Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SAYANGKU
SELAMAT HARI JADI
Octa!
SAYANGKU LEONIE
SAYANGKU LEONIE,
Octa!
Ya, tepat sekali. Itulah maksud saya.
Ya.
Ya, tepat sekali.
Boleh kita teruskan? Jangan bazirkan masa saya.
Ayuh, pukul!
Satu, dua, tiga. Mula!
- Halang! - Ya.
Orang saya sedang panaskan badan. Awak di mana?
Bagus!
Bertenang.
Bagus.
Serang!
Bagus. Kawal.
Duduk! Bersemangat nampaknya hari ini. Mungkin awak menang.
Hei, apa yang awak buat? Wah.
Awak patut panaskan badan dan bukannya buang tenaga.
Sangat kelakar.
Bodoh. Kalau awak tercedera habislah rancangan kita.
- Nak panaskan badan berapa lama lagi? - Entah. Jangan tanya saya, tanya Benko.
- Dah sejam kita tunggu. - Saya tahu.
Pengadil kata kita dah nak mula. Benko dah sampai.
Awak panaskan badan, okey? Cosi, jangan melebih-lebih.
Saya akan dapat duit saya?
- Kalau mereka lambat, kita batalkan. - Apa? Tidak.
Saya nak jumpa Leonie.
Octa, kita perlukan perlawanan ini, okey?
Saya tunggu dalam kereta. Cepat!
ARENA NYX OCTAVIO BERGMANN LAWAN ROBERT BENKO
TAHNIAH SEMPENA PEMBUKAAN!
Satu, dua, tiga, hei!
- Helo. - Helo, sayang.
Selamat hari jadi.
Bila ayah nak datang?
Ayah perlu habiskan kerja. Ayah akan ke sana nanti, okey?
- Tetamu dah nak balik. - Apa? Ayah ada sesuatu yang istimewa.
Kek terbaik di dunia?
- Leonie? - Ya.
Saya tak makan sebab nak tunggu kek ayah.
- Leonie! - Tunggu, ada kejutan lain untuk awak.
Ayah tak datang, bukan?
Hei. Sudah tentu ayah datang.
Ayah akan datang, ayah berjanji. Ada sedikit kelewatan di sini.
Octa, dengar sini.
- Cosi… - Tak, awak dengar cakap saya.
Leonie, ayah datang. Ayah janji.
Jumpa nanti. Ada apa?
Lima bulan lepas Paul berjanji nak naikkan gaji saya.
- Ya. - Ya.
Saya tak dapat duit pertarungan sebelum ini.
Saya tak tahu hal kewangan.
- Tolong beritahu Paul. - Tengok.
PUSAT PERLINDUNGAN HAIWAN NEUKÖLLN BAWANG
Apa itu?
- Apa maksud awak? Ini kucing. - Kenapa tertulis "Bawang"?
- Itu namanya. - Octa.
- Ini hadiah untuk Leonie. - Kenaikan gaji saya tertunggak. Hei!
Saya akan cakap dengan Paul, okey?
Jangan main-main.
Selepas pertarungan itu.
- Tolonglah. - Ya.
Kenapa namanya "Bawang"? Pelik betul. Siapa punya idea?
Pusat perlindungan haiwan.
Hei!
Semakin baik?
Benda mengarut diperlukan dalam perlawanan, bukan?
- Ya. - Hei. Awak ada tiga hari untuk bersedia.
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
Ya. Okey, kami pergi sekarang.
Baiklah. Jumpa nanti.
Okey, pengadil kata 15 minit.
Biar betul, hampir sejam.
Ya, si bodoh itu tak fikir tentang kesesakan jalan raya.
SIXTY MINUTES
Benko tak guna.
SELAMAT HARI JADI!
SAYANGKU LEONIE,
"Sayangku Leonie."
"Sayangku Leonie!" Agak formal, bukan?
Apa yang formal?
Memang formal. Macam "Ke hadapan…"
Macam, "Ke hadapan tuan rumah… Maaf, saya tak dapat bayar sewa."
- Itu cara awak mengarangnya. - Tapi bukan kepada anak awak.
Hei! Apa awak buat?
Kenapa saya tak fokus?
Sebab perlawanan ini pada hari jadinya. Bukan salah awak.
Ya, bukan salah saya.
- Okey. Kita mula lagi? - Hei, Paul…
Tak apa, tak ada masalah. Saya buat dengan rela hati.
Perhatian, dengar ini.
Tiada siapa ada anak pada usia 19 tahun perlu berbaik dengan bekas kekasihnya
dan mereka tak sepatutnya bersama sebab memang tak sepadan,
tapi dia tak dengar cakap kawan baiknya…
Biarkan, Paul.
