Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ЛЕО
ДОРОГАЯ
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
Окта!
ДОРОГАЯ ЛЕОНИ
ДОРОГАЯ ЛЕОНИ,
Окта!
Да, верно. Я так и говорю.
Да.
Да, верно.
Продолжим? Или за что мне платят?
Ну же. Давай, джеб!
Раз, два, три. Давай!
- Блок! - Да.
Мой пацан разминается. Вы где?
Отлично! Бам! Полегче.
Хорошо. И…
И бросок!
Хорошо. Контроль.
Маунт! Сегодня в хорошей форме. Можешь и выиграть.
Эй, ты что делаешь? Обалдеть.
Тебе надо разогреться, а не силы растратить.
Очень смешно.
Ублюдок. Получишь травму, и можно закрывать лавочку.
- Долго мне еще разминаться? - Не знаю. Сраного Бенко спроси.
- Уже час ждем. - Я в курсе.
Судья говорит, скоро начнем. Бенко на месте.
Так что разогревайся, ладно? Кози, не переусердствуй с ним.
Я получу свои деньги?
- Если будут откладывать, мы отменим. - Что? Ну нет.
- Мне надо увидеть Леони. - Окта, нам нужен этот бой.
Подожду в машине. Быстрее давай!
НИКС АРЕНА ОКТАВИО БЕРГМАНН ПРОТИВ РОБЕРТА БЕНКО
ГАДЮКИ ПОЗДРАВЛЯЕМ С ОТКРЫТИЕМ!
Раз, два, три, эй!
- Привет. - Привет, львица моя.
С днем рождения.
Когда ты приедешь?
У папы есть кое-какие дела. Закончу и сразу примчу, ладно?
- Остальные уже уходят. - Что? Но лучшее еще впереди.
Лучший торт в мире?
- Леони? - Да.
Я не ела, чтобы оставить место для торта.
- Леони! - Подожди, еще увидишь другой сюрприз.
Ты не приедешь, да?
Эй. Конечно, приеду.
Обязательно, обещаю. Просто немного задерживаюсь.
Окта, послушай.
- Кози… - Нет, ты меня выслушаешь.
Леони, я приеду. Обещаю.
Пока. Что такое?
- Пауль давно обещал меня повысить. - Да.
Да. А я даже не видела денег за прошлый бой.
Финансы — не ко мне.
- Поговори с Паулем, а? - Глянь.
ПРИЮТ ДЛЯ ЖИВОТНЫХ НОЙКЁЛЬНА ЛУКОВКА
А это что?
- В каком смысле? Это кошка. - Почему написано «луковка»?
- Так ее зовут. - Окта.
- Это подарок для Леони. - Мне давно прибавку обещали. Эй!
Я поговорю с Паулем, ладно?
Я серьезно.
После боя.
- Только поговори. - Да.
Что за дурацкое имя — Луковка? Кто это придумал?
Приют.
- Эй! - Уже лучше?
Эта фигня нужна в бою, да?
- Ну конечно. - Эй. У тебя еще три дня на подготовку.
- Удачи. - Спасибо.
Да. Да, мы поехали.
Ладно. До скорого.
Судья говорит, 15 минут.
Серьезно, почти час ждали.
ШЕСТЬДЕСЯТ МИНУТ
Да этот козел не понимает, что сейчас пробки.
Сраный Бенко.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ!
ДОРОГАЯ ЛЕОНИ,
«Дорогая Леони».
«Дорогая Леони!» Формально как-то.
Что тут формального?
Звучит формально. «Дорогая…»
Типа: «Дорогой арендодатель, простите, не могу заплатить за квартиру».
- Ну так в открытках пишут. - Не дочери же.
Ты чего? Эй! Да что ты творишь?
Почему всё так?
Потому что бой в день ее рождения. Ты не виноват.
Ага, я никогда не виноват.
- Так. Опять за свое? - Слушай, Пауль…
Нет, всё хорошо, без проблем. Я-то с радостью.
Внимание, погнали.
Никто, у кого завелся ребенок в 19 лет, не обязан ладить с бывшей,
которая ему вообще не подходила, и он бы с ней не мутил,
если бы слушал лучшего друга…
Хватит, Пауль.
…и не жертвовал спортивной карьерой, ясно?
НИКС АРЕНА
Мне нельзя особо пострадать, надо к дочке.
- Эй, слышь? Не пострадаешь, ясно? - Нет, я понимаю.
Я и подозревал, что он боится гребаного Бенко.
- Неудачник. - Пошел ты.
- Не справишься? - Справлюсь!
Убедительно.
- В глаз хочешь? - Я уничтожу этого мудака!
- Уничтожишь его? - Да!
Даже не ушибешься.
- Эй! Не надо. - Ладно, погнали, ребята.
Сможешь забрать кошку?
Чего?
И торт. Нет, это я и сам могу.
Кошка. Приют в Нойкёльне. Подарок для Леони.
Луковка?
Это не кошачье имя.
- Пошел ты. - Окта, у нас был важный разговор.
- Ага. - Ты всё испортил.
- Спроси еще раз, хочу ли я в глаз. - Поздно.
Он всё испортил. Момент упущен. Ты не можешь…
Спроси снова, хочу я в глаз?
- Хочешь в глаз? - Я его отхерачу!
Ты наваляешь этому мудаку! Эй, чувак! Я тебе тысячу раз говорил.
Погнали.
- Я скину тебе адрес. - Ага, я всё сделаю.
РОБЕРТ БЕНКО
Эй. Поди сюда.
Давайте сфоткаемся.
Блин. Нужно быстро поздороваться.
А вот и он! Октавио, сука, Бергманн.
Рад наконец познакомиться.
- Окта, Кози. Чино Винклер, его брат. - Привет.
Не могу дождаться боя. А потом мы вместе пойдем выпьем.
- Посмотрим. - Нет, не «посмотрим». А выпьем.
Я поставил на него, так? Так что мы отпразднуем.
Давайте боя дождемся.
- Плохое настроение? - Нет, отличное.
А по нему не скажешь.
Пора разминаться.
Ты справишься.
Просто покажи козлу, как мы тут в Берлине лысого гоняем.
- А с тобой что? - А что со мной?
- Ты что так близко встал? - Ух ты! Адреналин! Обожаю. Адреналин.
- Не сдерживай его. - Да что с тобой?
Уничтожь его, Октавио!
- Успокойся. - Я спокоен. Он близко встал.
- Меня это нервирует. Руки убери! - Октавио! Завали суку!
- Зачем ты тащишь сюда идиотов? - А что делать? Я его знаю.
Что с ними такое вообще, чувак?
Наконец готовы?
Давай быстрее.
И еще немного разомнись.
Какой у тебя пульс?
Круто, ты труп. Дай часы, я синхронизирую.
Ладно.
СИНХРОНИЗАЦИЯ ВЫПОЛНЕНА
Ладно. Еще есть пара минут.
Пойдем к судье.
- Всё. - Спасибо.
- Увидимся. - Ага.
Привет, Мина. Мне повязки крутят.
Бой еще не закончился?
Они трижды переносили, других пустили вперед.
Тогда зачем ты сказал Леони, что придешь?
Я приду.
Ты назначил бой на ее день рождения и при этом обещал приехать?
Не понимаешь, что она весь день тебя ждет?
Я скоро буду.
Леони почти ничего не ела, потому что ты обещал чертов торт.
- Не хочешь видеть дочь, так и скажи. - Эй!
А почему ты то опаздываешь, то не приходишь?
- Бой длится всего три раунда. - Ты не успеешь к шести.
Тогда буду в семь.
Мы договорились, что будешь в пять.
Дети уйдут в 6, потом придут твои родители.
Знаешь что?
С меня хватит.
Я…
Как дела? Готов?
Я должен справиться.
Ясно.
Хорошо, Окта. Послушай секунду.
Нам нужен этот бой.
Нам нужны деньги, ясно?
Потом я сам отвезу тебя к Леони, ладно?
Я буду мчать со скоростью 200 км/ч. Я отвезу тебя на Луну, куда угодно.
Но сейчас тебе нужно собраться.
Она не ела весь день, потому что ждет мой торт.
Ты же знаешь, кто виноват?
Ты ведь понимаешь, кого мы должны благодарить за всю эту херню.
Того сраного ублюдка.
Поэтому ты пойдешь туда и отмудохаешь Бенко так сильно,
что он перестанет опаздывать.
Так, ребята. Нам пора. Погнали.
Давай.
Помни стратегию. Защищайся.
Пусть он устанет. И тогда клади его.
Три пункта.
Защищайся, вымотай, переходи на тактику на земле.
Уложи его на пол, ладно?
Ладно.
Привет, Берлин!
Вы готовы?
Эй.
Звонок от Мины.
Мина?
Это я.
- Давид, чего тебе? - Всё кончено.
- Я сейчас не могу, у меня бой. - Мина подает на единоличную опеку.
Я ее адвокат. Завтра получишь документы.
Ты знаешь, что у нас достаточно серьезных причин.
- Что за херь ты несешь? - Леони плачет…
- Заткнись, она моя дочь! - Твоя дочь?
Ой, правда? А кто заботится о ней семь сраных лет?
Либо ты тут к шести, либо ты исчезаешь из ее жизни.
У тебя есть час.
Эй, что происходит?
- Эй, что за дела? Что случилось? - Без понятия.
Эй. Ты что творишь, а? Что такое?
Тащи свою жопу в клетку немедленно. Окта, братан!
Так… Слушай, я понимаю твою ситуацию.
Но мы найдем решение.
Послушай меня! Мы найдем…
Прости.
Мина хочет отнять у меня Леони.
Вот говно.
Окта Бергманн, друг мой. Как дела, тигр?
- Хорошо. - Как Пауль? Как тренировки?
- Ты справишься. «Жаль, как пче…» - Извини, Рико. Не сейчас.
Что? Я сделал ставку на тебя, Окта.
Готовимся к битве!
Не будь ты тряпкой. Прояви инициативу.
Я проявляю.
Нет. Ты всегда стоишь, как идиот.
- Эй, Бергманн! Заблудился? - Ты куда?
- Бергманн! - Ты чего делаешь?
Вернись!
Народ, шевелись! Вперед!
- Дамы, прошу. - Он уходит!
Вы трое, спускайтесь к машине в гараж!
Верните его! И никаких вопросов.
Он должен драться. Иначе мы все в жопе!
БЕРЛИН ВЕДДИНГ — НОЙКЁЛЬН
Голосовое сообщение от Леони.
- Папа, ты должен прийти. Мама злится. - Леони, убери телефон.
Эй!
- Эй, ты! - Осторожно!
- Эй! - Полегче.
Иди в жопу!
Привет! Ау? Чувак!
- Что? - Быстрее, пожалуйста.
Открой, говнюк!
Вы Видекинг?
- Да. Поехали. - Что такое?
- Не похож ты на Видекинга. - Но так меня и зовут.
- А этот похож. - Вот он! В машине!
Мужик, езжай.
- Эй, жирдяй! Открой дверь. - Хорошо, мистер Видекинг.
- Пристегнитесь, едем. - Эй!
Чего вам надо, придурки?
- Ладно, я Ронни. Куда? - Макс-Бир-Штрассе. Быстрее, прошу.
Я уже понял, что надо быстрее.
Но в час пик это сложно.
БЕРЛИН МИТТЕ — НОЙКЁЛЬН
- Окта, братан. - Что за хрень?
- Так вышло. - Ничего не поделаешь, пробка.
Прикинь, какой тут переполох. Ты просто ушел.
- Я же сказал, что иначе никак. - Давай без наездов? Я не умею летать.
Ронни, я по телефону.
Ясно. Прости.
Какой Ронни?
Что это у тебя за старый знакомый? На чём торчит?
- Он так злился, когда я уходил. - Послушай.
Раз они опоздали, еще есть время до твоей дисквалификации.
Но для этого ты должен вернуться сейчас…
- Что такое? - Пренцлауэр-Берг, вот что такое.
Это был мой альтернативный маршрут.
- Ладно, Ронни. Поворачивый. - Надо посмотреть куда.
Но счетчик у Видекинга всё еще работает.
Пускай раскошеливается.
- Эй! - Осторожно!
- Ай! - Спятил, что ли?
- Вот дебил! - Эй!
Эй!
Остановись на секунду!
Осторожно. Боже!
Эй.
Что он творит?
Что ты делаешь?
Так, ну в чём проблема?
Нет проблемы. Залезай и поехали с нами.
Не поломайте его.
Осторожно! Ему еще драться!
Какого хрена?
Вставайте и деритесь!
Держите его!
Вы чем заняты? Давайте, скрутите его!
Вставайте! Деретесь, как бабы.
Шевелите жопами! Деритесь!
Давай, вставай! Помоги ему!
Хватайте его! Давайте!
Хорошо.
Так его!
Держите!
Отлично!
Вырубайте его. Да, вот так.
Правильно.
А теперь в машину, пожалуйста. Ему драться надо.
Аккуратнее пакуйте! Чтоб ни царапины.
Вы двое, со мной. Погнали!
Ладно. Езжай туда и потом направо.
Поехали.
- Наконец-то. А машина где? - Здесь.
Тебе пора что-то изменить.
Открывай!
Да.
Вы где сейчас?
Секунду.
Звонок от мамы.
Мне сейчас неудобно говорить. Можно перезвонить?
Почему я не могу сегодня увидеть Леони?
У меня ссора с Миной. Разбираюсь.
Мина только что отменила визит по SMS. Не очень похоже на ссору.
Парни из «Грегора».
Разберитесь с этим сейчас же!
Объясни, что происходит.
Не волнуйся так.
Я хочу увидеть внучку в ее день рождения.
- Я перезвоню. - Октавио, не…
Позвони Паулю.
Звонок Паулю.
Окта.
Пауль. Кто такой Чино?
Слушай. Я кое-что выяснил.
Чино, его брат, все эти козлы
играют на ставках, но делают и более серьезные вещи.
Бой куплен?
Да, договорняк.
Чино поставил на тебя 75 000.
Ты должен вырубить Бенко в третьем раунде.
Пока тебя не дисквалифицировали, все исправимо. Я разберусь.
Но с этими ребятами шутки плохи.
Охрененно плохи, ясно?
Я их вырубил.
- Кого? - Да всех их.
- Всех? - До единого!
- Сука! - Осталось 50 минут.
- Можешь объяснить Мине, что… - И что ей сказать?
Что я кого-то избил? Это не поможет мне с опекой.
Пауль, убирайся оттуда. Они опасны.
Эй! А ну, сюда!
Хорошо, Окта. Подожди…
Давай! Поднажми!
За ним!
Голосовое сообщение Козиме.
Ты в зале? Нужна твоя помощь.
Отправляю сообщение.
- Понятия не имею… - Привет. Зайди внутрь.
- Окта! - Идем.
Что происходит?
Меня преследуют.
Бруно! Анника.
- Полиция будет тут через минуту. - Да ну? Пошел ты.
Ладно.
Какого хера вообще происходит?
Мне нужно к Леони. Задержи этих мудил.
Двадцать процентов.
- Я не занимаюсь деньгами. - 20%, или я ничего не делаю.
Лендлорд полгода пытается меня выселить. Мне нужны деньги.
Мина хочет полную опеку.
Говнина.
Ладно. Ты заберешь торт.
Макс-Бир-Штрассе, «Пэйстри Гайз».
Отвези к Леони. Я поговорю с Паулем.
Ладно, договор.
Раз, два, три.
Отвали!
Шевелись, тварь!
Ах ты сука!
Давайте! Ловите этого недоноска!
За ним!
Погнали! В машину!
Сообщение от Козимы.
«Они вооружены. Осторожнее».
Эй!
ПОЛИЦИЯ
Не валяй дурака.
Что там?
Осторожно.
Что им надо?
Эй!
- Стоять! - Чёрт.
Охренел? Что за дела?
- У тебя что, нет глаз? - Эй!
Дурака включил? Проблем хочешь?
- Что такое? - Уймитесь, клоуны.
- Что ты сказал? - Клоун.
Ладно, с меня хватит оскорблений. Хорош.
- Остановись немедленно. - Пойдешь с нами, ясно?
- Что? - Значит, я тебе клоун?
- Он… - Погоди.
Ты сам до нас докопался.
У меня вопрос был. А вы и окно не открыли.
Давай, расчищай дорогу. Ничего не случилось же.
- Ты — в машину. - Почему я? Он…
Думаешь, мы тупые, или что?
В участке объяснишь, что вы с друганами планировали тут делать.
- У меня нет времени. - Вяжи его.
Садись. Давай уже.
В наручниках или без?
Твой выбор.
Поехали.
Пристегнись, дружочек.
Патрульная машина C12 едет в участок. Подозрительная личность в салоне.
Оскорбление полицейского, может, что-то еще. Проведем тестирование.
В какое отделение мы едем?
Остроумный слишком?
Александерплатц?
С чего? Твое любимое, что ли?
Да или нет?
- Эта дорога явно не туда. - Заткнись уже!
Что я сделал?
Слышал про безопасность на дорогах?
- Так это меня сбили. - Глава 315, УК.
Именно.
Скажите, пожалуйста, в какое отделение едем.
А тебе куда охота?
Скажи, и мы тебя отвезем. Заедем к твоей бабушке?
Сообщение от Козимы.
«Я здесь. Торт не оплачен. Моя карта отклонена».
Чёрт.
Хэштег «повышение».
- Срань. - Ответ Козиме: «Срань». Отправить?
- Нет. - У тебя что, синдром Туретта?
- Закрой рот. - Ты опять начинаешь?
- Заткни пасть, слышишь? - Ты спятил?
- Заткни пасть уже! - Оскорбление офицера.
Глава 185, уголовный кодекс.
Да что ты за мудила грешный?
Ты идешь со мной. Хватит херни уже!
По всему городу за тобой катаюсь! Ты понятия не имеешь, с кем связался.
Я делаю тебе одолжение, поверь.
Это серьезнее, чем ты думаешь. Так что не валяй дурака, ладно?
Залезай!
Звонок с неизвестного номера.
- Принять? - Нет!
Звонок от Пауля. Принять вызов?
Да!
Окта. Что происходит?
У Анники два ребра сломаны.
Бруно тоже изрядно досталось.
Но я поговорил с Чино.
- И? - Не буду цитировать формулировки.
- Надо, чтобы ты был в клетке. Всё. - Он ничего не потеряет, если нет боя.
Потеряет. Нелегальная ставка — денег нет.
Но он обещал не трогать тебя, если ты вернешься.
Ага.
Окта, братан, давай…
Я слушаю.
Голосовое сообщение Мине.
Мина…
Слушай, давай…
Извини, я…
То, что Леони не поела. Я…
Я сейчас в кондитерской. Возьму торт и…
Я…
Я не знаю, что сказать.
Пожалуйста, не надо.
Я скоро буду.
Отослать сообщение.
Отправляю сообщение.
- Как Анника? - Терпимо.
- Привет. - Торт на имя Бергманна.
- Секунду. - Быстрее, пожалуйста.
Окта, надо идти в полицию.
- Это твоя вода? - Да.
Можешь хоть сказать, что это за чуваки?
Бой был куплен.
Охренеть.
- Пожалуйста. - Отлично, спасибо. Оплачу картой.
Спасибо.
Позже обсудим.
Последний шанс, Бергманн.
Успокойся, пойдем с нами, вместе разберемся.
- Отвали с дороги. - Хватит языком трепать.
Бросай эту хрень и садись в сраную машину.
Пожалуйста.
Окта!
Эй! Окта.
Окта!
Катись к херам.
Эй!
Хочешь жить — запрыгивай.
Пауль сказал, тебе нужна помощь. Залезай!
- Эй! - Давай!
Окта, блин, давай!
Трус!
Помирать не вздумай тут.
Голосовое сообщение от Пауля.
Тебя дисквалифицировали. Деньги Чино пропали.
И деньги Бенко. Это хер тоже участвовал.
Тебе Пауль позвонил?
Нет, я позвонил ему. Хотел узнать, почему ты сбежал с ринга.
Что у вас с Миной?
Долгая история.
У меня есть время.
А у меня нет. Мне надо к Леони.
БЕРЛИН ФРИДРИХШАЙН
- Довезешь меня до метро? - Конечно. Наш клуб рядом.
Тут можно пройти.
Спасибо, Рико. Я твой должник.
- Мне жаль, чувак. - Всё хорошо. Это не твоя вина.
Мне правда жаль.
Октавио, сделай, как она говорит.
Не дерзи.
Сделай одолжение.
На кого работаешь?
Ни на кого. На себя. У меня своя студия боевых искусств.
Что вам нужно?
Окта, расскажи им про Чино.
Уходи.
Не знаю, о чём вы.
- Я знаю его всю жизнь. - Вон!
Рико, что такое?
Что происходит?
- На кого ты работаешь? - Ни на кого не работаю.
Эй!
Не понимаю, что всё это значит.
Почему ты ушел с матча?
Бывшая хочет забрать у меня дочь. Я не могу этого допустить.
Как зовут дочь?
У нее есть имя?
Леони.
Фамилия?
Фамилия!
Фамилия.
Фамилия!
Скажи Данице, что я его поймаю. Я уже почти, но…
- Я его достану. - Спортсмен тут.
Приходи и объясни,
как ты вернешь 500 000, которые проиграл.
Даница там?
Планкштрассе, 8.
Ясно.
- Буду через 5 минут. - Ладно.
Прости.
Голосовое сообщение Паулю.
- Они хотят грохнуть нас с Чино. - Эй!
БЕРЛИН КРОЙЦБЕРГ — НОЙКЁЛЬН
Эй!
Осторожно!
Есть у кого нож или ножницы?
У кого-нибудь есть нож или… вилка?
- Блин. - Ножницы.
Ножницы.
Это вы?
@БЕРЛИНВАЩЕНОРМАЛЬНЫЙ
Есть ножницы?
Если повернетесь, я разрежу.
Спасибо.
Какого хрена?
Извините.
Блин.
Спасибо.
«ХАММЕР» ПРОТАРАНИЛ МАШИНУ ПОЛИЦИИ ПРЕСТУПНИК СБЕЖАЛ
Звонок от Леони.
Привет, моя львица. Ты поела?
Ты не придешь.
- Приду, конечно. - Врешь!
Мама сказала, ты не придешь.
Сейчас буду есть мамин торт.
Я точно буду. Слушай, я уже в метро.
Заберу подарок и сразу привезу.
БЕРЛИН КРОЙЦБЕРГ — НОЙКЁЛЬН
- Эй! - Осторожно!
- Где выход? - Я уже давно его ищу.
- Выход? - Наверх, через бар.
- Эй. - Эй, ты чего?
Давай!
GPS ВКЛЮЧЕН
GPS ОТКЛЮЧЕН
Отключаю от телефона Пауля.
Чёрт. Я позову врача.
Я тебя убью.
Ты выследил меня.
И сказал им, где я.
Послушай.
Когда ты убежал, я подумал,
что будет лучше, если ты просто вернешься.
Поэтому я и помог им.
Но когда они начали эту херню, я больше не хотел им помогать.
Но, к сожалению, было уже поздно. Меня почти прикончили.
Пауль.
Что?
Беги.
Окта. Пожалуйста.
Мы могли бы работать с ними. С Чино.
Слушай, я начинаю понимать, как всё разрулить.
Чино поставил на тебя не только свои деньги, но и полмиллиона чужих.
Теперь только ты можешь всё исправить и помочь ему.
Через 10 секунд я встану.
Чувак, ты не понимаешь? Ты нужен Чино.
Мы ему нужны. Он поставил на тебя полмиллиона для каких-то уродов.
- Сраная мафия ставочников. - Только ты можешь всё исправить.
- Ты не понимаешь? - Они убить меня пытались.
Слушай. Если мы будем работать с Чино…
- Заткнись. - Купленные матчи, наберем бабла.
Ясно?
Беги. Отвали уже.
Голосовое сообщение от Пауля.
Прости меня, братан. Я всё исправлю, обещаю.
БЕРЛИН НОЙКЁЛЬН
Что произошло?
- Небольшой эксцесс. - Какой?
- Что ты ищешь? - Где антисептик?
Тебе нужен врач.
Есть обезболивающие?
- Я вызову скорую. - Нет.
Что случилось?
Всё хорошо.
Меня электросамокат сбил.
Всё хорошо.
Марко.
Можно пройти?
Октавио, поговори с нами.
Я отдохну минутку.
Нужен врач.
Мне нужно к Леони.
В таком виде?
Не знаю. Я…
Мина не пустит тебя к Леони в таком виде.
Звонок от Пауля.
Принять вызов?
Помолчи секунду, отвечу.
Я облажался.
У нас жопа с деньгами.
Серьезная.
Я не говорил тебе, потому что…
…хотел сам всё исправить.
Окта.
Это я решил подстроить бой.
Прости, чувак. Я…
Я думал, это легкий способ поднять денег.
И…
Ни ты, ни Кози, никто бы не узнал. Вот почему…
Такие дела. В общем, я…
Хотел, чтобы ты узнал и чтобы снова мне поверил.
Мне можно доверять.
Я просто хотел быстро заработать. А потом сраный Чино меня в это втянул.
Прости. Если бы я мог всё вернуть, я бы это сделал.
Всё нормально.
Да?
Ага.
Хорошо, круто.
Спасибо, друг.
Как тебе помочь?
Ты где?
Едешь к Леони? Или кошку забираешь?
Да, кстати.
Ты спрашивал про кошачье имя, да?
У моей бывшей была кошка. Знаешь, как ее звали?
Луковка.
Да, знаю, звучит глупо,
но в то же время забавно, да?
Я не попаду сегодня к Леони.
Жалко, чувак.
А ты сейчас где?
У приятеля. Позвоню попозже.
Что? Почему?
Я всегда себя вел как мудак?
С Леони.
Что я…
Тебе страшно.
Чего?
У тебя есть маленькая девочка,
ты должен о ней заботиться.
Ты за нее отвечаешь. А ты чем занят?
Ты ненадежный, ты лажаешь. Ты подвел тех, кому нужен, кого любишь.
Но это не твоя вина. Это нечестно.
- Вселенная против тебя. - Марко.
То бой, то турнир, то твой боксерский зал.
Он старается.
Он не мудак, он боится.
Что ему нечего предложить. Что он хреновый отец.
Что всё делает не так.
Поэтому он убегает.
Бросает своего ребенка.
И так уже давно.
Ведь он не желает, чтобы она стала такой, как он.
Если ты хочешь,
чтобы Леони жила лучше, тебе надо делать всё по-другому.
Не убегать.
Взять себя в руки.
Быть рядом с ней.
Завтра поговорим еще.
Спасибо.
Возьмешь с собой еды?
У нас дверь есть!
Позвони Паулю.
Звонок Паулю.
Привет.
- Я все-таки иду в приют. - Правда? Сейчас?
Они настаивают. Может, себе кошку оставлю.
И когда ты там будешь?
- Через несколько минут. - Ладно, я подъеду.
Позвони Рико.
Звонок Рико.
Окта. Пожалуйста, не принимай близко к сердцу, ладно?
- Сам всё понимаешь. - У меня дело к твоим людям.
Я слушаю.
Я знаю, где скоро будет Чино.
Где?
Какие гарантии, что ваши от меня отстанут?
- Им нужен Чино. - Они меня чуть не убили.
- Ну так ты сбежал с матча! - Я не знал, что бой куплен.
Правда, что ли?
Ладно, я разберусь. А теперь, пожалуйста, скажи, где Чино.
В Нойкёльне.
- Скоро скину адрес. - Почему…
БЕРЛИН НОЙКЁЛЬН
Сообщение от Козимы.
«Окта, я только что видела Пауля с тем уродом с арены.
Думаю, тебе стоит знать».
Эй!
Откройте!
Мы закрыты!
Еще без десяти шесть.
Может, на твоих часах.
- Что? - Может, на твоих часах.
Я кошку забираю.
Не сегодня. Мы закрыты.
Это займет две минуты. Пожалуйста.
Ну да. Знаешь, как долго семьи выбирают кота?
Присматриваются, потом еще раз.
- Ссорятся, мирятся. - Я похож на семью?
- Не знаю, кто там с тобой. - Я один!
Если ты сейчас заберешь кошку, мне надо всё оформлять, уборку делать.
Всякая такая херь. Я не в настроении.
- Ты откроешь дверь прямо сейчас. - Завтра. Спасибо.
Позвони Рико.
Звонок Рико.
- Ну? - Донауштрассе, 8.
Приют.
- Приют для животных? - Сколько вам ехать?
Несколько минут.
Окта.
Уточню на всякий случай: никакой полиции и прочего.
Да-да.
Звони в полицию Берлина.
Звонок в полицию Берлина.
Полиция.
ОСТОРОЖНО, КУСАЕТСЯ
Днем въехали в машину полиции.
Я знаю, кто это был и где они.
То есть у вас есть имена?
Адрес? Что вы имеете в виду?
Приют для животных Нойкёльна, Донауштрассе, 8.
Так, с кем я говорю?
Они вооружены и опасны.
И откуда у вас эта информация?
Отправьте побольше людей.
Послушайте, если вы скажете, кто вы и откуда у вас такие сведения,
мы отправим патруль…
Нет, нужен не патруль, а спецназ, ясно?
Привет.
Есть черный ход?
Да.
Сваливай.
- Ладно, иду. - Заткнись!
Не делай глупостей.
Говнина.
Ладно. Спокойно.
- Будьте разумны. - Я же велел тебе заткнуться!
Ладно.
Сбежишь — капец твоему дружку.
Сюда.
Пошел!
- Мне так жаль. - Заткнись ты уже!
Вы двое теперь мои сучки.
Я знаю всё о ваших семьях.
И если вам на них не насрать,
вы сами ежедневно будете мне жопы подставлять.
Ты хоть понимаешь, что Даница сделает с нами,
если не получит свои деньги?
Парой боев этого не покроешь!
У нас троих теперь деловые отношения.
И это не прекратится для вас ни на секунду, твари…
Сука, они стреляют!
Вставай! Идем! Туда!
Вышибай дверь!
Стреляй!
- Это ты устроил, а? - Нет.
- Это был ты? - Нет! Я просто хочу домой.
- Зачем врешь? - Расслабься.
Спокойно, Чино. Всё хорошо.
- Что мне делать? - Это не поможет.
Что мне теперь делать? А?
- Спокойно, ладно? - Опусти ствол.
- Ты меня подставил. - Положи оружие и уходи.
Ты меня надул, Бергманн?
- Нет! - Неужели?
- Нет! - Да ну.
- Ты чего! - Успокойся, чувак, тише.
Я больше не хочу успокаиваться!
- Эй! - Твою мать!
Давай, убери пистолет.
Хватит.
Где сейчас мои деньги?
Полиция! Бросайте оружие!
Оружие на землю!
Козима.
Пауль.
- Окта, прости. Я хотел как-то… - Завали хлебало.
- Как ты нас нашла? - Ехала за Паулем.
Знала, что что-то не так.
Двадцать пять процентов.
О чём это он?
О моём повышении.
Чего? С ума сошли?
Окта, там скорая.
Идем.
Да ладно?
Всё хорошо.
Удачи.
ДЕНЬ И НОЧЬ СЛАДОСТИ, НАПИТКИ, ВИНА И ДРУГОЕ
Полицию зовите.
Папа?
Привет.
- Что случилось? - Мелкая проблема. Всё хорошо.
С днем рождения.
Ты поела?
Ты зайдешь?
Секунду, я…
…так удобно прилег.
Правда?
Да.
Здесь хорошо.
Побудь со мной чуточку.
Боже, а ты кто? Привет.
Ах ты малышка. Иди сюда.
Всё нормально.
- Мина, это… - Нет.
Ты моя хорошая.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра