Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KJÆRE
GRATULERER MED DAGEN!
Octa!
KJÆRE LEONIE
Octa!
Ja, det er jo nettopp det jeg sier.
Ja.
Ja, nemlig.
Klar? Jeg får jo lønn for dette, visstnok. Kom an! Jabb!
Én, to, tre, kom an!
-Blokk! -Min kar varmer opp, hvor er du?
Bra. Forsiktig.
Bra.
Og…
Og shoot!
Bra. Få kontroll og så…
Mount! Du er i slag i dag. Du kan faktisk vinne.
Hva holder du på med? Rolig nå.
Du skal varme opp, ikke brenne av alt krutt nå.
Veldig morsomt…
Kødd. Blir du skadet, er løpet kjørt for oss.
-Hvor lenge skal jeg varme opp? -Aner ikke. Spør Benko.
-Vi har ventet en time. -Ja.
Ifølge dommeren starter vi snart. Benko er her, så hold deg varm.
Cosi, ikke kjør ham for hardt.
Får jeg betalt da?
-Utsetter de mer nå, avlyser vi alt. -Hva? Nei.
Jeg må til Leonie.
Octa, vi trenger denne kampen.
Jeg venter i bilen. Skynd deg!
GRATULERER MED ÅPNINGEN!
Én, to, tre!
-Hallo. -Hei, løvejenta mi. Gratulerer med dagen.
Når kommer du?
Pappa må bli ferdig på jobb. Jeg kommer med en gang etterpå.
-De andre drar snart. -Hva? Men du har det beste i vente.
Verdens beste kake?
-Leonie? -Ja.
-Jeg faster for å spare plass til kaken. -Leonie!
Bare vent til du får den andre overraskelsen.
Du kommer, vel?
Du, det er klart jeg kommer. Æresord. Vi er bare litt forsinket her.
Octa, hør her.
-Cosi… -Nei, du må høre på meg.
Leonie, jeg kommer. Det lover jeg. Ses snart.
-Hva er det? -Paul har lovet meg høyere lønn.
-Ja. -Jeg fikk ikke engang noe for sist kamp.
-Jeg er blank på det økonomiske. -Spør Paul, da.
Se.
LØK
Hva er det der?
-Hva mener du? En katt, vel. -Hvorfor står det "Løk"?
-Den heter det. -Octa…
-Det er gaven til Leonie. -Jeg burde fått en lønnsøkning for lengst.
-Jeg skal høre med Paul, ok? -Er det sant?
Etter kampen
-Du vil gjøre det? -Ja.
-Hvem ga katten det ræva navnet "Løk"? -De på dyremottaket?
Det kommer seg?
-Sånt dilldall er jo nyttig i en kamp… -Ja da…
Du har tre dager med forberedelser igjen.
-Lykke til. -Takk.
Ja. Vi kjører herfra nå.
Greit. Da ses vi snart.
Femten minutter til start, ifølge dommeren.
Ærlig talt. Nesten en time…
Fordi dusten ikke forutså trafikkork mellom Frankfurt og Berlin.
Jævla Benko.
KJÆRE LEONIE,
"Kjære Leonie."
"Kjære Leonie!" Blir ikke det litt formelt?
-Hva er formelt med det? -Det er bare det.
Omtrent som: "Kjære utleier, beklager at jeg er sen med husleien."
-Man skriver sånt i kort. -Ikke til egen datter.
Hei! Hva holder du på med?
-Hvorfor får jeg det ikke til? -Du har kamp på bursdagen hennes.
-Det er ikke din skyld. -Nei, det er det jo aldri…
-Er det på an igjen nå? -Paul…
Nei da, null stress. Jeg gjør det med glede.
Hør her nå. Får du barn som 19-åring og må stå på noenlunde god fot med en eks,
som var en dårlig match i utgangspunktet, og som bestevennen din advarte mot…
Slutt, Paul.
…samtidig som du satser sportslig, er det umulig å få til alt.
Får han inn noen treffere, ryker bursdagen.
-Hallo? Du blir ikke truffet, forstått? -Forstått.