…siapa nak kerjaya bidang sukan, boleh buat dengan baik, okey?
ARENA NYX
Tak boleh dipukul teruk hari ini atau saya dapat ke sana.
- Helo? Awak takkan dipukul, okey? - Saya faham.
Saya dah agak dia takut dengan Benko.
- Macam orang lain. - Tak guna.
- Awak tak boleh uruskan dia? - Boleh!
Meyakinkan.
- Awak nak mata lebam? - Saya akan pukul dia!
- Awak nak pukul dia? - Ya!
Awak takkan cedera.
- Hei! Jangan buat begitu. - Okey, ayuh!
Tolong ambil kucing ini.
BAWANG
Ambil apa?
Ambil kek sekali. Tak apalah, saya buat sendiri.
Kucing. Tempat pelindungan haiwan di Neukölln.
Hadiah untuk Leonie.
Bawang?
Itu bukan nama kucing.
- Tak guna. - Octa, kami sedang berseronok.
- Ya, betul. - Awak rosakkannya.
- Sebut mata lebam lagi. - Dah lambat. Awak rosakkan saat ini.
Dia rosakkan saat ini. Sekarang dah rosak. Awak tak…
Tanya saya kalau saya nak mata lebam.
- Awak nak mata lebam? - Saya nak pukul dia!
Awak akan musnahkan dia! Kawan! Saya dah beritahu awak 1000 kali.
Mari pergi sekarang.
- Saya dah hantar alamat. - Ya, saya akan ambil.
Hei. Mari sini.
Mari sini, untuk bergambar.
Tak guna. Kita kena sapa mereka dengan cepat.
Hei, itu dia! Octavio Bergmann.
Saya teruja dapat jumpa awak.
- Octa, Cosi. Chino Winkler, abangnya. - Selamat berkenalan.
Tak sabar rasanya. Selepas ini kita minum bersama-sama.
- Ya, tengoklah nanti. - Jangan menolak. Awak mesti minum sekali.
Saya bertaruh pada dia, bukan? Kalau saya bertaruh, kita raikan.
Biar dia bertarung dulu.
- Angin tak baik? - Tak, angin dia bagus.
Tengoklah muka dia.
Pergi panaskan badan.
Awak boleh.
Tunjuk kehebatan kita kepada si bodoh itu dan jangan cari pasal di Berlin.
- Kenapa dengan awak? - Awak ada masalah?
- Kenapa awak berdiri dekat dengan saya? - Wah! Adrenalina! Saya suka.
- Biar dia lalu. - Kenapa dengan awak?
Kalahkan dia, Octavio!
- Tolong bertenang. - Saya okey. Dia dekat sangat.
- Itu buat saya gementar. Lepaskan! - Hei! Habislah dia!
- Kenapa bawa ke belakang pentas? - Apa patut saya buat? Dia kawan saya.
Mereka macam orang bodoh.
Dah tiba masanya?
Cepat.
Awak panaskan badan dulu, okey?
Okey, bagaimana nadi awak?
Bagus, matilah awak. Beri jam awak, saya nak selaraskannya.
Okey.
MENYELARASKAN
PENYELARASAN SELESAI
Baiklah. Kita masih ada beberapa minit.
Mari jumpa pengadil.
- Okey. - Terima kasih.
- Jumpa nanti, okey? - Okey.
Hei, Mina. Saya tengah pakai pembalut.
Perlawanan belum habis?
Mereka tangguhkan tiga kali, perlawanan lain bermula dulu.
Kenapa awak beritahu Leonie awak akan datang?
Saya akan datang.
Awak tetapkan perlawanan pada hari jadinya dan beritahu dia awak akan datang?
Awak nak dia tunggu awak sepanjang hari?
Saya akan datang.
Leonie tak makan apa-apa sebab awak janji nak belikan kek.
- Kalau tak nak jumpa dia, cakap saja. - Hei.
Kalau tak, kenapa awak selalu lambat atau tak datang langsung?
Perlawanan cuma tiga pusingan, okey?
Awak takkan sempat sampai sebelum pukul enam.
Saya akan sampai pukul tujuh.
Kita dah setuju awak akan sampai pukul lima.
Budak-budak balik pukul enam kemudian ibu bapa awak pula.
Awak tahu tak?
Saya dah penat.
Saya…
Macam mana? Sudah bersedia?
Saya tak boleh gagal hari ini.
Okey.
Okey, Octa. Dengar cakap saya, boleh tak?
Kita perlukan perlawanan ini.
Kita perlukan wang itu, okey?
Selepas itu, saya sendiri akan hantar awak berjumpa Leonie, okey?
