Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CARA
TANTI AUGURI!
Octa!
CARA LEONIE
CARA LEONIE,
Octa!
Sì, esatto. Ma è quello che sto dicendo.
Sì.
Sì, esatto.
Continuiamo? Sennò perché mi pagate?
Forza. Vai, jab!
Uno, due, tre. Vai!
- Blocca! - Sì.
Si sta riscaldando. Dove siete?
Bravo! Bam. Piano.
Bello. E…
E shoot!
Bravo. Controllo. E…
Monta! Sei in forma, oggi. Potresti quasi vincere.
Ehi, cosa credi di fare? Vacci piano.
Dovresti riscaldarti, non sfinirti.
Molto divertente.
Stronzo. Se ti fai male, tanto vale chiudere bottega.
- Per quanto devo riscaldarmi? - Non lo so. Chiedilo a Benko.
- Aspettiamo da un'ora. - Già.
L'arbitro dice che ci siamo. Benko è qui.
Continua a riscaldarti, ok? Cosi, non esagerare con lui.
Avrò i miei soldi?
- Se continuano a rimandare, annulliamo. - Cosa? No.
Devo vedere Leonie.
Octa, questo incontro ci serve.
Ti aspetto in auto. Sbrigati!
CONGRATULAZIONI PER L'INAUGURAZIONE!
Uno, due, tre. Ehi!
- Ciao. - Ciao, leonessa.
Buon compleanno.
Quando arrivi?
Papà deve finire di lavorare. Vengo da te subito dopo, ok?
- Gli altri stanno per andare via. - Manca ancora il meglio.
La torta più buona del mondo?
- Leonie? - Sì.
Non ho mangiato per assaggiare la tua torta.
- Leonie! - Aspetta di vedere l'altra sorpresa.
Non vieni, vero?
Ehi. Certo che vengo.
Di sicuro, te lo prometto. C'è solo un piccolo ritardo.
Octa, ascoltami.
- Cosi… - No, ora mi ascolti.
Leonie, arrivo. Te lo prometto.
A dopo. Che succede?
Paul mi ha promesso un aumento 5 mesi fa.
Sì.
Non ho avuto neanche i soldi dell'ultimo incontro.
Non so niente di soldi.
- Ti prego, parlaci. - Guarda.
RIFUGIO PER ANIMALI DI NEUKÖLLN - CIPOLLA
Che cos'è?
- Che vuoi dire? È un gatto. - Perché c'è scritto "Cipolla"?
- È il suo nome. - Octa.
- È un regalo per Leonie. - Mi dovete quell'aumento. Ehi!
Parlerò con Paul, ok?
Sì, ma fallo.
Dopo l'incontro.
- Fallo davvero. - Sì.
Che cazzo di nome è "Cipolla"? Chi gliel'ha dato?
Il rifugio.
Ehi!
- Sono migliorato? - Quelle stronzate non servono in gabbia.
- Sì, certo. - Ehi. Hai tre giorni per prepararti.
- Buona fortuna. - Grazie.
Sì. Ok, stiamo partendo ora.
Bene. A dopo.
Ok, l'arbitro dice 15 minuti.
Aspettiamo da quasi un'ora.
Sì, quel coglione non capisce che puoi rimanere bloccato nel traffico.
Benko, che stronzo.
CARA LEONIE,
"Cara Leonie."
"Cara Leonie!" Un po' formale, no?
In che senso?
Formale e basta. Tipo: "Caro…"
"Caro padrone di casa, scusi se non riesco a pagare l'affitto."
- Si scrive così sui biglietti. - È tua figlia.
Cosa? Ehi! Che stai facendo?
Perché sbaglio sempre?
L'incontro è il giorno del suo compleanno. Non è colpa tua.
Già, non è mai colpa mia.
- Ok. Ricominciamo? - Ehi, Paul…
No, va tutto bene, nessun problema. Felice di farlo.
Attenzione, ci siamo.
Uno che fa una figlia a 19 anni e deve andare d'accordo con la ex
con cui non avrebbe dovuto stare perché inadatta,
come diceva il suo migliore amico…
Basta, Paul.