Det ante meg at du er like redd Benko som de andre taperne. Er du ikke mann nok?
-Jo! -Veldig overbevisende…
-Bursdagsgjest med blåveis? -Jeg moser ham!
-Skal du mose ham? -Ja!
-Uten å få en skramme! -Hold an! ikke gjør det.
Ok, kom an.
Henter du katten for meg?
Hva for noe?
Og kaken? Nei, den kan jeg ordne.
Katten er på dyremottaket i Neukölln. Leonie skal få den.
Løk? Det er ikke et kattenavn.
-Faen ta deg. -Nå hadde vi jo bra stemning her.
-Ja. -Du ødela den.
-Spør igjen om jeg vil ha blåveis. -For sent. Stemningen er ødelagt.
-Stemningen er ødelagt. -Spør om jeg vil ha blåveis.
-Får du blåveis? -Jeg moser ham!
Du skal mose kødden! Hei! Jeg har sagt det ørten ganger!
Kom.
-Jeg sender deg adressen. -Ja, greit.
Du. Kom hit.
Kom hit. Vi må ta et bilde.
Faen. Vi må hilse kjapt på.
Hei! Der er jo Octavio "føkkings" Bergmann.
Så stas å endelig få møte deg.
-Octa, Cosi. Chino Winkler og broren. -Hyggelig.
Jeg klarer knapt å vente. Etterpå tar vi et glass sammen.
-Ja, vi får se. -Nei, vi skal ta et glass sammen.
Jeg setter jo penger på ham, så da må vi feire.
La ham få slåss først.
-Dårlig stemning? -Nei, den er god.
Si det til oppsynet hans.
Gå inn og varm opp.
Du tar det svære dråket. Vis at berlinere knuller, ikke runker.
-Hva feiler det deg? -Hvorfor sier du det?
-Hvorfor står du helt oppi meg? -Å! Adrenalin! Digger det!
-Slipp ham forbi. -Hva går det av deg?
Lag hakkemat av ham, Octavio!
-Ro deg. -Jeg er rolig, han kom for tett på.
-Jeg blir nervøs. Slipp! -Knus den kødden!
-Hva gjør de fjolsene backstage? -Jeg kjenner ham jo.
Hva er det for noen idioter?
Skal det endelig begynne?
Skynd deg. Og du må varme opp litt til.
Hvordan er pulsen?
Kult, du er død… Få klokken, den må synkroniseres.
Ok.
FERDIG SYNKRONISERT
Ålreit, vi har noen minutter på oss. Vi går inn til dommeren.
-Vi ses, ok? -Ses.
Hei, Mina. Jeg bandasjeres nå.
-Kampen er ikke i gang ennå? -Den er blitt forskjøvet tre ganger.
-Hvorfor sa du til Leonie at du kommer? -Jeg kommer.
Du legger kampen til bursdagen hennes, men lover å komme hit?
-Fatter du ikke at hun venter på deg? -Jeg kommer snart.
Leonie har knapt spist fordi du lovet henne kake.
-Vil du ikke treffe henne, må du si det. -Hei!
Hvorfor er du alltid sent ute, i beste fall?
-Kampen har bare tre runder. -Du rekker ikke å komme hit til seks.
Da kommer jeg sju.
Du skulle være her fem.
Barna drar seks, så kommer foreldrene dine.
Vet du hva? Jeg gidder ikke dette lenger.
Jeg…
Hvordan går det? Er du klar?
Jeg må klare det i dag.
Ok.
Octa, hør litt på meg.
Vi trenger denne kampen. Vi trenger pengene, ok?
Etterpå kjører jeg deg til Leonie selv, ok?
Jeg skal råkjøre gjennom byen. Jeg kjører deg til månen, om så skal være.
Men nå må du være påskrudd.
Hun har ikke spist. Hun venter på kaken min.
Du vet hvem som har skylden?
Du vet godt hvem som har stelt i stand dette pisset?
Den stygge lille kødden der ute.
Så du skal gå ut og gi Benko så mye juling at han aldri våger å komme for sent igjen.
