Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CARA
FELIZ ANIVERSÁRIO
Octa!
CARA LEONIE
Octa!
Sim, exatamente. Mas é o que estou dizendo.
Sim.
Isso mesmo.
Podemos continuar? Por que me paga?
Vamos. Vai, jab!
Um, dois, três. Vai!
- Bloqueia! - Sim.
Meu cara está se aquecendo. Cadê vocês?
Legal! Bum! Calma.
Legal. E…
E ataque!
Legal. Controle. E…
Monte! Em boa forma hoje. Talvez você ganhe.
O que pensa que está fazendo? Nossa, cara.
Você tem que se aquecer, não gastar sua energia.
Muito engraçado.
Idiota. Se você se machucar, vamos ter que parar.
- Por quanto tempo devo aquecer? - Não sei. Pergunte ao Benko.
- Já faz uma hora. - Eu sei.
O juiz já chamou. Benko está aqui.
Fique aquecido, está bem? Cosi, não exagere com ele.
Vou ter meu dinheiro?
- Se continuarem atrasando, cancelaremos. - O quê? Não.
Preciso ver a Leonie.
Octa, precisamos desta luta.
Vou esperar no carro. Depressa!
PARABÉNS PELA INAUGURAÇÃO!
Um, dois, três, ei!
- Olá. - Olá, minha leoa.
Feliz aniversário.
Quando você vem?
Papai tem que terminar o trabalho. Eu vou para aí depois, está bem?
- Os outros estão indo embora. - O quê? Mas o melhor está por vir.
O melhor bolo do mundo?
- Leonie? - Sim.
Não comi para deixar espaço para o bolo.
- Leonie! - Espere até ver a outra surpresa.
Você não vem, né?
Ei. É claro que vou.
Com certeza, eu prometo. Só tive um pequeno atraso aqui.
Octa, me escute.
- Cosi. - Não, você vai me ouvir.
Leonie, eu vou. Eu prometo.
Até logo. E aí?
- Paul me prometeu um aumento há meses. - É.
É. Nem recebi o dinheiro da última luta.
Estou por fora disso.
- Por favor, fala com o Paul. - Olha.
ABRIGO DE ANIMAIS NEUKÖLLN CEBOLA
O que é isso?
- Como assim? É um gato. - Por que diz "Cebola"?
- É o nome dela. - Octa.
- É um presente para Leonie. - Já devia ter me dado aumento. Ei!
Vou falar com o Paul, está bem?
Sério.
Depois da luta.
- Fala mesmo. - Eu vou.
Que porcaria de nome é "Cebola"? Quem inventou isso?
O abrigo de animais.
Ei!
Melhorando?
Você precisa disso em uma luta, né?
- É. - Você tem três dias para se preparar.
- Boa sorte. - Valeu.
Sim. Certo, vamos agora.
Beleza. Até logo.
Certo, o juiz disse 15 minutos.
Sério, quase uma hora.
Sim, esse idiota não entende que você pode ficar preso no trânsito.
Maldito Benko, cara.
FELIZ ANIVERSÁRIO!
CARA LEONIE
"Cara Leonie."
"Cara Leonie!" Um pouco formal, né?
O que tem de formal nisso?
É só formal. Tipo: "Caro…"
É como: "Caro senhorio, desculpe não poder pagar o aluguel."
- É assim que se começa. - Mas não pra sua filha.
O quê? Ei! O que está fazendo, cara?
Por que não acerto?
Porque a luta é no aniversário dela. Não é culpa sua.
É, nunca é culpa minha.
- Certo. Vamos de novo? - Paul.
Não, sem problema. É um prazer.
Atenção, vamos lá.
Ninguém que tem um filho aos 19 anos tem que se dar bem com a ex,
com quem não devia ter ficado, pois não combinam,
mas ele não deu ouvidos ao amigo…
Pare, Paul.
…e quem quer uma carreira esportiva, pode conseguir, tá?
Se apanhar muito, não posso ir ao aniversário.