…e che vuole una carriera sportiva, per forza fa errori.
Se mi sfigurano, come ci vado alla festa?
- Senti, non ti sfigurerà nessuno, ok? - No, ho capito.
Ho sempre sospettato che avesse paura di Benko.
- Che sfigato. - Fanculo.
- Non sai batterlo? - Ovvio!
Convincente.
- Vuoi un occhio nero? - Lo distruggerò.
- Lo distruggerai? - Sì!
Non avrai un graffio.
- Ehi! Basta. - Ok, ragazzi, andiamo.
Puoi prendere tu il gatto?
Cosa?
E la torta. Anzi, quella la prendo io.
Il gatto. Al rifugio di Neukölln. Un regalo per Leonie.
Cipolla?
Non è un nome da gatto.
- Vaffanculo. - Octa, era un bel momento.
- Come no. - L'hai rovinato.
- Chiedimi dell'occhio nero. - Troppo tardi. L'hai rovinato.
Ha rovinato il momento. Ora è rovinato. Non puoi…
Chiedimi dell'occhio nero.
- Vuoi un occhio nero? - Lo distruggerò!
Distruggerai quel coglione! Ehi! Te l'ho detto mille volte.
Ora andiamo.
- Ti ho mandato l'indirizzo. - Va bene.
Ehi. Vieni qui.
Anche tu. Facciamoci una foto.
Cazzo. Dobbiamo salutare una persona.
Ehi, eccolo! Octavio Bergmann, cazzo.
Sono felicissimo di conoscerti.
- Octa, Cosi. Chino Winkler, suo fratello. - Piacere.
Non vedo l'ora. Dopo possiamo bere qualcosa insieme.
- Sì, vedremo. - No, non "vedremo". Beviamo qualcosa.
Ho scommesso su di lui, no? Andremo a festeggiare.
Prima deve combattere.
- È di cattivo umore? - Al contrario.
Dillo alla sua faccia.
Andate a riscaldarvi.
Puoi farcela.
Fai vedere a quel coglione che qui a Berlino abbiamo le palle.
- Che problema hai? - Perché me lo chiedi?
- Perché mi stai così vicino? - Cavolo! L'adrenalina! Mi piace.
- Fatelo passare. - Che ti prende?
Distruggilo, Octavio!
- Calmati. - Sono calmo. Si è avvicinato troppo.
- Mi fa agitare. Giù le mani! - Pesta il bastardo!
- Perché porti qui questi idioti? - Che devo fare? Lo conosco.
Chi sarebbero gli idioti?
Finalmente ci siamo?
Sbrigatevi.
Tu scaldati ancora, ok?
Ok, come vanno i battiti?
Bene, sei morto. Dammi l'orologio, lo sincronizzo.
Va bene.
SINCRONIZZAZIONE COMPLETATA
Bene. Manca ancora qualche minuto.
Andiamo dall'arbitro.
- Ok. - Grazie.
- A dopo, ok? - A dopo.
Ciao, Mina. Mi stanno mettendo le bende.
L'incontro non è finito?
L'hanno ritardato tre volte e ne hanno fatto un altro.
Allora perché dici a Leonie che verrai?
Perché è vero.
Combatti il giorno del suo compleanno e le dici che verrai?
Non capisci che ti aspetterà tutto il giorno?
Arrivo presto.
Leonie non ha mangiato perché le hai promesso una torta.
- Se non vuoi vederla, dillo e basta. - Ehi.
Perché arrivi sempre tardi o non vieni proprio?
- Sono solo tre round, ok? - Non arriverai mai per le 18:00.
Allora sarò lì alle 19:00.
Sono tre mesi che diciamo le 17:00.
I bambini vanno via alle sei e arrivano i tuoi.
Sai che c'è?
Ne ho abbastanza.
Io…
Come va? Sei pronto?
Oggi devo farcela.
Va bene.
Ok, Octa. Ascoltami un secondo, va bene?
Quest'incontro ci serve.
I soldi ci servono, ok?
Dopo ti accompagno personalmente da Leonie, ok?