Ok, folkens, nå braker det løs. Kom igjen.
Visst pokker.
Husk taktikken. Vær på defensiven. Slit ham ut, så bryter du ham i bakken.
Tre punkter: vær defensiv, slit ham ut, kamp i bakkeposisjon.
Tving ham ned, ok?
Ok.
Ålreit, Berlin.
Er dere klare…?
Anrop fra Mina.
Mina?
Det er meg.
-Hva? Hva vil du, David? -Det er over.
-Det passer dårlig, jeg har en kamp. -Mina vil ha eneomsorg.
Jeg er advokaten hennes. Du får papirene i morgen.
Du vet at vi har et solid juridisk grunnlag for dette.
-Hva faen er det du sier? -Leonie gråter.
-Hold kjeft, hun er min datter? -Din?
Hvem har tatt seg av henne i sju jævla år?
Møt seks, ellers ser jeg til at du aldri får såre henne igjen.
Du har én time på deg.
Hei! Hva er det som skjer?
-Hva er det som skjer? -Ingen anelse.
Hva er det du driver med?
Pell deg inn i det buret med en gang. Octa!
Hva…? Hør her, jeg vet at du er i en kinkig situasjon, men vi løser dette.
Hør her! Vi finner en…
Unnskyld.
Mina vil ta fra meg Leonie.
Faen.
-Octa Bergmann! Står til, kompis? -Bare bra.
Alt vel med Paul og treningssenteret? Jeg har troa på deg. "Sting like a…"
-Beklager, Rico. Ikke nå. -Hva? Jeg har satt mye penger på deg?
"Gjør dere klar for et brak!"
Ikke vær så feig bestandig. Vis litt initiativ.
Jeg gjør det.
Nei, du står her og glaner som en tufs.
-Bergmann! Har du gått deg bort? -Hvor skal du?
-Bergmann! -Hva gjør du?
Kom tilbake!
-Folkens, raska på! -Mine damer, vennligst.
Tre av dere løper ned til bilen i garasjen.
Hent ham! Kom an! Ingen spørsmål. Han må slåss, ellers er vi rævkjørt.
Talemelding fra Leonie.
-Kom, pappa. Mamma er sint. -Leonie, legg fra deg mobilen.
Hei!
-Hei! -Se deg for!
Ro deg ned, kompis.
Fuck you!
Hallo? Du, kompis!
-Hallo? -Kjapt, takk. Det haster.
Rasshøl! Åpne døra!
Wiedeking?
-Ja. Kjapt, takk. -Hva skjer?
-Du ser ikke ut som en Wiedeking. -Men jeg heter det.
Han der, derimot.
Der! Bilen!
Bare kjør, du.
-Du, tjukken! Åpne døren! -Greit, herr Wiedeking.
-Spenn setebeltet. -Hei!
Hva vil dere, rasshøl?
-Jeg heter Ronny. Hvor skal du? -Max-Beer-Strasse. Kjapt, takk.
Jeg har fått med meg at det må gå "kjapt", men det er vrient i rushtiden.
-Octa. -Hva er dette for noe piss?
-"Piss" er ordet. -Det går ikke i rushet.
Tenk deg alt oppstyret her. Du stakk jo bare.
-Jeg sa jo at jeg ikke når det ellers. -Ikke så aggressiv. Jeg kan ikke fly.
-Ronny, jeg er i telefonen. -Aha. Beklager.
Hvem er Ronny?
Hvem er han fyren du kjente? Hva slags dop går han på?
Han ble aggressiv da jeg dro.
Hør her. Siden de var forsinket, kan jeg kjøpe meg tid før du blir disket.
Men da må du komme tilbake nå…
-Hva har skjedd? -Prenzlauer Berg har skjedd.
Dette er faktisk en alternativ rute.
-Snu, Ronny. -Jeg må først se hvor jeg skal kjøre.
Men taksameteret går, for Wiedeking skal flås.
-Hei! -Forsiktig!
-Au! -Er du helt gal, eller?
-Idiot! -Hei!
Hei!
Stans litt!
Forsiktig, da! Herlighet.
