Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LEO
KEDVES
BOLDOG SZÜLINAPOT!
Octa!
KEDVES LEONIE
KEDVES LEONIE!
Octa!
Igen, pontosan. Erről beszélek.
Ja.
Igen, pontosan.
Folytathatjuk, amiért nem fizettek?
Gyerünk! Egy egyenest!
Egy, két, há'! Gyerünk!
- Védekezz! - Igen.
Most melegít. Ti hol vagytok?
Szép! Bumm! Lassan!
Szép! És…
Támadj!
Szép! Tartsd lent! És üsd!
Fogd le! Ma jó formában vagy. Akár meg is nyerheted.
Hé! Mit műveltek? Nyugalom, ember!
Ne pazarold minden energiád a bemelegítésre!
Nagyon vicces.
Seggfej! Ha lesérülsz, lehúzhatjuk a rolót.
- Meddig melegítsek még? - Ne engem kérdezz, hanem Benkót!
- Egy órája várunk. - A bíró szerint kezdhetünk.
Benko végre megjött.
Úgyhogy melegíts be, jó? Cosi, ne hajtsd túl, oké?
Akkor kifizetsz?
- Ha tovább késnek, akkor lefújjuk. - Nem fújunk le semmit.
Leonie már vár.
Octa, nagyon kell ez a bunyó!
A kocsiban várlak. Siess!
GRATULÁLOK A MEGNYITÓHOZ!
Egy, két, há'! Hé!
- Szia! - Szia, kicsim!
Isten éltessen!
Mikor jössz?
Apának még van egy kis elintéznivalója, de utána rögtön indulok, jó?
- A többiek mindjárt mennek. - Mi? De hát a legjobb csak most jön.
A világ legjobb tortája?
- Leonie! - Igen.
Nem ettem, hogy maradjon hely a tortának.
- Leonie! - Van egy másik meglepetésem is számodra.
Nem is jössz, igaz?
Hé! Dehogynem megyek.
Megígérem, hogy megyek. Csak van egy kis csúszás.
Figyelj csak, Octa!
- Cosi! - Nem, most végighallgatsz!
Leonie, megyek, megígérem.
Szia! Mi a helyzet?
- Paul fizetésemelést ígért öt hónapja. - Aha.
- De a legutóbbi mérkőzést sem fizette ki. - Nem értek a pénzügyekhez.
- Kérlek, beszélj vele erről! - Nézd!
NEUKÖLLNI ÁLLATMENHELY HAGYMA
Ez meg mi?
- Hogyhogy mi? Egy macska. - De mi az, hogy „Hagyma?”
- A neve. - Octa!
- Őt kapja ajándékba Leonie. - Már rég emelnie kellett volna.
Beszélek majd Paullal, oké?
De tényleg!
A bunyó után.
- De tényleg! - Jó.
Milyen béna név már az, hogy „Hagyma”! Mégis ki találta ki?
Az állatmenhely.
Hé!
- Alakul? - Mert bunyó közben úgyis lehet ilyet, mi?
- Ja. - Hé! Három napod maradt felkészülni.
- Sok sikert! - Kösz.
Jól van. Most indulunk.
Rendben. Viszlát!
A bíró szerint 15 perc.
Majdnem egy órát vártunk.
Mert az a seggfej nem vágja, hogy dugó van a két város között.
Az a barom Benko!
BOLDOG SZÜLINAPOT!
KEDVES LEONIE!
„Kedves Leonie!”
„Kedves Leonie!” Kicsit hivatalos, nem?
Mégis miért lenne az?
Hát, mert az. Olyan, mintha azt írnád,
hogy „Kedves főbérlő úr! Sajnos nem tudom fizetni a bérleti díjat.”
- Így illik kezdeni. - De nem a lányodnak.
Hé! Mi a fenét csinálsz, ember?
Miért nem megy?
Mert a szülinapján van a bunyó. Erről nem te tehetsz.
Ja, sosem én tehetek róla.
- Oké. Megint kezded? - Hé, Paul!
Nem, semmi vész, örömmel teszem.
Figyelem! Kezdődik.
Ha 19 évesen születik gyereked, nem kötelező jóban lenned az exeddel,
akivel amúgy sem illettetek össze, és ha hallgattál volna a haverodra…
Hagyd már, Paul!
Sportkarriert akartál építeni, rémlik?