Saya akan pecut selaju-lajunya. Saya hantar awak ke bulan dan bintang.
Okey?
Tapi sekarang awak perlu fokus.
Dia tak makan sepanjang hari sebab tunggu kek saya.
Awak tahu itu salah siapa, bukan?
Awak tahu siapa yang bertanggungjawab ke atas semua yang berlaku ini.
Si celaka itu ada di luar sana.
Sebab itu awak akan pergi ke sana dan pukul Benko dengan teruk
supaya dia takkan lambat lagi.
Okey, semua. Ayuh.
Ya.
Ingat strategi awak. Kekal bertahan.
Biar dia penat. Apabila dia penat, paksa dia meniarap.
Tiga mata.
Kekal bertahan, biar dia penat dan serang.
Paksa dia meniarap di lantai, okey?
Okey.
Baiklah, Berlin.
Anda dah sedia…
Hei.
Mina telefon.
Mina?
Ini saya.
- Apa? David, apa awak nak? - Dah berakhir.
- Tak boleh, saya nak berlawan. - Mina nak failkan hak penjagaan tunggal.
Saya peguam dia. Awak akan dapat dokumen itu esok.
Awak pun tahu, kami dah ada cukup alasan yang relevan.
- Apa maksud awak? - Leonie menangis…
- Diam, dia anak saya! - Anak awak?
Kenapa pula? Siapa yang jaga dia selama tujuh tahun?
Datang sebelum pukul enam
atau saya pastikan awak tak sakiti dia lagi.
Awak ada sejam.
Hei, apa yang berlaku?
- Hei, apa yang berlaku? Apa halnya? - Entahlah.
Hei. Apa awak buat?
Masuk ke dalam kurungan itu sekarang.
Octa!
Apa… Dengar sini, saya faham situasi awak, okey?
Tapi kita akan cari jalan.
Hei, dengar sini! Kita akan…
Maaf.
Mina nak rampas Leonie daripada saya.
Tak guna.
Octa Bergmann. Apa khabar, harimau belang?
- Semuanya baik. - Bagaimana Paul dan gim awak?
- Saya tahu awak boleh. Menyengat macam… - Maaf, Rico. Lain kali.
Apa? Saya bertaruh besar pada awak, Octa.
Bersedia untuk bertarung!
Jangan jadi macam sampah. Tunjuk sedikit inisiatif.
Saya tahu.
Tak. Awak berdiri di sini macam orang bodoh.
- Hei, Bergmann! Awak sesat? - Awak nak ke mana?
- Bergmann! - Awak nak ke mana?
Bergmann, mari sini!
Gerak cepat! Ayuh!
- Puan-puan, cepat sikit. - Dia lari!
Kamu bertiga, pergi ke kereta di garaj, sekarang!
Bawa dia balik! Pergi, jangan berlengah.
Dia perlu berlawan. Kalau tak, habislah kita!
Mesej suara daripada Leonie.
- Ayah mesti datang. Mak marah. - Leonie, letak telefon itu.
Hei!
- Hei! - Hati-hati!
- Hei! - Bertenang.
Celaka!
Hei! Helo? Hei, kawan!
- Helo? - Jalan. Saya nak cepat.
Tak guna! Bukalah!
Wiedeking?
- Ya. Cepat. - Apa halnya?
- Awak tak nampak macam Wiedeking. - Tapi itu nama saya.
- Dia nampak macam Wiedeking. - Kereta itu!
Encik, pandu sajalah.
- Hei, si gemuk! Buka pintu. - Okey, En. Wiedeking.
- Pakai tali pinggang. - Hei!
Apa yang kau nak, jahanam?
- Baiklah, saya Ronny. Awak nak mana? - Jalan Max Beer. Cepat.
Saya faham encik nak cepat.
Tapi agak mustahil ketika waktu sibuk.
- Octa. - Apa yang awak buat?
- Ya, betul. - Saya tak boleh buat apa, waktu sibuk.
Awak boleh bayangkan kekecohan di sini. Awak pergi begitu saja.
Saya dah cakap, saya takkan sempat.
Jangan agresif sangat, okey? Saya tak boleh terbang.
Ronny, saya bercakap di telefon.
Alamak. Maaf.
Siapa Ronny?
Siapa kenalan lama awak? Dia ambil dadah apa?
- Dia agak agresif semasa saya lari. - Okey, dengar.
Memandangkan mereka lambat, saya akan bincang sebelum awak tersingkir.
Tapi untuk buat begitu, awak perlu balik ke sini sekarang…
- Apa yang berlaku? - Prenzlauer Berg.
Sepatutnya ini jalan alternatif saya.