- Alô? Não vai apanhar, tá? - Não, eu entendo.
Sempre suspeitei que ele tinha medo do Benko.
- Como os outros. - Foda-se.
- Não dá conta dele? - Claro que dou!
Convincente.
- Quer um olho roxo? - Vou destruir o maldito!
- Vai destruí-lo? - Vou!
Nem vai se arranhar.
- Ei! Não faça isso. - Muito bem, pessoal, vamos!
Pode pegar o gato?
Posso o quê?
E o bolo. Esquece, deixa que eu pego.
Gato. Abrigo em Neukölln. Um presente para Leonie.
Cebola?
Não é nome de gato.
- Vai se foder. - Octa, estava rolando um clima.
- Até parece. - Você estragou.
- Pergunte de novo do olho roxo. - Tarde demais.
Ele estragou o momento. Está arruinado. Não pode…
Pergunte se quero um olho roxo.
- Quer um olho roxo? - Vou destruí-lo!
Você vai destruir aquele maldito! Cara! Já disse mil vezes.
Vamos.
- Vou mandar o endereço. - Vou fazer isso.
Ei. Venha aqui.
Venha tirar uma foto.
Merda. Precisamos nos cumprimentar rápido.
Lá está ele! O maldito Octavio Bergmann.
Que bom finalmente te conhecer.
- Octa, Cosi. Chino Winkler, o irmão dele. - Prazer.
Mal posso esperar. E depois tomaremos um drinque juntos.
- Vamos ver. - Nada disso. Vamos tomar um drinque.
Apostei nele, certo? Se sim, comemoramos.
Ele deve lutar primeiro.
- Mau-humor? - Não, o humor está ótimo.
Diz isso pra cara dele.
Vai se aquecer.
Você consegue.
Mostre ao idiota que trepamos e não nos masturbamos aqui em Berlim.
- O que há com você? - Por que haveria algo errado?
- Por que está tão perto de mim? - Uau! Adrenalina! Adorei. Adrenalina.
- Deixa ele passar. - O que deu em você?
Destrói ele, Octavio!
- Calma. - Estou calmo. Ele chegou muito perto.
- Fico nervoso. Tira a mão! - Ei! Destrói o desgraçado!
- Por que traz esses idiotas? - O que queria? É um amigo.
Qual é a desses idiotas, cara?
Pronto para começar?
Depressa.
E aqueça um pouco mais.
Como está seu pulso?
Você está morto. Dá seu relógio pra eu sincronizar.
Muito bem.
SINCRONIZANDO
SINCRONIZAÇÃO TERMINADA
Certo. Ainda temos alguns minutos.
Vamos ver o juiz.
- Certo. - Valeu.
- Até mais. - Até mais.
Oi, Mina. Estou colocando as ataduras.
A luta não acabou?
Eles atrasaram três vezes, tinha outra antes.
Então por que diz à Leonie que virá?
Eu vou.
Marca uma luta no aniversário dela e diz que vem?
Não entende que ela vai esperar o dia todo?
Já vou para aí.
Leonie quase não comeu nada porque você prometeu um bolo.
- Se não quer vê-la, diga. - Ei.
Por que você sempre se atrasa ou não chega?
- A luta é só de três rounds, tá? - Não chegará antes das 18h.
Estarei aí às 19h.
Por três meses, disse que viria às 17h.
As crianças saem às 18h, e seus pais vêm.
Quer saber?
Cansei disso.
Eu…
Como está indo? Pronto?
Preciso conseguir hoje.
Certo.
Certo, Octa. Me escuta um segundo.
Precisamos desta luta.
Precisamos do dinheiro, beleza?
Depois, levo você pessoalmente até a Leonie, tá?
Vou correr pela cidade a 200km/h. Te levo à Lua e além.
Mas agora você precisa funcionar.
Ela não comeu o dia todo porque espera meu bolo.
Sabe de quem é a culpa, né?
Sabe a quem devemos agradecer por toda essa merda.
Aquele filho da puta feioso.
