Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DRAGĂ
LA MULȚI ANI
Octa!
DRAGĂ LEONIE
DRAGĂ LEONIE,
Octa!
Da, exact. Dar asta spun.
Da.
Da, exact.
Îi dăm drumul? Sau de ce mă plătești?
Hai! Directă!
Unu, doi, trei. Hai!
- Blocaj! - Da! Omul meu s-a încălzit. Unde sunteți?
Frumos! Ușurel!
Frumos. Și…
Și dă-i!
Frumos. Cu calm. Așa!
Ești în formă azi. S-ar putea chiar să câștigi.
Ce faci? Omule!
Trebuie să te încălzești, nu să-ți consumi energia.
Tare nostim.
Idiotule! Dacă te rănești, închidem prăvălia.
- Cât mă mai încălzesc? - Habar n-am. Întreabă-l pe Benko.
- Așteptăm de o oră. - Știu.
Arbitrul spune că începem. Benko a ajuns.
Încălzește-te, bine? Cosi, nu exagera cu el!
Și îmi primesc banii?
- Dacă mai amânăm, o să anulăm. - Ce? Nu, nu.
Mă duc la Leonie.
Octa, avem nevoie de lupta asta.
Aștept în mașină. Grăbește-te!
ARENA NYX OCTAVIO BERGMANN VS ROBERT BENKO
FELICITĂRI PENTRU DESCHIDERE!
Unu, doi, trei!
- Bună! - Bună, leoaica mea!
La mulți ani!
Când vii?
Tati mai are puțină treabă la muncă. Vin imediat după aia, bine?
- O să plece toată lumea. - Ce? Dar urmează ce e mai bun.
Cel mai bun tort din lume?
- Leonie? - Da.
N-am mâncat deloc ca pot mânca tort.
- Leonie! - Stai să vezi cealaltă surpriză!
Nu vii, nu-i așa?
Sigur că vin.
Sigur, promit. E doar o mică întârziere.
Octa, ascultă-mă!
- Cosi… - Nu, ascultă-mă!
Leonie, vin. Promit.
Ne vedem curând! Ce e?
- Paul îmi promite o mărire de cinci luni. - Da.
Da. N-am văzut banii nici de la ultima luptă.
N-am treabă cu banii.
- Te rog, vorbește cu Paul. - Uite!
ADĂPOSTUL PENTRU ANIMALE NEUKÖLLN CEAPĂ
Ce-i asta?
- Ce vrei să spui? E o pisică. - De ce scrie „Ceapă”?
- Așa o cheamă. - Octa.
- E cadou pentru Leonie. - Aștept de mult mărirea aia.
O să vorbesc cu Paul, bine?
Serios.
După meci.
- Fă-o. - Da.
Ce nume mai e și „Ceapă”? Cine i-a zis așa?
Adăpostul.
Mai bine?
În luptă ai nevoie de așa ceva?
- Da. - Mai ai trei zile să te pregătești.
- Baftă! - Mersi.
Da. Bine, acum plecăm.
Bine. Pe curând!
Arbitrul ne dă 15 minute.
Serios, aproape o oră.
Da, pentru că idiotul ăla nu înțelege că poți fi blocat în trafic.
Afurisitul de Benko!
LA MULȚI ANI!
DRAGĂ LEONIE,
„Dragă Leonie.”
„Dragă Leonie!” Cam formal, nu crezi?
Ce e așa formal?
E formal. „Dragă…”
„Dragă proprietar, îmi pare rău că nu-mi pot plăti chiria.”
- Asta scrii pe felicitări. - Nu și fiicei tale.
Ce faci, omule?
Numai prostii fac!
Pentru că meciul e de ziua ei. Nu e vina ta.
Da, nu e niciodată vina mea.
- Bine. Iar începem? - Paul…
Nu, nicio problemă. Mă ocup.
Atenție, începem!
Unul care face un copil la 19 ani nu are cum să se înțeleagă cu fosta,
cu care oricum nu trebuia să se combine, iar dacă asculta de prietenul lui…
Las-o baltă, Paul!
Mai vrei și carieră în sport. Nu le poți avea pe toate.
