή της έταξες τούρτα.
Αν δεν θες να τη δεις, πες το.
Αλλιώς γιατί έρχεσαι πάντα αργά;
-Είναι μόνο τρεις γύροι. -Δεν θα είσαι εδώ στις έξι.
Θα έρθω στις εφτά.
Είχαμε πει πέντε. Τα παιδιά θα φύγουν στις έξι. Μετά θα έρθουν οι γονείς σου.
Ξέρεις κάτι;
Βαρέθηκα.
Θα…
Πώς πάει; Έτοιμος;
Πρέπει να πάω σήμερα.
Εντάξει.
Όκτα, άκουσέ με λίγο.
Χρειαζόμαστε αυτόν τον αγώνα. Χρειαζόμαστε τα λεφτά, εντάξει;
Μετά θα σε πάω εγώ στη Λεόνι, εντάξει;
Θα τρέξω με 200 χλμ./ώρα. Θα σε πάω ως το φεγγάρι.
Αλλά τώρα πρέπει να παλέψεις.
Δεν έχει φάει όλη μέρα επειδή περιμένει την τούρτα.
Ξέρεις ποιος φταίει, έτσι;
Ξέρεις καλά ποιος ευθύνεται για όλες αυτές τις μαλακίες.
Αυτός ο κακάσχημος καριόλης εκεί έξω.
Γι' αυτό θα βγεις εκεί έξω και θα τον πλακώσεις στο ξύλο
για να μην αργήσει ποτέ ξανά.
Εντάξει, παιδιά. Πάμε.
Ναι.
Θυμήσου τη στρατηγική. Παίξε άμυνα. Άσ' τον να κουραστεί. Μετά ρίξ' τον κάτω.
Τρεις πόντοι.
Παίξε άμυνα, άσ' τον να κουραστεί, ρίξ' τον κάτω.
Ρίξ' τον στο πάτωμα, εντάξει;
Εντάξει.
Βερολίνο…
Είστε έτοιμοι;
Κλήση από τη Μίνα.
Μίνα;
Εγώ είμαι.
-Τι; Ντάβιντ, τι θες; -Τελείωσε.
-Δεν μπορώ τώρα. -Η Μίνα θα ζητήσει αποκλειστική επιμέλεια.
Είμαι ο δικηγόρος της. Θα έχεις τα έγγραφα αύριο.
Ξέρεις ότι έχουμε αρκετούς νομικούς λόγους πλέον.
-Τι θες να πεις; -Η Λεόνι κλαίει…
-Σκάσε, είναι η κόρη μου! -Κόρη σου;
Πώς; Ποιος τη φροντίζει εφτά χρόνια;
Αν δεν έρθεις στις έξι, θα φροντίσω να μην την ξαναπληγώσεις.
Έχεις μία ώρα.
Τι τρέχει;
-Τι έγινε πάλι; -Δεν έχω ιδέα.
Τι κάνεις;
Μπες μες στο κλουβί. Όκτα!
Τι… Άκου, καταλαβαίνω την κατάστασή σου.
Αλλά θα βρούμε μια λύση.
Άκουσέ με! Θα βρούμε…
Συγγνώμη.
Η Μίνα θέλει να μου πάρει τη Λεόνι.
Γαμώτο.
Όκτα Μπέργκμαν. Πώς είσαι, μεγάλε;
-Καλά. -Πώς είναι ο Πάουλ; Το γυμναστήριο;
-Ξέρω ότι θα τα πας τέλεια. -Συγγνώμη. Όχι τώρα, Ρίκο.
Τι; Στοιχημάτισα σ' εσένα, Όκτα.
Δώσ' τα όλα!
Μην είσαι πάντα τόσο χέστης. Δείξε πρωτοβουλία.
Αυτό κάνω.
Όχι. Στέκεσαι απλώς σαν ηλίθιος.
-Μπέργκμαν! Χάθηκες; -Πού πας;
-Μπέργκμαν! -Τι κάνεις;
Γύρνα πίσω!
Κουνηθείτε! Άντε!
-Κυρίες, σας παρακαλώ. -Φεύγει!
Τρεις από σας πηγαίνετε στο γκαράζ!
Φέρτε τον πίσω! Χωρίς ερωτήσεις.
Πρέπει να παλέψει. Αλλιώς τη γαμήσαμε όλοι!