E é por isso que você vai lá dar uma surra tão grande no Benko
que ele nunca mais se atrasará.
Certo, pessoal. Lá vamos nós. Vamos.
Isso, cara.
Lembra da estratégia. Fica na defesa.
Deixa ele se cansar. Aí, força ele a cair.
Três pontos:
defender, cansar o adversário e combater no chão.
Manda ele pro chão, beleza?
Beleza.
É isso aí, Berlim.
Estão prontos…
Ei.
Ligação de Mina.
Mina?
Sou eu.
- O quê? David, o que você quer? - Acabou.
- Não posso, tenho uma luta. - Mina vai pedir guarda exclusiva.
Sou o advogado dela. Terá os documentos amanhã.
Já temos razões juridicamente relevantes.
- O que está dizendo? - Leonie está chorando…
- Cala a boca, ela é minha filha! - Sua filha?
Como assim? Quem cuida dela há sete malditos anos?
Esteja aqui às 18h,
ou você nunca mais vai magoá-la.
Você tem uma hora.
O que foi?
- O que foi? E aí, cara? - Sei lá.
Ei. O que está fazendo, cara?
Entra já na jaula. Octa, cara!
O quê… Eu entendo a sua situação.
Mas vamos achar uma solução.
Escuta! Vamos achar…
Desculpa.
Mina quer tirar a Leonie de mim.
Merda.
Octa Bergmann, meu chapa. Como vai, tigrão?
- Tudo bem. - E o Paul? E a academia?
- Sei que vai ganhar. "Ferroe feito…" - Desculpa, Rico. Agora não.
O quê? Apostei alto em você, Octa.
Vamos nos preparar para a ação!
Não seja sempre tão covarde. Mostre iniciativa.
Estou mostrando.
Não está. Está parado feito um idiota.
- Ei, Bergmann! Você se perdeu? Ei? - Aonde você vai?
- Bergmann! - O que está fazendo?
Bergmann, volta!
Mexam-se! Vamos!
- Moças, por favor. - Está fugindo!
Três de vocês, para o carro na garagem!
Tragam ele de volta! Sem perguntas.
O cara tem que lutar. Senão, estamos todos ferrados!
Mensagem de voz de Leonie.
- Pai, tem que vir. Mamãe está brava. - Leonie, larga o telefone.
Ei!
- Ei! - Cuidado!
- Ei! - Calma, cara.
Vai à merda, cara!
Ei! Olá? Ei, amigo!
- Oi? - Rápido. Estou com pressa.
Babaca! Abre!
Wiedeking?
- Sim. Rápido, por favor. - E aí?
- Você não parece um Wiedeking. - Mas esse é o meu nome.
- Ele, por outro lado, sim. - Ali! O carro!
Cara, dirige.
- Ei, gorducho! Abre a porta. - Certo, Sr. Wiedeking.
- Aperte o cinto, vamos lá. - Ei!
O que querem, idiotas?
- Sou o Ronny. Para onde? - Max-Beer-Straße. Rápido, por favor.
Já entendi a parte "rápido".
Mas isso é difícil na hora do rush.
BERLIM MITTE - NEUKÖLLN
- Octa, mano. - Que merda é essa?
- É mesmo. - Não posso fazer nada, hora do rush.
Mas pode imaginar a comoção. Você foi embora.
- Eu disse que não conseguiria. - Não seja agressivo, tá? Não sei voar.
Ronny, estou no telefone.
Entendi. Desculpe.
Quem é Ronny?
Quem é seu velho conhecido? Que droga ele tomou?
- Ele foi bem agressivo quando saí. - Certo, escuta.
Já que se atrasaram, posso te conseguir um tempo.
Mas para fazer isso, precisa voltar agora.
- O que houve? - Prenzlauer Berg foi o que aconteceu.
Era para ser minha rota alternativa.
- Está bem, Ronny. Volta. - Preciso saber para onde ir.
Mas o taxímetro está correndo para Wiedeking.