Nu vreau s-o încasez tare. Merg la petrecere.
- Alo? N-o s-o încasezi. - Nu, înțeleg.
Știam eu că se teme de Benko.
- Ca ratații. - Marș!
- Nu te descurci? - Ba da!
Mai cu suflet!
- Vrei un ochi vânăt? - O să-l distrug!
- O să-l distrugi? - Da!
N-o să ai nimic.
- Ușurel! Las-o! - Hai, băieți, să-ncepem!
Poți să iei tu pisica?
Ce să fac?
Și tortul. Nu pot să ajung.
La adăpostul din Neukölln. E cadou pentru Leonie.
Ceapă?
Ăsta nu e nume de pisică.
- Du-te dracului! - Octa, strici atmosfera.
- Da. - Ai stricat-o.
- Întreabă-mă de ochiul vânăt… - Prea târziu.
A stricat momentul. S-a dus. Nu poți…
Mai întreabă-mă.
- Vrei un ochi vânăt? - Îl omor!
O să-l distrugi pe nenorocitul ăla! Frate! Ți-am spus de o mie de ori.
Hai să mergem!
- Ți-am trimis adresa. - Bine.
Vino încoace!
Vino să facem o poză!
Rahat! Trebuie să-i salutăm repede.
Uite-l! Octavio Bergmann.
Abia așteptam să te cunosc.
- Octa, Cosi. Chino Winkler, fratele lui. - Încântat.
Abia aștept! Apoi ieșim să bem ceva.
- Da, mai vedem. - Nu, nu „mai vedem”. O să bem ceva.
Am pariat pe el, nu? Dacă pariez pe el, sărbătorim.
Lasă-l să lupte.
- E supărat? - Nu, e foarte fericit.
Uite ce față are!
Du-te la încălzire!
Îl faci zob.
Arată-i nemernicului că noi nu ne-o ținem în mână în Berlin.
- Ce naiba ai? - Ce am?
- De ce stai așa aproape de mine? - Adrenalină! Îmi place. Adrenalină.
- Lasă-l să treacă. - Ce tot ai?
Fă-l praf, Octavio!
- Calmează-te. - Sunt calm. Mă sufoca.
- Mă scoate din sărite. Ia mâna! - Fă-l praf pe fraier!
- De ce-i aduci pe idioții ăștia? - Ce să fac? Îl cunosc.
Ce-i cu idioții ăștia?
Ești gata?
Grăbiți-vă!
Te încălzești puțin, da?
Cum stai cu pulsul?
Bun, ești mort. Dă-mi ceasul, să-l sincronizez.
Bine.
SINCRONIZARE
SINCRONIZARE FINALIZATĂ
Bine. Mai avem câteva minute.
Hai la arbitru!
- Bine. - Mersi.
- Ne vedem, da? - Da.
Mina! Acum îmi pun bandajele.
Nu s-a terminat lupta?
Au amânat-o de trei ori, a fost alta înainte.
- Și de ce îi spui lui Leonie că vii? - Vin.
Programezi o luptă de ziua ei și îi mai și spui că vii?
- Nu pricepi că te-a așteptat toată ziua? - Ajung curând.
Leonie n-a mâncat mai nimic, i-ai promis un tort.
Dacă nu vrei s-o vezi, măcar zi-i.
Altfel, de ce întârzii sau nu vii deloc?
- Lupta are doar trei runde, bine? - N-o să ajungi până la 18:00.
Atunci, vin la 19:00.
De trei luni zici că vii la 17:00.
Copiii pleacă la 18:00, apoi vin ai tăi.
Știi ce?
M-am săturat.
Eu…
Cum e? Ești gata?
Trebuie să ajung azi.
Bine.
Bine, Octa. Ascultă-mă puțin, da?
Avem nevoie de lupta asta. Avem nevoie de bani, bine?
După aia, te duc eu personal la Leonie, bine?
Îi dau prin oraș cu 200 km la oră. Te duc pe Lună, dacă vrei.
Dar acum vreau să fii în formă.
N-a mâncat toată ziua fiindcă așteaptă tortul meu.