ΒΕΝΤΙΝΓΚ-ΝΟΪΚΕΛΝ
Φωνητικό μήνυμα από τη Λεόνι.
-Πρέπει να έρθεις. Η μαμά έχει θυμώσει. -Λεόνι, άσε το κινητό.
Πρόσεχε!
Σιγά.
Άντε γαμήσου!
Μ' ακούς; Φίλε!
-Γεια. -Γρήγορα. Βιάζομαι.
Μαλάκα! Άνοιξε!
Βίντεκινγκ;
-Ναι. Γρήγορα. -Τι παίζει;
-Δεν μοιάζεις για Βίντεκινγκ. -Έτσι με λένε.
-Αυτός μοιάζει για Βίντεκινγκ. -Να τος!
Φίλε, ξεκίνα.
-Χοντρέ, άνοιξε την πόρτα. -Εντάξει, κύριε Βίντεκινγκ.
Βάλε τη ζώνη σου. Πάμε.
Τι θέλετε, μαλάκες;
-Λέγομαι Ρόνι. Πού πάμε; -Οδός Μαξ Μπιρ. Γρήγορα, παρακαλώ.
Το κατάλαβα αυτό.
Αλλά είναι δύσκολο σε ώρες αιχμής.
-Όκτα. -Τι μαλακίες είναι αυτές;
-Ναι. -Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Αλλά φαντάζεσαι τι έγινε όταν έφυγες.
Δεν θα προλάβω αλλιώς.
Ηρέμησε. Δεν μπορώ να πετάξω.
Ρόνι, μιλάω στο κινητό.
Κατάλαβα. Συγγνώμη.
Ποιος είναι ο Ρόνι;
Ποιος είναι ο παλιός σου γνωστός; Τι ναρκωτικά παίρνει;
-Ήταν πολύ επιθετικός όταν έφυγα. -Εντάξει, άκου.
Αφού άργησαν, μπορώ να κερδίσω λίγο χρόνο πριν αποκλειστείς.
Αλλά πρέπει να γυρίσεις τώρα…
-Τι συνέβη; -Το Πρεντσλάουερ Μπεργκ.
Ήταν η εναλλακτική μου διαδρομή.
-Εντάξει, γύρνα. -Πρέπει να δω πού θα πάω πρώτα.
Το ταξίμετρο τρέχει ακόμα για τον Βίντεκινγκ.
Ας τον αφήσουμε να πληρώσει.
Πρόσεχε!
Είσαι τρελός;
Ηλίθιε!
Σταμάτα!
Πρόσεχε!
Τι κάνει;
Τι κάνεις;
Τι πρόβλημα έχεις;
Κανένα πρόβλημα. Μπες μέσα κι έλα μαζί μας.
Μην τον τραυματίσετε.
Προσοχή! Πρέπει να παλέψει!
Τι κάνετε;
Ελάτε! Σηκωθείτε και παλέψτε!
Πιάστε τον!
Τι κάνεις εκεί; Πήγαινε!
Σηκωθείτε! Πολεμάτε σαν αδερφές!
Κουνηθείτε! Παλέψτε!
Σηκωθείτε! Βοηθήστε τον!
Αρπάξτε τον! Ελάτε!
Έτσι.
Ναι!
Ελάτε!
Ωραία!
Αναισθητοποιήστε τον. Έτσι.
Έτσι μπράβο.
Τώρα βάλτε τον στο αμάξι. Έχει αγώνα.
Προσοχή. Μη γρατζουνίσετε τα πίσω καθίσματα!
Εσείς οι δύο μαζί μου. Ελάτε.
Λοιπόν, πήγαινε από κει και μετά κάνε δεξιά.
Πάμε.
-Επιτέλους. Πού είναι το αμάξι; -Εδώ.
Κάνε πιο γρήγορα.
Άνοιξε!
Ναι.
Πού είστε τώρα;
Μια στιγμή.
Κλήση από τη μαμά.
Δεν μπορώ τώρα. Να σε πάρω μετά;
Γιατί δεν μπορώ να δω τη Λεόνι σήμερα;
Τσακώθηκα με τη Μίνα.
Η Μίνα το ακύρωσε με ένα μήνυμα. Δεν ακούγεται σαν τσακωμός.
