Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
QUERIDA
PARABÉNS
Octa!
QUERIDA LEONIE
QUERIDA LEONIE,
Octa!
Sim, exato. Mas é isso que estou a dizer.
Sim.
Sim, exato.
Continuamos? Ou pagas-me para quê?
Anda. Vá, jab!
Um, dois, três. Vai!
- Bloqueio! - Sim.
O meu tem estado a aquecer. Onde estão?
Boa!
Fácil.
Boa. E…
E shoot!
Boa. Controlo. E…
Montada!
Hoje estás em forma. Talvez ganhes aquilo.
O que pensas que estás a fazer? Caramba, meu!
Devias estar a aquecer, não a gastar energia.
Tens tanta piada.
Cabrão. Se te lesionas, mais vale fecharmos a loja.
- Vou aquecer durante quanto tempo? - Não sei, pergunta ao Benko.
- Já esperámos uma hora. - Eu sei.
O árbitro diz que vamos começar. O Benko chegou.
Por isso, não arrefeças. Cosi, não puxes demais por ele.
Vou receber o dinheiro?
- Se continuarem a atrasar, cancelamos. - O quê? Nem penses.
Tenho de ver a Leonie.
Precisamos deste combate, sim?
Vou esperar no carro. Despacha-te!
PARABÉNS PELA INAUGURAÇÃO!
Um, dois, três!
- Olá. - Olá, leoa.
Parabéns.
A que horas chegas?
O pai tem só de acabar o trabalho. Vou para aí a seguir, está bem?
- Os outros vão-se embora. - O quê? Mas assim vão perder o melhor.
O melhor bolo do mundo?
- Leonie? - Sim.
Não comi nada para ter espaço para o bolo.
- Leonie! - Espera até veres a outra surpresa.
Não vens, pois não?
Então? Claro que vou.
A sério, prometo. Só estou um pouco atrasado.
Octa, ouve.
- Cosi. - Não, vais ouvir-me.
Leonie, vou já. Prometo.
Até já. Então?
O Paul prometeu-me um aumento há cinco meses.
- Sim. - Ainda nem recebi pelo último combate.
O dinheiro não é comigo.
- Fala com o Paul sobre isso. - Olha.
ABRIGO DE ANIMAIS DE NEUKÖLLN CEBOLA
O que é isso?
- Como assim? É uma gata. - Porque diz aí "Cebola"?
- É o nome dela. - Octa.
- É a prenda da Leonie. - Eu já devia ter sido aumentada.
Eu falo com o Paul, está bem?
A sério.
Depois do combate.
- Faz isso. - Sim.
Que raio de nome é "Cebola"? Quem teve essa ideia?
O abrigo.
Está a melhorar?
Precisas desses disparates nos combates?
- Sim. - Tens mais três dias para te preparares.
- Boa sorte. - Obrigado.
Sim. Pronto, vamos sair agora.
Está bem. Até já.
O árbitro diz que faltam 15 minutos.
A sério, quase uma hora.
SESSENTA MINUTOS
Porque aquele idiota não sabe que pode ficar preso no trânsito.
Cabrão do Benko, meu.
PARABÉNS!
QUERIDA LEONIE,
"Querida Leonie."
"Querida Leonie!" Um bocado formal, não?
- O que é que isto tem de formal? - É só formal. Tipo: "Querido…"
Dirias: "Querido senhorio, lamento não poder pagar a renda."
- Os cartões são assim. - Não para a tua filha.
Então? O que é que te deu?
Porque não me sai bem?
Porque o combate é nos anos dela. A culpa não é tua.
Sim, a culpa nunca é minha.
- Vamos começar outra vez? - Então, Paul…
Pronto, tudo bem, não há problema. É um prazer.
Atenção, vamos a isto.
Alguém que teve uma filha aos 19 anos e que tenha de se dar bem com a ex,
com quem nunca devia ter andado, porque não lhe fazia bem,
mas não ouviu o melhor amigo…
Esquece, Paul.
… se quiser ser atleta profissional, terá os seus problemas.
Se ficar muito amassado, não posso ir à festa.
- Ele não te vai acertar, percebes? - Não, eu já percebi.