- Okey, Ronny. Pusing. - Saya kena cari jalan dahulu.
Tapi meter masih berjalan untuk Wiedeking.
Biar lelaki itu bayar bil yang tinggi?
- Hei! - Hati-hati!
- Aduh! - Awak gilakah?
- Bodohnya! - Hei!
Hei!
Hei, berhenti sekejap!
Hei, hati-hati. Aduhai!
Hei.
Apa dia buat?
Apa yang awak buat?
Okey, apa sebenarnya masalah awak?
Tak ada masalah. Masuk dan ikut kami.
Jangan cederakan dia.
Hati-hati! Dia masih perlu berlawan!
Kenapa dengan awak?
Ayuh! Bangun dan lawan.
Tangkap dia!
Apa awak buat di sana? Ayuh, masuk!
Bangun! Awak lawan macam pengecut.
Bangun! Cepat, lawan!
Ayuh, bangun! Pergi tolong dia!
Tangkap dia! Ayuh!
Bagus.
Ya!
Ayuh!
Bagus!
Tidurkan dia. Ya, begitulah.
Bagus.
Masuk ke dalam kereta. Ada perlawanan untuk dia lawan.
Hati-hati dengan tempat duduk belakang! Jangan calarkan.
Awak berdua ikut saya. Ayuh!
Okey. Ikut sana, kemudian belok kanan.
Cepat.
- Akhirnya. Di mana keretanya? - Sini.
Awak perlu ubah sesuatu.
Bukalah!
Ya.
Di mana awak sekarang?
Sekejap.
Panggilan daripada mak.
Bukan masa yang sesuai. Boleh saya telefon semula?
Kenapa mak tak boleh jumpa Leonie hari ini?
Saya bertengkar dengan Mina. Saya sedang uruskan.
Mina baru saja batalkan melalui mesej. Macam tak bertengkar pun.
Budak-budak Gregor.
Sekarang! Uruskannya!
Beritahu mak apa yang berlaku.
Jangan risau sangat.
Ayah nak jumpa cucu ayah di hari jadinya, okey?
- Saya akan telefon semula. - Octavio, jangan…
Telefon Paul.
Octa.
Paul. Siapa Chino?
Dengar sini. Saya dah buat kajian, okey?
Chino, abangnya dan semua penyangak itu,
mereka ada buat pertaruhan, tapi benda yang lebih serius pun ada.
Perlawanan itu diaturkan?
Perlawanan itu diaturkan.
Chino bertaruh 75,000 ke atas awak.
Awak sepatutnya kalahkan Benko dalam pusingan ketiga.
Awak masih belum tersingkir. Saya masih boleh uruskannya.
Tapi kita tak boleh cari pasal dengan mereka.
Tak kira apa pun, okey?
Saya kalahkan mereka.
- Siapa? - Semuanya.
- Semuanya? - Semuanya!
- Saya ada masa 50 minit. - Tak guna!
- Tak bolehkah awak jelaskan kepada Mina… - Beritahu dia apa?
Saya pukul orang? Itu tak membantu dapatkan hak penjagaan.
Paul, pergi dari situ. Mereka sangat berbahaya.
Hei! Di sini!
Okey, Octa. Tunggu…
Ayuh! Laju lagi!
Pergi tangkap dia!
Pesanan suara untuk Cosima.
Awak di gim? Saya perlu bantuan.
Hantar mesej suara.
- Saya tak tahu… - Hei. Masuk dalam.
- Octa, hei. - Sini.
Apa yang berlaku?
Saya dikejar.
Bruno! Annika.
- Polis akan tiba sebentar lagi. - Betulkah? Pergi mampus.
Okey.
Hei. Apa yang berlaku di sini?
Saya perlu jumpa Leonie. Halang mereka untuk saya.
Dua puluh peratus.
- Saya tak tahu tentang kewangan. - 20 peratus atau saya tak buat apa-apa.
Tuan rumah saya nak halau saya. Saya perlukan duit.
Mina mahu hak penjagaan tunggal.
Alamak.
Okey. Awak ambilkan kek untuk saya.
Jalan Max Beer, Lelaki Pastri.
Bawa kepada Leonie. Saya akan cakap dengan Paul.
Okey, setuju.
Satu, dua, tiga.
Pergi mampus!
Tolong cepat, penakut!
Celaka!
Ayuh! Pergi tangkap si tak guna itu!
Kejar dia!
Cepat! Masuk dalam kereta!
Mesej daripada Cosima.
"Mereka bersenjata. Hati-hati."
Hei!
POLIS
Jangan main-main.
Apa ini?
Hati-hati.
Apa yang mereka nak?