Οι τύποι απ' του Γκρέγκορ. Τώρα! Κανόνισέ το.
Πες μου τι συμβαίνει.
Μην ανησυχείς τόσο.
Θέλω να δω την εγγονή μου στα γενέθλιά της, εντάξει;
-Θα σε πάρω αργότερα. -Οκτάβιο, μη…
Κάλεσε τον Πάουλ.
Καλώ τον Πάουλ.
Όκτα.
Πάουλ, ποιος είναι ο Τσίνο;
Άκου, το έψαξα λίγο, εντάξει;
Ο Τσίνο, ο αδερφός του, όλοι αυτοί οι μαλάκες,
δεν ασχολούνται μόνο με στοιχήματα.
Ο αγώνας ήταν στημένος;
Ήταν στημένος.
Ο Τσίνο στοιχημάτισε 75.000.
Θα έβγαζες τον Μπένκο νοκ άουτ στον τρίτο γύρο.
Μπορούμε να βρούμε ακόμη μια λύση.
Αλλά δεν πρέπει να τα βάλουμε μαζί τους.
Ό,τι κι αν γίνει.
Τους έβγαλα νοκ άουτ.
-Ποιους; -Όλους.
-Όλους; -Όλους!
-Έχω 17 λεπτά. -Γαμώτο!
-Δεν μπορείς να εξηγήσεις στη Μίνα… -Τι θες να της πω;
Ότι έδειρα κάτι τύπους; Αυτό δεν θα βοηθήσει.
Πάουλ, φύγε από κει. Είναι επικίνδυνοι.
Εδώ!
Εντάξει, Όκτα. Περίμενε…
Ελάτε! Γρήγορα!
Πιάστε τον!
Μήνυμα για την Κόζιμα. Είσαι στο γυμναστήριο; Θέλω βοήθεια.
Αποστολή μηνύματος.
-Δεν έχω ιδέα… -Μέσα.
-Όκτα… -Έλα.
Τι συμβαίνει;
Με κυνηγούν.
Μπρούνο! Ανίκα.
-Έρχονται οι μπάτσοι. -Αλήθεια; Άντε γαμήσου.
Εντάξει.
Τι σκατά συμβαίνει;
Πρέπει να πάω στη Λεόνι. Σταμάτα τους.
Είκοσι τοις εκατό.
-Δεν ασχολούμαι με τα οικονομικά. -20%, αλλιώς δεν κάνω τίποτα.
Ο σπιτονοικοκύρης θέλει να με διώξει. Χρειάζομαι τα λεφτά.
Η Μίνα θέλει την επιμέλεια.
Γαμώτο.
Εντάξει. Θα πάρεις την τούρτα για μένα.
Οδός Μαξ Μπιρ, Pastry Guys. Φέρ' την στη Λεόνι. Θα μιλήσω στον Πάουλ.
Εντάξει, σύμφωνοι.
Ένα, δύο, τρία.
Άντε γαμηθείτε!
Κουνήσου, μαλάκα!
Καριόλα!
Ελάτε! Πιάστε τον καριόλη!
Πιάστε τον!
Στο αμάξι!
Μήνυμα από την Κόζιμα.
"Έχουν όπλα. Πρόσεχε".
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Φρόνιμα.
Τι συμβαίνει;
Πρόσεχε.
Τι θέλουν;
-Στάσου! -Γαμώτο.
Είσαι τρελός; Τι κάνεις;
Τυφλός είσαι;
Κάνεις τον χαζό; Θες μπλεξίματα;
-Τι συμβαίνει; -Ξεχάστε το, γελοίοι.
-Τι είπες; -Γελοίοι.
Εντάξει, αρκετά με τις προσβολές.
-Σταμάτα εκεί. -Έλα μαζί μας τώρα.
-Τι; -Ώστε είμαι γελοίος;
-Αυτός… -Στάσου.
Ήθελες να τα βάλεις μαζί μας.
Είχα μια ερώτηση. Δεν κατεβάσατε το παράθυρο.
Μπες μέσα. Δεν συνέβη τίποτα.
-Μπες μέσα. Τώρα. -Γιατί εγώ; Αυτός…
Για χαζούς μάς περνάς;
Θα εξηγήσεις στο τμήμα τι έκανες με τους φίλους σου εδώ.
-Δεν έχω χρόνο. -Φέρ' τον.