Sempre suspeitei que ele tinha medo do Benko.
- Como os outros. - Vai-te foder.
- Não chegas para ele? - Claro que sim.
Que convincente.
- Queres ficar com um olho negro? - Vou destruí-lo!
- Vais destruí-lo? - Sim!
- Sem um arranhão, porra! - Então? Não faças isso!
Pronto, vamos!
Podes ir buscar a gata?
Posso o quê?
E o bolo. Não, eu faço isso.
Gata. Abrigo de animais em Neukölln. Prenda para a Leonie.
Cebola?
Isso não é nome de gato.
- Vão-se foder. - Octa, estávamos a meio de uma coisa.
- Pois. - Estragaste tudo.
- Pergunta se quero um olho negro. - Tarde demais. Acabou.
- Ele estragou tudo. Acabou-se. Não podes… - Pergunta lá se quero um olho negro.
- Queres um olho negro? - Vou destruí-lo!
Vais destruir aquele cabrão!
Meu! Já te disse mil vezes.
Vamos embora.
- Mandei-te a morada. - Sim, deixa isso comigo.
Ouve. Anda cá.
Anda cá tirar uma fotografia.
Foda-se. Temos de o cumprimentar.
Ei-lo! O cabrão do Octavio Bergmann.
É um prazer conhecer-te finalmente.
- Octa, Cosi. Chino Winkler, o irmão dele. - Prazer.
Mal posso esperar. A seguir, vamos todos beber um copo.
- Sim, vamos ver. - "Vamos ver", não. Vamos beber um copo.
Eu apostei nele. Quando eu aposto nele, festejamos.
Deixa-o lutar primeiro.
- Mau humor? - Não, está tudo ótimo.
Diz isso à cara dele.
Vai aquecer.
Está no papo.
Mostra ao idiota que em Berlim fodemos, não somos punheteiros.
- O que é que tu tens? - Como assim?
- Porque estás em cima de mim? - Ena! Adrenalina! Adoro. Adrenalina.
- Deixa-o passar! - Qual é a tua?
Parte-o todo, Octavio!
- Acalma-te. - Estou calmo. Ele chegou-se a mim.
- Pões-me nervoso. Tira a mão! - Ouve! Dá cabo do cabrão!
- Porque trazes estes otários para aqui? - Querias o quê? Conheço-o.
Quem são estes idiotas?
Tudo pronto, finalmente?
Despachem-se.
E aquece mais um pouco.
Que tal a tua pulsação?
Fixe, estás morto. Dá-me o relógio para o sincronizar.
Pronto.
A SINCRONIZAR
SINCRONIZADO
Pronto. Ainda temos uns minutos.
Vamos ver o árbitro.
- Certo. - Obrigado.
- Até já, sim? - Até já.
- Olá, Mina. Estou a pôr as ligaduras. - O combate ainda não acabou?
Atrasaram-no três vezes, houve outro combate primeiro.
Porque disseste à Leonie que vinhas?
Vou já.
Marcas um combate no aniversário dela e depois dizes-lhe que vens?
Não percebes que vai passar o dia à tua espera?
Não demoro.
A Leonie quase não comeu nada porque lhe prometeste um bolo.
Se não queres ver a tua filha, diz.
Porque te atrasas sempre, ou nem apareces?
- São só três assaltos, está bem? - Não chegas antes das seis.
Então, chego às sete.
Combinámos que era às cinco há três meses.
Os miúdos saem às seis e depois vêm os teus pais.
Sabes que mais?
Estou farta disto.
Eu…
Que tal? Estás pronto?
Tenho de fazer isto hoje.
Certo.
Pronto, Octa. Ouve-me um segundo, sim?
Precisamos deste combate.
Precisamos do dinheiro, sim?
Depois, eu próprio te levo à Leonie, sim?
Vou atravessar a cidade a 200 km/h. Levo-te à lua e mais além, está bem?
Mas agora tens de te concentrar.
Ela não comeu o dia todo, à espera do meu bolo.
E sabes de quem é a culpa, certo?
Sabes perfeitamente quem tem a culpa desta merda toda.
Aquele feioso do caralho que está ali.