Ha arcon vágnak, nem mehetek a bulijába.
- Hahó! Nem fognak arcon vágni, jó? - Nem, már értem.
Sejtettem én, hogy be van szarva Benkótól.
- Mint mindenki. - Kapd be!
- Nem bírsz el vele? - Dehogynem!
De meggyőző!
- Monoklit akarsz? - Kicsinálom azt a barmot!
- Kicsinálod? - Ki!
Egyből kiütöd!
- Hé! Ezt ne csináld! - Oké, srácok. Nyomás!
Elhoznád nekem a macskát?
Hogy mit?
És a tortát. Nem, azt megoldom én.
Egy macska a neuköllni menhelyről Leonie-nak.
Hagyma?
Ez nem is macskanév.
- Kapd be! - Octa, ez egy fontos pillanat volt.
- Persze. - Tönkretetted.
- Kérdezz újra a monokliról! - Más késő.
Tönkretette a pillanatot. Most már mindegy…
Tedd fel újra a kérdést!
- Akarsz monoklit? - Kicsinálom!
Kicsinálod azt a seggfejet! Ember, már vagy ezerszer mondtam!
Menjünk!
- Átdobtam a címet. - Jó, intézem.
Hé! Gyertek ide!
Gyertek ide egy képre!
A picsába! Muszáj lesz köszönnünk.
Hé! Hát megérkezett! A megállíthatatlan Octavio Bergmann!
Úgy örülök, hogy végre találkozunk!
- Octa, Cosi. Chino Winkler, a testvére. - Örvendek.
Már alig várom! Utána pedig szépen elmegyünk inni egyet.
- Majd meglátjuk. - Nem, mindenképpen elmegyünk.
Fogadok rá, nem? Ha fogadok rá, meg kell ünnepelni.
Várjuk ki a végét!
- Rossz kedve van? - Dehogy.
Ezt mondd az arcának!
Melegítsetek be!
Menni fog.
Mutasd meg annak a seggfejnek, hogy mi baszunk, nem recskázunk!
- Mi bajod? - Mi bajom lenne?
- Miért jössz ilyen közel? - Adrenalin! Imádom az adrenalint!
- Engedjétek át! - Mi van veled?
Csináld ki, Octavio!
- Csigavér! - Nyugodt vagyok. Ő jött túl közel.
- Ne fogdossál már! - Verd péppé a barmot!
- Minek hozol ide ilyen majmokat? - Bocs, régről ismerem.
Kik ezek az idióták?
Kezdhetjük végre?
Siessetek!
Kicsit melegíts be!
Milyen a pulzusod?
Halál nyugodt vagy. Add az órád! Szinkronizálom.
Oké.
SZINKRONIZÁLÁS
SZINKRONIZÁLÁS KÉSZ
Jól van. Még van pár percünk.
Beszélek a bíróval.
- Oké. - Kösz.
- Kint találkozunk. - Jó.
Szia, Mina! Most teszik fel a bandázst.
Még el sem kezdted?
Háromszor elhalasztották. Előrehoztak egy másikat.
Miért mondtad Leonie-nak, hogy jössz?
Mert megyek.
Mérkőzést szervezel a szülinapjára, aztán még hitegeted is?
Nem érted, hogy egész nap téged vár?
Ott leszek.
Leonie alig evett, mert megígérted neki azt a rohadt tortát.
- Ha nem akarsz jönni, akkor mondd meg! - Hé!
Különben miért játszod el ezt mindig?
- Csak három menet lesz, jó? - Úgysem érsz ide hatig.
Akkor megyek hétre.
Megbeszéltük, hogy ötre jössz.
Hat körül jönnek át a szüleid.
Tudod, mit?
Ebből elég volt.
De…
Mi a helyzet? Kezdhetjük?
Oda kell érnem.
Oké.
Jól van, Octa. Figyelj rám egy kicsit, jó?
Kell nekünk ez a bunyó.
Kell a pénz, érted?
Utána én magam viszlek el Leonie-hoz, jó?
Kétszázzal fogunk repeszteni. A kurva holdig is elviszlek.
Csak kérlek, ne ess szét!
Egész nap nem evett, mert a tortámra vár.
De tudod, ez kinek a hibája, nem?
Pontosan tudod, kinek köszönhetjük ezt az elcseszett helyzetet.