Μπες μέσα τώρα.
Με ή χωρίς χειροπέδες.
Εσύ αποφασίζεις.
Έλα.
Βάλε ζώνη, φίλε.
Περιπολικό C12 καθ' οδόν προς το τμήμα με ένα ύποπτο άτομο.
Προσβολή αστυνομικού, ίσως κι άλλα. Θα του κάνουμε εξετάσεις.
Σε ποιο τμήμα πάμε;
Είσαι εξυπνάκιας;
Στην Αλεξάντερπλατς;
Γιατί; Είναι το αγαπημένο σου;
Ναι ή όχι;
-Δεν είναι αυτός ο δρόμος. -Σκάσε!
Τι έκανα;
Έχεις ακουστά την οδική ασφάλεια;
-Εμένα χτύπησαν. -Άρθρο 315 του ποινικού κώδικα.
Ακριβώς.
Μπορείτε να μου πείτε σε ποιο τμήμα πάμε;
Σε ποιο θες να πας;
Πες μας και θα σε πάμε. Θες να σταματήσουμε στης γιαγιάς σου;
Μήνυμα από την Κόζιμα.
"Η τούρτα δεν έχει πληρωθεί. Η κάρτα μου απορρίφθηκε".
Γαμώτο.
"Χάσταγκ αύξηση".
-Γαμώτο. -Απάντηση: "Γαμώτο". Αποστολή;
-Όχι. -Έχεις σύνδρομο Τουρέτ;
-Βούλωσ' το. -Πάλι τα ίδια;
-Βούλωσ' το, εντάξει; -Είσαι τρελός;
-Βούλωσ' το! -Προσβολή αστυνομικού.
Άρθρο 185 του ποινικού κώδικα.
Πας καλά, γαμώτο;
Θα έρθεις μαζί μου τώρα. Αρκετά με τις μαλακίες.
Σε όλη την πόλη! Δεν έχεις ιδέα με ποιον τα βάζεις.
Χάρη σού κάνω, πίστεψέ με.
Είναι μεγαλύτερο απ' όσο νομίζεις. Κόψε τις μαλακίες.
Μπες μέσα!
Κλήση από άγνωστο αριθμό.
-Απάντηση; -Όχι!
Κλήση από τον Πάουλ. Απάντηση;
Ναι!
Όκτα, τι συμβαίνει;
Η Ανίκα είναι στο νοσοκομείο.
Ο Μπρούνο δεν πάει καλά.
Αλλά μίλησα με τον Τσίνο.
-Και; -Δεν θα πω τι είπε ακριβώς.
-Σε θέλει στο κλουβί. Τέλος. -Δεν χάνει λεφτά αν δεν γίνει ο αγώνας.
Στα παράνομα στοιχήματα, τα λεφτά χάνονται.
Ορκίστηκε ότι δεν θα σου κάνει κακό αν γυρίσεις.
Όκτα, ας…
-Ακούω. -Φωνητικό μήνυμα για τη Μίνα.
Μίνα…
Ας…
Λυπάμαι…
που δεν έχει φάει η Λεόνι.
Είμαι στο ζαχαροπλαστείο τώρα. Θα πάρω την τούρτα…
Θα…
Δεν ξέρω τι να πω.
Μην το κάνεις αυτό.
Έρχομαι σε λίγο.
Αποστολή μηνύματος.
-Πώς είναι η Ανίκα; -Καλά.
-Γεια. -Παρήγγειλα μια τούρτα. Μπέργκμαν.
-Αμέσως. -Γρήγορα, παρακαλώ.
Όκτα, πρέπει να πας στην αστυνομία.
-Είναι δικό σου; -Ναι.
Μπορείς να μου πεις ποιοι είναι αυτοί;
-Ο αγώνας ήταν στημένος. -Γαμώτο.
Ορίστε.
Τέλεια, ευχαριστώ. Θα πληρώσω με κάρτα.
Ευχαριστώ.
Τα λέμε αργότερα.
Τελευταία ευκαιρία, Μπέργκμαν.
Άσε την τούρτα κι έλα μαζί μας.
-Κάνε στην άκρη. -Βούλωσ' το.
Άσε την τούρτα και μπες στο αμάξι.
Σε παρακαλώ.
Όκτα!
Άντε γαμήσου.