É por isso que tu vais dar uma tareia tão grande ao Benko,
que ele nunca mais se vai atrasar.
Muito bem, malta! Vamos a isto.
Sim, meu.
Lembra-te da estratégia. Mantém-te à defesa.
Quando estiver cansado, leva-o para o chão.
Três pontos.
Defende-te, deixa-o cansar-se e combate no chão.
Obriga-o a lutar no chão, sim?
Pronto.
Muito bem, Berlim.
Estão prontos…
Atenção.
Mina a ligar.
Mina?
Sou eu.
- O quê? David, o que queres? - Acabou-se.
- Agora não posso, tenho um combate. - A Mina vai pedir a guarda exclusiva.
Sou o advogado dela. Vais receber os papéis amanhã.
Sabes bem que já temos razões que cheguem para ir a tribunal.
- Que raio estás a dizer? - A Leonie está a chorar…
- Cala a boca, é a minha filha! - A tua filha?
Como assim? Quem cuida dela há sete anos, porra?
Ou chegas até às seis ou juro que não voltas a magoá-la.
Tens uma hora.
Então, o que se passa?
- O que se passa? Então, pá? - Não faço ideia.
Então? O que estás a fazer?
Vai imediatamente para aquela jaula. Octa, meu!
O que… Ouve, eu percebo a tua situação, está bem?
Mas havemos de resolver isso.
Ouve! Havemos de resolver…
Desculpa.
A Mina quer tirar-me a Leonie.
Merda.
Octa Bergmann, bacano. Como estás, tigre?
- Tudo bem. - E o Paul? E o vosso ginásio?
- Vais ganhar de certeza. "Pica como…" - Desculpa, Rico. Agora não.
Então? Apostei muito dinheiro em ti.
Preparem-se para o combate!
Não sejas sempre tão cagão. Mostra que tens alguma iniciativa.
Eu tenho.
Não tens nada. Vejo-te sempre especado como um idiota.
- Bergmann! Perdeste-te? Então? - Aonde é que vais?
- Bergmann! - O que estás a fazer?
Bergmann, anda cá!
Malta, mexam-se. Vamos!
- Meninas, por favor? - Vai fugir!
Vão três no carro que está na garagem!
Tragam-no para aqui! Não faças perguntas!
O gajo tem de lutar. Senão estamos todos tramados!
BERLIM WEDDING - NEUKÖLLN
Mensagem de voz de Leonie.
- Pai, tens de vir. A mãe está zangada. - Pousa o telemóvel.
- Então? - Cuidado!
- Então? - Calma, pá.
Vai-te foder, meu!
Olá? Ouça lá!
- Olá? - Arranque, tenho pressa.
Otário! Abre a porta!
Wiedeking?
- Sim. Arranque, por favor. - Então?
- Não tem cara de Wiedeking. - Mas é o meu nome.
Ele tem.
Ali! O carro!
Arranca, meu.
- Gordo! Abre a porta. - Claro, Sr. Wiedeking.
Ponha o cinto, vamos embora.
O que querem, cabrões?
- Sou o Ronny. É para onde? - Max-Beer-Strasse. Depressa, por favor.
Já percebi que é para ir depressa.
Mas não é fácil na hora de ponta.
BERLIM MITTE - NEUKÖLLN
- Octa, meu. - Que merda foi aquela?
- Sim, é uma merda. - Não posso fazer nada, hora de ponta.
Mas imagina a confusão que está aqui. Foste-te embora.
- Disse-te que não tinha alternativa. - Menos agressivo, sim? Não tenho asas.
Ronny, estou ao telemóvel.
Está bem. Desculpe.
Quem é o Ronny?
Quem é aquele teu conhecido? Que drogas é que ele tomou?
- Foi muito agressivo quando saí. - Pronto, ouve.
Como se atrasaram, posso ganhar tempo antes de seres desclassificado.
Mas, para isso, tens de voltar já…
- O que se passa? - Passa-se Prenzlauer Berg.
Devia ser o meu caminho alternativo.
- Ronny, volta para trás. - Só quando souber o caminho.
Mas o taxímetro continua a contar para o Wiedeking.
Ele que pague, certo?
- Atenção! - Cuidado!