Hei!
- Hei! - Tak guna.
Awak dah gila? Apa ini?
- Awak buta? - Hei!
Awak berpura-pura bodoh? Nak cari masalah?
- Apa ini? - Sudahlah, badut.
- Apa awak cakap? - Badut.
Okey, saya dah puas dihina. Cukuplah setakat ini.
- Berhenti. - Awak boleh ikut kami sekarang, okey?
- Apa? - Jadi, saya badut awak?
- Dia… - Tunggu.
Awak nak cari pasal dengan kami.
Saya ada soalan. Awak tak buka tingkap.
Pergilah, kosongkan jalan. Tiada apa yang berlaku.
- Masuk dalam kereta. - Kenapa saya? Dia…
Hei, awak fikir kami bodoh?
Terangkan di balai apa rancangan awak dan kawan-kawan awak.
Okey?
- Saya sibuk sekarang. - Bawa dia.
Masuk. Ayuh.
Dengan atau tanpa gari.
Pilihan awak.
Ayuh.
Pakai tali pinggang keledar.
Peronda C12 dalam perjalanan ke stesen. Kami bawa seseorang yang mencurigakan.
Menghina pegawai, mungkin lebih. Kami akan buat semua ujian nanti.
Kita nak ke balai mana?
Awak suka bergurau?
Di Alex?
Kenapa? Itu balai kesukaan awak?
Ya atau tidak?
- Ini bukan jalan ke Alex. - Diam!
Apa yang saya buat?
Pernah dengar tentang keselamatan jalan raya?
- Saya yang kena langgar. - Seksyen 315, kanun jenayah.
Tepat sekali.
Boleh beritahu saya balai mana kita nak pergi?
Awak nak pergi yang mana?
Cakaplah. Kami akan hantar awak ke sana. Nak singgah di rumah nenek awak?
Mesej daripada Cosima.
"Saya dah sampai. Kek belum dibayar. Kad kredit saya tak boleh guna."
Tak guna.
"Tanda pagar naik gaji."
- Tak guna. - Balas kepada Cosima, "Tak guna." Hantar?
- Tak. - Hei, awak menghidap sindrom Tourette?
- Tutup mulut awak. - Nak gaduh lagi?
- Tutup mulut awak, okey? - Awak dah gila?
- Tutup mulut awak! - Menghina pegawai.
Seksyen 185, kanun jenayah.
Apa masalah awak sebenarnya?
Ikut saya sekarang. Cukuplah. Jangan main-main lagi!
Saya kejar awak ke seluruh bandar! Awak tak tahu siapa yang bengang.
Saya nak bantu awak, percayalah.
Ini lebih besar daripada yang awak sangka. Jangan main-main, okey?
Masuk!
JALAN MAX BEER
Panggilan daripada nombor tak dikenali.
- Jawab panggilan? - Tidak!
Panggilan daripada Paul. Jawab panggilan?
Ya!
Octa. Apa yang berlaku?
Annika di hospital. Tulang rusuknya patah.
Bruno cedera teruk.
Tapi saya dah cakap dengan Chino.
- Ya, bagaimana? - Saya tak nak ulang kata-katanya.
- Dia nak awak masuk dalam kurungan itu. - Duitnya tak lebur jika tiada perlawanan.
Salah. Duit akan hilang dalam pertaruhan haram.
Tapi dia bersumpah dia takkan sakiti awak kalau awak kembali.
Ya.
Octa, mari…
Saya dengar.
Pesanan suara untuk Mina.
Mina…
Mari…
Maafkan saya. Saya ada…
Leonie belum makan. Saya…
Saya ada di kedai kek. Saya nak ambil kek dan…
Saya…
Saya tak tahu nak cakap apa.
Tolong jangan buat begini.
Saya akan sampai nanti.
Hantar mesej suara.
- Bagaimana Annika? - Dia okey.
- Hai. - Saya ada pesan kek untuk Bergmann.
- Ya, sekejap. - Cepat sikit.
Octa, awak perlu laporkan kepada polis.
- Itu air awak? - Ya.
Boleh awak beritahu siapa mereka?
Perlawanan diaturkan.
Biar betul.
- Baiklah, nah. - Terima kasih.
Saya bayar guna kad.
Terima kasih.
Kita bincang nanti.
Peluang terakhir, Bergmann.
Letakkan benda itu, ikut kami dan kami akan uruskannya.
- Ke tepi. - Jangan merepek.
Letak benda itu dan masuk ke dalam kereta dengan saya.
Tolonglah.
Octa!
Hei! Octa.
Octa!
Pergi mampus.
Hei!
Ikut saya kalau awak nak hidup.