Έλα μαζί μου αν θες να ζήσεις.
Ο Πάουλ είπε ότι χρειάζεσαι βοήθεια. Έλα.
Έλα.
Όκτα, έλα!
Δειλέ!
Μη μου πεθάνεις.
Μήνυμα από τον Πάουλ.
Εντάξει, σε απέκλεισαν. Ο Τσίνο έχασε τα λεφτά του.
Και ο Μπένκο. Ήταν κι αυτός στο κόλπο.
Ο Πάουλ σε πήρε;
Όχι, εγώ τον πήρα.
Ήθελα να μάθω γιατί έφυγες.
Τι τρέχει με τη Μίνα;
Μεγάλη ιστορία.
Έχω χρόνο.
Εγώ όχι. Πρέπει να πάω στη Λεόνι.
-Μπορείς να με πας στο μετρό; -Ναι. Η λέσχη μας είναι δίπλα.
Μπορείς να περάσεις από κει.
Ευχαριστώ, Ρίκο. Σ' το χρωστάω.
-Λυπάμαι, φίλε. -Όλα καλά. Δεν φταις εσύ.
Πραγματικά λυπάμαι.
Οκτάβιο, κάνε ό,τι σου λέει.
Μην αντιμιλήσεις.
Κάν' το για μένα.
Για ποιον δουλεύεις;
Για κανέναν.
Έχω μια σχολή πολεμικών τεχνών. Τι θέλετε;
Όκτα, πες τους για τον Τσίνο.
Φύγε.
Δεν έχει ιδέα.
-Τον ξέρω μια ζωή. -Φύγε!
Ρίκο, τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;
-Για ποιον δουλεύεις; -Δεν δουλεύω για κανέναν.
Δεν έχω ιδέα για τι μιλάτε!
Γιατί δεν πάλεψες;
Η πρώην μου θέλει να μου πάρει την κόρη μου. Δεν μπορώ να το επιτρέψω.
Πώς λέγεται η κόρη σου;
Έχει όνομα;
Λεόνι.
Επώνυμο;
Επώνυμο!
Επώνυμο.
Επώνυμο!
Πες στην Ντανίτσα ότι θα τον πιάσω. Τον είχα και μετά…
-Θα τον πιάσω. -Τον έχουμε εδώ.
Ελάτε να μας πείτε πώς θα ξεπληρώσετε τα 500.000 που στοιχηματίσατε.
Είναι και η Ντανίτσα εκεί;
Οδός Πλανκ 8.
Εντάξει.
-Έρχομαι σε πέντε λεπτά. -Ωραία.
Λυπάμαι.
Μήνυμα για τον Πάουλ. Θέλουν να σκοτώσουν τον Τσίνο κι εμένα.
Έχει κανείς μαχαίρι ή ψαλίδι;
Έχει κανείς μαχαίρι ή πιρούνι;
-Γαμώτο. -Ψαλίδι.
Ψαλίδι.
Εσύ είσαι αυτός;
Έχεις ψαλίδι;
Αν γυρίσεις, μπορώ να σε λύσω.
Ευχαριστώ.
Τι διάολο;
Συγγνώμη.
Γαμώτο.
Ευχαριστώ.
HUMMER ΧΤΥΠΑ ΠΕΡΙΠΟΛΙΚΟ! Ο ΔΡΑΣΤΗΣ ΔΙΕΦΥΓΕ.
Κλήση από τη Λεόνι.
Γεια σου, λιονταρίνα μου. Έφαγες τίποτα;
Δεν θα έρθεις.
-Θα έρθω. -Λες ψέματα!
Η μαμά είπε ότι δεν θα έρθεις.
Θα φάω την τούρτα της μαμάς τώρα.
Θα έρθω σίγουρα. Είμαι ήδη στο μετρό.
Πάω απλώς να πάρω το δώρο σου.
Πρόσεχε!
-Πού είναι η έξοδος; -Την ψάχνω μέρες.
-Η έξοδος; -Πάνω, στο μπαρ.
Τι πρόβλημα έχεις;
Έλα!
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
Αποσύνδεση από Κινητό Πάουλ.
Σκατά. Εντάξει, θα καλέσω γιατρό.
Θα σε σκοτώσω.
Με παρακολουθούσες.
Και τους είπες πού ήμουν.