Está maluco ou quê?
Que estúpido!
Espera aí!
Tenha cuidado. Caramba!
Então?
Que está a fazer?
Qual é a tua ideia?
Qual é o vosso problema, porra?
Não há problema nenhum. Entra no carro e vem connosco.
Não o magoem.
Cuidado! Ele ainda tem de combater!
O que é que vocês têm?
Vá! Levantem-se e lutem.
Agarrem-no!
O que estás aí a fazer? Vá, agarra-o!
Levantem-se! Lutam como uns coninhas!
Mexam-me esses cus! Vá, lutem!
Vá, levantem-se! Ajudem-no!
Agarrem-no! Vá lá!
Pronto.
Boa!
Vá lá!
Boa!
Ponham-no a dormir. Sim, isso mesmo.
Isso mesmo.
Metam-no no carro, por favor. Ele tem de ir combater.
Atenção aos bancos de trás! Não quero riscos.
Vocês os dois vêm comigo. Vamos!
Pronto. Vai por ali e depois vira à direita.
Vai.
- Finalmente. O carro? - Está ali.
Tens de atinar.
Abre!
Sim.
Onde estão vocês?
Um segundo.
Mãe a ligar.
Não é uma boa altura. Posso voltar a ligar-te?
Porque não posso ver a Leonie hoje?
Eu e a Mina discutimos. Deixa comigo.
A Mina cancelou por mensagem. Não parece ser uma discussão.
Os gajos do Gregor's.
Já! Trata disto!
Diz-me o que se passa.
Não te preocupes.
Quero ver a minha neta nos anos dela, está bem?
- Ligo mais tarde. - Octavio, não…
Ligar a Paul.
A ligar a Paul.
Octa.
Paul. Quem é o Chino?
Ouve. Fiz uma pequena investigação, sim?
O Chino, o irmão dele, todos aqueles cabrões,
estão metidos nas apostas, mas também em coisas mais sérias.
O combate foi viciado?
O combate foi viciado.
O Chino apostou 75 mil em ti.
Devias derrotar o Benko por KO no terceiro assalto.
Até seres desclassificado, ainda há solução. Eu trato disto.
Mas não podemos meter-nos com eles.
Aconteça o que acontecer.
Dei-lhes uma tareia.
- A quem? - A eles todos.
- Todos? - Todos!
- Tenho 50 minutos. - Foda-se!
- Não podes explicar à Mina que… - E digo-lhe o quê?
Que bati nuns gajos? Isso não é bom para a custódia.
Paul, sai daí, porra. Esta gente é perigosa.
Aqui!
Está bem, Octa. Espera…
Vá! Acelerem!
Apanhem-no!
Mensagem de voz para Cosima.
Estão no ginásio? Preciso de ajuda.
A enviar mensagem de voz.
- Não faço ideia… - Ouve, entra.
- Então? - Anda.
O que se passa?
Estou a ser perseguido.
Bruno! Annika.
- A polícia está quase a chegar. - Sim? Vai-te foder.
Pronto.
Que raio se passa aqui?
Tenho de ir ter com a Leonie. Empata-os.
Vinte por cento.
- O dinheiro não é comigo, Cosi. - Vinte por cento ou não faço nada.
O meu senhorio quer expulsar-me há meio ano. Preciso do dinheiro.
A Mina quer tirar-me a custódia.
Merda.
Pronto. Vais buscar o bolo por mim.
Max-Beer-Strasse, Pastry Guys.
Leva-o à Leonie. Eu falo com o Paul.
Certo, combinado.
Um, dois, três.
Vão-se foder!
Mexe-te, ratazana!
Sua cabra!
Vá! Apanhem aquele filho da mãe!
Vão atrás dele!
Vão para o carro!
Mensagem de Cosima.
"Eles estão armados. Tem cuidado."
POLÍCIA
Não sejas estúpido.
O que é isto?
Cuidado.
O que querem eles?
- Então? - Merda.
Estão malucos? O que se passa aqui?
Não tens olhos ou quê?
Estão parvos? Querem problemas?
- O que se passa? - Esqueçam, palhaços.
- O que disseste? - Palhaço.
Estou farto de ser insultado. Já chega.
- Não te mexas. - Tu vens já connosco, sim?
- Vou o quê? - Sou um palhaço?
- Foi ele… - Calma.
Vocês queriam problemas connosco.
Bati na janela só para fazer uma pergunta.
Pode desobstruir a estrada. Afinal, não aconteceu nada.
- Entra no carro. - Porquê eu? Ele…
Achas que somos estúpidos?
Explica na esquadra o que tu e os teus amigos planeavam fazer aqui.
- Agora não tenho tempo. - Trá-lo.
Entra. Vá.
Com ou sem algemas.
Tu é que sabes.
Vamos.
Que tal apertares o cinto, colega?
Carro-patrulha C12 a caminho da esquadra. Levamos uma pessoa suspeita.
Insultou um agente, talvez mais. Vamos fazer-lhe os testes todos.
Vamos para que esquadra?
Estás armado em esperto?
A esquadra de Alex?
Porquê? É a tua favorita?
Sim ou não?
- Não estamos a ir para Alex. - Cala a boca.
O que é que eu fiz?
Já ouviste falar de segurança rodoviária?
- Eu é que levei com ele. - Secção 315, código criminal.
Exatamente.
Podem dizer-me para que esquadra vamos?
Queres ir para qual?
Diz-nos e nós levamos-te lá. Queres parar na casa da tua avó?
Mensagem de Cosima.
"Já cheguei. Não pagaste o bolo. O meu cartão foi recusado."
Merda.
- "#Aumento." - Foda-se.
Responder a Cosima: "Merda. Foda-se." Enviar?
- Não. - Sofres de Síndrome de Tourette ou quê?
- Cala a boca. - Vais começar outra vez?
- Cala a merda da boca, sim? - Estás louco?
- Cala a merda da boca! - Insultos a um agente.
Secção 185, código criminal.
Qual é o teu problema, foda-se?
Agora vens comigo. Acabou a palhaçada!
Dei a volta a cidade! Não sabes com quem te estás a meter.
Estou a fazer-te um favor.
Não sabes da missa a metade. Não te ponhas com merdas, sim?
Entra!
MAX-BEER-STRASSE
Número desconhecido a ligar.
- Atender? - Não!
Paul a ligar. Atender?
Sim!
Octa, meu. O que se passa?
A Annika tem duas costelas partidas.
O Bruno não está nada bem.
Mas falei com o Chino.
- Sim, e…? - Nem vou repetir o que ele disse.
- Ele quer-te na jaula. Ponto final. - Não perde dinheiro se não houver luta!
Perde. A aposta é ilegal, o dinheiro desaparece.
Mas ele jurou que não te faria mal se voltasses.
Pois.
Octa, meu, vamos…
Estou a ouvir.
Mensagem de voz para Mina.
Mina.
Vamos…
Desculpa. Eu…
Por a Leonie não ter comido. Eu…
Estou na pastelaria. Vim buscar o bolo e…
Eu estou…
Não sei o que dizer.
Não faças isto.
Eu não demoro.
Enviar mensagem.
A enviar mensagem de voz.
- A Annika? - Vai ficar bem.
- Olá. - Encomendei um bolo. Bergmann.
- Um segundo. - Estou com pressa.
Octa, tens de ir à polícia.
- A água é tua? - Sim.
Sabes ao menos dizer-me quem são aqueles tipos?
O combate foi viciado.
Merda.
- Cá está ele. - Perfeito. Obrigado. Pago com cartão.
Obrigado.
Falamos depois.
Última hipótese, Bergmann.
Pousa isso, vem connosco, e nós tratamos do resto.
- Sai da frente. - Acabou-se a conversa.
Larga essa merda e vem comigo para o carro.
Por favor.
Octa!
Vai-te foder.
Vem comigo, se queres viver.
O Paul disse que podias precisar de ajuda. Anda!
Anda!
Anda lá, Octa!
Cobarde!
Não morras agora.
Mensagem de voz de Paul.
Foste desclassificado. O dinheiro do Chino foi-se.
E o do Benko também. O cabrão estava metido.
O Paul ligou-te?
Não, eu liguei ao Paul. Queria saber porque fugiste do combate.
Que se passa com a Mina?
É uma longa história.
Tenho tempo.
Mas eu não. Tenho de ir ter com a Leonie.
- Podes levar-me ao metro? - Claro. É mesmo ao lado do nosso clube.
Podes sair por ali.
Obrigado, Rico. Devo-te uma.
- Desculpa, puto. - Não faz mal. A culpa não é tua.
Desculpa, a sério.
Octavio, faz tudo o que ela disser.
Não lhe respondas.
Faz-me esse favor.
Trabalhas para quem?
Ninguém, por minha conta. Tenho um ginásio de artes marciais.
O que querem?
Octa, fala-lhes do Chino, meu.
Sai daqui.
Não sei do que falam.
- Conheço-o há séculos. - Sai daqui!
Rico, o que se passa?
O que se passa aqui?
- Trabalhas para quem? - Não trabalho para ninguém.
Não sei o que vocês querem!
Porque não participaste no combate?
A minha ex quer tirar-me a minha filha. Não posso deixar.
Como se chama a tua filha?
A tua filha tem nome?
Leonie.
Apelido?
Apelido!
Apelido.
Apelido!
Diz à Danica que vou apanhá-lo. Ele escapou-me e depois…
- Vou apanhá-lo. - Temos o atleta aqui.
Anda cá ter e diz-nos como vais pagar os 500 mil que perdeste na aposta.
A Danica também está aí?
Planckstrasse, n.º 8.
Está bem.
- Demoro cinco minutos. - Ótimo.
Desculpa.
Mensagem de voz para Paul.
Querem matar-nos, a mim e ao Chino.
BERLIM KREUZBERG - NEUKÖLLN
Então?
Cuidado!
Têm uma faca ou uma tesoura?
Alguém tem uma faca ou um… garfo?
- Foda-se. - Tesoura.
Tesoura.
És tu?
@BERLIM TOTALMENTE NORMAL
Tens uma tesoura?
Se te virares, consigo soltar-te.
Obrigado.
Que merda é esta?
Desculpem.
Foda-se.
Obrigado.
JIPE ABALROA POLÍCIA! CULPADO EM FUGA.
Leonie a ligar.
Olá, leoa. Já comeste alguma coisa?
Tu não vens.
- Claro que vou. - Estás a mentir!
A mãe disse que não vens.
Vou comer o bolo da mãe.
Acredita, estou a ir. Olha, já estou no metro.
Vou só buscar a tua prenda.
BERLIM KREUZBERG - NEUKÖLLN
- Atenção! - Cuidado!
- A saída? - Ando à procura dela há dias.
- A saída? - Lá em cima, a seguir ao bar.
- Então? - Qual é a tua?
Anda.
GPS LIGADO
GPS DESLIGADO
Desligado de "Paul Telemóvel".
Merda. Vou chamar um médico.
Vou-te matar.
Localizaste-me por GPS.
E disseste-lhes onde estava.
Pronto, ouve.
Quando te foste embora da arena,
pensei mesmo que seria melhor voltares.
Foi por isso que os ajudei, sim.
Mas quando te tentaram fazer mal, deixei de os querer ajudar.
Infelizmente, já era tarde demais. Eles iam-me matando.
Paul.
O quê?
Foge.
Octa, por favor.
Podíamos trabalhar com eles. Com o Chino.
Ouve, estou a começar a perceber esta merda, sim?
O Chino, além de ter apostado em ti, apostou meio milhão por outras pessoas.
Agora, és o único que pode resolver esta trapalhada.
Levanto-me daqui a dez segundos.
Não estás a perceber? O Chino precisa de ti.
Ele precisa de nós. Apostou meio milhão em ti por uns idiotas.
- A merda da máfia do jogo. - Só tu o podes ajudar a resolver isto.
- Não percebes? - Eles tentaram matar-me.
- Ouve, se trabalharmos com o Chino… - Cala a boca.
- Ganhamos o guito em combates viciados. - Cala-te!
Está bem?
Foge. Desaparece.
Mensagem de voz de Paul.
Tens de me perdoar, meu. Eu compenso-te, juro.
BERLIM NEUKÖLLN
Que aconteceu?
- Foi só um acidente. - Como assim?
- O que procuras? - Onde tens o desinfetante?
Tens de ir ao hospital.
Têm analgésicos?
- Vou chamar uma ambulância. - Não.
O que aconteceu?
Está tudo bem.
Choquei com uma trotineta.
Está tudo bem.
Marco.
Posso passar?
Octavio, fala connosco.
Vou só descansar um pouco.
- E se fosses ao hospital? - Tenho a Leonie à espera.
Vais assim?
Pois, não sei. Eu…
A Mina não te deixa ver a Leonie assim.
Paul a ligar.
Atender?
Não façam barulho, tenho de atender.
Fiz merda.
Temos problemas de dinheiro.
Graves.
Não te contei porque…
… queria ser eu a resolvê-los.
Octa.
A ideia de viciar o combate foi minha.
Desculpa, meu. Eu…
Pensei que seria uma forma fácil de ganhar dinheiro. E…
Ninguém saberia, nem tu nem a Cosi. Foi por isso…
Bom, de qualquer forma, eu…
Só queria que soubesses, para voltares a confiar em mim.
Podes confiar em mim.
Só queria ganhar dinheiro depressa. E o Chino arrastou-me para isto, percebes?
Desculpa. Se pudesse voltar atrás, voltava.
Não faz mal.
Sim?
Sim.
Pronto, fixe.
Obrigado, pá.
Posso ajudar-te?
Onde estás?
Vais ter com a Leonie? Ou vais buscar a gata?
Por falar nisso,
pediste-me um nome de gato, certo?
Uma ex minha tinha um gato. Sabes como se chamava?
Cebola.
Sim, eu sei, parece estúpido,
mas também é engraçado, não é?
Já não consigo ir ter com a Leonie.
É pena, meu.
E onde… Onde estás?
Estou em casa de um amigo. Ligo-te depois.
O quê? Porquê?
- Sempre fui assim tão descuidado? - O quê?
Com a Leonie.
Que eu…
Tens medo.
O quê?
Há um pequeno ser humano na tua vida,
de quem tens de cuidar.
Por quem és responsável. E o que fazes?
Não és de confiança, fazes merda.
Falhas a quem precisa de ti, a quem amas.
Mas a culpa não é tua. É tão injusto. O Universo está contra ti.
- Marco. - O combate, o torneio, o ginásio de boxe.
Ele está a tentar.
Ele não é descuidado, tem medo.
De não ter nada para dar. De ser um pai de merda.
De fazer tudo mal.
Por isso, prefere fugir.
E abandona a filha.
Demasiado tempo.
Porque não quer que ela fique igual a ele.
Se queres o melhor para a Leonie,
não podes sujeitá-la às mesmas coisas por que tu passaste.
Então já não foges.
E entras nos eixos.
E finalmente estás lá para ela.
Amanhã dou notícias.
Obrigado.
Queres levar comida?
Temos uma porta!
Ligar a Paul.
A ligar a Paul.
Olá.
- Afinal, vou buscar a gata. - A sério? Agora?
Eles estão a insistir. Talvez fique eu com ela.
Quanto tempo demoras?
- Uns minutos. - Está bem, vou lá ter contigo.
Ligar a Rico.
A ligar a Rico.
Octa. Por favor, não leves aquilo a peito, sim?
- Sabes como é. - Quero fazer-vos uma oferta.
Estou a ouvir.
Sei onde o Chino vai estar daqui a nada.
Onde?
Como sei que vocês me deixam em paz?
- Eles só querem o Chino. - Quase me mataram.
- Bom, tu fugiste do combate. - Não sabia que tinha sido viciado.
A sério?
Está bem, eu trato disso. Mas diz-me onde está o Chino.
Em Neukölln.
- Já te envio a morada. - Porque…
BERLIM NEUKÖLLN
Mensagem de Cosima.
"Octa, acabei de ver o Paul com aquela escumalha da arena.
Achei que devias saber."
Abre!
Estamos fechados!
São dez para as seis.
Só se for no teu relógio.
- O quê? - Só se for no teu relógio!
Vim buscar uma gata.