Annak az ocsmány kis rohadéknak odakint.
Úgyhogy most szépen kimész oda, és úgy szétvered azt a seggfej Benkót,
hogy soha többé nem fog késni.
Oké, skacok! Kezdődik. Menjünk!
Gyerünk!
Ne feledd a stratégiát! Védekezz!
Fullaszd ki, aztán küldd a padlóra!
Három pont:
védekezés, kifullasztás, földre küldés.
Kényszerítsd padlóra, oké?
Oké.
Jól van, Berlin.
Készen álltok?
Hé!
Hívás Minától.
Mina!
Én vagyok az.
- Mit akarsz, David? - Vége van.
- Most nem érek rá, bunyó van. - Mina kizárólagos felügyeletet kér.
Engem kért fel ügyvédnek. Holnap elküldöm a papírokat.
Tudod, hogy mostanra elég jogi alapja lett rá.
- Miről beszélsz? - Leonie odabent sír a…
- Kussolj! Ő az én lányom. - A tiéd?
Hogy lenne az? Ki neveli őt hét éve, bazmeg?
Vagy ideérsz hatra, vagy alkalmad sem lesz többé megbántani.
Egy órád van.
Hé! Mi a baj?
- Hé! Most meg mi van? Mi történt? - Gőzöm sincs.
Hé! Mégis mit csinálsz, ember?
Most azonnal húzzál be a ketrecbe! Octa!
Mit csinálsz? Figyi! Én megértem a helyzetedet,
de találunk rá megoldást.
Figyelj már ide! Találunk rá…
Bocsánat.
Mina el akarja venni tőlem Leonie-t.
Basszus!
Octa Bergmann, öregem! Hogy vagy, tigris?
- Jól. - Mizu Paullal meg a teremmel?
- Tudom, hogy odateszed magad. - Bocs, Rico, most nem alkalmas.
Mi van? Sok pénzt tettem rád, Octa!
Kezdődhet a bunyó!
Ne légy mindig ilyen beszari! Néha kezdeményezz is!
Szoktam.
Nem csinálsz semmit, csak itt ácsorogsz.
- Hé, Bergmann! Eltévedtél? Hé! - Hová mész?
- Bergmann! - Mit csinálsz?
Gyere vissza!
Mozgás, emberek! Gyerünk!
- Hölgyeim! - Le akar lépni!
Ti hárman menjetek a mélygarázsba a kocsihoz!
Hozzátok vissza! Menjél már!
Muszáj bunyóznia, különben mind rábaszunk.
Hangüzenet Leonie-tól.
- Apa, muszáj jönnöd. Anyu nagyon pipa. - Leonie, tedd azt le!
Hé!
- Hé! - Nem látsz?
- Hé! - Vigyázz már!
Menj a picsába!
Hé! Hahó!
- Helló! - Gyorsan! Sietek.
Nyisd már ki, te seggfej!
Wiedeking?
- Igen. Siessen! - Mi van már?
- Nem úgy néz ki, mint egy Wiedeking. - Pedig ez a nevem.
- Ő már inkább. - Ott van a kocsiban!
Menjünk már!
- Hé, dagi! Nyisd már ki! - Jó, máris indulunk.
- Öveket becsatolni. - Hé!
Mit akartok, seggfejek?
- Ronny vagyok. Hová lesz a fuvar? - A Max-Beer-Strasséra. Gyorsan!
Ezt elsőre is értettem,
de nem lesz könnyű a csúcsforgalomban.
- Octa! - Ez meg mi a szar?
- Ja, nagy a szar. - Csúcsidő van.
Képzelheted, mekkora káoszt okoztál.
- Mondtam, hogy különben nem érnék oda. - Nem kell ilyen erőszakosnak lenni.
Ronny, telefonálok.
Ja, vagy úgy. Elnézést!
Ki az a Ronny?
Ki a régi ismerősöd? És milyen cuccot tol?
- Eléggé belém állt, mikor leléptem. - Figyi!
Mivel késtek, nyerhetek neked időt, mielőtt kizárnának.
De ehhez most azonnal vissza kell fordulnod…
- Mi történt? - Tipikus Prenzlauer Berg!
Erre akartam kerülni.
- Forduljon meg, Ronny! - Előbb megnézem, merre menjek.
A taxióra úgyis Wiedekingnek ketyeg. Jól a zsebébe kell majd nyúlnia.