Vamos fazer o cara pagar.
- Ei! - Cuidado!
- Ai! - Está maluco?
- Que idiota! - Ei!
Ei!
Ei, para aí!
Ei, cuidado. Caramba!
Ei.
O que está fazendo?
Qual é o seu problema?
Sem problema. Entra e vem com a gente.
Não machuquem ele.
Cuidado! Ele ainda tem que lutar!
O que deu em você?
Vamos! Levanta e luta.
Peguem ele!
O que está fazendo aí? Entra logo!
Levantem! Vocês lutam como maricas.
Vamos, preguiçosos! Andem, lutem!
Vamos, levantem! Ajudem ele!
Peguem ele! Vamos!
Ótimo.
Isso!
Vamos!
Legal!
Põe ele pra dormir. Assim.
Isso mesmo.
E agora, para o carro. Ele tem uma luta pela frente.
Cuidado com os bancos traseiros! Sem arranhões.
Vocês dois vêm comigo. Vamos!
Certo. Vai por ali e vira à direita.
Vai.
- Finalmente. Cadê o carro? - Aqui.
Você precisa mudar algo.
Abre!
Sim.
Onde estão agora?
Um segundo.
Ligação de mamãe.
Não é uma boa hora agora. Posso ligar depois?
Por que não posso ver a Leonie hoje?
Estou resolvendo com a Mina.
Mina cancelou por mensagem. Isso não parece resolução.
Os garotos da Gregor's.
Agora! Cuida disso!
Diga o que está havendo.
Não se preocupe.
Quero ver minha neta no aniversário dela.
- Eu ligo mais tarde. - Octavio, não…
Ligar para o Paul.
Ligando para Paul.
Octa.
Paul. Quem é Chino?
Escuta. Pesquisei um pouco, tá?
Chino, o irmão dele, todos os outros imbecis,
eles têm apostas, mas também coisas mais sérias.
A luta foi arranjada?
A luta foi arranjada.
Chino apostou 75 mil em você.
Deveria nocautear o Benko no terceiro round.
Até ser desclassificado, podemos mudar isso. Vou dar um jeito.
Mas não devemos mexer com eles.
De forma alguma, tá?
Eu nocauteei eles.
- Quem? - Todos eles.
- Todos? - Todos!
- Tenho 50 minutos. - Porra!
- Não pode explicar à Mina que… - E dizer o quê?
Que bati em uns caras? Isso não me ajuda com a custódia.
Paul, sai daí. Eles são perigosos.
Ei! Aqui!
Certo, Octa. Espera…
Vamos! Acelera!
Pega ele!
Mensagem de voz para Cosima.
Estão na academia? Preciso de ajuda.
Enviando mensagem de voz.
- Não faço ideia… - Oi. Entra.
- Oi. - Vem.
O que está rolando?
Estou sendo perseguido.
Bruno! Annika.
- A polícia já vai chegar. - E daí? Vai se foder.
Certo.
Ei. Que porra é essa?
Preciso ver a Leonie. Parem os filhos da puta.
Vinte por cento.
- Não sei sobre as finanças. - Vinte ou não vou fazer nada.
Meu locador está tentando me expulsar. Preciso do dinheiro.
Mina quer a custódia.
Merda.
Certo. Você vai pegar o bolo para mim.
Max-Beer-Straße, Pastry Guys.
E leve à Leonie. Eu falo com o Paul.
Fechado.
Um, dois, três.
Vai se foder!
Anda, rato!
Filha da puta!
Vamos! Peguem aquele filho da puta!
Atrás dele!
Vai! Entra no carro!
Mensagem de Cosima.
"Estão armados. Cuidado."
Ei!
POLÍCIA
Não faz merda.
O que é isso?
Cuidado.
O que ele quer?
Ei!
- Ei! - Merda.
Você é maluco? O que é isso?
- Você não tem olhos? - Ei!
Está bancando o bobo? Quer encrenca?
- O que é isso? - Esquece, imbecil.
- O que disse? - Palhaço.