Paul kata awak perlukan bantuan. Ayuh!
- Hei! - Ayuh!
Octa, ayuh!
Pengecut!
Jangan menyerah sekarang.
Mesej suara daripada Paul.
Okey, mereka dah singkirkan awak. Duit Chino dah lenyap.
Benko pun terlibat sama.
Paul telefon awak?
Tak, saya telefon Paul. Saya nak tahu kenapa awak lari.
Kenapa dengan Mina?
Panjang ceritanya.
Saya banyak masa.
Saya tak ada masa. Saya kena jumpa Leonie.
- Boleh ke stesen kereta api bawah tanah? - Okey, kelab kami dekat saja.
Awak boleh ikut sana.
Terima kasih, Rico. Saya terhutang budi.
- Maaf, budak. - Semuanya okey. Bukan salah awak.
Saya betul-betul minta maaf.
Octavio, buat apa yang dia suruh.
Jangan melawan.
Demi saya.
Awak bekerja untuk siapa?
Saya bekerja sendiri. Saya ada studio seni mempertahankan diri.
Apa awak nak?
Octa, beritahu mereka tentang Chino.
Pergi.
Apa semua ini?
- Saya dah lama kenal dia. - Pergi!
Rico, apa yang berlaku?
Apa yang berlaku?
- Awak bekerja untuk siapa? - Saya tak bekerja untuk sesiapa.
Hei!
Saya tak tahu apa-apa.
Kenapa awak tak teruskan perlawanan itu?
Bekas kekasih nak rampas anak saya. Saya tak boleh biarkan.
Siapa nama anak awak?
Dia ada nama?
Leonie.
Nama keluarga?
Nama keluarga!
Nama keluarga.
Nama keluarga!
Beritahu Danica saya akan tangkap dia. Saya hampir dapat dan…
- Saya akan tangkap dia. - Dia ada di sini.
Datang sini dan beritahu kami macam mana awak nak bayar 500,000 itu.
Danica ada di sana?
NOMBOR KECEMASAN
Jalan Planck.
Okey.
- Saya sampai lima minit lagi. - Bagus.
Maaf.
Pesanan suara untuk Paul.
- Mereka nak bunuh saya dan Chino. - Hei!
Hei!
Hati-hati!
Ada sesiapa ada pisau atau gunting?
Ada sesiapa ada pisau atau garpu?
- Tak guna. - Gunting.
Gunting.
Itu awakkah?
@BERLINBENARBENARNORMAL
Awak ada gunting?
Kalau awak pusing, saya boleh buka.
Terima kasih.
Apa yang berlaku?
Maaf.
Tak guna.
Terima kasih.
HUMMER LANGGAR POLIS! PENJENAYAH MELARIKAN DIRI
Panggilan daripada Leonie.
Hei, sayang. Awak dah makan?
Ayah tak datang.
- Ayah mesti datang. - Ayah bohong!
Mak cakap ayah tak datang.
Saya nak makan kek mak sekarang.
Ayah mesti datang. Tengok, ayah ada di stesen kereta api.
Ayah nak ambil hadiah awak.
- Hei! - Hati-hati!
- Mana pintu keluar? - Dah berhari-hari saya cari.
- Pintu keluar? - Tingkat atas, dekat bar.
- Hei. - Hei, kenapa dengan awak?
Ayuh!
GPS DIHIDUPKAN
GPS DIMATIKAN
Diputuskan daripada "Telefon Paul".
Alamak. Saya akan panggil doktor.
Saya akan bunuh awak.
Awak jejaki saya.
Awak beritahu mereka lokasi saya.
Okey, dengar.
Dengar sini, apabila awak lari,
saya fikir lebih baik awak balik.
Sebab itu saya tolong mereka.
Tapi apabila mereka kacau awak, saya tak nak tolong mereka lagi.
Malangnya dah terlambat. Mereka hampir membunuh saya.
Paul.
Apa?
Lari.
Octa. Tolonglah.
Kita boleh bekerjasama dengan mereka. Dengan Chino.
Saya dah mulai faham punca masalah ini, okey?
Chino bukan bertaruh pada awak seorang, tapi orang lain juga.
Sekarang hanya awak yang boleh membantunya.
Sepuluh saat lagi saya bangun.
Awak tak faham? Chino perlukan awak.
Dia perlukan kita. Dia bertaruh setengah juta ke atas awak.
- Mafia judi. - Hanya awak yang boleh tolong dia.
- Awak tak faham? - Mereka cuba bunuh saya.
Okey, dengar. Kalau kita bekerjasama dengan Chino…
- Diam. - Perlawanan diatur, kita untung besar.