- Hé! - Óvatosan!
Elment az eszed?
- Idióta! - Hé!
Hé!
Állj már meg!
Hé, óvatosan! Jézusom!
Hé!
Mit csinál?
Ez meg mit csinál?
Elárulnátok, mi bajotok van?
Nincs semmi baj, de most velünk jössz.
Ne sérüljön!
Óvatosan! Még vár rá egy bunyó!
Mi bajotok van?
Gyerünk! Állj fel, és harcolj!
Kapjátok el!
Mit állsz még itt? Gyerünk, kapd el!
Keljetek már fel! Ne legyetek puncik!
Mozduljatok már meg! Gyűrjétek le!
Álljatok már fel! Segítsetek neki!
Fogjátok le! Gyerünk már!
Jó.
Igen!
Gyerünk!
Szép!
Altassátok el! Oké, így jó lesz.
Erről van szó!
Rakjátok be a kocsiba! Muszáj lesz bunyóznia.
Óvatosan, nehogy kárt tegyen a hátsó ülésben!
Ti ketten velem jöttök! Menjünk!
Jól van. Az utca végén majd jobbra menjünk!
Induljunk!
- Na végre! Hol a kocsi? - Itt.
Ez így nem lesz jó.
Nyisd ki!
Aha.
Most hol vagytok?
Egy pillanat!
Hívás anyától.
Most nem alkalmas. Visszahívhatlak?
Miért nem láthatom ma Leonie-t?
Összevesztem Minával, de elintézem.
Mina SMS-ben mondta le. Ez nem sima veszekedésnek tűnik.
Gregor bandája.
Most! Intézd már el!
Mi folyik ott?
Ne aggódj!
Szeretném látni az unokámat a születésnapján.
- Később visszahívlak. - Octavio, ne…
Hívd Pault!
Paul hívása.
Octa!
Paul! Ki ez a Chino?
Figyelj! Utánanéztem egy-két dolognak.
Chino, a bátyja és a többi seggfej
fogadásokat kötnek, de sajnos komolyabb ügyeik is vannak.
Megbundázták?
Megbundázták.
Chino 75 ezret tett rád.
A harmadik menetben kellett volna kiütnöd Benkót.
Amíg nem zárnak ki, megoldható a dolog. Elintézem.
Csak ne tegyünk nekik keresztbe!
Semmiképp ne, jó?
Szétvertem őket.
- Kit vertél szét? - Mindet.
- Mindet? - Mindet!
- Szorít az idő. - Baszki!
- Nem tudnád megmagyarázni Minának, hogy… - Mégis mit?
Hogy verekedtem? Az csak rontana a helyzeten.
Paul, húzz el onnan! Ezek veszélyes arcok.
Hé! Ott van!
Jól van, Octa. Várj…
Gyerünk, utána!
Kapjátok el!
Hangüzenet Cosimának.
A teremben vagytok? Segítség kéne.
Hangüzenet elküldve.
- Fogalmam sincs. - Hé! Befelé!
- Hé! - Gyere!
Mi történt?
Követnek.
Bruno! Annika!
- A zsaruk már úton vannak. - Igen? Baszd meg!
Oké.
Hé! Mi a franc folyik itt?
Mennem kell Leonie-hoz. Fedezzetek!
Húsz százalék.
- Nem értek a pénzügyekhez. - Ennél kevesebbért nem csinálok semmit.
A főbérlőm fél éve ki akar tenni. Kell a pénz.
Mina megvonná a felügyeletet.
Basszus!
Oké. Hozd el a tortát!
Max-Beer-Strasse, Pastry Guys.
- Vidd el Leonie-nak! Én beszélek Paullal. - Oké, jó.
Egy, kettő, három!
Baszd meg!
Mozogj, te patkány!
Te kis kurva!
Gyerünk! Hozzátok ide azt a szarházit!
Utána!
Irány a kocsi!
Üzenet Cosimától.
„Fegyverük van. Légy óvatos!”
Hé!
RENDŐRSÉG
Ne legyél barom!
Mit csinálnak?
Vigyázz!
Mit akarnak?
Hé!
- Hé! - Basszus!
Elment az eszed? Mi volt ez?
- Vak vagy, vagy mi van? - Hé!
Mit ugrálsz? Keresed a bajt?
- Mi ez a műsor? - Hagyjátok, bohócok!
- Mit mondtál? - Bohócok!
Jó, én nem tűröm, hogy sértegessenek. Ez több a soknál.
- Ne mozdulj! - Most szépen velünk jössz.
- Mi? - Már nem vagyok bohóc?
- De hát… - Várj!
Ti akartatok belénk kötni.
Kopogtam, de nem húzták le az ablakot.
Hajtson tovább, ne állja el az utat! Nem történt sérülés.
- Szállj be a kocsiba! - Miért én? Ő…
Hülyének nézel minket?
Majd a rendőrségen elmagyarázhatod, hogy mire készültetek, oké?
- Erre most nincs időm. - Tegyük be!
Gyere, szállj be!
Bilincsben vagy anélkül?
Te döntöd el.
Indulás!
A biztonsági öv hol marad?
A C12-es kocsi az őrs felé tart. Gyanúsított a kocsiban.
Rendőrzaklatás, és ki tudja, még mi. Drogtesztet is csinálunk.
Melyik rendőrségre visznek?
De humoros vagy!
Az Alexre?
Miért? Az a kedvenced?
Igen vagy nem?
- Nem erre kell menni. - Dugulj már el!
Mit követtem el?
Hallottál már a forgalom veszélyeztetéséről?
- De engem ütöttek el! - Btk. 315-ös paragrafus.
Úgy bizony.
Megmondanák, melyik rendőrségre megyünk?
Melyikre szeretnél menni?
Mondd meg, és odaviszünk! A nagyidnál is megálljunk útközben?
Üzenet Cosimától.
„A torta nincs kifizetve, és nincs pénz a kártyámon.”
A francba!
„Hashtag fizuemelés.”
- Baszki! - Válasz Cosimának: „Baszki!” Küldés?
- Nem. - Bocs a kérdést, de Tourette-es vagy?
- Fogd be a szádat! - Már megint kezded?
- Dugulj már el, jó? - Normális vagy?
- Fogjátok már be! - Ez rendőrzaklatás.
Btk. 185-ös paragrafus.
Neked meg mi a fasz bajod van?
Most velem jössz! Elég ebből a bohóckodásból!
Eleget kergettelek a városon át. Fogalmad sincs, kivel baszakodsz.
Hidd el, szívességet teszek neked.
Ez nagyobb balhé, mint hinnéd, úgyhogy ne baszakodj, jó?
Szállj be!
Hívás ismeretlen számról.
- Fogadja? - Nem!
Hívás Paultól. Fogadja?
Igen!
Mi történt, Octa?
Annika kórházba került törött bordával, és Bruno sincs jó bőrben.
- De beszéltem Chinóval. - Igen, és?
Nem idézném szó szerint, de a ketrecben akar látni, és pont.
Nem esik el a pénzétől, ha elmarad!
De igen, mivel illegálisan fogadott.
De megesküdött, hogy nem bánt, ha visszajössz.
Aha.
Octa, kérlek szépen…
Hallgatom.
Hangüzenet Minának.
Mina!
Figyi!
Ne haragudj! Én csak…
Sajnálom, hogy Leonie nem evett.
Már a cukrászdánál vagyok. Elhozom a tortát, és…
Az van, hogy…
Nem tudom, mit mondjak.
Ne csináld ezt!
Mindjárt megyek.
Hangüzenet küldése.
Hangüzenet elküldve.
- Annika? - Rendbe jön.
- Helló! - Torta, Bergmann névre.
- Egy pillanat. - Siess, légyszi!
Octa, be kell menned a rendőrségre.
- Ez a te vized? - Aha.
Legalább megmondanád, kik ezek?
Bunda volt.
Basszus!
- Itt is van. - Köszönöm. Kártyával fizetnék.
Köszönöm!
Majd beszélünk.
Utolsó esély, Bergmann.
Lerakod, velünk jössz, és elintézzük!
- Félre az útból! - Fejezd be a pofázást!
Lerakod azt a szart, és beszállsz abba a kurva autóba!
Kérlek!
Octa!
Hé, Octa!
Octa!
Baszd meg!
Hé!
Gyere, ha élni akarsz!
Paul szerint segítségre szorulsz. Gyere!
- Hé! - Gyere már!
Gyere már, Octa!
Gyáva!
Nehogy rajtam purcanj ki!
Hangüzenet Paultól.