Attraverserò la città a 200 km/h. Ti porterò sulla luna e oltre.
Ma ora devi essere presente.
Non ha mangiato perché aspetta la mia torta.
Sai di chi è la colpa, vero?
Sai esattamente chi dobbiamo ringraziare per questa situazione di merda.
Quel brutto figlio di puttana là fuori.
Ed è per questo che andrai là fuori e pesterai Benko così tanto
che arriverà sempre puntuale.
Ok, ragazzi. Ci siamo. Andiamo.
Sì, bravo.
Ricorda la strategia. Stai sulla difensiva.
Fallo stancare. Poi mettilo a terra.
Tre punti.
Difensiva, fallo stancare e combatti a terra.
Devi costringerlo a terra, ok?
Sì.
Bene, Berlino.
Siete pronti…
Ehi.
Chiamata da Mina.
Mina?
Sono io.
- Cosa? David, che vuoi? - È finita.
- Ora ho un incontro. - Mina chiederà l'affido esclusivo.
Sono il suo avvocato. Riceverai i documenti domani.
Sai che abbiamo sufficienti motivi per agire legalmente.
- Che cazzo dici? - Leonie sta piangendo…
- Sta' zitto, è mia figlia! - Tua figlia?
Sicuro? Chi si prende cura di lei da sette cazzo di anni?
Se non sei qui per le 18:00, non le farai più del male.
Hai un'ora.
Ehi, che succede?
- Ehi, che c'è? - Non lo so.
Ehi. Che stai facendo?
Porta subito il culo in quella gabbia. Octa!
Cosa… Ascoltami, capisco la tua situazione, ok?
Ma troveremo una soluzione.
Ehi, ascoltami! Troveremo…
Scusa.
Mina vuole portarmi via Leonie.
Merda.
Octa Bergmann, amico mio. Come va, tigre?
- Bene. - Come sta Paul? La palestra?
- So che andrai alla grande. "Pungi come…" - Scusa, Rico. Non ora.
Ho scommesso una bella cifra su di te.
Pronti a combattere!
Non fare sempre il cacasotto. Mostra un po' d'iniziativa.
Lo faccio.
Non è vero. Te ne stai lì come un idiota.
- Ehi, Bergmann! Ti sei perso? Ehi? - Dove vai?
- Bergmann! - Che stai facendo?
Torna indietro!
Sbrigatevi! Forza!
- Su, donzelle. - Sta scappando!
Voi tre andate all'auto in garage, ora!
Riportatelo qui! Vai, che c'è?
Deve combattere. Altrimenti siamo nella merda!
Messaggio vocale da Leonie.
- Devi venire. La mamma è arrabbiata. - Leonie, via il telefono.
Ehi!
- Ehi! - Attento!
- Ehi! - Vacci piano.
Vaffanculo!
Ehi! Mi senti? Ehi, amico!
- Sì? - Parti, ho fretta.
Stronzo! Apri la portiera!
Wiedeking?
- Sì. Presto. - Che succede?
- Non ha la faccia da Wiedeking. - Ma è il mio nome.
- Quello fuori sì, invece. - Eccolo! Nel taxi!
Parti e basta.
- Ehi, ciccione! Apri la portiera. - Ok, sig. Wiedeking.
- Si allacci la cintura. - Ehi!
Che volete, stronzi?
- Io sono Ronny. Dove andiamo? - Max-Beer-Strasse. In fretta.
Questo l'avevo capito.
Ma sarà dura, è l'ora di punta.
- Octa. - Che cazzo succede?
- Infatti. - Non controllo io il traffico.
Ma puoi immaginare il casino. Te ne sei andato.
- Ti ho detto che non ce l'avrei fatta. - Calmo. Non posso mica volare.
Ronny, sono al telefono.
Ho capito. Scusa.
Chi è Ronny?
Chi è il tuo vecchio amico? Di cosa si fa?
- Era aggressivo quando me ne sono andato. - Ascolta.
Dato che erano loro in ritardo, posso evitarti la squalifica.
Ma, ti prego, devi tornare subito…
- Che succede? - Prenzlauer Berg, ecco che succede.