Știi a cui e vina, nu?
Știi cui trebuie să-i mulțumim pentru toată mizeria asta.
Nenorocitul ăla urât de acolo.
De asta o să te duci și o să-l caftești pe Benko,
ca să nu mai întârzie vreodată.
Oameni buni! Începem. Să mergem!
Da, omule.
Ține minte strategia! Rămâi în defensivă.
Lasă-l să se epuizeze. După aia, îi dai.
Trei puncte.
Rămâi în defensivă, obosește, îl pui la pământ.
- Îl țintuiești, da? - Bine.
Bine, Berlin!
Sunteți gata…
Auzi?
Apel Mina.
- Mina? - Eu sunt.
- Ce? David, ce vrei? - S-a terminat.
- Nu pot acum, am un meci. - Mina vrea tutelă exclusivă.
Sunt avocatul ei. O să primești documentele mâine.
Știi că avem destule motive legale până acum.
- Ce naiba spui? - Leonie plânge…
- E fiica mea! - Fiica ta?
Zău așa? Cine a avut grijă de ea de șapte ani?
Dacă nu ajungi la 18:00, o să fac eu cumva să n-o mai rănești. Mai ai o oră.
Ce se întâmplă?
- Ce se întâmplă? Ce faci, omule? - Habar n-am.
Ce faci, omule?
Mișcă-ți fundul în cușcă! Octa, frate!
Ce… Ascultă-mă, îți înțeleg situația, bine?
Dar găsim noi o soluție.
Ascultă-mă! Găsim…
Îmi pare rău.
Mina vrea să mi-o ia pe Leonie.
Rahat!
Octa Bergmann, frate! Ce mai faci?
- Toate bune. - Ce face Paul? Sala?
- O să fii tare. „Înțepi ca o albină…” - Rico, nu acum.
Ce? Am pariat pe tine, Octa.
Să-i dăm bătaie!
Nu fi căcăcios! Vreau să văd inițiativă.
O să vezi.
Ba nu faci nimic, stai ca boul.
- Bergmann! Te-ai rătăcit? - Unde te duci?
Ce faci?
ORA 16:59
Întoarce-te!
Mișcați-vă! Hai!
- Doamnelor, vă rog! - Fuge!
Trei dintre voi, la mașina din garaj, acum!
Aduceți-l înapoi! Fără întrebări.
Tipul trebuie să lupte. Altfel, ne-am dus naibii!
Mesaj vocal de la Leonie.
- Tată, trebuie să vii. Mama e furioasă. - Leonie, lasă telefonul!
Ai grijă!
Calmează-te, frate!
Du-te-n mă-ta!
Alo? Auzi, amice?
- Da? - Repede! Mă grăbesc.
Idiotule! Deschide!
Wiedeking?
- Da. Repede, te rog. - Ce faci?
- Nu pari a fi Wiedeking. - Dar așa mă cheamă.
- El, pe de altă parte, da. - Acolo! Mașina!
Pornește odată!
- Umflatule! Deschide! - Bine, dle Wiedeking.
- Pune-ți centura! - Băi!
Ce vreți, idioților?
- Bine, eu sunt Ronny. Unde mergem? - Pe strada Max-Beer. Repede!
Am înțeles deja că vrei repede.
Dar e greu la ora de vârf.
- Octa. - Ce naiba mai e și asta?
- Da. - N-am ce face, e ora de vârf.
Îți dai seama ce se întâmplă aici. Ai plecat.
- Ți-am spus că altfel nu ajung. - Nu mă lua așa! Nu pot să zbor.
- Ronny, vorbesc la telefon. - Înțeleg. Scuze!
Cine e Ronny?
Cine e vechea ta cunoștință? Ce trage pe nas?
- Era cam agresiv când am plecat. - Bine, ascultă.
Au întârziat și mai pot câștiga timp să nu fii descalificat.
Dar trebuie să te întorci acum…
- Ce s-a întâmplat? - Suntem în Prenzlauer Berg.
Era ruta mea alternativă.
- Ronny, întoarce! - Să văd încotro o luăm.
Dar încă îl taxez pe Wiedeking.
Îl facem la buzunare.
Ai grijă!
Ești nebun sau ce ai?
Ce idiot!
Oprește-te o clipă!
Ai grijă! Doamne!
Ce face?
Ce faci?
Care e problema voastră?
Nu avem nicio problemă. Intră, vino cu noi!
Nu-l răniți!
Aveți grijă! Trebuie să lupte!
Ce faceți?
Haide! Ridică-te și luptă!
Pe el!
Ce cauți acolo? Haide, bagă-te!
Ridicați-vă! Vă bateți ca niște pizde.
Mișcați-vă cururile! Hai!
Hai, ridicați-vă! Ajutați-l!
Prindeți-l! Haideți!
Bine.
Da!
Haideți!
Frumos!
Adormiți-l! Asta e.
Așa.
Și acum în mașină, vă rog. Are un meci.
Aveți grijă la banchetă! Nu o zgâriați!
Voi doi veniți cu mine! Să mergem!
Bine. Pe acolo și apoi la dreapta. Haide!
- În sfârșit! Unde e mașina? - Aici.
Trebuie să schimbăm ceva.
Deschide!
Da.
Unde ești acum?
O clipă!
Apel mama.
Nu e momentul potrivit. Te pot suna eu?
De ce n-o pot vedea pe Leonie azi?
M-am certat cu Mina. O să rezolvăm.
Mina mi-a trimis mesaj că anulează. Nu pare a fi o simplă ceartă.
Băieții de la Gregor.
Acum! Ocupă-te!
Spune-mi ce se petrece!
Nu-ți mai face griji!
Vreau să-mi văd nepoata de ziua ei, da?
- Te sun mai târziu. - Octavio, nu…
Sună-l pe Paul.
Apelare Paul.
Octa.
Paul. Cine e Chino?
Ascultă. M-am interesat puțin.
Chino, fratele lui și ceilalți nenorociți
se ocupă cu pariuri, dar și cu chestii mai serioase.
Au făcut blat?
Da, au aranjat lupta.
Chino a pariat 75.000 pe tine.
Trebuie să-l faci knockout pe Benko în a treia rundă.
Încă mai putem rezolva până te descalifică. Mă ocup eu.
Dar nu trebuie să ne punem cu ei. Orice ar fi, da?
I-am lăsat lați.
- Pe cine? - Pe toți.
- Pe toți? - Pe toți!
- Am 50 de minute. - Fir-ar!
- Nu poți să-i explici Minei… - Ce anume?
Că am bătut niște tipi? Nu mă ajută cu tutela.
Paul, pleacă de acolo! Sunt periculoși.
Aici!
Bine, Octa. Stai…
Hai! Calc-o!
După el!
Mesaj vocal către Cosima.
Ești la sală? Am nevoie de ajutor.
Se trimite mesajul vocal.
- Habar n-am… - Intră!
- Octa. - Vino!
- Ce se întâmplă? - Sunt urmărit.
Bruno! Annika.
- Am chemat poliția. - Da? Du-te-n mă-ta!
Bine.
Ce dracu' se întâmplă aici?
Trebuie să ajung la Leonie. Țineți-i!
20%.
- Habar n-am de finanțe. - 20% sau nu fac nimic.
Proprietarul vrea să mă dea afară. Am nevoie de bani.
Mina vrea tutela exclusivă.
Rahat!
Bine. O să iei tu tortul.
Strada Max-Beer, Pastry Guys. Îl duci la Leonie. Vorbesc eu cu Paul.
Bine. S-a făcut!
Unu, doi, trei.
Pizda mă-tii!
Mișcă-te, șobolanule!
Javră mică!
Haide! Prindeți-l pe ticălos!
După el!
Hai! În mașină!
Mesaj de la Cosima.
„Sunt înarmați. Ai grijă!”
POLIȚIA
Lasă prostiile!
Ce-i asta?
Ai grijă!
Ce vor?
Băi!
- Alo! - Rahat!
Ai înnebunit? Ce-i asta?
- Tu n-ai ochi? - Alo!
Faci pe prostul? Vrei necazuri?
- Ce-i asta? - Lăsați, clovnilor!
- Ce-ai spus? - Clovnilor.
Bine, m-am săturat să fiu insultat. Ajunge!
- Stai pe loc! - Vii cu noi, s-a înțeles?
- Ce? - Sunt clovnul tău?
- El m-a… - Stai!
Ne luați peste picior.
Aveam o întrebare. N-ați deschis geamul.
Eliberați drumul! Nu s-a întâmplat nimic.
- Urcă, acum! - De ce eu? El…
Ne iei de proști?
O să dai explicații la secție despre ce făceai cu amicii tăi.
- Nu am timp acum. - Ia-l!
Intră. Haide!
Cu sau fără cătușe.
Tu alegi.
Să mergem!
Nu-ți pui centura, amice?
Mașina C12 în drum spre secție. O persoană suspectă la bord.
A insultat un agent, și nu doar atât. O să-i facem teste.
La ce secție mergem?
Faci pe deșteptul?
La Alexanderplatz?
De ce? E preferata ta?
Da sau nu?
- Nu mergem spre Alexanderplatz. - Gura!
Ce am făcut?
Ai auzit de siguranța rutieră?
- El m-a lovit. - Articolul 315, Codul Penal.
Exact.
Îmi puteți spune la ce secție mergem?
La care ai vrea să mergi?
Spune-ne și te ducem acolo. Ne oprim pe la bunica ta?
Mesaj de la Cosima.
„Tortul n-a fost plătit. Mi-a fost refuzat cardul.”
Rahat!
„#mărire.”
- Să-mi bag! - Răspuns Cosima; „Rahat!” Trimit?
- Nu. - Tu ai Tourette sau ceva?
- Taci odată! - Iar începem?
- Taci naibii! - Ai înnebunit?
- Taci naibii! - Insultă un polițist.
Articolul 185 din Codul Penal.
Ce rahat te apucă și pe tine?
Vii cu mine acum. Gata cu prostiile!
Umblu prin tot orașul după tine! Habar n-ai cu cine te pui.
Îți fac o favoare, crede-mă!
E mai important decât crezi. Așa că nu te prosti, da?
Intră!
STRADA MAX-BEER
Apel număr necunoscut.
- Preiau apelul? - Nu!
Apel de la Paul. Preiau apelul?
Da!
Octa, frate, ce se întâmplă?
Annika are două coaste rupte. Bruno nu se simte bine deloc.
Dar am vorbit cu Chino.
- Da, și? - Nu-ți repet ce-a zis.
- Te vrea în cușcă. Punct. - Nu pierde bani dacă nu lupt.
Ba da. Fiind un pariu ilegal, banii s-au dus.
Dar a jurat că nu-ți face nimic dacă te întorci.
- Da. - Octa, omule, hai să…
Te ascult.
Mesaj vocal către Mina.
Mina…
Hai să…
Îmi pare rău…
Că nu a mâncat Leonie.
Ajung acum la cofetărie. Iau tortul și…
Eu…
Nu știu ce să spun.
Te rog, nu face asta!
Ajung imediat.
Trimite mesaj vocal!
Se trimite mesajul vocal.
- Ce face Annika? - Bine.
- Bună! - Un tort pentru Bergmann.
- Da, o clipă. - Repede, vă rog!
Octa, trebuie să mergi la poliție.
- E apa ta? - Da.
Poți măcar să-mi spui cine sunt tipii ăia?
Făcuseră blat.
Să-mi bag!
- Bun. Ia să vedem! - Perfect, mulțumesc! Cu cardul.
Mulțumesc.
Vorbim mai târziu.
Ultima șansă, Bergmann.
Lasă aia jos, vino cu noi și rezolvăm.
- Dă-te din calea mea! - Nu mai comenta!
Lasă ăla jos și treci în mașină cu mine!
Te rog.
Octa!
Octa.
Octa!
Du-te dracului!
Hai cu mine, dacă vrei să trăiești!
Paul a spus că ai nevoie de ajutor. Haide!
Haide!
Octa, haide!
Lașule!
Să nu mori!
Mesaj vocal de la Paul.
Te-au descalificat. S-au dus banii lui Chino.
Și ai lui Benko. Și nemernicul ăla era implicat.
Te-a sunat Paul?
Nu, eu l-am sunat pe Paul. Voiam să știu de ce ai fugit de la luptă.
Ce se întâmplă cu Mina?
E poveste lungă.
Am timp.
Eu nu. Trebuie să ajung la Leonie.
- Mă duci la metrou? - Sigur. Clubul nostru e chiar acolo.
Poți ieși pe acolo.
Mulțumesc, Rico. Rămân dator.
- Îmi pare rău, puștiule. - Nu e vina ta.
Îmi pare foarte rău.
Octavio, fă exact ce-ți spune.
Nu-i răspunde urât.
Fă-mi favoarea asta.
Pentru cine lucrezi?
Lucrez pe cont propriu. Am o sală de arte marțiale.
Ce vreți?
Octa, spune-le despre Chino.
Pleacă!
Nu știu nimic.
- Îl știu de-o viață. - Du-te!
Rico, ce se întâmplă?
Ce se întâmplă?
- Pentru cine lucrezi? - Nu lucrez pentru nimeni.
Habar n-am despre ce e vorba!
De ce n-ai luptat?
Mă amenință fosta că-mi ia fiica. Nu pot s-o las.
Cum o cheamă pe fiica ta?
Are un nume?
Leonie.
Numele de familie?
Numele de familie!
Numele de familie.
Numele de familie!
Spune-i Danicăi că o să-l prind. Sunt pe-aproape…
- Pun eu mâna pe el. - Îl avem aici.
Vino și explică-ne cum ne dai înapoi cei 500.000 pe care i-ai pierdut.
E și Danica acolo?
- Strada Planck numărul 8. - Bine.
- Ajung în cinci minute. - Bine.
Îmi pare rău.
Mesaj vocal către Paul.
Vor să ne omoare pe Chino și pe mine.
Ai grijă!
Are cineva ceva de tăiat?
Un cuțit, o furculiță?
- La naiba! - Foarfecă.
Foarfecă!
Tu ești aici?
@NORMALITATEÎNBERLIN
Ai o foarfecă?
Dacă te întorci, le tai eu.
Mersi.
Ce naiba face?
Scuze!
Futu-i!
Mersi.
MAȘINĂ DE POLIȚIE LOVITĂ FĂPTAȘ LIBER
Apel de la Leonie.
Leoaica mea! Ai mâncat ceva?
Nu vii.
- Sigur că vin. - Minți!
Mama a zis că nu vii.
O să mănânc din tortul mamei.
O să ajung sigur. Sunt în metrou.
Merg să-ți iau cadoul. E în drum.
Ai grijă!
- Unde e ieșirea? - Nici eu nu știu.
- Ieșire? - Sus, prin bar.
Ce ai?
Haide!
GPS PORNIT
GPS DEZACTIVAT
Deconectat de la „Mobil Paul”.
Rahat! Chem un doctor.
Te omor.
M-ai urmărit.
Și le-ai spus unde sunt.
Ascultă-mă.
Când ai plecat mai devreme,
m-am gândit că ar fi mai bine să te întorci.
Și de asta i-am ajutat, da.
Dar când au început să se ia de tine, n-am vrut să-i mai ajut.
Dar, din păcate, era prea târziu. Voiau să mă omoare.
Paul.
Fugi!
Octa. Te rog.
Am putea lucra cu ei. Cu Chino.
Încep să mă prind care e treaba.
Chino nu a pariat doar banii lui, ci și jumătate de milion pentru alții.
Doar tu mai poți rezolva mizeria asta.
Mă ridic în zece secunde.
Nu înțelegi? Chino are nevoie de tine.
Are nevoie de noi. A pariat jumătate de milion pe tine.
- Mafia jocurilor de noroc. - Doar tu mai poți rezolva.
- Nu înțelegi? - Au încercat să mă omoare.
Bine, ascultă. Dacă lucrăm cu Chino…
- Taci! - Facem câte un blat și scoatem bani.
Bine?
Fugi! Du-te dracu'!
Mesaj vocal de la Paul.
Trebuie să mă ierți, omule. O să mă revanșez, promit.
Ce s-a întâmplat?
- Un mic accident. - Ce anume?
- Ce cauți? - Unde e dezinfectantul?
Ai nevoie de un doctor.
Aveți analgezice?
- Chem salvarea. - Nu.
- Ce s-a întâmplat? - E-n regulă.
M-a lovit un scuter.
N-am nimic.
Marco.
Mă lași să trec?
Octavio, vorbește cu noi!
Vreau să stau întins puțin.
- De ce nu vrei la doctor? - Vreau să merg la Leonie.
În halul ăsta?
Da, nu știu….
N-o să te lase Mina s-o vezi așa.
Apel de la Paul.
Preiau apelul?
Taci puțin! Trebuie să vorbesc cu el.
Am dat-o în bară.
Avem probleme cu banii.
Probleme mari.
Nu ți-am spus fiindcă…
voiam să rezolv singur.
Octa.
A fost ideea mea să aranjez lupta.
Îmi pare rău, omule.
Mi-am zis că fac un ban ușor.
Nici tu, nici Cosi… N-ar fi știut nimeni. De asta…
Voiam să știi…
Vreau să ai din nou încredere în mine.
Te poți încrede în mine.
Voiam doar să fac un ban repede. Și Chino m-a târât în tâmpenia asta.
Îmi pare rău. Dacă aș putea da timpul înapoi, aș face-o.
Nu-i nimic.
Da?
Da.
Bine.
Mersi, omule.
Te ajut cu ceva?
Unde ești?
În drum spre Leonie? Sau iei pisica?
Apropo.
Mi-ai cerut un nume de pisică, nu?
Am avut o fostă care avea pisică. Știi cum o chema? Ceapă.
Da, știu, sună stupid, dar…
e amuzant, nu?
N-o să ajung la Leonie azi.
Îmi pare rău, frate.
Și acum unde ești?
Sunt acasă la un prieten. Te sun mai târziu.
Ce? De ce?
- Dintotdeauna am fost așa varză? - Ce?
Cu Leonie.
Că eu…
Ți-e frică.
Ce?
Există un omuleț în viața ta căruia îi porți de grijă.
De care ești responsabil. Și tu ce faci?
Nu ești statornic, o dai în bară.
Îi dezamăgești pe cei dragi.
Dar nu e vina ta. Viața e nedreaptă.
- Te joacă universul. - Marco.
Lupta, turneul, sala de box.
Se străduiește.
Nu e varză, e speriat.
Că nu are nimic de oferit. Că e un tată de rahat.
Că face totul anapoda.
Așa că preferă să fugă.
Și își abandonează copilul.
O prea lungă vreme.
Pentru că nu vrea ca ea să ajungă ca el.
Dacă vrei să-i meargă mai bine ei,
trebuie să-i clădești o viață altfel decât cea trăită de tine.
Și n-o să mai fugi.
Abia atunci o să te aduni.
Și o să-i fii alături.
Mai vorbim mâine.
Mersi.
Vrei ceva de mâncare?
Avem ușă!
Sună-l pe Paul.
Apelare Paul.
Bună!
- Până la urmă, mă duc la adăpost. - Serios? Acum?
Tot insistă. Poate păstrez eu pisica.
Bine, și când ajungi acolo?
- În câteva minute. - Bine, vin și eu încolo.
Sună-l pe Rico.
Apelare Rico.
Octa, te rog, n-o lua personal.
- Știi cum e. - Am o ofertă pentru oamenii tăi.
Te ascult.
- Știu unde va fi Chino în curând. - Unde?
De unde știu că mă vor lăsa în pace?
- Îl vor doar pe Chino. - Erau să mă omoare.
- Ai fugit de luptă! - Nu știam că e aranjată.
Serios?
Bine, rezolv eu. Dar acum, te rog, spune-mi unde e Chino.
În Neukölln.
- Îți trimit adresa în curând. - De ce…
Mesaj de la Cosima.
„Octa, tocmai l-am văzut pe Paul cu jigodia aia.
Am zis să-ți spun.”
- Deschide! - E închis!
E șase fără zece.
Poate pe ceasul tău.
- Ce? - Poate pe ceasul tău!
Iau o pisică.
Nu azi. E închis.
Durează două minute. Haide!
Sigur. Știi cât îi ia unei familii să ia o pisică?
Se uită la toate. Apoi iar.
- Se ceartă, se împacă. - Par eu a fi o familie?
- Nu știu cine mai e cu tine. - Sunt singur!
Dacă iei o pisică, trebuie să fac actele, să fac curat, să fac ordine.
Toate alea. N-am chef.
- O să deschizi ușa. - Mâine. Mersi.
Sună-l pe Rico.
Apelare Rico.
- Da? - Strada Donau numărul 8.
La adăpost.
- Adăpostul pentru animale? - Cât îți ia?
Câteva minute.
Octa. Să fie clar, fără poliție.
Da, bine.
Sună la poliția din Berlin.
Apelare poliția din Berlin.
Poliția din Berlin.
V-a fost lovită o mașină azi.
Știu cine a fost și unde vor fi.
Le cunoașteți numele?
O adresă? Sau ce vreți să spuneți?
Adăpostul de animale de pe strada Donau numărul 8.
Cu cine vorbesc?
Sunt periculoși și înarmați.
De unde aveți aceste informații?
Trimiteți cât mai mulți oameni.
Dacă ne spuneți cine sunteți și de unde aveți informația,
vom trimite o mașină…
Nu trimiteți o mașină de poliție, ci mascații!
- Mai e vreo ieșire? - Da.
Valea!
- Bine, plec. - Ține-ți gura!
Nu face vreo prostie!
Futu-i!
Bine. Calmează-te!
- Fii rezonabil. - Ți-am zis să taci!
Bine, fie!
Dacă fugi, îi crăp capul.
Acolo.
Hai!
- Îmi pare rău. - Taci naibii, omule!
Voi doi sunteți curvele mele de acum înainte.
Știu tot despre familiile voastre.
Și dacă dați doi bani pe ei,
o să vă crăciți zilnic pentru mine de bunăvoie!
Ai idee ce ne va face Danica dacă nu-și primește banii?
Nu o plătim cu câteva lupte, frate!
Noi trei suntem parteneri de afaceri acum.
Și n-o să se încheie cu vreunul dintre voi…
Să-mi bag! Trag în noi!
Sus! Haide! Acolo!
Sparge ușa!
Foc!
- Tu ai fost? - Nu.
- Tu ai fost? - Nu! Vreau doar să ajung acasă.
- De ce minți? - Calm!
Calmează-te, Chino. Nu se întâmplă nimic.
- Ce să fac? - Nu ajută cu nimic.
Ce să fac acum? Ce?
- Stai calm! - Lasă arma jos!
- M-ai nenorocit. - Lasă arma și pleacă!
Tu mi-ai copt-o?
- Nu! - Da?
- Nu! - Haide!
- Omule! - Calmează-te, frate!
Nu vreau să mă mai calmez!
Să-mi bag!
Lasă pistolul. Alo!
Stai!
Unde sunt banii mei?
Poliția! Aruncați armele!
Aruncați armele!
Cosima.
Paul.
- Octa, îmi pare rău. Voiam să… - Gura!
- Ce cauți aici? - L-am urmărit pe Paul.
Știam că ceva nu e în regulă.
25%.
Douăzeci și cinci ce?
Mărire.
Ce? Ești nebună?
Octa, ambulanța.
Haide!
Serios?
E-n regulă.
Baftă!
ORA 18:04
Poliția.
Tată?
- Ce s-a întâmplat? - Un mic accident. N-am nimic.
La mulți ani!
Ai mâncat?
Nu intri?
Imediat…
Stau foarte bine aici.
Serios?
Da.
Îmi place aici.
Mai stai un pic cu mine!
Tu cine ești? Bună!
Scumpo! Vino încoace!
E în regulă.
- Mina, asta… - Nu.
Ce drăguță ești!