Certo, chega de ser insultado. Já chega.
- Para aí. - Pode vir conosco agora mesmo.
- O quê? - Sou seu palhaço?
- Ele… - Espera.
Vocês queriam se meter conosco.
Tinha uma pergunta. Não abriu a janela.
Desobstruam a rua. Nada aconteceu, afinal.
- Entra no carro. - Por que eu? Ele…
Acha que somos idiotas?
Explica na delegacia o que planejavam fazer aqui.
- Não tenho tempo agora. - Leva ele.
Entra. Vamos.
Com ou sem algemas.
Você escolhe.
Vamos.
Que tal pôr o cinto, amigo?
Viatura C12 a caminho da delegacia. Há uma pessoa suspeita a bordo.
Insultar um oficial, talvez mais. Vamos fazer todos os exames.
Para qual delegacia vamos?
Você é engraçadinho?
A da Alex?
Por quê? É sua favorita?
Sim ou não?
- Não é o caminho para Alex. - Quieto!
O que eu fiz?
Ouviu falar de segurança no trânsito?
- Fui atropelado. - Seção 315, código criminal.
Exatamente.
Pode me dizer para qual delegacia vamos?
A qual você gostaria de ir?
Diga e o levaremos até lá. Vamos parar na casa da sua avó?
Mensagem de Cosima.
"Estou aqui. O bolo não foi pago. Meu cartão foi recusado."
Merda.
"Hashtag aumento."
- Porra. - Responder: "Droga. Porra." Enviar?
- Não. - Ei, você tem síndrome de Tourette?
- Cale a boca. - Lá vamos nós de novo, então?
- Bico calado, está bem? - Você é maluco?
- Cala a boca! - Insultar um oficial.
Seção 185, código criminal.
Qual é a merda do seu problema?
Você vem comigo agora. Chega de palhaçada!
Por toda a cidade! Você não sabe com quem está se metendo.
Estou te fazendo um favor.
É maior do que pensa. Não brinca com isso, está bem?
Entra!
Número desconhecido ligando.
- Atender? - Não!
Ligação de Paul. Atender?
Sim!
Octa. O que está havendo?
Annika está no hospital.
Bruno não está nada bem.
Mas eu falei com o Chino.
- É, e aí? - Não vou citar as palavras exatas.
- Ele quer você na jaula. Ponto. - Ele não perde dinheiro se não lutar.
Perde. Com aposta ilegal, o dinheiro já era.
Mas ele jurou que não vai te machucá-lo se voltar.
Sei.
Octa, cara, vamos…
Estou ouvindo.
Mensagem de voz para Mina.
Mina…
Vamos…
Desculpa porque…
a Leonie não comeu. Estou…
Estou na confeitaria agora. Vou pegar o bolo e…
Eu…
Não sei o que dizer.
Por favor, não faça isso.
Estou chegando.
Enviar mensagem.
Enviando mensagem de voz.
- Annika? - Vai ficar bem.
- Oi. - Encomendei um bolo para Bergmann.
- Um segundo. - Depressa, por favor.
Octa, você precisa ir à polícia.
- A água é sua? - Sim.
Pode pelo menos me dizer quem são esses caras?
A luta foi arranjada.
Puta merda.
- Certo, aqui está. - Perfeito, obrigado. Pago com cartão.
Obrigado.
Conversamos depois.
Última chance, Bergmann.
Larga isso, vem conosco, e nós cuidaremos disso.
- Sai da minha frente. - Para de falar besteira.
Larga isso e entra no carro comigo.
Por favor.
Octa!
Ei, Octa!
Octa!
Vai se foder.
Ei!
Vem comigo se quiser viver.
Achei que precisaria de ajuda. Vamos!
- Ei! - Vamos!
Cara, Octa, vamos!
Covarde!
Não morre agora.
Mensagem de voz de Paul.
Eles te desclassificaram. O dinheiro do Chino já era.
E do Benko. O filho da puta também fazia parte.
Paul te ligou?