Doveva essere la strada alternativa.
- Ok, Ronny. Fai inversione. - Prima cambio percorso.
Ma la corsa è ancora a nome di Wiedeking.
Tanto paga lui, no?
- Ehi! - Attento!
- Che male! - Sei pazzo, per caso?
- Che idiota! - Ehi!
Ehi!
Ehi, fermati un attimo!
Ehi, attento. Oddio!
Ehi.
Ma che fa?
Che stai facendo?
Ok, che cazzo di problema avete?
Nessun problema. Devi solo salire e venire con noi.
Non fategli male.
Attenti! Deve ancora combattere!
Che vi prende?
Forza! Alzatevi e combattete.
Prendetelo!
Che fai lì? Avanti, mettiti in mezzo!
In piedi! Combattete come femminucce.
Muovete il culo, sfaticati! Combattete!
Forza, alzatevi! Andate ad aiutarlo!
Prendetelo! Forza!
Bene.
Sì!
Avanti!
Bravi!
Fatelo addormentare. Sì, così.
Bravi.
Ora mettetelo in macchina. Lo aspetta un incontro.
Attenti coi sedili dietro! Niente graffi.
Voi due, con me. Andiamo!
Ok. Passa da lì e poi gira a destra.
Vai.
- Finalmente. Dov'è la macchina? - Qui.
Devi cambiare qualcosa.
Apri!
Sì.
Ora dove siete?
Un secondo.
Chiamata da "mamma".
Non è un buon momento. Posso richiamarti?
Perché non posso vedere Leonie oggi?
Ho litigato con Mina. Ora risolvo.
Ha annullato per messaggio. Non sembra una semplice lite.
I ragazzi di Gregor's.
Ora! Pensaci tu!
Dimmi che sta succedendo.
Stai tranquilla.
Voglio vedere mia nipote il giorno del suo compleanno.
- Vi richiamo più tardi. - Octavio, non…
Chiama Paul.
Chiamo Paul.
Octa.
Paul. Chi è Chino?
Ascoltami. Ho fatto delle ricerche, ok?
Chino, suo fratello e gli altri coglioni
hanno scommesso dei soldi, roba seria.
L'incontro era truccato?
Sì.
Chino ha scommesso 75.000 su di te. Devi battere Benko al terzo round.
Finché non ti squalificano, possiamo farcela. Ci penso io.
Ma non dobbiamo farli incazzare.
A qualunque costo, ok?
Li ho messi al tappeto.
- Chi? - Tutti.
- Tutti? - Tutti!
- Ho 50 minuti. - Cazzo!
- Non puoi spiegare a Mina che… - E dirle cosa?
Che ho fatto a botte? Non mi aiuta con l'affido.
Paul, vattene da lì. È gente pericolosa.
Ehi! Eccolo!
Ok, Octa. Aspetta…
Forza! Veloci!
Prendetelo!
Messaggio vocale a Cosima.
Siete in palestra? Aiutatemi.
Invio messaggio vocale.
- Non ne ho idea… - Ehi, entra.
- Octa. - Vieni.
Che succede?
Mi stanno inseguendo.
Bruno! Annika.
- La polizia sarà qui tra un minuto. - Sì? Vaffanculo.
Va bene.
Ehi. Che cazzo sta succedendo?
Devo andare da Leonie. Tienili lontani.
20%.
- Non mi occupo di soldi. - 20% o non faccio niente.
Cercano di sfrattarmi da sei mesi. Mi servono i soldi.
Mina vuole l'affido esclusivo.
Merda.
Ok. Prendi tu la torta.
Max-Beer-Strasse, Pastry Guys. E portala a Leonie. Parlerò con Paul.
Ok, ci sto.
Uno, due, tre.
Vaffanculo!
Sbrigati, vigliacco!
Troia di merda!
Forza! Prendete quel figlio di puttana!
Inseguitelo!
Salite in macchina!
Messaggio da Cosima.
"Sono armati. Sta' attento."
Ehi!
Non fare l'idiota.
Che succede?
Sta' attenta.
Cosa vogliono?
Ehi!
- Ehi! - Merda.