Εντάξει, άκου.
Όταν έφυγες πριν,
σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα αν γυρνούσες πίσω.
Γι' αυτό τους βοήθησα.
Αλλά όταν τα έβαλαν μαζί σου, δεν ήθελα να τους βοηθήσω άλλο.
Δυστυχώς ήταν αργά όμως. Παραλίγο να με σκοτώσουν.
Πάουλ.
Τρέξε.
Όκτα, σε παρακαλώ.
Μπορούμε να συνεργαστούμε μαζί τους. Με τον Τσίνο.
Κοίτα, έχω αρχίσει να καταλαβαίνω τι παίζει.
Εκτός απ' τα δικά του λεφτά, ο Τσίνο στοιχημάτισε και 500.000 για άλλους.
-Τώρα μόνο εσύ μπορείς να το διορθώσεις. -Σε δέκα δεύτερα θα σηκωθώ.
Δεν καταλαβαίνεις; Ο Τσίνο σε χρειάζεται.
Μας χρειάζεται. Στοιχημάτισε 500.000 σ' εσένα για κάτι μαλάκες.
-Η μαφία του τζόγου. -Μόνο εσύ μπορείς να το διορθώσεις.
-Δεν το καταλαβαίνεις; -Πήγαν να με σκοτώσουν.
Άκου. Αν συνεργαστούμε με τον Τσίνο…
-Βούλωσ' το. -Μπορούμε να βγάλουμε καλά λεφτά.
Εντάξει;
Τρέξε. Άντε γαμήσου.
Μήνυμα από τον Πάουλ.
Πρέπει να με συγχωρήσεις. Θα επανορθώσω, σ' το υπόσχομαι.
Τι έγινε;
-Είχα ένα ατύχημα. -Τι ατύχημα;
-Τι ψάχνεις; -Το αντισηπτικό.
Χρειάζεσαι γιατρό.
Έχετε παυσίπονα;
-Θα καλέσω ασθενοφόρο. -Όχι.
Τι έγινε;
Όλα καλά.
Με χτύπησε ένα σκούτερ.
Όλα καλά.
Μάρκο.
Μπορώ να περάσω;
Οκτάβιο, μίλα μας.
Θα ξεκουραστώ λίγο.
Γιατί δεν θες γιατρό;
Πρέπει να δω τη Λεόνι.
Έτσι;
Ναι, δεν ξέρω…
Η Μίνα δεν θα σ' αφήσει να δεις τη Λεόνι έτσι.
Κλήση απ' τον Πάουλ.
Απάντηση;
Μη μιλάτε, πρέπει να απαντήσω.
Τα σκάτωσα.
Έχουμε οικονομικά προβλήματα. Μεγάλα προβλήματα.
Δεν σου το είπα, γιατί…
ήθελα να το διορθώσω μόνος μου.
Όκτα…
ήταν δική μου ιδέα.
Συγγνώμη. Νόμιζα…
ότι ήταν ένας εύκολος τρόπος να βγάλουμε λεφτά.
Και…
εσύ και η Κόζι δεν θα το μαθαίνατε ποτέ. Γι' αυτό…
Ναι, τέλος πάντων…
Ήθελα να σ' το πω, για να μ' εμπιστευτείς ξανά.
Μπορείς να με εμπιστευτείς.
Ήθελα μόνο να βγάλω λεφτά γρήγορα. Και μετά με ανακάτεψε σ' αυτό ο Τσίνο.
Συγγνώμη. Μακάρι να μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω.
Δεν πειράζει.
Ναι;
Ναι.
Εντάξει, ωραία.
Ευχαριστώ.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Πού είσαι;
Πας στη Λεόνι; Ή πας να πάρεις τη γάτα;
Παρεμπιπτόντως,
μου ζήτησες όνομα για τη γάτα.
Μια πρώην μου είχε γάτα. Ξέρεις πώς την έλεγαν;
Πατάτα.
Ναι, ξέρω ότι ακούγεται χαζό,
αλλά είναι κάπως αστείο, σωστά;
Δεν θα πάω στη Λεόνι σήμερα.
Λυπάμαι, φίλε.
Και πού είσαι τώρα;
Στο σπίτι ενός φίλου. Θα σε πάρω αργότερα.
Τι; Γιατί;
Πάντα ήμουν έτσι;
Με τη Λεόνι.