Okey?
Lari. Berambus.
Mesej suara daripada Paul.
Awak perlu maafkan saya. Saya akan tebus kesalahan saya.
Apa yang berlaku?
- Kemalangan kecil. - Kemalangan apa?
- Cari apa? - Di mana pembasmi kuman?
Awak perlukan doktor.
Mak ada ubat tahan sakit?
- Telefon ambulans. - Jangan.
Apa yang berlaku?
Semuanya okey.
Pemandu skuter langgar saya.
Semuanya okey.
Marco.
Boleh saya lalu?
Octavio, cakaplah.
Saya nak berehat sekejap.
Kenapa tak nak jumpa doktor?
Saya nak jumpa Leonie.
Macam ini?
Ya, saya tak tahu. Saya…
Mina takkan biar awak jumpa Leonie begini.
Paul telefon.
Jawab panggilan?
Diam sekejap, saya nak cakap.
Saya buat silap.
Kita ada masalah kewangan.
Masalah besar.
Saya tak beritahu awak sebab saya…
saya nak uruskan sendiri.
Octa.
Mengaturkan perlawanan idea saya.
Saya minta maaf. Saya…
Saya fikir itu cara yang mudah untuk mendapatkan wang dan…
Awak atau Cosi, tiada siapa akan tahu. Sebab itu…
Itulah yang sebenarnya. Saya…
Saya cuma nak awak tahu, jadi awak boleh percayakan saya semula.
Awak boleh percayakan saya.
Saya cuma nak dapatkan duit dengan cepat.
Kemudian Chino heret saya ke dalam masalah ini, okey?
Maafkan saya. Kalau masa boleh diundur, saya akan buat.
Tak apa.
Betul?
Ya.
Okey, baguslah.
Terima kasih.
Boleh saya bantu?
Awak di mana?
Dalam perjalanan berjumpa Leonie atau awak nak ambil kucing itu?
Sebelum terlupa.
Awak tanya saya nama kucing, bukan?
Bekas kekasih saya ada seekor kucing. Tahu apa namanya?
Bawang.
Saya tahu bunyinya macam bodoh,
tapi kelakar juga, bukan?
Saya tak sempat jumpa Leonie hari ini.
Maaf, kawan.
Di mana awak sekarang?
Saya di rumah kawan. Saya akan telefon nanti.
Apa? Kenapa?
- Saya memang terukkah? - Apa?
Dengan Leonie.
Saya…
Awak takut.
Apa?
Tiba-tiba ada insan kecil dalam hidup
yang awak perlu jaga.
Dia di bawah tanggungjawab awak. Apa yang awak buat?
Awak tak boleh diharap, awak buat silap.
Awak kecewakan orang yang perlukan awak.
Tapi bukan salah awak. Semuanya tak adil.
- Alam semesta menentang awak. - Marco.
Perlawanan ini, kejohanan itu, gim tinju.
Dia cuba.
Dia bukannya teruk, dia takut.
Takut dengan kekurangan dirinya. Takut menjadi bapa yang tak guna.
Takut tersilap langkah.
Jadi, dia melarikan diri.
Anaknya ditinggalkan.
Terlalu lama.
Sebab dia tak mahu anaknya itu mengikut jejak langkahnya.
Kalau awak nak Leonie hidup lebih baik,
awak perlu buat sesuatu yang berbeza daripada pengalaman awak.
Jangan lari.
Awak mampu buat.
Akhirnya awak akan ada untuk dia.
Saya akan hubungi lagi esok.
Terima kasih.
Awak nak makan?
Kita ada pintu!
Telefon Paul.
Hai.
- Saya nak ke pusat perlindungan haiwan. - Betulkah? Sekarang?
Mereka berkeras. Mungkin saya akan bela kucing itu sendiri.
Okey, bila awak akan sampai?
- Dalam beberapa minit. - Okey, saya akan ke sana juga.
Telefon Rico.
Octa. Jangan ambil hati, okey?
- Awak pun tahu. - Saya ada tawaran untuk orang awak.
Teruskan.
Saya tahu lokasi Chino.
Di mana?
Apa jaminan orang awak takkan ganggu saya?
- Mereka cuma nak Chino. - Mereka hampir bunuh saya.
- Awak lari daripada perlawanan itu! - Saya tak tahu perlawanan itu diatur.
Betulkah?
Okey, saya akan uruskan. Tapi tolong beritahu saya di mana Chino.
Di Neukölln.
- Saya akan hantar alamat nanti. - Kenapa…
Mesej daripada Cosima.
"Octa, saya baru nampak Paul dengan lelaki tak guna dari arena itu."
"Saya fikir awak patut tahu."