Sei pazzo? Che fai?
- Sei cieco, per caso? - Ehi!
Fai lo gnorri? Cerchi guai?
- Che succede? - Non importa, buffoni.
- Che hai detto? - Buffone.
Ok, non mi farò più insultare. Ora basta.
- Fermo. - Tu adesso vieni con noi, ok?
- Cosa? - Sono un buffone, eh?
- Lui… - Aspetta.
Siete venuti voi a romperci.
Avevo una domanda, ma non mi ha aperto.
Vada pure. Non è successo niente, dopotutto.
- Entra nell'auto. - Perché io? Lui…
- Ci credi idioti? - È colpa sua.
Spiegherai in centrale cosa volevate fare tu e i tuoi amici.
- Ora non ho tempo. - Portalo via.
Sali. Forza.
Con o senza manette.
A te la scelta.
Andiamo.
Non ti allacci la cintura?
Volante C12 diretta in centrale. Persona sospetta a bordo.
Oltraggio a pubblico ufficiale, forse altro. Faremo tutti i test.
In quale centrale andiamo?
Sei un burlone?
Ad Alexanderplatz?
Perché? È la tua preferita?
Sì o no?
- Non è questa la strada. - Sta' zitto!
Che ho fatto?
Hai presente la sicurezza stradale?
- Mi ha investito lui. - Codice penale, 315.
Appunto.
Potete dirmi in quale centrale andiamo?
Hai preferenze?
Diccelo e ti ci accompagniamo. Ci fermiamo da tua nonna?
Messaggio da Cosima.
"Sono qui. Devo pagare la torta. Mi hanno rifiutato la carta."
Merda.
"Hashtag aumento."
- Cazzo. - Risposta: "Merda. Cazzo." Invio?
- No. - Hai la sindrome di Tourette, per caso?
- Chiudi la bocca. - Ricominci?
- Chiudi la tua cazzo di bocca. - Sei pazzo?
- Zitta, cazzo! - Insulti a pubblico ufficiale.
Codice penale, 185.
Che cazzo di problema hai?
Ora vieni con me. Basta con queste stronzate!
Abbiamo attraversato tutta la città! Non sai con chi hai a che fare.
Ti sto facendo un favore.
Questa cosa è più grande di quanto pensi. Non fare cazzate, ok?
Sali!
Chiamata da numero sconosciuto.
- Rispondere? - No!
Chiamata da Paul. Rispondere?
Sì!
Octa. Che succede?
Annika ha due costole rotte.
Bruno è messo male.
Ma ho parlato con Chino.
- Sì, quindi? - Non ripeterò le sue esatte parole.
- Ti vuole nella gabbia. Punto. - Non perde i soldi se non combatto.
Sì, se la scommessa è illegale.
Ma ha giurato che non ti farà del male se torni.
Certo.
Octa, dai…
Ti ascolto.
Messaggio vocale a Mina.
Mina…
Facciamo…
Mi dispiace. Ho…
Che Leonie non abbia mangiato. Ho…
Sono in pasticceria. Prendo la torta e…
Sono…
Non so cosa dire.
Ti prego, non farlo.
Arriverò presto.
- Invia messaggio vocale. - Invio messaggio vocale.
- Annika? - Se la caverà.
- Ciao. - Ho un ordine a nome Bergmann.
- Un attimo. - Presto, per favore.
Octa, devi andare alla polizia.
- È tua l'acqua? - Sì.
Almeno puoi dirmi chi sono quelli?
L'incontro era truccato.
Merda.
- Bene, ecco qua. - Perfetto, grazie. Pago con la carta.
Grazie.
Ne parliamo dopo.
Ultima possibilità.
Mettila giù, vieni con noi e risolviamo la cosa.
- Levati di mezzo. - Ora basta blaterare.
Mettila giù e sali in macchina con me, cazzo.
Per favore.
Octa!
Ehi! Octa.
Octa!
Vaffanculo.
Ehi!
Sali, se vuoi vivere.
Paul ha detto che ti serve aiuto. Avanti!
- Ehi! - Forza!
Octa, dai!
Vigliacco!
Non morire, ti prego.
Vocale da Paul.
Ok, ti hanno squalificato. I soldi di Chino sono spariti.
E di Benko. Anche lo stronzo era d'accordo.
Ti ha chiamato Paul?
No, l'ho chiamato io. Volevo sapere perché eri scappato.
Che succede con Mina?
Storia lunga.
Ho tempo.
Io no. Devo andare da Leonie.
- Puoi portarmi alla metro? - Certo. Il nostro club è lì accanto.
Puoi passare da lì.
Grazie, Rico. Ti devo un favore.
- Mi dispiace. - Tranquillo. Non è colpa tua.
Mi dispiace davvero.
Octavio, fai come dice lei.
Non ribattere.
Fallo per me.
Per chi lavori?
Per nessuno. Possiedo un centro di arti marziali.
Cosa volete?
Octa, parlagli solo di Chino.
Vattene.
Io non so niente.
- Lo conosco da una vita. - Vai!
Rico, che succede?
Cos'è questa storia?
- Per chi lavori? - Non lavoro per nessuno.
Ehi!
Non so di cosa state parlando!
Perché non hai combattuto?
La mia ex vuole portarmi via mia figlia. Non posso permetterglielo.
Come si chiama tua figlia?
Ha un nome?
Leonie.
Il cognome?
Il cognome!
Il cognome.
Il cognome!
Di' a Danica che l'ho quasi preso. Ci ero vicino, poi…
- Lo prenderò. - L'atleta è qui.
Raggiungeteci e diteci come restituirete i 500.000 che avete scommesso.
C'è anche Danica?
Planckstrasse 8.
Va bene.
- Tra cinque minuti. - Bene.
Mi dispiace.
Messaggio vocale a Paul.
- Vogliono uccidere me e Chino. - Ehi!
Ehi!
Attento!
Avete un coltello o delle forbici?
Avete un coltello o una… forchetta?
- Cazzo. - Forbici.
Forbici.
Sei tu?
Hai le forbici?
Se ti giri, posso liberarti.
Grazie.
Che cazzo fa?
Scusate.
Cazzo.
Grazie.
HUMMER CONTRO VOLANTE! IL COLPEVOLE FUGGE.
Chiamata da Leonie.
Ciao, leonessa. Hai mangiato qualcosa?
Non vieni, vero?
- Certo che sì. - È una bugia!
La mamma dice che non vieni.
Vado a mangiare la sua torta.
Vengo sicuramente. Sono già in metro.
Prendo il tuo regalo e arrivo.
- Ehi! - Attento!
- L'uscita? - La cerco da giorni.
- L'uscita? - Di sopra, dopo il bar.
- Ehi. - Ehi, che ti succede?
Avanti!
GPS ATTIVATO
GPS DISATTIVATO
Disconnesso da "Cellulare di Paul".
Merda. Ok, chiamo un medico.
Ti ammazzo.
Mi hai localizzato.
E gli hai detto dov'ero.
Ascoltami.
Quando te ne sei andato,
credevo che fosse meglio farti tornare subito.
È per questo che li ho aiutati.
Quando hanno iniziato a farti male, non ho più voluto farlo.
Ma purtroppo era troppo tardi. Mi hanno quasi ammazzato.
Paul.
Scappa.
Octa. Ti prego.
Potremmo lavorare con loro. Con Chino.
Sto iniziando a capire come funziona, ok?
Chino non ha scommesso solo i suoi soldi, ma anche mezzo milione per altri.
Ora solo tu puoi sistemare questo casino.
Dieci secondi e mi alzo.
Non capisci? Chino ha bisogno di te.
Di noi. Ha scommesso mezzo milione su di te per degli stronzi.
- La mafia del gioco d'azzardo. - Solo tu puoi risolvere tutto.
- Non capisci? - Hanno cercato di ammazzarmi.
Ok, ascolta. Se lavoriamo con Chino…
- Sta' zitto. - Trucchiamo qualche incontro e ci siamo.
Ok?
Scappa. Levati dai coglioni.
Messaggio vocale da Paul.
Devi perdonarmi. Rimedierò, promesso.
Cos'è successo?
- Un incidente. - Di che tipo?
- Cosa cerchi? - Dov'è il disinfettante?
Ti serve un medico.
Avete degli antidolorifici?
- Chiamo un'ambulanza. - No.
Che è successo?
Va tutto bene.
Mi ha investito un monopattino.
Sto bene.
Marco.
Posso passare?
Octavio, parlaci.
Mi riposo un minuto.
Perché niente medico?
Devo vedere Leonie.
Conciato così?
Sì, non lo so. Io…
Mina non te la lascerà vedere così.
Chiamata da Paul.
Rispondere?
Fa' silenzio, devo parlare.
Ho fatto un casino.
Abbiamo problemi di soldi.
Grossi problemi.
Non te l'ho detto perché…
volevo rimediare da solo.
Octa.
È stata una mia idea.
Mi dispiace tanto.
Pensavo che sarebbe stato un modo semplice per fare soldi. E…
Né tu, né Cosi… Nessuno l'avrebbe saputo. Ecco perché…
Sì, comunque…
volevo dirtelo per riconquistare la tua fiducia.
Puoi fidarti di me.
Volevo solo fare soldi in fretta. E Chino mi ha trascinato in questa cosa.
Mi dispiace. Se potessi tornare indietro, lo farei.
Va tutto bene.
Sì?
Sì.
Ok, bene.
Grazie.
Posso aiutarti?
Dove sei?
Stai andando da Leonie? O sei a prendere il gatto?
A proposito.
Mi hai chiesto un nome, no?
Una mia ex aveva un gatto. Sai come si chiamava?
Cipolla.
Sì, lo so, sembra stupido, ma…
Ma è anche buffo, no?
Non potrò andare da Leonie.
Mi dispiace.
E ora dove sei?
A casa di un amico. Ti chiamo dopo.
Cosa? Perché?
Sono sempre stato un disastro?
Con Leonie.
Tanto che…
Hai paura.
Cosa?
C'è una piccola umana nella tua vita di cui devi prenderti cura.
Per cui sei responsabile. E tu cosa fai?
Sei inaffidabile, fai cazzate.
Deludi chi ha bisogno di te, chi ami.
Ma non è colpa tua.
- È ingiusto. L'universo è contro di te. - Marco.
Quest'incontro, quel torneo, la palestra…
Ci sta provando.
Non è un disastro, ha paura.
Di non poterle offrire niente. Di essere un padre di merda.
Di sbagliare tutto.
Quindi scappa.
E abbandona sua figlia.
Da troppo tempo.
Perché cerca di impedirle di diventare come lui.
Se vuoi che Leonie stia meglio,
devi fare le cose diversamente da com'è stato per te.
Non scappare.
Raddrizza la tua vita.
E finalmente ci sarai per lei.
Ci sentiamo domani.
Grazie.
Prenditi del cibo.
Abbiamo una porta!
Chiama Paul.
Chiamo Paul.
Ciao.
- Sto andando al rifugio, alla fine. - Davvero? Ora?
Insistono. Forse terrò io il gatto.
Ok, e quando sarai lì?
- Tra qualche minuto - Ok, ti raggiungo.
Chiama Rico.
Chiamo Rico.
Octa. Non prenderla sul personale, ok?
- Sai com'è. - Ho una proposta per i tuoi amici.
Ti ascolto.
So dove sarà Chino tra poco.
Dove?
Come so che mi lasceranno in pace?
- Vogliono Chino. - Mi hanno quasi ucciso.
- Sei scappato dall'incontro! - Non sapevo che fosse truccato.
Davvero?
Ok, sistemo tutto io. Ma ora, per favore, dimmi dov'è Chino.
A Neukölln.
- Tra poco ti mando l'indirizzo. - Perché…
Messaggio da Cosima.
"Octa, ho appena visto Paul con quei coglioni dell'arena.
Meglio che tu lo sappia."
Ehi!
Apri!
Siamo chiusi!
Sono le 17:50.
Forse sul tuo orologio.
- Cosa? - Forse sul tuo orologio!
Devo prendere un gatto.
Non oggi. Siamo chiusi.
Ci vorranno due minuti, ok? Ti prego.
Certo. Sai quanto ci mette una famiglia a scegliere?
Si guardano intorno per ore.
- Litigano, fanno pace… - Ti sembro una famiglia?
- Non so chi altro c'è con te. - Sono solo!
Se prendi un gatto ora, dovrò compilare i moduli, pulire, mettere in ordine.
Tutte quelle stronzate. Adesso non mi va.
- Apri subito la porta. - Domani. Grazie.
Chiama Rico.
Chiamo Rico.
- Allora? - Donaustrasse 8.
Rifugio per animali.
- Rifugio per animali? - Quanto ci mettete?
Qualche minuto.
Octa.
Tanto per essere chiari, niente polizia.
Sì, certo.
Chiama polizia di Berlino.
Chiamo polizia di Berlino.
Polizia di Berlino.
Oggi è stata speronata una volante.
So chi è stato e dove sarà.
Significa che ha dei nomi?
Un indirizzo? Che cosa vuol dire?
Rifugio per animali di Neukölln, Donaustrasse 8.
Ok, con chi sto parlando?
Sono pericolosi e armati.
Dove ha avuto questa informazione?
Inviate quanti più agenti possibili.
Se ci dice il suo nome e da dove ha preso l'informazione,
invieremo una volante…
Non basta una volante. Serve una squadra speciale, ok?
Ehi.
C'è un'altra uscita?
Sì.
Vattene.
- Ok, vado. - Chiudi quella cazzo di bocca!
Non fare sciocchezze.
Cazzo.
Ok. Sta' calmo.
- Ragiona. - Ti ho detto di chiudere la bocca, cazzo!
Va bene.
Scappa e ammazzo il tuo amico.
Laggiù.
Vai!
- Mi dispiace. - Chiudi quella fogna!
Voi due sarete le mie puttane d'ora in poi.
So tutto sulle vostre famiglie.
Se ve ne frega qualcosa di loro,
mi darete il culo tutti i giorni, di vostra spontanea volontà!
Avete idea di cosa ci farà Danica se non riavrà i suoi soldi?
Un paio di incontri non basteranno!
Noi tre ora siamo soci in affari.
E non finirà con una di voi puttane, neanche per un secondo…
Cazzo! Sparano!
Alzatevi! Avanti! Laggiù!
Sfonda la porta!
Sparate!
- Sei stato tu? - No.
- Allora? - No! Voglio solo andare a casa.
- Non dirmi cazzate. - Calma.
Sta' calmo, Chino, ok? Va tutto bene.
- Che faccio? - Così non ti aiuti.
Che dovrei fare? Cosa?
- Sta' calmo. - Metti giù la pistola.
- Mi hai fottuto. - Metti giù la pistola e vattene.
Mi hai fottuto, Bergmann?
- No! - Allora?
- No! - Dai.
- Cazzo! - Calmati, amico! Calmati.
Non voglio più calmarmi!
- Ehi! - Cazzo!
Dai, metti via la pistola. Ehi!
Fermo.
Dove… sono… i… miei… soldi?
Polizia! Gettate le armi!
Gettate le armi!
Cosima.
Paul.
- Octa, mi dispiace. Volevo… - Sta' zitto, cazzo.
- Che ci fai qui? - Ho seguito Paul.
C'era qualcosa di strano.
25%.
Venticinque cosa?
Di aumento.
Cosa? Siete pazzi?
Octa, l'ambulanza.
Avanti.
Sul serio?
È tutto a posto.
Buona fortuna.
Polizia.
Papà?
Ehi.
- Che succede? - Un piccolo incidente. Sto bene.
Buon compleanno.
Hai mangiato?
Vieni in casa?
Tra un attimo. Io…
È così comodo qui.
Davvero?
Sì.
È bello qui.
Resta ancora un po' con me.
Oddio, e tu chi sei? Ciao.
Che amore che sei. Vieni qui.
Va tutto bene.
- Mina, è… - No.
Quanto sei dolce.
Sottotitoli: Elisa Nolè