Ήμουν…
Φοβάσαι.
Τι;
Υπάρχει ένας μικρός άνθρωπος στη ζωή σου που πρέπει να φροντίσεις.
Είσαι υπεύθυνος γι' αυτόν. Και τι κάνεις;
Είσαι αναξιόπιστος, τα σκατώνεις.
Απογοητεύεις αυτούς που αγαπάς.
Αλλά δεν φταις εσύ.
-Το σύμπαν είναι εναντίον σου. -Μάρκο.
Ο αγώνας, το τουρνουά, το γυμναστήριο.
Προσπαθεί.
Απλώς φοβάται.
Ότι δεν έχει τίποτα να προσφέρει, ότι είναι κακός πατέρας.
Ότι τα κάνει όλα λάθος.
Γι' αυτό το βάζει στα πόδια.
Κι εγκαταλείπει το παιδί του.
Πολύ καιρό.
Προσπαθεί να την εμποδίσει να γίνει σαν αυτόν.
Αν δεν θες να σου μοιάσει η Λεόνι,
πρέπει να κάνεις τα πράγματα διαφορετικά.
Μετά δεν θα το σκας.
Μετά θα βρεις την άκρη.
Και θα είσαι δίπλα της.
Θα τα πούμε αύριο.
Ευχαριστώ.
Θες να πάρεις φαγητό;
Έχουμε πόρτα!
Κάλεσε τον Πάουλ.
Καλώ τον Πάουλ.
Γεια.
-Θα πάω στο καταφύγιο τελικά. -Αλήθεια; Τώρα;
Επιμένουν. Ίσως να κρατήσω εγώ τη γάτα.
Εντάξει. Τι ώρα θα είσαι εκεί;
-Σε μερικά λεπτά. -Εντάξει. Θα έρθω κι εγώ.
Κάλεσε τον Ρίκο.
Καλώ τον Ρίκο.
Όκτα, σε παρακαλώ, μην το πάρεις προσωπικά.
-Ξέρεις πώς πάει. -Έχω μια προσφορά.
Ακούω.
Ξέρω πού θα είναι ο Τσίνο σε λίγο.
Πού;
Πώς ξέρω ότι θα μ' αφήσουν ήσυχο;
-Τον Τσίνο θέλουν. -Πήγαν να με σκοτώσουν.
-Γιατί έφυγες απ' τον αγώνα. -Δεν ήξερα ότι ήταν στημένος.
Αλήθεια;
Εντάξει, θα το τακτοποιήσω. Πες μου όμως πού είναι ο Τσίνο.
Στο Νόικελν.
-Θα σου στείλω τη διεύθυνση σε λίγο. -Γιατί…
Μήνυμα από την Κόζιμα.
"Όκτα, μόλις είδα τον Πάουλ με τον τύπο από την αρένα.
Είπα να σ' το πω".
-Άνοιξε! -Είμαστε κλειστά.
Είναι έξι παρά δέκα.
Στο ρολόι σου ίσως.
-Τι; -Στο ρολόι σου ίσως!
Ήρθα για μια γάτα.
Όχι σήμερα. Κλείσαμε.
Δύο λεπτά θα πάρει, εντάξει; Έλα.
Ξέρεις πόση ώρα κάνει μια οικογένεια να πάρει μια γάτα;
Ρίχνουν μια ματιά. Μετά ξανακοιτάνε.
-Τσακώνονται, φιλιώνουν. -Μοιάζω για οικογένεια;
-Δεν ξέρω ποιος άλλος είναι μαζί σου. -Είμαι μόνος!
Αν πάρεις μια γάτα τώρα, θα πρέπει να κάνω τη χαρτούρα, να καθαρίσω.
Όλες αυτές τις μαλακίες. Δεν έχω όρεξη.
-Θα ανοίξεις την πόρτα τώρα. -Αύριο. Ευχαριστώ.
Κάλεσε τον Ρίκο.
Καλώ τον Ρίκο.
-Λοιπόν; -Οδός Ντονάου 8.
Καταφύγιο ζώων.
-Καταφύγιο ζώων; -Πόση ώρα θα κάνουν;
Μερικά λεπτά.
Όκτα.
Θέλω να είμαι ξεκάθαρος, μην καλέσεις την αστυνομία.