Jól van, kizártak a versenyből. Chino pénze odalett.
Ahogy Benkóé is. Az a rohadék is benne volt.
Paul hívott fel?
Nem, én őt. Érdekelt, miért léptél le a mérkőzésről.
Mi van megint Minával?
Hosszú sztori.
Ráérek.
Én nem. Leonie-hoz kell mennem.
- Elvinnél a metróhoz? - Persze. Ott van a klubunk mellett.
Ott át tudsz menni.
Kösz, Rico! Jövök egyel.
- Sajnálom, kölyök. - Semmi baj, nem a te hibád.
Tényleg sajnálom.
Octavio! Csináld, amit mond!
Ne ellenkezz!
A kedvemért!
Kinek dolgozol?
Vállalkozó vagyok. Van egy harcművészeti stúdióm.
Mit akartok?
Octa, számolj be nekik Chinóról!
Menj!
Mi ez az egész?
- Ezer éve ismerem. - Menj!
Rico, mi ez az egész?
Mi ez az egész?
- Kinek dolgozol? - Senkinek. Senkinek sem dolgozom.
Hé!
Fogalmam sincs, miről van szó!
Miért jöttél el a mérkőzésről?
Az exem el akarja venni tőlem a lányomat. Ezt nem hagyhatom.
Hogy hívják a lányodat?
Van neve?
Leonie.
Vezetéknév?
Vezetéknév!
Üzenem Danicának, hogy mindjárt megvan. Közel jártam, de…
- Meglesz. - Itt van a sportoló.
Idejössz, és megmondod, hogy fizetitek vissza a félmillát!
Danica is ott van?
Planckstrasse 8.
Oké.
- Öt perc, és ott vagyok. - Jó.
Sajnálom!
Hangüzenet Paulnak.
Ki akarnak nyírni engem meg Chinót.
Hé!
Vigyázz!
Van valakinél kés vagy olló?
Van valakinél kés vagy villa?
- Basszus! - Olló.
Olló.
Ez te vagy?
@TIPIKBERLIN
Van ollód?
Ha megfordulsz, leszedem.
Köszi.
Mi a franc ez?
Bocsánat.
Baszki!
Kösz.
HUMMER SZÁLLT A RENDŐRAUTÓBA AZ ELKÖVETŐ ELMENEKÜLT
Hívás Leonie-tól.
Szia, kicsim! Még mindig nem ettél?
Nem jössz.
- De, megyek. - Hazudsz!
Anyu azt mondta, nem jössz.
Most megeszem anya tortáját.
Mindenképp megyek. Nézd! Már a metrón ülök.
Csak elmegyek az ajándékodért.
- Hé! - Vigyázz!
- Hol a kijárat? - Én napok óta keresem.
- Hol a kijárat? - Fent, a bárnál.
- Hé! - Mi bajod van?
Gyere!
GPS AKTÍV
GPS INAKTÍV
Kapcsolat megszakítva Paul mobiljával.
Basszus! Jó, hívok orvost.
Kinyírlak.
Nyomon követtél.
Tőled tudták, hol vagyok.
Figyelj!
Amikor leléptél a mérkőzésről,
azt hittem, úgy lesz a legjobb, ha visszajössz.
Ezért segítettem nekik, igen.
De amikor már bántottak, abban nem akartam részt venni.
De sajnos már túl késő volt. Majdnem engem is kicsináltak.
Paul!
Igen?
Fuss!
Ugyan már, Octa!
Dolgozhatnánk velük. Chinóval.
Figyi, lassan kezd összeállni a kép, érted?
Chino nem csak a saját pénzével fogadott. Mások nevében félmillát feltett rád.
Csak te segíthetsz neki kimászni a szarból.
Mindjárt felállok.
Hát nem érted? Chinónak szüksége van rád.
Kellünk neki. Félmillát tett rád valami seggfej nevében.
- A rohadt maffia nevében. - Egyedül te segíthetsz neki!
- Hát nem érted? - Meg akartak ölni.
Figyelj! Ha együttműködnünk Chinóval…
- Hallgass már el! - Pár bunda, és visszaszerezzük a lóvét.
Oké?
Fuss! Takarodj innen!
Hangüzenet Paultól.
Bocsáss meg nekem, haver! Ígérem, jóvá teszem valahogy.
Mi történt?
- Egy kis baleset. - Baleset?
- Mit keresel? - Hol a fertőtlenítő?
Orvosra van szükséged.
Van fájdalomcsillapító?
- Hívok egy mentőt. - Ne!
Mi történt?
Minden rendben.
Nekem jött egy rolleres.
Semmi baj.
Marco!
Elállnál az útból?
Octavio, mondj már valamit!
Ledőlök egy percre.
- Miért ne hívjunk orvost? - Megyek Leonie-hoz.
Így?
Ja, vagy nem tudom…
Mina így nem fog a közelébe engedni.
Hívás Paultól.
Fogadja?
Kérnék egy kis csendet. Telefonálok.
Elcsesztem.
Anyagi gondjaink vannak.
Nem is kicsi.
Azért nem szóltam róla,
mert egyedül akartam megoldani.
Octa!
Én bundáztam meg.
Nagyon sajnálom!
Azt hittem, így egyszerűen pénzhez juthatunk, csak…
Nem tudta volna meg senki. Se te, se Cosi, és épp ezért…
Igen, hát, mindenesetre…
Gondoltam, elmondom, hogy újra megbízz bennem.
Megbízhatsz bennem.
Gyorsan akartam pénzhez jutni, Chino pedig belerángatott a dologba.
Sajnálom! Visszacsinálnám, ha lehetne.
Semmi baj.
Tényleg?
Ja.
Oké, fasza.
Köszönöm!
Tudok segíteni?
Hol vagy?
Úton Leonie-hoz? Vagy még a macskáért mész?
Ja, egyébként, tudod,
kérdezted, mi legyen a macska neve.
Egy exemnek volt egy macskája. Tudod, hogy hívták?
Hagyma.
Tudom, elég hülye név,
de egész vicces, nem?
Ma nem érek oda Leonie-hoz.
Sajnálom.
És most hol vagy?
Egy haveromnál. Majd visszahívlak.
Mi? Hogyhogy?
- Mindig is egy tuskó voltam? - Hogy?
Leonie-val.
Mindig is…
Csak félsz.
Mi?
Megjelent egy kislány az életedben,
akiről gondoskodnod kell.
Akiért felelősséggel tartozol. Te meg?
Megbízhatatlan vagy, mindig elcseszed. Cserben hagyod a szeretteidet.
De nyilván nem a te hibád.
- Az univerzum tehet róla. - Marco!
Mindig van valami mérkőzés vagy verseny.
Igyekszik.
Nem tuskó, hanem fél!
Attól, hogy semmit sem nyújthat. Hogy szar apa lett.
Hogy mindent elszúr.
Ezért inkább elfut.
És elhagyja a gyerekét.
Hosszú időre.
Mert nem akarja, hogy olyanná váljon, mint ő maga.
Ha jobb életet akarsz Leonie-nak,
akkor ne úgy bánj vele, mint ahogy veled bántak!
Ne fuss el!
Így csinálhatod jól.
Végre legyél ott mellette!
Holnap jelentkezem.
Köszönöm!
Ne csomagoljak kaját?
Van ajtónk!
Hívd fel Pault!
Paul hívása.
Szia!
- Most megyek a menhelyre. - Tényleg? Most?
Ragaszkodnak hozzá. Legfeljebb megtartom én a macskát.
Oké, és mikor érsz oda?
- Pár perc múlva. - Jó, akkor oda megyek.
Hívd fel Ricót!
Rico hívása.
Octa! Légyszi, ne vedd magadra, jó?
- Tudod, hogy megy ez. - Van egy ajánlatom.
Figyelek.
Tudom, hová megy most Chino.
Hová?
Honnan tudjam, hogy nem szálltok rám?
- Csak Chinót akarjuk. - Majdnem kinyírtak.
- Mert leléptél a bunyóról. - Nem tudtam, hogy bunda.
Tényleg?
Jó, akkor tisztázlak, csak áruld el, hogy hol van Chino!
Neuköllnben.
- Mindjárt küldöm a címet. - De hát…
Üzenet Cosimától.
„Octa, most láttam Pault azzal a suttyóval az arénából.
Gondoltam, szólok.”
Hé!
Nyisd ki!
Zárva vagyunk!
Még nincs hat óra.
Nálad talán nincs.
- Mi? - Nálad talán nincs!
Egy cicáért jöttem.
Kétlem. Zárva vagyunk!
Két perc az egész, jó? Nyisd ki!
Tudod, mennyi idő, míg egy család elvisz egy cicát?
Körbenéznek, aztán mégegyszer.
- Veszekednek, kibékülnek. - Családnak nézek ki?
- Honnan tudjam, kivel jöttél? - Egyedül jöttem!
Az örökbefogadás papírmunkával, takarítással meg rendrakással jár.
Rohadtul nem egyszerű, és nincs hozzá kedvem.
- Most azonnal nyisd ki! - Majd holnap. Csá!
Hívd fel Ricót!
Rico hívása.
- Szóval? - Donaustrasse 8.
Állatmenhely.
- Állatmenhely? - Mennyi idő kell?
Pár perc.
Octa!
Csak szólok: a rendőrséget hagyd ki ebből!
Tudom.
Hívd a rendőrséget!
A rendőrség hívása.
Berlini rendőrség.
Délután összetörtek egy rendőrautót.
Tudom, kik voltak és hol vannak.
Tudja a nevüket?
Vagy tud címet mondani? Vagy hogy érti?
Neuköllni állatmenhely, Donaustrasse 8.
Jó, és kivel beszélek?
Veszélyesek és fegyver van náluk.
Hogyan jutott ehhez az információhoz?
Küldjön minél több embert!
Ha elárulj a nevét, és hogy hogyan jutott az információhoz,
szívesen kiküldök egy járőrt…
Ne járőrt küldjön, hanem kommandósokat, érti?
Szia!
Van hátsó kijárat?
Arra.
Tűnj el!
- Megyek már. - Kuss legyen!
Ne csinálj hülyeséget!
Basszus!
Oké. Higgadj le!
- Ne veszítsd el a fejed! - Mondom, kuss legyen!
Jól van már.
Ha elfutsz, golyót kap a fejébe.
Oda!
Mozgás!
- Sajnálom! - Fogd már be a pofádat!
Mostantól a csicskáim vagytok.
Mindent tudok a családotokról.
És ha nem szarjátok le őket magasról,
akkor mostantól mindennap önként elém meresztitek a picsátokat!
Van fogalmatok arról, mit fog tenni velünk Danica, ha nem kapja meg a lóvét?
Azt nem lehet pár bunyóval elintézni!
Mostantól mi hárman üzleti partnerek vagyunk.
És ez akkor is így lesz, ha az egyik rohadék…
Baszki! Fegyverük van!
Fel! Mozgás! Oda!
Rúgd be az ajtót!
Lőjetek!
- Te voltál? - Nem.
- Te voltál? - Nem! Én csak haza akarok jutni.
- Miért hazudsz? - Higgadj le!
Nyugodj meg, Chino! Minden oké.
- Most mit csináljak? - Ez nem segít.
Most mit csináljak?
- Higgadj le! - Tedd le a fegyvert!
- Átbasztatok! - Tedd le a fegyvert, és húzz el!
Te basztál át, Bergmann?
- Nem! - Nem?
- Nem! - Ne!
- Bazmeg! - Higgadj már le, ember!
Nem akarok lehiggadni!
- Hé! - A picsába!
Gyerünk, tedd le a fegyvert!
Elég!
Hol van most a pénzem?
Rendőrség! Fegyvert eldobni!
Fegyvert eldobni!
Cosima!
Paul!
- Ne haragudj, Octa! Én csak… - Fogd be a szád!
- Hogy kerülsz ide? - Követtem Pault.
Tudtam, hogy valami nem stimmel.
Huszonöt százalék.
Huszonöt mi?
Fizuemelés.
Mi van? Megőrültetek?
Octa! Itt a mentő.
Gyere!
Ez komoly?
Minden oké.
Sok sikert!
ÉJJEL-NAPPALI BOLT
Hívj rendőrt!
Apa!
Szia!
- Mi történt? - Egy kis baleset, de jól vagyok.
Boldog születésnapot!
Ettél már valamit?
Bejössz?
Mindjárt, csak…
Olyan kényelmes itt!
Tényleg?
Aha.
Jó itt.
Maradj velem egy kicsit!
Jaj, hát te meg ki vagy? Szia!
Szia, kicsikém! Gyere ide!
Semmi baj.
- Mina, ez… - Ne!
Te kis édes!
A feliratot fordította: Kajner Kata