-Hva gjør han? -Hva holder han på med?
Hva faen er problemet ditt?
Ingenting. Bare sett deg inn og bli med oss.
Ikke skad ham.
Forsiktig! Han må kunne gjennomføre kampen.
Hva feiler det dere? Kom dere på beina og slåss!
Ta ham!
Hvorfor står du der? Hjelp til!
Kom dere opp! Dere slåss som kuser!
Få ræva i gir! Kom igjen, slåss!
Kom dere opp! Hjelp ham!
Få tak i ham! Kom igjen!
Bra.
Ja!
Kom igjen!
Flott!
Få ham til å slokne. Sånn, ja.
Sånn skal det gjøres.
Så inn i bilen. Han har en kamp som venter.
Forsiktig i baksetet! Ikke skrap opp trekket.
Dere to blir med meg. Kom!
Kjør gjennom der og så til høyre. Kom igjen.
-Endelig. Hvor er bilen? -Her.
Gå i deg selv.
Åpne døra!
Ja.
Hvor er du nå?
Et øyeblikk.
Anrop fra mamma.
Det passer dårlig, kan jeg ringe deg opp igjen?
Hvorfor får jeg ikke treffe Leonie i dag?
-Mina og jeg krangler. Jeg løser det. -Mina nevnte ikke noe om en krangel.
Gutta fra Gregors.
Nå! Løs dette!
Si hva som foregår.
Du må slutte å uroe deg.
Jeg vil treffe mitt eget barnebarn når hun fyller år.
-Jeg ringer opp igjen snart. -Octavio, ikke…
Ring Paul
Ringer Paul.
-Octa. -Hvem er Chino?
Du, jeg har undersøkt saken litt.
Chino, broren og resten av den møkkagjengen…
De driver med gambling, men også verre saker.
Var kampen rigga?
Kampen var rigga.
Chino satte 75 000 på at du skulle slå knockout på Benko i tredje runde.
Så lenge du ikke er disket, kan jeg løse dette.
Men vi må ikke legge oss ut med dem. Uansett. Forstått?
Jeg har svimeslått dem.
-Hvem? -Alle sammen.
-Alle? -Alle!
-Jeg må være der om 50 minutter. -Faen! Kan du ikke forklare Mina…
At jeg banket opp noen? Da ryker iallfall foreldreretten.
Paul, kom deg vekk derfra. De er farlige.
Hei! Her borte!
Ok, Octa. Vent…
Kom an! Bånn gass!
Ta ham!
Talemelding til Cosima.
-På treningssenteret? Jeg trenger hjelp. -Sender talemelding.
-Jeg aner ikke… -Gå inn.
-Octa… -Kom.
Hva skjer?
Noen er etter meg.
Bruno! Annika.
-Politiet er på vei. -Jaha? Fuck off.
Ok…
Hva faen er det som foregår?
Jeg må til Leonie. Stopp de jævlene.
Tjue prosent.
-Jeg er blank på det økonomiske. -Tjue prosent, ellers gjør jeg ingenting.
Husverten vil kaste meg ut Jeg trenger pengene.
Mina vil ha eneomsorgen.
Faen.
Ok. Du må hente kaken for meg.
Max-Beer-Strasse, Pastry Guys. Ta den med til Leonie.
-Jeg snakker med Paul. -Greit.
Én, to, tre.
Faen ta deg!
Få ræva i gir, di rotte!
Lille kuse!
Ta den horesønnen!
Løp etter ham!
Kom an! Inn i bilen!
Melding fra Cosima.
"De er bevæpnet. Vær forsiktig."
Hei!
Ikke gjør noe dumt.
Hva skjer her?
Vær forsiktig.
Hva vil de?
-Hei, hei! -Faen.
Er du gal? Hva holder du på med?
-Har du ikke øyne i hodet? -Er du ute etter bråk?
-Hva skjer? -Ikke bry dere, klovner.
-Hva sa du? -Klovn!
Da har jeg fått nok av frekkhetene.
-Stå i ro. -Du blir med oss nå.
-Hva? -Er jeg en klovn?