Não, eu liguei para ele. Eu queria saber por que você fugiu da luta.
O que houve com a Mina?
Longa história.
Tenho tempo.
Tenho que ir até a Leonie.
- Pode me levar até o metrô? - Claro. Nosso clube fica do lado.
Pode passar por ali.
Valeu, Rico. Eu te devo uma.
- Sinto muito, garoto. - Tudo bem. Não é culpa sua.
Sinto muito mesmo.
Octavio, faça o que ela disser.
Não retruque.
Me faz esse favor.
Para quem trabalha?
Trabalho sozinho. Tenho um estúdio de artes marciais.
O que querem?
Octa, conta pra eles sobre o Chino.
Sai.
Não sei de nada.
- Somos velhos amigos. - Sai!
Rico, o que é isso?
O que é isso?
- Para quem trabalha? - Ninguém. Não trabalho para ninguém.
Ei!
Não tenho ideia do que se trata!
Por que não lutou?
Minha ex quer levar minha filha. Não posso deixar.
Como sua filha se chama?
Ela tem nome?
Leonie.
Sobrenome?
Sobrenome!
Sobrenome.
Sobrenome!
Diga à Danica que vou pegá-lo. Eu quase peguei, mas…
- Vou pegá-lo. - Temos o atleta aqui.
Vem aqui e diz como vai devolver os 500 mil que jogou fora.
Danica também está aí?
Planckstraße 8.
Certo.
- Chego em 5 minutos. - Ótimo.
Desculpa.
Mensagem para Paul.
- Querem acabar comigo e com o Chino. - Ei!
BERLIM KREUZBERG - NEUKÖLLN
Ei!
Cuidado!
Alguém tem uma faca ou tesoura?
Alguém tem uma faca ou… um garfo?
- Porra. - Tesoura.
Tesoura.
É você?
@BERLIMTOTALMENTENORMAL
Tem uma tesoura?
Se você se virar, posso cortá-las.
Valeu.
Que merda é essa?
Desculpa.
Porra.
Valeu.
HUMMER ATROPELA POLÍCIA! O CULPADO FOGE.
Ligação de Leonie.
Ei, minha leoa. Já comeu alguma coisa?
Você não vem.
- Claro que vou. - Está mentindo!
Mamãe disse que você não vem.
Vou comer o bolo da mamãe agora.
Com certeza estarei aí. Já estou no metrô.
Vou pegar seu presente. É no caminho.
BERLIM KREUZBERG - NEUKÖLLN
- Ei! - Cuidado!
- Cadê a saída? - Procuro há dias.
- Saída? - Lá em cima, pelo bar.
- Ei. - O que está acontecendo?
Vamos!
GPS LIGADO
GPS DESLIGADO
Desconectado de "Paul Celular".
Merda. Tá, vou chamar um médico.
Vou te matar.
Você me rastreou.
E disse onde estou.
É o seguinte.
Quando você foi embora,
achei que seria melhor você voltar.
E foi por isso que os ajudei.
Mas quando mexeram com você, não quis mais ajudá-los.
Mas, infelizmente, era tarde demais. Quase me mataram.
Paul.
Hein?
Corre.
Octa. Por favor.
Podemos trabalhar com eles. Com o Chino.
Estou começando a entender isso.
Além da grana dele, Chino também apostou meio milhão por outras pessoas.
Agora só você pode consertar essa bagunça.
Em dez segundos, levanto.
Você não entende? Chino precisa de você.
Ele precisa de nós. Ele apostou meio milhão em você por uns babacas.
- A maldita máfia do jogo. - Só você pode consertar isso.
- Não entende? - Eles tentaram me matar.
Escuta. Se trabalharmos com o Chino…
- Cala a boca. - Umas lutas arranjadas, juntamos a grana.
Está bem?
Corre. Vaza.
Mensagem de voz de Paul.
Você tem que me perdoar, cara. Vou compensar você, eu prometo.
BERLIM NEUKÖLLN
O que houve?
- Um pequeno acidente. - Que tipo?
- O que você quer? - Cadê o antisséptico?
Precisa de um médico.
Tem analgésicos?
- Vou chamar uma ambulância. - Não.
O que houve?
Está tudo bem.
Um patinete bateu em mim.
Tudo bem.
Marco.
Posso passar?
Octavio, fale conosco.
Vou descansar um pouco.
Por que não vai ao médico?
Preciso ver a Leonie.
Desse jeito?
É, sei lá. Eu…
Mina não vai deixar você ver a Leonie assim.
Paul ligando.
Atender?
Fiquem quietos, preciso falar.
Ferrei com tudo.
Temos problemas com dinheiro.
E dos grandes.
Eu não contei porque…
eu queria dar um jeito.
Octa.
Foi ideia minha arranjar a luta.
Sinto muito, cara. Eu…
achei que seria um jeito fácil de conseguir dinheiro. E…
Nem você, nem Cosi, ninguém jamais saberia. É por isso…
Bom. Enfim, eu…
só queria que soubesse, para voltar a confiar em mim.
Pode confiar em mim.
Eu só queria ganhar dinheiro rápido. E o Chino me envolveu nisso.
Sinto muito. Se pudesse voltar no tempo, eu o faria.
Está tudo bem.
Mesmo?
Mesmo.
Certo, legal.
Valeu, cara.
Posso ajudar?
Onde você está?
A caminho da Leonie? Ou vai pegar o gato?
Falando nisso.
Você me pediu um nome de gato, né?
Uma ex minha tinha um gato. Sabe qual era o nome?
Cebola.
Eu sei, parece ridículo, mas…
também é engraçado, né?
Não vou chegar até a Leonie.
Que pena, cara.
E onde você está agora?
Na casa de um amigo. Te ligo mais tarde.
O quê? Por quê?
- Sempre fui este desastre? - Hein?
Com a Leonie.
Que eu…
Você tem medo.
O quê?
Há um pequeno ser humano na sua vida
que você precisa cuidar.
Por quem é responsável. E o que você faz?
Você não é confiável, seu merda.
Decepcionou aqueles que precisam de você.
Mas não é culpa sua. É injusto.
- O universo está contra você. - Marco.
Esta luta, o torneio, a academia de boxe.
Ele está tentando.
Ele está com medo.
De não ter nada a oferecer. De ser um pai de merda.
De fazer tudo errado.
Então ele foge.
E fica longe dela…
o máximo possível…
porque não quer que ela fique como ele.
Se quiser que a Leonie fique bem,
terá que fazer as coisas de um jeito diferente.
Pare de fugir.
Então você vai se emendar.
E, por fim, estará ao lado dela.
Entro em contato amanhã.
Valeu.
Quer levar comida?
Temos uma porta!
Ligar para o Paul.
Ligando para Paul.
Oi.
- Vou para o abrigo. - Sério? Agora?
Eles insistem nisso. Talvez eu fique com o gato.
Certo, e quando estará lá?
- Em alguns minutos. - Tá, vou para lá também.
Ligar para Rico.
Ligando para Rico.
Octa. Por favor, não leve para o lado pessoal.
- Sabe como é. - Tenho uma oferta pra vocês.
Estou ouvindo.
Sei onde o Chino estará em breve.
Onde?
Como sei que seu pessoal vai me deixar em paz?
- Só querem o Chino. - Quase me mataram.
- Bem, você fugiu da luta! - Eu não sabia que era arranjada.
Sério?
Está bem, eu resolvo. Mas me diga onde está o Chino.
Em Neukölln.
- Vou mandar o endereço. - Por que você…
BERLIM NEUKÖLLN
Mensagem de Cosima.
"Octa, acabei de ver o Paul com aquela ralé da arena.
Achei que deveria saber."
Ei!
Abre!
Está fechado!
São dez para as seis.
Talvez no seu relógio.
- O quê? - Talvez no seu relógio!
Vim buscar um gato.