Hoje não. Estamos fechados.
São dois minutos, está bem? Vá lá.
Claro. Sabes quanto tempo demora uma família a levar um gato?
Dão uma volta. E outra.
- Discutem, fazem as pazes. - Pareço-te uma família?
- Não sei quem veio contigo. - Estou sozinho!
Se levares um gato agora, tenho de tratar da papelada, limpar, arrumar.
Essas merdas todas. Não me apetece.
- Abre a merda da porta. - Amanhã. Obrigado.
Ligar a Rico.
A ligar a Rico.
- Então? - Donaustrasse, n.º 8.
Abrigo de animais.
- Abrigo de animais? - Quanto tempo demoram?
Uns minutos.
Octa.
Para que fique claro, nada de polícia.
Sim, sim.
Ligar para a Polícia de Berlim.
A ligar para a Polícia de Berlim.
Polícia de Berlim?
CUIDADO, MORDE
Esta tarde, um carro vosso foi abalroado.
Sei quem foi e onde está.
Ou seja, sabe os nomes das pessoas?
Uma morada? O que está a dizer?
Abrigo de animais de Neukölln, Donaustrasse, n.º 8.
E estou a falar com quem?
São perigosos e estão armados.
Onde obteve essa informação?
Mandem toda a gente que conseguirem.
Se nos disser como se chama e onde obteve essa informação,
enviaremos um carro-patrulha…
Qual carro-patrulha! Mandem as forças especiais, está bem?
Olá.
- Há uma saída pelas traseiras? - Sim.
Desaparece.
Pronto, estou a ir.
- Cala-te! - Não faças nenhuma estupidez.
Foda-se.
Pronto. Tem calma.
- Não exageres. - Já te disse para te calares!
Está bem.
Se foges, parto a cara ao teu amigo.
Vai para ali.
Vá!
- Desculpa. - Cala a boca, foda-se!
Vocês os dois são as minhas putas a partir de agora.
Sei tudo sobre as vossas famílias.
E se não se estão a cagar para elas,
a partir de hoje vão oferecer-me o cu todos os dias, de vossa livre vontade!
Fazem ideia do que a Danica nos vai fazer
se não receber o dinheiro dela?
Uns quantos combates não vão chegar, meu!
Nós os três temos agora uma relação comercial.
E não vai terminar só porque um de vocês, por um segundo…
Merda! Estão a disparar!
Levantam-se! Vão para ali!
Arromba a porta!
Disparem!
- Foste tu? - Não.
- Foste tu? - Não! Só quero ir para casa.
- Porque estás a mentir? - Calma.
Tem calma, Chino, sim? Está tudo bem.
- O que faço agora? - Isto não ajuda nada.
O que faço agora? O quê?
- Acalma-te, sim? - Larga a arma.
- Vocês lixaram-me. - Larga a arma e vai-te embora.
Lixaste-me, Bergmann?
- Não! - Lixaste-me?
- Não, meu! - Vá lá.
- Foda-se, meu! - Calma, meu! Tem calma.
Já não me quero acalmar!
Foda-se!
Vá, larga a arma.
Para.
Onde está o meu dinheiro?
Polícia! Larguem as armas!
Larguem as armas!
Cosima.
Paul.
Octa, desculpa.
- Eu queria… - Cala a boca.
- O que fazes aqui? - Segui o Paul.
Tive um mau pressentimento.
Vinte e cinco por cento.
Vinte e cinco quê?
Um aumento.
O quê? Estão malucos?
Octa, ambulância.
Anda, vá.
A sério?
Está tudo bem.
Boa sorte.
DIA E NOITE DOCES, BEBIDAS, VINHO E MUITO MAIS
Polícia.
Pai?
Olá.
- O que aconteceu? - Um pequeno acidente. Está tudo bem.
Parabéns.
Já comeste?
Vais entrar?
Daqui a nada, eu…
Estou tão bem aqui.
A sério?
Sim.
Está-se bem aqui.
Fica comigo mais um pouco.
Meu Deus, quem és tu? Olá.
Que fofura que tu és. Vem cá.
Está tudo bem.
- Mina, isto… - Não.
Que fofura.
Legendas: José Cordovil