-Det var han… -Vent.
-Fordi dere køddet med oss. -Jeg ville spørre om noe. Du åpnet ikke.
Bare rydd veien. Det har strengt tatt ikke skjedd noe.
-Inn i bilen. -Det var jo han som…
Tror du vi er korka?
Du får forklare på politistasjonen hva dere drev med her.
-Jeg har ikke tid. -Ta ham med.
Sett deg inn. Kom an.
Med eller uten håndjern?
Ditt valg.
Kom igjen.
På med setebeltet, kanskje?
Patruljebil C12 på vei til stasjonen med mistenkelig person.
Forulempning av tjenestemann, kanskje mer. Han må avlegge alle prøver.
-Hvilken stasjon skal vi til? -Er du en vitsemaker?
Den ved Alexanderplatz?
Hvordan da? Liker du den best?
Ja eller nei?
-Vi kjører ikke mot den. -Hold kjeft!
-Hva har jeg gjort? -Hørt om "fare i trafikken"?
-Jeg ble jo påkjørt. -Straffelovens § 315.
Nettopp.
-Kan dere si hvilken stasjon vi skal til? -Hvilken vil du dra til?
Si fra, så svipper vi deg dit. Vil du innom bestemoren din også?
Melding fra Cosima.
"Ingen har betalt for kaken. Jeg har ikke dekning."
Faen.
#lønnsforhøyelse.
-Faen. -Vil du sende svaret "faen"?
-Nei. -Ikke frekt ment, men har du tourettes?
-Hold kjeft. -Er du i gang igjen?
-Hold kjeft, for faen! -Har du tørna?
-Hold kjeft, for faen! -Forulempning av tjenestemann, § 185.
Hva i hule helvete feiler det deg?
Bli med meg. Nå er det nok tøys!
Hele byen på langs og tvers… Du aner ikke hvem du kødder med.
Jeg hjelper deg, faktisk.
Det står mer på spill enn du tror. Så ikke mer kødd, ok?
Hopp inn!
Anrop fra ukjent nummer.
-Svare? -Nei!
Anrop fra Paul. Svare?
Ja!
Octa, hva skjer?
Annika er innlagt med brukne ribbein, og Bruno har det ikke godt.
Jeg snakket med Chino.
-Og? -Jeg skal ikke gjengi ham ordrett.
-Han vil ha deg i kampburet. -Han taper ikke penger om kampen avlyses.
Jo. Det er illegal gambling, så pengene går tapt.
Han lover å ikke gjøre deg noe om du kommer.
Jaha.
Octa, vi må…
Jeg lytter.
Talemelding til Mina.
Mina…
Vi må…
Jeg er lei for… at Leonie ikke har spist.
Jeg henter kaken i butikken nå og…
Jeg er…
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Vær så snill, ikke gjør det.
Jeg kommer snart.
Send talemelding.
Sender talemelding.
-Klarer Annika seg? -Ja.
-Hei. -Kakebestilling til Bergmann.
-Et øyeblikk. -Skynd deg, er du snill.
Du må kontakte politiet.
-Er det ditt vann? -Ja.
Kan du i det minste si hvem de typene er?
Kampen var rigga.
Fy faen.
-Vær så god. -Flott, takk. Jeg betaler med kort.
Takk.
Snakkes senere.
Siste sjanse, Bergmann.
Legg den fra deg og bli med, så ordner vi dette.
-Flytt deg. -Kutt ut pisspreiket.
Legg fra deg den driten og sett deg i bilen.
Vennligst.
Octa!
Faen ta deg.
Hei!
"Hopp på om du vil overleve." Paul sa at du trengte hjelp. Kom an!
-Hei! -Kom igjen, Octa!
Feiging!
Nei, du får ikke dø nå!
Talemelding fra Paul.
Nå er du disket. Chinos penger er borte for godt.
Benkos også, den kødden var med på opplegget.
Ringte Paul deg?
Nei, jeg ringte Paul. Jeg lurte på hvorfor du stakk fra kampen.
-Hva er det med Mina nå, da? -Det er en lang historie.
-Jeg har god tid. -Ikke jeg. Jeg må til Leonie.
-Kjører du meg til T-banen? -Ja da. Klubblokalet vårt ligger der.
Du kan gå gjennom der.
Takk, Rico. Jeg skylder deg en tjeneste.
-Jeg er lei for det. -Det er ikke din skyld.
Jeg er oppriktig lei for det.
Octavio, bare gjør som hun sier. Ikke vær frekk.
For min skyld.
Hvem jobber du for?
Ingen. Jeg driver for meg selv og eier et kampsportsenter.
Hva vil dere?
Bare fortell dem om Chino.
Stikk.
Jeg vet ingenting.
-Vi er gamle venner. -Stikk!
Rico, hva er dette?
Hva er dette?
-Hvem jobber du for? -Jeg jobber ikke for noen!
Hei!
Jeg aner ikke hva dette gjelder!
Hvorfor gjennomførte du ikke kampen?
Eksen vil ta fra meg datteren min. Jeg må forhindre det.
Hva heter datteren din?
Har datteren din et navn?
Leonie.
Etternavn?
Etternavn?!
Si til Danica at jeg får tak i ham snart. Jeg hadde ham nesten, men…
Vi har utøveren her.
Kom og forklar hvordan dere skal gjøre opp for de 500 000 dere spilte bort.
Er Danica der også?
Planckstrasse 8.
Ok.
-Er der om fem minutter. -Bra.
Beklager.
Talemelding til Paul.
-De vil kverke Chino og meg. -Du!
Se deg for!
Har noen en kniv eller saks?
Har noen en kniv eller… gaffel?
Faen.
-"Scissors". -Saks, ja.
Er dette deg?
Har du en saks?
Snu deg, så får jeg deg løs.
Takk.
Hva faen er greia?
Beklager.
Faen.
Takk.
POLITIBIL PÅKJØRT GJERNINGSPERSON STAKK AV
Anrop fra Leonie.
Hei, løvejenta mi. Har du spist noe nå?
-Du kommer ikke. -Klart jeg kommer.
Du lyver!
Mamma sa at du ikke kommer.
Nå skal jeg spise mammas kake.
Jeg kommer, vær du trygg. Jeg sitter på T-banen nå.
Jeg må bare hente gaven din på veien.
Vær forsiktig, da!
-Utgang? -Har lett selv i dagevis.
-Utgang? -Ovenpå. Gå via baren.
-Hei! -Hva går det av deg?
Kom igjen!
GPS PÅ
GPS AV
Frakoblet "Pauls mobiltelefon".
Faen. Jeg får tak i en lege.
Jeg skal drepe deg.
Du sporet meg.
Og sa til dem hvor jeg var.
Hør her.
Da du plutselig stakk, tenkte jeg at jeg måtte få deg tilbake.
Så derfor hjalp jeg dem, ja.
Men da de gjøv løs på deg, ville jeg ikke hjelpe dem mer.
Men da var det for sent. De holdt på å drepe meg.
Paul.
Hva er det?
Løp.
Octa, vær så snill.
Vi kan samarbeide med dem.
Med Chino.
Jeg begynner å få oversikt nå.
Chino satset ikke bare egne penger på deg, men også en halv million for andre.
Du er den eneste som kan rydde opp i dette.
-Om ti sekunder reiser jeg meg. -Fatter du ikke at Chino trenger deg?
Han trenger oss. Han satset stort på vegne av noen rasshøl.
-Jævla gamblingmafia. -Kun du kan ordne opp, fatter du ikke det?
De prøvde å drepe meg.
-Hvis vi samarbeider med Chino… -Hold nå kjeft.
-Litt kampfiksing, så er vi skuls. -Hold kjeft!
Ok?
Løp. Drit og dra!
Talemelding fra Paul.
Tilgi meg. Jeg skal gjøre det godt igjen, æresord.
Hva har skjedd?
-Et uhell. -Hva slags uhell?
-Hva leter du etter? -Hvor er det sårrens?
Du må få legehjelp.
Har dere smertestillende?
-Jeg ringer etter ambulanse. -Nei.
-Hva har skjedd? -Det går bra.
Jeg ble påkjørt av en på sparkesykkel. Det går bra.
Marco…
Kan du flytte deg?
Octavio, snakk med oss.
Jeg tar en liten hvil.
-Hvorfor vil du ikke til lege? -Jeg må til Leonie.
-I en slik forfatning? -Ja, jeg vet ikke helt…
Mina lar deg ikke treffe Leonie når du ser slik ut.
Anrop fra Paul.
Svare?
Vær stille litt, det ringer.
Jeg dreit meg ut.
Vi har pengeproblemer.
Store.
Jeg har ikke sagt noe fordi…
Jeg ville ordne opp selv.
Octa…
Jeg fikk kampen rigget.
Jeg er veldig lei for det, jeg…
Jeg tenkte at det var raske penger.
Og at verken du, Cosi eller andre ville få vite det.
Det var grunnen.
Men samma det, jeg…
Jeg er åpen om alt nå for å vinne tilbake tilliten din.
Du kan stole på meg.
Jeg var ute etter raske penger, og så fikk Chino meg innblandet i dette.
Jeg er lei for det. Skulle gjerne hatt dette ugjort.
Det er greit.
Jaha?
Ja.
Supert.
Takk, kompis.
Kan jeg hjelpe på noe vis? Hvor er du nå?
På vei til Leonie? Eller henter du katten?
Ja, forresten… Du ba meg vel foreslå et navn til katten?
Eksen min hadde katt. Vet du hva den het?
Løk.
Jeg vet at det er teit, men det er litt artig også, ikke sant?
-Jeg kommer meg ikke til Leonie i dag. -Leit å høre.
Hvor… er du nå?
Hos en kompis. Jeg ringer senere.
Hva? Hvorfor?
-Har jeg alltid vært så ubrukelig? -Hæ?
Med Leonie?
At jeg…
Du er redd.
Hva?
Du har et lite menneske i livet ditt som du må ta hånd om og har ansvaret for.
Og hva gjør du?
Du er upålitelig og driter deg ut. Du svikter dine kjære som trenger deg.
Men ingenting er din skyld. Universet er urettferdig.
-Marco… -Kamper, turneringer, jobbing på senteret…
-Han prøver. -Han er ikke ubrukelig, men redd.
Redd for å komme til kort og være en ræva far.
For å gjøre alt galt.
Så da flykter han heller.
Og forlater sitt eget barn.
I altfor lang tid.
Tanken er å forhindre at barnet blir som ham.
Vil du gi Leonie noe bedre enn dette, må du ikke gjenskape det du selv opplevde.
Da kan du ikke flykte.
Da tar du deg sammen.
Og stiller omsider opp for henne.
Dere hører fra meg i morgen.
Takk.
Vil du ha med mat?
Vi har en dør!
Ring Paul.
Ringer Paul.
Hei.
-Jeg stikker til dyremottaket likevel. -Å? Nå?
De maser sånn. Mulig jeg beholder katten selv.
Ok. Når er du der, da?
-Om et par minutter. -Da stikker jeg også dit.
Ring Rico.
Ringer Rico.
Octa, ikke ta det personlig. Du vet hvordan sånt fungerer.
-Jeg har et forslag. -Jeg lytter.
-Jeg vet hvor Chino snart vil befinne seg. -Hvor?
-Lar gjengen din meg være i fred, da? -Det er Chino de vil ta.
-De drepte meg nesten. -Du stakk jo fra kampen.
-Jeg visste ikke at kampen var rigga. -Ikke?
Greit, jeg skal løse dette, men hvor er Chino?
I Neukölln.
-Jeg sender adressen straks. -Hvorfor…
Melding fra Cosima.
"Jeg så Paul sammen med skittstøvelen fra kamparenaen. Ville bare si fra."
Hei!
Åpne!
Vi har stengt!
Klokken er ti på seks.
Din klokke, kanskje.
-Hva? -Din klokke, kanskje!
-Jeg skal hente en katt. -Ikke i dag. Det er stengt.
Det tar to minutter, kom igjen.
Aner du hvor lang tid en familie bruker på å finne en katt? De ser og ser.
-De krangler og forsones. -Er jeg en familie?
-Jeg vet ikke om du har med noen? -Jeg er alene!
Får du en katt nå, blir det papirarbeid, vasking, rydding og allslags dritt.
Jeg orker ikke.
-Åpne døren nå. -I morgen. Takk for forståelsen.
Ring Rico.
Ringer Rico.
-Ja? -Donaustrasse 8.
Dyremottaket.
Dyremottaket?
-Hvor lang tid trenger du? -Et par minutter.
Octa, for ordens skyld, ingen politifolk eller noe sånt.
Ja da, greit.
Ring politiet i Berlin.
Ringer politiet i Berlin.
Politiet i Berlin, hallo?
Jeg vet hvem som kjørte på politibilen i dag.
Og jeg vet hvor vedkommende er på vei.
Så du kan oppgi et navn eller en adresse? Hva mener du?
Dyremottaket i Neukölln, Donaustrasse 8.
Hvem snakker jeg med?
De er farlige og væpnet.
Hvor har du informasjonen fra?
Send alle dere har til rådighet.
Hvis du sier hvem du er, og hvordan du vet dette, sender vi en patrulje.
Ikke send en patruljebil, send beredskapstroppen, forstått?
Hei.
-Er det en utgang på baksiden? -Ja.
Stikk nå.
-Ja da, jeg går, jo. -Hold kjeft!
Ikke gjør noe dumt.
Faen!
-Rolig nå. Tenk deg om. -Hold kjeft, sa jeg, for faen!
Greit.
Løper du, får kompisen din deng.
Den veien
Kom an!
-Unnskyld. -Hold kjeft, for faen!
Dere to er fra nå av mine horer.
Jeg vet alt om familiene deres, så med mindre dere gir faen i dem,
får dere faen meg by frem ræva til meg hver dag fremover, frivillig!
Aner du hva Danica vil gjøre med oss hvis hun ikke får pengene sine?
En og annen kamp gjør ikke opp for dette! Vi tre er nå forretningspartnere.
Og slik vil det forbli for dere kuser, uten opphol…
Våpen, vi blir beskutt!
Kom igjen, bort dit!
Spark inn døra!
Skyt!
-Var dette ditt verk? -Nei.
-Var det deg? -Nei! Jeg vil bare hjem.
-Hvorfor lyver du? -Rolig nå.
Hold hodet kaldt? Dette ordner seg.
-Hva skal jeg gjøre? -Dette hjelper ikke.
Hva skal jeg gjøre nå?
-Rolig nå. -Legg fra deg pistolen.
-Du har rævkjørt meg. -Slipp pistolen og stikk.
-Har du rævkjørt meg, Bergmann? -Nei!
-Faen da! -Ro deg ned!
Jeg vil ikke være rolig lenger!
Å, faen!
Legg fra deg pistolen.
Stopp.
Hvor er… pengene mine?
Politi! Slipp våpnene!
Slipp våpnene!
Cosima…
Paul.
-Octa, unnskyld. Jeg prøvde bare å… -Hold kjeft.
-Hva gjør du her? -Jeg fulgte etter Paul.
Jeg ante uråd.
Tjuefem prosent.
Tjuefem? Hva for noe?
Lønnsforhøyelsen.
Hva? Har du tørna?
Octa. Ambulanse.
Kom igjen.
Seriøst?
Like hel.
Lykke til.
Politiet…
Pappa?
Hei.
-Hva har skjedd? -Et uhell, det går bra.
Gratulerer med dagen.
Har du spist noe nå?
Blir du med inn?
Ja, snart. Jeg…
Jeg ligger så godt nå.
Seriøst?
Ja.
Det er godt her.
Bli her hos meg litt til.
Herlighet, hvem er du? Hei sann.
Lille søtnos. Kom hit.
Det går bra.
-Mina, det… -Nei.
Lille søtnos.
Tekst: Dario Kverme Birhane