Hoje não. Já fechamos.
Leva dois minutos, está bem? Vamos.
Sabe quanto tempo uma família leva para escolher um gato?
Eles olham. Aí olham de novo.
- Brigam, fazem as pazes. - Pareço uma família?
- Não sei quem mais está com você. - Estou sozinho!
Se pegar um gato agora, terei que fazer toda a papelada, limpar, arrumar.
A porra toda. Não estou a fim.
- Vai abrir a porta agora. - Amanhã. Obrigado.
Ligar para o Rico.
Ligando para Rico.
- Então? - Donaustraße 8.
Abrigo de animais.
- Abrigo de animais? - Quanto vai demorar?
Alguns minutos.
Octa.
Só para deixar claro, nada de polícia.
Claro.
Ligar para a Polícia de Berlim.
Ligando para Polícia de Berlim.
Polícia de Berlim?
Uma viatura foi atingida.
Sei quem foi e onde estarão.
Isso significa que você tem nomes?
Um endereço? Ou o quê?
Abrigo de animais Neukölln, Donaustraße 8.
Com quem estou falando?
São perigosos e estão armados.
E onde conseguiu essa informação?
Mande o máximo de gente possível.
Ouça, se nos disser quem é e onde conseguiu a informação,
vamos enviar uma viatura…
Não vai mandar uma viatura, vai mandar a SWAT, está bem?
Ei.
Tem saída nos fundos?
Tem.
Cai fora.
- Certo, estou indo. - Cale a boca!
Não faça besteira.
Porra.
Muito bem. Fique calmo.
- Seja razoável. - Mandei calar a boca!
Tudo bem.
Foge e arrebento a cabeça do seu amigo.
Ali.
Vai!
- Sinto muito. - Cala a boca, cara!
Vocês dois serão minhas vadias de agora em diante.
Sei tudo sobre suas famílias.
E se vocês se importam com elas,
vão empinar o traseiro pra mim todos os dias, voluntariamente!
Sabem o que Danica vai fazer conosco
se não receber o dinheiro?
Algumas lutas não vão resolver isso!
Nós três temos uma relação comercial.
E não vai acabar com um de vocês, idiotas, nem por um segundo…
Merda! Estão atirando!
Levanta! Vamos! Por ali!
Chuta a porta!
Atira!
- Foi você? Hein? - Não.
- Foi você? - Não! Só quero ir para casa.
- Por que está mentindo? - Calma.
Fica calmo, Chino. Tudo bem.
- O que devo fazer? - Nada disso ajuda.
O que devo fazer? O quê?
- Fica calmo. - Abaixa a arma.
- Você me fodeu. - Solta a arma e vai embora.
Você me fodeu, Bergmann?
- Não! - Não mesmo?
- Não! - Vamos.
- Porra, cara! - Calma, mano! Calma.
Não quero mais me acalmar!
- Ei! - Merda!
Vamos, guarda a arma. Ei!
Para.
Onde está… meu dinheiro… agora?
Polícia! Larguem as armas!
Larguem as armas!
Cosima.
Paul.
- Octa, desculpa. Eu queria… - Cala a boca.
- Por que está aqui? - Eu te segui.
Sabia que havia algo errado.
Vinte e cinco por cento.
Vinte e cinco o quê?
O aumento.
O quê? Estão loucos?
Octa, ambulância.
Vamos.
Sério?
Está tudo bem.
Boa sorte.
DIA E NOITE DOCES, BEBIDAS, VINHO E MUITO MAIS
Polícia.
Pai?
Ei.
- O que foi? - Um pequeno acidente. Tudo bem.
Feliz aniversário.
Já comeu algo?
Você vai entrar?
Daqui a pouco, eu…
estou confortável aqui.
Sério?
Sério.
É legal aqui.
Fique mais um pouquinho.
Meu Deus, quem é você? Olá.
Gracinha. Vem cá.
Está tudo bem.
- Mina, isso… - Não.
Fofinho.
Legendas: Natalia Serrano