Hei!
Bukalah!
Dah tutup!
Sepuluh minit lagi pukul enam.
Mungkin pada jam awak.
- Apa? - Mungkin pada jam awak!
Saya nak ambil kucing.
Tak boleh. Kami dah tutup.
Dua minit, okey? Tolonglah.
Awak tahu berapa lama sebuah keluarga perlukan untuk mengambil kucing?
Mereka tengok dan tengok lagi.
- Mereka bertengkar dan berbual. - Saya datang dengan keluarga?
- Saya tak tahu siapa lagi bersama awak. - Saya bersendirian!
Kalau awak ambil kucing sekarang, saya kena buat kertas kerja dan berkemas.
Semua kerja bodoh itu. Angin saya tak baik.
- Buka pintu itu sekarang. - Esok. Terima kasih.
Telefon Rico.
- Jadi? - Jalan Donau.
Pusat perlindungan haiwan.
- Pusat perlindungan haiwan? - Berapa lama lagi?
Beberapa minit.
Octa.
Octa, saya harap awak faham. Jangan panggil polis.
Ya.
Telefon Polis Berlin.
Balai Polis Berlin.
Sebuah kereta polis dilanggar siang tadi.
Saya tahu siapa dan di mana mereka.
Maksudnya awak ada nama?
Alamat? Atau apa maksud awak?
Pusat perlindungan haiwan Neukölln, Jalan Donau.
Saya bercakap dengan siapa?
Mereka berbahaya dan bersenjata.
Dari mana awak dapat maklumat itu?
Hantar seramai yang boleh.
Dengar, kalau awak beritahu siapa awak dan dari mana awak dapat maklumat itu,
kami akan hantar kereta peronda…
Bukan kereta peronda, hantar pasukan SWAT, okey?
Hei.
Ada pintu keluar belakang?
Ya.
Berambus.
- Okey, saya pergi dulu. - Tutup mulut awak!
Jangan buat benda bodoh.
Tak guna.
Okey. Bertenang.
- Cuba bertimbang rasa. - Saya suruh awak diam!
Baiklah.
Kalau awak lari, saya pukul kawan awak.
Di sana.
Pergi!
- Saya minta maaf. - Tutup mulut awak!
Awak berdua pelacur saya mulai sekarang.
Saya tahu segalanya tentang keluarga awak.
Kalau awak pedulikan mereka,
awak kena ikut arahan saya sekarang setiap hari dengan rela hati!
Awak tahu apa Danica akan buat kepada kita
kalau dia tak dapat duitnya?
Berlawan beberapa kali masih tak cukup!
Kita bertiga ada hubungan perniagaan.
Ini takkan berakhir dengan salah seorang, walau sesaat…
Alamak! Mereka menembak!
Bangun! Ayuh! Di sana!
Tendang pintu itu!
Tembak!
- Awak orangnya? - Tidak.
- Awak orangnya? - Tidak! Saya cuma nak balik.
- Kenapa awak menipu? - Bertenang.
Bertenang, Chino. Semuanya okey.
- Apa patut saya buat? - Semua ini tak membantu.
Apa patut saya buat sekarang?
- Bertenang, okey? - Letak pistol itu.
- Awak pergunakan saya. - Letakkan pistol itu.
Awak gunakan saya, Bergmann?
- Tidak! - Yakah?
- Tak! - Betul.
- Tak guna! - Bertenang!
Saya tak nak bertenang lagi!
- Hei! - Tak guna!
Letak pistol itu.
Hei!
Berhenti.
Mana duit saya?
Polis! Letak senjata!
Letakkan senjata!
Cosima.
Paul.
- Octa, maaf. Saya dah cuba… - Diamlah.
- Kenapa awak di sini? - Saya ikut Paul.
Saya tahu ada yang tak kena.
Dua puluh lima peratus.
Dua puluh lima apa?
Kenaikan gaji.
Apa? Awak dah gila?
Octa, ambulans.
Cepatlah.
Betulkah?
Semuanya okey.
Semoga berjaya.
6:04 PETANG
MANISAN, MINUMAN, WAIN DAN LAIN-LAIN
Polis.
Ayah?
Hei.
- Kenapa dengan ayah? - Kemalangan kecil. Semuanya okey.
Selamat hari jadi.
Awak dah makan?
Ayah nak masuk?
Sekejap lagi, ayah…
Rasa selesa di sini.
Betul?
Ya.
Selesa sangat.
Temani ayah sekejap.
Aduhai, siapa awak?
Helo.
Si comel. Mari sini.
Tak apa.
- Mina, itu… - Tidak.
Si comel.
Terjemahan sari kata oleh GG