Ναι.
Κάλεσε την αστυνομία.
Καλώ την αστυνομία.
Αστυνομία Βερολίνου.
Το απόγευμα χτύπησαν ένα περιπολικό. Ξέρω ποιος το έκανε και πού θα είναι.
Αυτό σημαίνει ότι έχετε ονόματα;
Μια διεύθυνση; Τι εννοείτε;
Καταφύγιο ζώων Νόικελν, οδός Ντονάου 8.
Το όνομά σας;
Είναι επικίνδυνοι και οπλισμένοι.
Πού βρήκατε αυτήν την πληροφορία;
Στείλτε πολλούς αστυνομικούς.
Αν μας πείτε ποιος είστε και πού βρήκατε αυτήν την πληροφορία,
θα στείλουμε ένα περιπολικό…
Δεν θα στείλετε περιπολικό, θα στείλετε ομάδα κρούσης.
Γεια.
Υπάρχει πίσω έξοδος;
Ναι.
Δίνε του.
Εντάξει, προχωράω.
-Βούλωσ' το! -Μην κάνεις καμιά βλακεία.
Γαμώτο.
Εντάξει. Ψυχραιμία.
-Ηρέμησε. -Σου είπα να το βουλώσεις!
Εντάξει.
Αν τρέξεις, θα σου σπάσω το κεφάλι.
Πήγαινε εκεί.
Προχώρα!
-Συγγνώμη. -Βούλωσ' το, γαμώτο!
Είστε οι πόρνες μου από δω και στο εξής.
Ξέρω τα πάντα για τις οικογένειές σας. Κι αν νοιάζεστε γι' αυτές,
θα στήνετε κώλο για μένα κάθε μέρα οικειοθελώς!
Ξέρεις τι θα μας κάνει η Ντανίτσα
αν δεν πάρει τα λεφτά της;
Μερικοί αγώνες δεν αρκούν!
Οι τρεις μας έχουμε πλέον επαγγελματική σχέση.
Και δεν θα τελειώσει για σας…
Γαμώτο! Πυροβολούν!
Σηκωθείτε! Από κει!
Σπάσε την πόρτα!
Ρίξτε!
-Εσύ τους ειδοποίησες; -Όχι!
-Εσύ το έκανες; -Όχι! Θέλω μόνο να πάω σπίτι.
-Γιατί λες ψέματα; -Ηρέμησε.
Ηρέμησε, Τσίνο. Όλα καλά.
-Τι θα κάνω; -Δεν βοηθάει αυτό.
Τι θα κάνω τώρα; Τι;
-Ηρέμησε, εντάξει; -Κατέβασε το όπλο.
-Με πούλησες. -Άσε το όπλο και φύγε.
Με πούλησες, Μπέργκμαν;
-Όχι! -Με πούλησες;
-Όχι! -Έλα.
-Γαμώτο! -Ηρέμησε!
Δεν θέλω να ηρεμήσω πια!
Γαμώτο!
Έλα, κατέβασε το όπλο.
Σταμάτα.
Πού είναι τα λεφτά μου;
Αστυνομία! Πετάξτε τα όπλα σας!
Πετάξτε τα όπλα σας!
Κόζιμα.
Πάουλ.
Όκτα, συγγνώμη.
-Ήθελα να… -Βούλωσ' το.
-Τι γυρεύεις εδώ; -Ακολούθησα τον Πάουλ.
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
Είκοσι πέντε τοις εκατό.
Τι;
Αύξηση.
Τι; Τρελαθήκατε;
Όκτα, ασθενοφόρο.
Έλα.
Σοβαρά;
Όλα καλά.
Καλή τύχη.
Αστυνομία.
Μπαμπά;
Γεια.
-Τι συμβαίνει; -Είχα ένα μικρό ατύχημα. Όλα καλά.
Χρόνια πολλά.
Έφαγες;
Θα έρθεις μέσα;
Σε λίγο…
Είμαι πολύ άνετα εδώ.
Αλήθεια;
Ναι.
Είναι ωραία εδώ.
Μείνε μαζί μου λίγο ακόμα.
Ποια είσαι εσύ; Γεια σου.
Γλυκιά μου. Έλα εδώ.
Δεν πειράζει.
-Μίνα… -Όχι.
Τι γλυκούλα.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης