Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
“レオ…”
“拝啓…”
オクタ
“拝啓レオニー”
オクタ
ああ そのとおりだ
ああ
そうだよ
さあ 続けるわよ
来て ジャブを
１ ２ ３ 行け
ブロックして
今 どこにいる？
いいわよ 落ち着いて
その調子 さあ…
シュート
コントロールして
いいマウントね 勝てるかも
おい 何してるんだ？
ウォームアップだ 体力を使い切るな
面白いね
クソ食らえ ケガしたら終わりだ
試合開始は？
知らない ベンコに聞け
１時間も待ってる
ベンコはもう着いてるから 準備を整えておけ
コジマ 頼んだぞ
給料は？
もう中止にしろ
まさか ありえない
レオニーに会う
試合があるんだぞ
車で待ってるから急げ
〝オクタヴォ 対 ベンコ〞
〝ボクシングジム開業 おめでとう〞
もしもし
レオニー
誕生日おめでとう
いつ来るの？
仕事が終わったら すぐに行くよ
みんな帰っちゃう
でも お楽しみがあるぞ
最高のケーキ？
ああ
そのために おなかを空かせてる
もう１つサプライズがある
パパは来れないの？
もちろん行くよ
約束する 少し遅れるだけだ
オクタ 聞いて
待ってくれ
大事な話よ
レオニー 必ず行くよ 約束だ
あとでな
パウルは５ヵ月前に 昇給を約束した
ああ
でも 前回の試合の分もまだよ
俺は知らない
パウルに話して
見ろ
“動物シェルター タマネギ”
それは何？
何ってネコだよ
“タマネギ”？
ネコの名だ
オクタ
娘へのプレゼントだ
給料が支払われてない
パウルに話すよ
お願いよ
試合のあとにな
必ずよ
〝タマネギ〞なんて 誰がつけたの？
シェルターの人だ
どうだ？
試合ではやめてね
ああ
試合まで あと３日よ
頑張って
ああ 今から出る
あとでな
よし あと15分だ
１時間も待たされた
60ミニッツ あいつはこの街の 渋滞事情を知らないんだ
60ミニッツ
クソ野郎だ
“拝啓レオニー”
“拝啓 レオニー”
ちょっと堅苦しいな
どこが？
そんな書き出し方をするのは
“家賃が払えない”と 大家に伝える時くらいだ
普通だろ
娘にはしない
おい 何してる？
しくじった
今日 試合があるのは お前のせいじゃない
当たり前だろ
また始まった
パウル…
いいんだ まったく問題ない
よく聞け
お前は子供のことで 元妻ともめてる
“彼女はやめろ”と 忠告したのに
聞かないからだ
やめて
その上 選手としての 重圧もある
〝ＮＹＸアリーナ〞
ケガしたら 誕生日会に行けない
打たれないわ
分かってるぞ
ベンコが怖いんだろ？
負け犬だな
勝てるのか？
当然だ
その意気よ
ケガしたいか？
あいつを倒す
倒せるのか？
無傷でな
おい やめろ
行くわよ
ネコの迎えを頼む
俺が？
ケーキは自分で取りに行く
ノイケルンの施設にいる タマネギだ
タマネギ？
変な名前だ
うるさい
気合を入れたのに
そうだな
台無しだ
もう一度やれ
もう無理だ
せっかく入れた気合が 台無しだ
もう一度 言ってくれ
あいつを…
あいつを倒す
ぶっ倒せ
おい やめろと言ったろ
行こう
住所を送る
分かったよ
〝ロベルト･ベンコ〞
おい 来てくれ
写真を撮ろう
クソ 挨拶しないとな
いたぞ オクタヴォ･ベルクマンだ
会えてうれしいよ
チーノ･ヴィンクラーと 彼の兄だ
試合が楽しみだ お祝いに飲みに行こう
どうかな
絶対に祝うぞ
俺は彼に賭けたんだ 必ず勝ってもらう
やめとけ
不機嫌だな
そんなことない
彼はそう見えない
準備しろ
絶対に勝て
このベルリンで あいつの好きにはさせるな
どうした？
何だよ
俺に近づくな
アドレナリンが出てるな 最高だ
通してやれ
どうしたんだよ？
たたきのめせ
落ち着け
落ち着いてるさ
手をどけろ
あいつを倒せ
なんで 呼んだ？
古い知り合いなんだ
バカなヤツら
準備はいいか？
急いで
もう少し体を整える
脈拍はどうだ？
時計を貸せ 同期する
よし
“同期完了”
できた まだ数分ある
レフェリーに会おう
分かった
あとでね
またな
ミナ 試合の準備中だ
まだ？
３回も延期されたんだ
レオニーに 来ると伝えたでしょ？
行くよ
娘の誕生日に なぜ試合を入れたの？
１日中 待ってるのよ
すぐに行く
ケーキを待ってるから 何も食べてない
娘に会いたくないのね
なあ
いつも遅刻ばかり
３ラウンドで終らせる
６時に間に合わない
７時には行く
３ヵ月前から ５時に約束してた
子供たちは６時に帰るわ
よく聞いて
もうウンザリ
俺は…
準備はいいか？
ああ いいさ
そうか
オクタ よく聞いてくれ
大事な試合だ
カネが必要だろ？
試合後に 俺が誕生日会に送ってやる
時速200キロで 街中を走り抜けるさ
だから試合に集中しろ
娘はケーキを待ってるんだ
ベンコが遅れたせいだ
誰に感謝すべきか 分かってるな
あの醜いバカ野郎だ
リングに出て ベンコを打ちのめせば
ヤツは二度と遅刻しない
２人とも 行くわよ
行け
守備に徹するのよ
相手の体力が尽きたところを 狙って倒す
守備をキープし体力を奪って
床にねじ伏せるの
ああ
みなさん
試合が始まります
ああ
ミナから着信
ミナ？
僕だ
ダーヴィドか？
終わりだ
今は話せない
ミナが単独親権を申請する
僕が弁護士として 君に書類を送る
単独親権を申請する 法的根拠は十分にある
何を…
レオニーは泣いてるぞ
黙れ 俺の娘だ
あなたの娘？
７年間 面倒を見てるのは誰？
６時までに来ないなら 二度と娘に会わせない
あと１時間よ
ちょっと 何なの？
どうしたんだ？ 何が起きた？
おい 何してるんだ？
今すぐ試合に戻れ オクタ
お前の状況は分かってる
解決策を探ろう
おい 聞くんだ
すまない
ミナにレオニーを奪われる
クソ
オクタ 調子はどうだい？
順調だ
パウルは？
今日の試合はうまくいくさ
時間がないんだ
お前に賭けてるんだぞ
〈試合開始だ〉
ビクビクしてないで 主導権を握れ
握ってる
バカみたいに 突っ立てるだけだ
バーグマン どこに行くんだ？
おい
午後４時59分
戻ってこい
みんな 急げ
残り60分
早くするんだ
お前たちは駐車場に行け
彼を連れ戻すんだ
試合を放棄されたら 大変なことになる
ヴェディング
レオニーから伝言です
早く来て ママが怒ってる
電話を切りなさい
おい
気をつけろ
危ないだろ
〈ふざけるな〉
おい 俺が先だ
やあ
急いでくれ
バカ野郎 開けろ
ヴィーデキングさん？
そうだ 早くしてくれ
本当にあなたが？
本人だ
外の彼では？
いたぞ あの車だ
出してくれ
おい ドアを開けろ
分かったよ
シートベルトをしめて
この野郎
私はロニーだ 行き先は？
マックス･ベア通りに
急いでるようだが 今の時間は混雑してる
ミッテ
オクタ
最悪だ
本当にな
渋滞してる
大騒ぎになってるぞ
間に合わない
焦らせるな 空は飛べない
ロニー 電話中だ
すまなかった
ロニーって？
お前の古い知り合いは 何者なんだ？
かなり怒ってたぞ
聞いてくれ
お前が失格になる前に 少し時間を稼ぐ
だから戻ってきてくれ
何だ？
にぎわってるな
別の道で行けばよかった
引き返してくれ
道を調べさせてくれ
料金はヴィーデキングに 請求される
かなり高いぞ
気をつけろ
ふざけるな
バカ野郎
おい
止まるんだ
ちょっと 気をつけて
おい
何なの？
何をしてるんだ？
一体 何のつもりだ？
車に乗って 一緒に来い
ケガさせるな
気をつけろ 試合があるんだ
何してる？
立ち上がれ
捕まえろ
何してるんだ？ 早く捕まえろ
立て 戦うんだ
ノロノロするな
行け 立ち上がれ
捕まえろ 今だ
いいぞ
よし
行け
そうだ
気を失わせろ そうだ
よくやった
車に乗せろ 試合がある
後部座席に乗せろ ケガさせるな
２人は俺と来てくれ
よし 真っすぐ行って右に曲がれ
行くぞ
車はどこだ？
ここだ
しっかりしろ
開けろ
ああ
どこにいる？
待ってくれ
母さんから電話
今は話せない かけ直すよ
なぜレオニーに会えないの？
ミナともめてるけど解決する
ミナがメールで断ってきた
あいつだ
さあ 捕まえろ
何があったの？
心配いらない
誕生日に孫に会わせてくれよ
かけ直す
オクタ…
パウルに電話
オクタ
チーノは何者だ？
聞いてくれ 調べてみたんだ
チーノや彼の仲間たちは
賭け以上に ヤバいことをやってる
八百長か？
そうだ
お前に大金を賭けてる
ベンコは３回戦で 負ける予定だった
失格になる前に まだ何とかできる
あいつらには関わるな
絶対だぞ
ヤツらを倒した
誰を？
全員だ
全員？
そうだ
あと50分しかない
ミナに説明しろ
何て？
男たちを殴ったと？ 親権を奪われる
パウル そこを出ろ あいつらは危険だ
こっちだ
分かった 待て…
いたぞ 急げ
捕まえろ
コジマに伝言
ジムにいるか？ 頼みがある
伝言を送信
おい 中に入れ
オクタ
何なの？
追われてる
ブルーノ アニカ
警察が来るぞ
そうか クソ食らえ
よし
何が起きてるの？
レオニーに会いに行く
20％の昇級
カネのことは分からない
じゃあ助けない
半年間も家賃を滞納してる
ミナが単独親権を
最悪
ケーキを取ってきてくれ
マックス･ベア通りの店だ
パウルと話すよ
分かった
１ ２ ３
クソ
かかってこい
この野郎
これを見やがれ
追え
車に乗れ
コジマから伝言
“銃を持ってる 気をつけて”
おい
“警察”
ふざけるな
あれは？
気をつけろ
何の用だ？
おい
ちょっと
クソ
何のつもりなの？
どこ見てんだよ
ふざけてるのか？
何事？
マヌケ野郎
何て言った？
よくも侮辱したな いい加減にしろ
止まりなさい
署まで同行しろ
俺がマヌケだと？
あいつだ
私たちをからかった
質問があっただけだ
応援は必要ない 問題ないわ
車に乗れ
なぜ俺が？
バカにしてるのか？
あなたたちが何をしてたのか 署で話を聞く
時間がないんだ
連行して
車に乗って
手錠は必要か？
君次第だ
行くぞ
シートベルトを
不審人物を署に連行中
警官への侮辱だ 薬物検査をする
どこの警察署だ？
当ててみて
アレクサンダー広場？
好きな場所なのか？
答えてくれ
道が違う
うるさいわね
俺が何をした？
交通規則を知ってる？
俺は被害者だ
刑法第315条だ
そのとおり
どこの警察署か教えてくれ
どこがいい？
送ってあげる おばあさんの家にも寄る？
コジマから伝言
“ケーキの支払いがまだ 私のカードは使えない”
クソ
“＃昇給”
クソ
“クソ”と送りますか？
いや
トゥレット症候群か？
黙れ
また侮辱したな
その口を閉じろ
イカれてる
黙りやがれ
警官への侮辱罪
刑法第185条だ
何やってんだ？
一緒に来い バカなマネはよせ
街中を逃げ回ってもムダだぞ
これはお前のためだ
お前が思ってるより 大きな問題なんだ
車に乗れ
“マックス･ベア通り”
非通知番号から着信
通話しますか？
しない
パウルから着信
出る
何が起きたんだ？
アニカが病院に運ばれた
ブルーノもケガしてる
チーノと話した
それで？
正確な表現は避けるが
試合に戻したいと
大金を損するからだ
違法な賭けでは カネは手に入らない
お前が戻っても傷つけないと 約束した
オクタ いいか…
ご用件は？
ミナに伝言を
ミナ…
聞いてくれ
すまない 俺は…
レオニーが待ってる
ケーキを持って行くよ
俺は…
どう言えばいいんだ
やめてくれ
すぐに行く
伝言を送信
アニカは？
大丈夫
〈どうも〉
〈ケーキを〉
〈待ってて〉
〈急いで〉
警察に行かないと
君の水？
ええ
あいつらは何者なの？
八百長だ
ウソでしょ
〈どうぞ〉
〈完璧だ カードで払う〉
〈どうも〉
あとでな
最後のチャンスだ
ケーキを置いて俺と来い
どいてくれ
バカはよせ
ケーキを置いて車に乗るんだ
頼む
オクタ
ちょっと
オクタ
クソ
待て
おい
待てよ
〈死にたくなきゃ乗れ〉
〈パウルに頼まれて来た〉
乗るんだ
オクタ 早く
卑怯者め
ここで死ぬなよ
パウルから伝言
お前は失格になった チーノのカネも消える
ベンコたちもグルだった
パウルが電話を？
俺からかけた
お前が逃げた理由を 知りたくて
ミナとは？
話せば長い
時間はある
俺にはない レオニーが待ってる
フリードリヒスハイン
地下鉄まで頼む
ここを通って行け
ありがとう 助かった
残念だよ
君のせいじゃない
すまない
彼女の言うとおりにしろ
口答えするな
いいな？
ボスだ誰？
誰もいない ジムの経営者は俺だ
用件は？
チーノのことを話せ
行け
俺に何の用だ
友達だ
行くんだ
リコ 何なんだ？
何のつもりだ？
ボスは誰だ？
誰もいない
やめろ
何のことか分からない
なぜ試合を放棄した？
元妻が 俺から娘を奪おうとしてる
娘の名は？
名前を言え
レオニー
名字は？
早く言え
名字は？
答えろ
もう少しでヤツを捕まえると ダニカに伝えろ
彼ならここにいる
50万ユーロの返済方法を 教えてほしい
ダニカは？
プランク通りに来い
分かった
５分で行く
すまない
パウルに伝言
チーノと俺を殺す気だ
クロイツベルク
おい
気をつけろ
ナイフかハサミを？
〈ナイフか…〉
〈ハサミ〉
〈ハサミだ〉
これ あなた？
〝ベルリンは安全〞
ハサミは？
切ってあげる
ありがとう
何の騒ぎだ
すまない
クソ
どうも
“パトカーに車が衝突 犯人は逃走中”
レオニーから着信
レオニー 何か食べたか？
来ないの？
行くよ
ウソつき
ママがパパは来ないって
ママのケーキを食べるね
必ず行く もう地下鉄の中だ
プレゼントを取ってから 行くよ
クロイツベルク
危ないわね
出口は？
知らない
出口は？
２階のバーの先
どうしたの？
来い
“ＧＰＳ オン”
“ＧＰＳ オフ”
パウルの携帯と接続を中断
医者を呼ぶよ
殺してやる
俺をつけてたな
ヤツらに居場所を教えた
よく聞け
お前が去った時は
戻ってくるのが ベストだと思った
だからヤツらの手助けをした
でも お前が痛めつけられて 助けるのをやめようとした
だけど手遅れだった 俺も殺されかけたんだ
パウル
何だ？
消えろ
オクタ やめろ
チーノたちと手を組もう
だんだん分かってきたんだ
チーノはお前だけじゃなく 他の選手にも大金を賭けてた
この問題を解決できるのは お前だけだ
あと10秒で立ち上がる
チーノはお前が必要なんだ
あいつは 50万ユーロもお前に賭けた
ただのマフィアだ
お前しか彼を救えない
分かるだろ？
殺されかけたんだ
チーノと組めば…
黙れ
必要なカネを稼げる
やめてくれ
分かるか？
行け 消えてくれ
パウルから伝言
許してくれ この罪は必ず償う
ノイケルン
その傷は？
事故だ
何の？
何を探してる？
消毒液はどこ？
病院に行こう
鎮痛剤はある？
救急車を
必要ない
何があったの？
大丈夫だ
バイクにひかれた
心配ない
マルコ
通してくれ
オクタ 話をして
少し休む
病院は？
娘に会わないと
この姿で？
そうだけど…
ミナが会わせてくれないわ
パウルから着信
通話しますか？
静かにしてくれ 電話だ
しくじった
カネがないんだ
かなりね
お前に言えなかった
独りで何とかしようと
オクタ
八百長は俺が仕組んだ
すまなかった
手っ取り早く カネを稼げると思ったんだ
お前にもコジマにも 気づかれずにね
とにかく…
お前に信じてほしいから 正直に話した
俺を信じてくれ
すぐにカネが必要だったんだ それでチーノに巻き込まれた
時間を巻き戻せるなら 同じ過ちは犯さない
いいんだ
そうか
よかった
ありがとう
何か手伝うよ
今どこだ？
レオニーのところに 向かってるのか？
そうだ
ネコの名前を聞かれただろ
元カノのネコの名前は 何だったと思う？
タマネギだ
バカみたいだけど
ウケるよな
今日はレオニーに会えない
悪いな
じゃあ どこにいるんだ？
友達の家だ また電話する
なぜだ？
俺はいつもマヌケだな
え？
父親として
俺は…
怖いんだろ
え？
突然 現れた小さな命を
守らなきゃいけない
どう責任を取るんだ？
お前は頼りにならない
愛する人たちを失望させてる
でも お前のせいじゃない
宇宙が味方しないせいだ
試合もボクシングジムもな
努力してる
ビビってるだけだ
何も与えられないなら 父親失格だ
すべて失敗して
逃げたんだ
子供を見捨てた
ずっと前にね
娘が自分のようになるのが 怖いんだ
レオニーの幸せを願うなら
今までの自分を変えるべきだ
逃げずにね
それで うまくいく
娘のそばにいられる
明日 連絡する
ありがとう
食べ物は？
玄関から帰って
パウルに電話
もしもし
シェルターに行く
本当に？ 今？
ネコは俺が飼うことにしたよ
いつ着くんだ？
数分後だ
分かった 俺も行く
リコに電話
オクタ 悪く思わないでくれ
しかたなかった
提案があるんだ
どんな？
チーノの居場所を知ってる
どこだ？
もう俺に関わらないか？
狙いはチーノだ
殺されかけた
試合放棄したからだ
八百長だと知らなかった
本当に？
チーノの居場所を教えてくれ
ノイケルンだ
住所を送るよ
なぜ…
コジマから伝言
“パウルが あいつらと一緒にいた”
おい
開けろ
閉店だ
６時までだろ
違う
え？
閉店だ
ネコを引き取る
今日は無理だ
２分で済むだろ 頼むよ
家族で来る連中は 時間がかかる
何度もネコを見て
ケンカしたり…
俺は独りだ
連れがいるだろ
独りで来た
ネコを引き取るなら 書類を書かなきゃいけない
他にもいろいろ面倒だ
ドアを開けろ
明日にしてくれ
リコに電話
もしもし
ドナウ通りの
動物シェルター
シェルター？
いつ着く？
数分だ
オクタ
警察は呼んでないよな
ああ
警察に電話
ベルリン警察です
パトカーに衝突した―
犯人を知ってる
犯人の名前や
住所を教えてください
ノイケルンの 動物シェルターだ
あなたの名前は？ 〝オニオン〞
彼らは銃を持ってる
なぜ その情報を？
大勢の警察が必要だ
あなたの身元や 情報源を明かしてくれたら
パトカーを…
１台じゃ足りない
やあ
裏口はある？
ああ
クソ
行くぞ
黙れ
バカはよせ
クソ
落ち着けよ
よく考えろ
黙れと言っただろ
分かったよ
行け あいつを殺すぞ
あっちだ
行け
悪いな
黙ってろ
俺の言いなりになるしかない
お前の家族に 迷惑をかけたくないなら
これからは 俺の言うとおりに動け
ダニカにカネを返さないと どうなるか分かるか？
ただのケンカじゃ済まないぞ
今から俺たちは商売仲間だ
お前たち ２人がそろわないと…
撃たれた来い
来い 逃げるぞ
ドアを開けろ
撃て
お前の仕業か？
答えろ
俺じゃない
なぜ ウソをつく？
落ち着け 大丈夫だ
どうすれば？
どうしようもない
どうするんだよ？
落ち着いてくれ
裏切ったのか
銃を下げろ
裏切ったのか？
違う？
そうか？
違う
落ち着けよ 頼む
落ち着けだと？
クソ
銃を下ろせ
やめろ
俺のカネはどこにいった？
警察だ 銃を下ろせ
銃を下ろせ
コシマ
コジマ
パウル
すまなかった 俺はどうにか…
黙れ
なぜ ここが？
何かおかしいと思って パウルを追ったの
25％だ
何の話だ？
昇給よ
ふざけるな
救急車が来てる
行くわよ
まさか…
大丈夫だ
頑張って
午後６時４分
警察を呼べ
パパ？
パパ
パパ？
やあ
何なの？
ちょっとした事故だ
誕生日おめでとう
何か食べた？
家に来る？
もう少しだけ…
こうしていたい
本当に？
ああ
気持ちがいい
もう少し一緒にいて
あなたは？ はじめまして
かわいいわね おいで
いいのよ
ミナ…
いいの
いい子ね
日本語字幕 家近 範子