Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música suave]
[hombre jadea]
QUERIDA
FELIZ CUMPLEAÑOS
[mujer] ¿Octa?
QUERIDA LEONIE
[hombre suspira]
QUERIDA LEONIE
[mujer] ¡Octa!
[música rítmica]
[música rítmica en aumento]
[hombre] Sí, sí, bien. Sí, es justo lo que yo digo.
Sí.
Sí, exacto. Sí, sí.
Sí, claro. Claro, lo entiendo, sí.
¿Ya seguimos? ¿O por qué no me estás pegando?
- Ven. Jab. - Sí.
- Eso, arriba. - Hop, hop, hop.
[jadean]
Sí. Mi chico ha estado calentando todo este tiempo. ¿Dónde están?
Ah. ¡Bam! Calma.
[gruñen]
Y… ¡uh!
Eso. Aquí.
[ríe] ¡Eso!
¡Ay, caray!
[gruñen]
[mujer] Bien. Controla, controla. ¡Y hop!
Monta.
Vienes muy bien. Tal vez sí ganes hoy.
[hombre] Oye. Oye, ¿qué estás haciendo? Ya, cálmate.
Estás calentando, no tienes que agotarte.
Ay, qué gracioso. [gime]
Imbécil. Si te lesionas, nos olvidamos de todo esto, ¿me oyes?
- ¿Cuánto más tengo que calentar? - Ni idea, pregúntale a Benko.
- Llevamos una hora esperando. - Ya sé.
El réferi dice que va a empezar. Por fin llegó Benko.
Así que mantente caliente, ¿sí? Cosi, no te pases con él, ¿eh?
¿Ya me van a pagar?
- Si se tardan más, cancelamos. - No vamos a cancelar nada.
Debo ir a ver a Leonie.
[hombre] Octa, necesitamos esta pelea. Te esperaré en el auto, date prisa.
OCTAVIO BERGMANN CONTRA ROBERT BENKO
[Octa jadea]
¡FELICIDADES POR LA INAUGURACIÓN!
[Cosi habla a lo lejos]
[tono de llamada]
- Hola. - Hola, leoncita. Feliz cumpleaños.
¿A qué hora llegas?
Papá tiene que terminar algo en el trabajo. Voy en cuanto termine, ¿sí?
Ya se van todos.
¿Qué? Pero si falta lo mejor.
- ¿El mejor pastel del mundo? - Sí.
- No comí para poder comer mucho pastel. - [mujer] Leonie, date prisa.
Y espera a que veas la otra sorpresa.
[suspira]
No vas a venir, ¿verdad?
Oye, claro que iré. Ahí estaré, te lo prometo.
- [llaman a la puerta] - Solo hay un pequeño retraso.
Mmm.
[música triste]
[puerta se abre]
- Octa, escúchame. - Cosima…
No, tienes que escucharme.
Leonie, sí iré, te lo prometo.
¿Qué pasa?
Paul me prometió un aumento hace cinco meses.
- Sí. - ¿Sí?
- Y todavía no me paga la última pelea. - No sé nada de cosas de dinero.
- Por favor, habla con Paul de esto. - Mira.
REFUGIO DE ANIMALES NEUKÖLLN CEBOLLA
- ¿Qué es eso? - ¿Cómo que qué es eso? Es una gatita.
¿Y por qué dice "Cebolla"?
- Porque así se llama. - Octa.
Es un regalo para Leonie.
No me han dado mi aumento. ¡Oye!
Hablaré con Paul, ¿okey?
Pero en serio.
Después de la pelea.
- Pero en serio. - Sí.
¿Y quién rayos nombra Cebolla a una gata? ¿A quién se le ocurrió?
Al refugio.
- [gruñe] - ¡Ey!
[hombre] Mejor, ¿no?
¿Para qué necesitas esas tonterías en una pelea?
- [hombre] Okey. - Tienes tres días más para prepararte.
- Buena suerte. - Gracias.
Muy bien, ya nos vamos. Okey, nos vemos.
Pues, el réferi dice que en 15 minutos.
[Cosi] Ay, casi una hora de retraso.
[Paul] Ese imbécil no entiende que puedes atascarte en el tráfico
de Fráncfort a Berlín.
60 MINUTOS
Maldito Benko.
¡FELIZ CUMPLEAÑOS!
[Octa exhala]
"Querida Leonie".
[con voz grave] "Querida Leonie". [con voz normal] Suena muy formal.
¿Por qué? ¿Qué tiene de formal?
Sí, suena formal, es como decir: "Mi querido casero".
"Mi querido casero: Yo no puedo pagar la renta".
- [Octa] Así se escribe una carta. - Pero no a tu hija. Es tu hija.
¡Ey, ey, ey, ey! No lo golpees.
¿Por qué no puedo hacerlo bien?
Porque la pelea es en su cumpleaños, pero eso no es culpa tuya.
Sí, nunca es culpa mía.
- Ah, okey, ¿otra vez lo mismo? - Paul.
No, no, no te preocupes, no hay problema. Yo, encantado.
Atención a todos.
Oye, nadie que tenga una hija a los 19 años,
que tenga que llevarse bien con su ex,
con quien nunca debió haberse metido porque no era para él,
pero no quiso escuchar a su mejor amigo…
[Cosi] Paul.
[Paul] …y que quiera tener una carrera deportiva puede hacerlo todo bien.
[Octa] No puedo recibir golpes. No podré ir así al cumpleaños.
[Cosi] No vas a recibir golpes, ¿entendido?
[Paul] No, lo entiendo.
Sospechaba desde el principio que estaba muerto de miedo por Benko.
Púdrete.
- ¿No puedes con él? - Claro que puedo.
- Qué convincente. - Cállate.
¿No quieres ir al cumpleaños con un ojo morado?
- Destrúyelo. - Lo destruiré.
¡Destruiré a ese hijo de puta!
- Deja mi coche, no lo golpees. - Okey, chicos, vamos.
¿Puedes recoger a la gatita por mí?
¿Qué dijiste?
Y el pastel. No, eso puedo hacerlo yo.
Esta gata del refugio de animales es para Leonie.
¿Cebolla?
- Ese no es un nombre de gato. - [ríe]
- Ya cállense. - Octa, hablábamos seriamente.
- Sí, claro. - [Paul] Arruinaste el momento.
- Pregúntame si quiero un ojo morado. - Ya no podemos.
- Ahora ya se arruinó el momento. - Pregúntame otra vez.
Pregúntame si quiero un ojo morado.
- ¿Quieres un ojo morado? - ¡Destruiré a ese hijo de puta!
Ay, no, no, el coche.
- Ya te dije. - [Cosi] Vámonos.
[suena música hiphop]
- Ya te envié la dirección. - Sí, sí, yo me encargo.
[suena "Harder Than You Think" de Public Enemy]
Vengan. Vengan.
Oigan, vengan los dos, vengan aquí.
[música continúa]
[Paul] Ay, carajo. Creo que tenemos que saludarlos.
¡Ey! Ahí está el maldito Octavio Bergmann.
Amigo, estoy feliz de conocerte.
- Octa, Cosi, Chino Winkler y su hermano. - Es un placer.
Sí, estoy emocionado.
Y después iremos todos a tomar unos tragos.
[Paul] Ya veremos.
No, nada de "ya veremos". Iremos por tragos.
Además, yo aposté por él. Tenemos que celebrar, ¿no?
Dejemos que pelee primero.
- ¿Estás de mal humor? - Su humor está increíble.
Pues, avísale a tu cara.
[ríen]
[Winkler] Ve a calentar.
[música de tensión]
Tú puedes, amigo.
Enséñale a ese imbécil que aquí en Berlín cogemos, no nos la jalamos.
- [Octa] ¿Qué pasa contigo? - ¿Por qué me pasaría algo?
¿Por qué estás tan cerca de mí?
- ¡Uh! Adrenalina, me encanta. Adrenalina. - Chino, ya cálmate.
- Déjenlo pasar, por favor. - [Paul] Ya déjalo.
[Chino] ¡Acaba con él! Extraño la jaula.
- Cálmate, echarás todo a perder. - Él se me acercó.
- Quítame las manos de encima. - ¡Octavio, destruye a ese imbécil!
- ¿Por qué traes a idiotas como ese? - Conozco a ese idiota desde hace mucho.
¿Solo conoces idiotas?
[hombre] Por fin. Vamos a empezar.
[Cosi] Rápido.
Y tú calienta un poco más, ¿sí?
[Paul] A ver cómo tienes el pulso.
Ah, qué bien, estás muerto. Dame tu reloj, voy a sincronizarte.
Okey.
SINCRONIZANDO
SINCRONIZADO
[Paul] Muy bien.
Aún tenemos unos minutos. Vamos a ver al réferi.
- [Cosi] Claro, sí. No me tardo, ¿okey? - Nos vemos.
[celular vibra]
Hola, Mina. Me están poniendo las vendas.
¿Todavía no empieza tu pelea?
No, ya la retrasaron tres veces y ahora adelantaron otra.
¿Por qué le dijiste a Leonie que vendrías?
Sí iré.
¿Programas una pelea en el cumpleaños de tu hija y le dices que vendrás?
¿No entiendes que te estará esperando todo el día?
Llegaré en un rato.
Leonie no ha comido casi nada hoy porque le prometiste un estúpido pastel.
Octa, si no te importa ver a tu hija, solo dilo.
Oye.
¿Por qué siempre llegas tarde o no vienes?
La pelea es solo de tres asaltos, ¿sí?
- No vas a llegar a las seis. - Entonces, estaré ahí a las siete.
Hace tres meses, quedamos que vendrías a las cinco.
Los niños se van a las seis y luego vienen tus padres.
¿Sabes qué?
Ya me harté de esto.
- [pitido] - Oye…
[Paul carraspea]
¿Cómo te sientes? ¿Eh? ¿Ya estás listo?
[Octa exhala]
Hoy tengo que lograrlo.
Okey.
Okey, Octa, escúchame un segundo, ¿sí? Escúchame un segundo.
Necesitamos esta pelea.
Necesitamos el dinero, ¿sí?
Y te prometo que yo mismo te llevaré con Leonie, ¿sí?
Cruzaré toda la maldita ciudad a 200.
Los llevaré a ambos a la luna y de regreso, ¿okey?
Pero ahora quiero que estés atento, ¿oíste?
No ha comido nada en todo el día porque espera que le lleve el pastel.
Y sabes de quién es la culpa, ¿verdad?
Tú sabes exactamente a quién tenemos que agradecer por estas estupideces:
a ese horrible maldito mediocre que te espera afuera.
Y por eso saldrás y le darás tal paliza a ese maldito Benko
que nunca más volverá a llegar tarde a nada en su vida.
[Cosi] Okey, chicos, es hora. Vamos.
Eso, amigo.
[suena música hiphop]
Okey, recuerda tu estrategia.
Mantente a la defensiva. Deja que se canse y lo llevas al suelo.
Tres puntos, mantente a la defensiva, cánsalo y acábalo en el suelo.
Oblígalo a ir al suelo, ¿okey?
[presentador] Muy bien, Berlín.
[en inglés] ¿Están listos?
- [notificación] - [asistente en español] Llamada de Mina.
¿Mina?
No, habla David.
- ¿Qué? David, ¿qué quieres? - Se acabó, Octavio.
- No es momento, tengo una pelea. - Mina solicitará la custodia completa.
[música de tensión]
La representaré como su abogado. Mañana tendrás los documentos.
Sabes muy bien que ya acumulamos suficientes razones legalmente relevantes.
- ¿Qué estás diciendo? - Leonie está en su habitación llorando.
- Cierra la boca, es mi hija. - [Mina] ¿Tu hija? ¿Cómo que es tu hija?
¿Quién la ha cuidado durante siete putos años?
O estás aquí a las seis o me aseguraré de que no vuelvas a hacerle daño.
Tienes una hora.
[Cosi] ¡Ey, ey! ¿Qué pasa?
- Oye, ¿qué tiene? ¿Qué está pasando? - No tengo idea.
[música de tensión]
Ey, ey, ey. ¿Qué haces, amigo? ¿Eh?
Quiero que regreses a la jaula en este instante.
Octa, ¿me estás escuchando?
Escúchame, entiendo la situación, ¿sí?
La entiendo, pero encontraremos una solución.
¡Escúchame! Encontrare…
Perdóname.
Mina me quiere quitar a Leonie.
[puerta se abre y se cierra]
Idiota.
Octa Bergmann, amigo. ¿Cómo estás, tigre? ¿Cómo está Paul?
- ¿Cómo va todo en tu gimnasio? - Todo bien.
Hoy vas a destruirlo, lo sé.
- "Pica como una…". - Perdón, Rico. Tengo prisa.
Aposté mucho por ti, Octa.
¡Listo para la acción!
¿Por qué siempre eres tan cobarde? Muestra algo de iniciativa.
Eso estoy haciendo.
Claro que no. Siempre te quedas parado como idiota.
- Oye, Bergmann. ¿estás perdido? - [Chino] ¿Qué haces? ¿Eh?
¡Bergmann!
Regresa. Oye, tienes que estar en la pelea.
[Chino] ¿Qué esperan? Vayan por él.
- [Winkler] Por favor. - [Chino] Se escapa.
[Winkler] Hay que alcanzarlo, rápido.
El auto está en el estacionamiento. Vayan por él.
Tenemos que hacer que pelee ese imbécil o estamos jodidos.
[música de acción]
BERLÍN WEDDING - NEUKÖLLN
- [notificación] - [asistente] Mensaje de voz de Leonie.
- [Leonie] Papá, ven. Mamá está enojada. - [Mina] Leonie, cuelga el teléfono.
¡Ey!
- [conductor] Oye, idiota. - ¿Algún problema?
- [chico] ¿Qué te pasa, hermano? - [gritos]
[hombre] Púdrete, imbécil.
[hombre 2] ¡Oye! ¿Qué pasa?
- Hola. - Rápido, por favor. Tengo prisa.
Imbécil, abre la puerta.
- ¿Wiedeking? - Sí. Rápido, por favor.
- No se parece al señor Wiedeking. - Pero así me llamo.
[chofer] En cambio, él sí.
[Winkler] ¡Ahí está!
Amigo, conduce.
- [Wiedeking] Oye, gordo, abre la puerta. - Muy bien, señor Wiedeking.
- Abróchese el cinturón. - [Wiedeking] ¡Oye!
¿Y ustedes qué quieren?
- Mi nombre es Ronny. ¿Adónde vamos? - A la calle Max-Beer. Rápido.
Bueno, ya me quedó claro lo de "rápido",
pero no creo que eso ocurra en la hora pico.
[música melancólica]
BERLÍN WEDDING - NEUKÖLLN
[celular suena]
- Octa, amigo. - ¿Qué carajo sucede?
- No puedo hacer nada, es hora pico. - Sí, es una estupidez.
Como te fuiste, hay caos aquí. Te largaste de la nada.
Te dije que, si no, no llegaría.
- No te pongas agresivo. - Sí, está bien. ¿Cuál es el problema?
- Ronny, estoy al teléfono. - Ah, ah. Lo… Lo siento.
¿Quién es Ronny?
Mejor dime quién es tu viejo conocido. ¿Qué carajos se metió?
Se puso muy agresivo cuando me fui.
Escúchame bien.
Como el otro llegó tarde, puedo conseguir más tiempo y que no te descalifiquen.
Pero, para eso, tienes que volver ahora mismo.
- [Octa] ¿Y ahora qué pasa? - [Ronny] Nada, es normal.
Y se suponía que este era mi atajo.
Okey, Ronny, demos la vuelta.
Primero, tengo que ver por dónde me puedo ir.
El taxímetro sigue corriendo para Wiedeking.
Dejemos que ese imbécil pague la cuenta. [ríe]
[música de tensión]
- [hombre] ¡Oye! - [hombre 2] ¿Qué te pasa?
[mujer] ¿Qué te pasa, idiota?
[Winkler] ¡Oye!
- [hombre 3] Detente. - [Winkler] Detente, imbécil.
- [hombre 4] Ey, oye. - ¿Qué te pasa? Cuidado.
[hombre 5] Ey, ¿qué haces?
[hombre 6] ¿Qué te pasa? ¿Estás loco?
Okey, ¿quieren decirme cuál es el puto problema?
[Chino] No tengo problema. Sube al auto y ven con nosotros.
[música de tensión continúa]
No lo lastimen.
Ey. [ríe]
[gruñen]
Cuidado, cuidado, cuidado. No lo lastimen. Tiene que pelear.
[Winkler] ¿Qué hacen? ¿Qué te pasa, idiota? Levántate.
¡Pelea! ¡Pelea!
[gruñen]
[gimen]
Rápido, rápido. ¿Qué haces ahí? Ve, ve, ve, ve, ve.
Ya, levántense. Peleen como hombres, idiotas.
¿Qué hacen? ¿Se van a quedar ahí nada más viendo?
Estúpidos.
Levántate. Tú ve y ayúdale.
[Winkler] Tiene que pelear. Tienen que traerlo ya.
Adelante, adelante, adelante.
[Chino] ¡Eso! ¡Eso!
[Chino] ¡Vámonos!
¡Oigan!
Sí, duérmanlo. ¡Eso!
Bien, ahora al auto, por favor.
Aún tenemos una pelea que ganar.
Cuidado con los asientos. No quiero que lo ensucien.
[Winkler] Ustedes dos, vengan conmigo.
Okey, ve por ahí, luego a la derecha. Vámonos.
[suena música hiphop]
- [Winkler] Por fin. ¿Dónde está el auto? - Aquí.
Tienes que cambiar.
[suena música hiphop]
[música se detiene]
Abre.
[música de acción]
[hombre gime]
¿Sí?
¿Dónde están?
Ajá.
Un segundo.
- [celular suena] - [asistente] Llamada de mamá.
No es buen momento. ¿Puedo llamarte después?
Pero ¿por qué Mina no me dejará ver a Leonie hoy?
Discutí con ella, pero lo estoy solucionando.
Mina me acaba de cancelar por mensaje. No me pareció algo normal.
Los chicos de Gregor. ¡Ya! Ocúpate de eso.
Dime, ¿qué pasa, hijo?
No te preocupes, mamá.
Quiero ver a mi nieta en su cumpleaños, ¿está bien?
- Les llamo en un rato. - Octavio, no…
- Llama a Paul. - [asistente] Llamando a Paul.
Octa.
Paul, ¿quién es Chino?
Escucha, ya pude investigar un poco más, ¿sí?
Chino, su hermano, todos esos otros imbéciles
hicieron unas apuestas.
- Pero hacen cosas más graves. - ¿La pelea estaba arreglada?
La pelea estaba arreglada.
Chino apostó 75 000 por ti.
Se supone que el maldito Benko caería por nocaut en el tercer asalto.
Aún podemos arreglar todo esto si no te descalifican.
Yo me encargaré de arreglar todo esto, pero no debemos meternos con ellos
pase lo que pase, ¿sí?
Ya los noqueé.
- ¿A quién noqueaste, hermano? - A todos.
- ¿A todos? - A todos.
[tictac]
Debo ver a Leonie en 50 minutos.
- A ver, ¿no puedes explicarle a Mina…? - ¿Y decirle qué?
¿Que les partí la cara a cien tipos? Eso no me ayuda con la custodia.
Paul, lárgate de ahí. Esa gente es peligrosa.
[Winkler] Muévanse, señoritas.
Okey, Octa. Espera.
[Winkler] Ahí va. No lo dejen escapar.
¡Atrápenlo!
[música rítmica]
[Octa] Mensaje de voz a Cosima.
¿Hay alguien en el gimnasio? Necesito tu ayuda.
[asistente] Mensaje de voz enviado.
[música continúa]
¡Oye! Entra ya.
Octa.
¿Qué pasó?
Me persiguen.
¡Bruno! ¡Annika!
[golpe]
[suena música hiphop de fondo]
- La policía está en camino. - Ah, ¿sí? Púdrete.
Muy bien.
[gruñen]
Octa, ¿qué está pasando?
Debo llegar con Leonie. Detén a esos imbéciles.
Veinte por ciento.
No sé nada de cosas de dinero, Cosima.
[Cosi] 20 por ciento o no vuelvo a hacer nada aquí.
Mi casero lleva medio año intentando echarme. Necesito el dinero.
[gime]
Mina quiere quitarme la custodia.
¿Por qué?
Okey. Tú recoge el pastel por mí.
En la calle Max-Beer hay una pastelería.
Llévaselo a Leonie. Yo hablaré con Paul.
Okey, hecho.
Uno, dos, tres.
[música de acción]
[grita]
[gime]
[Winkler] ¡Púdrete! [gime]
¡Muévete, rata!
[tictac]
[Winkler] ¡Maldita loca!
Vámonos de aquí. Hay que agarrar a ese hijo de puta.
¡Tras él!
Por el auto.
[asistente] Mensaje de Cosima: "Están armados. Ten cuidado".
[Winkler] ¡Oye!
POLICÍA
No vayas a hacer tonterías, amigo.
[oficial] ¿Qué pasa?
[oficial 2] Cuidado.
No sé qué quiera.
[Octa] ¡Ey!
- [oficial] ¿Qué te pasa? - Carajo.
[oficial] ¿Qué está pasando aquí? Alto ahí.
- ¿No tienes ojos? - [oficial] Cálmate.
- [Octa] ¿Estás buscando problemas? - ¿Qué espectáculo es este?
[Octa] Olvídenlo, payasos.
- ¿Qué acabas de decir? - [Octa] Payaso.
Repítelo. ¿Sabes qué? No dejaré que me insultes, ¿me oyes?
- [oficial] Oye, alto ahí. - [oficial 2] Vas a venir con nosotros.
- ¿Qué dijiste? - ¿Ya no te parezco payaso?
- Casi me atropella. - Contesta.
Estabas a mitad de la calle.
Quería preguntarte algo y no abriste la ventana.
Puede irse, señor. Despeje la calle. Aquí no pasó nada.
- Súbete a la patrulla. - ¿Por qué? Si él…
No me hables así, no me hables así.
Puedes explicar en la estación lo que tú y tus amigos planeaban hacer aquí.
- [Octa] No tengo tiempo para esto. - Llévatelo.
Sube, vamos.
Dime, ¿con o sin esposas?
Tú eliges.
Vámonos.
[música de tensión]
[oficial] ¿Te abrochas el cinturón, colega?
[oficial 2] Patrulla C12 de camino a la estación.
Persona sospechosa a bordo. Insultó a un agente.
Veremos si hay algo en el registro. Haremos una prueba antidroga.
¿A cuál estación vamos?
[oficial] ¿Eres comediante o qué?
¿A la de Alex?
[oficial 2] ¿Por qué? ¿Es tu estación favorita?
[Octa] ¿Sí o no?
- Por aquí no se va a Alex. - Puedes cerrar la boca.
[suspira]
¿Qué fue lo que hice?
¿Has oído de alterar el orden público y el tránsito?
- Pero casi me atropellan. - [oficial 2] Artículo 315, Código Penal.
[oficial] Exacto.
[Octa] ¿Podrían decirme a qué estación vamos?
[oficial] ¿A cuál quieres ir?
Dinos y te llevamos o paramos antes en la casa de tu abuela.
[asistente] Mensaje de Cosima:
"Ya estoy aquí, pero no puedo pagar el pastel. Rechazaron mi tarjeta".
Carajo.
- "Hashtag mi ascenso". - Carajo.
Responder a Cosima: "Carajo, carajo". ¿Enviar?
- No. - No quiero ofenderte.
Pero ¿tienes Tourette?
Cierra la boca.
- ¿Perdón? - [oficial 2] ¿Otra vez?
- Cierra la maldita boca, ¿sí? - ¿Te has vuelto loco?
- ¡Cierra la puta boca! - Bueno.
Insultar a un funcionario público, artículo 185 del Código…
[jadea]
Pero ¿qué carajos es lo que te pasa?
[jadea]
[gime]
Ahora sí vendrás conmigo. Basta ya de tonterías.
He estado persiguiéndote por toda la puta ciudad.
No tienes idea de con quién te metes. Te estoy haciendo un favor.
[gruñe]
[Winkler] Esto es más grande de lo que crees.
Déjate de juegos, niño, ¿sí?
[oficial 2 gruñe]
Sube. ¡Sube!
[suena "RATATA" de Skrillex, Missy Elliott y Mr. Oizo]
CALLE MAX-BEER
[asistente] Llamada de número desconocido.
- ¿Contestar? - No.
[asistente] Llamada de Paul. ¿Contestar?
¡Sí!
Octa, amigo, ¿qué está pasando?
Annika está en el hospital con vértebras rotas.
Bruno no está nada bien.
- Pero pude hablar con Chino. - Sí, ¿y?
[ríe] No puedo repetir lo que me dijo, pero quiere verte en la jaula, ¿sí?
No pierde su puto dinero si no hay pelea.
Sí lo pierde. Es una apuesta ilegal. El dinero desaparece.
Pero juró que no te hará daño si vuelves.
- Amigo, tienes que… - Sí.
Octa, regresa.
[tictac]
[asistente] ¿En qué te puedo ayudar?
Mensaje de voz a Mina.
[pitido]
Mina…
Mina, déjame…
[exhala]
Lo siento mucho.
Siento que Leonie no haya comido.
Ya estoy en la pastelería.
Compraré… Compraré el pastel y…
Yo estoy…
No sé qué decir.
Por favor, no lo hagas, ¿sí?
Estaré ahí pronto.
- Enviar mensaje de voz. - Mensaje de voz enviado.
- ¿Cómo está Annika? - Se recuperará.
- Hola. - Encargué un pastel para Bergmann.
- Claro, un segundo. - Me urge, por favor.
Octa, tienes que ir a la policía.
- ¿Esa es tu agua? - Sí.
¿Puedes decirme al menos quiénes son esos tipos?
Arreglaron la pelea.
¿Cómo?
Muy bien, aquí tienes.
Perfecto, gracias. Te pagaré con tarjeta.
[pitido]
Gracias.
Hablamos más tarde.
[Winkler] Última oportunidad, Bergmann.
Deja eso, ven con nosotros y lo solucionamos.
Fuera de mi camino.
Deja de decir tonterías.
Deja esa mierda y entra en el maldito auto.
Por favor.
[música de tensión]
[inaudible]
[música de tensión en aumento]
[música de acción]
[gruñen]
[música de tensión]
Octa. Octa.
Ey, Octa.
¡Octa!
[Winkler tose] Púdrete.
[Octa jadea]
[música melancólica]
[inaudible]
[música de tensión]
[Benko] ¡Oye! ¡Oye!
¡Oye!
[moto se acerca]
Ven conmigo si quieres vivir.
Paul dijo que necesitabas ayuda. Súbete rápido.
- [Benko] ¡Oye! - Vamos.
Octa, ¿qué esperas?
¡Cobarde!
[Octa jadea]
- No, no te vayas a morir, por favor. - [asistente] Mensaje de Paul.
[Paul] Te descalificaron.
Chino perdió su dinero, y también Benko. El hijo de perra también participó.
[tictac]
¿Paul te llamó?
No, yo lo llamé. Quería saber por qué huiste de la pelea.
¿Qué pasa con Mina esta vez?
Una larga historia.
Tengo tiempo.
Pero yo no. Tengo que ir a ver a Leonie.
¿Puedes llevarme al metro?
[Rico] Claro. Nuestro club está justo al lado de la estación.
Puedes pasar por ahí directo.
[motor se detiene]
[Octa suspira]
Gracias, Rico. Te debo una.
- Lo siento mucho, amigo. - Está bien, no es culpa tuya.
[música de suspenso]
De verdad lo siento.
Octavio, haz exactamente lo que te diga. No lo contradigas.
Hazlo por mí, ¿sí?
[Octa suspira]
[música de tensión]
[habla serbio]
[hombre en español] ¿Para quién trabajas?
No trabajo para nadie. Tengo un estudio de artes marciales.
¿Qué quieren?
- [chasquido de dedos] - Octa, diles lo que pasa con Chino.
Vete.
- Lo conozco de siempre. - No sé qué pasa.
¡Ya!
Rico, ¿qué pasa aquí?
¿Qué pasa aquí?
[habla serbio]
[Octa en español] Para nadie. No trabajo para nadie, ya se los dije.
[motor arranca]
[Octa] ¡Ey, ey!
No entiendo qué está pasando.
[música de tensión]
[habla serbio]
[hombre en español] ¿Por qué no quisiste pelear?
Mi exnovia quiere quitarme a mi hija.
Solo quiero impedirlo.
[hombre habla serbio]
[habla serbio]
[hombre en español] ¿Cómo se llama tu hija?
Tu hija. ¿Tiene nombre?
Leonie.
- [habla serbio] - [hombre en español] ¿Su apellido?
Su apellido.
[exhala]
Su apellido.
[música de tensión]
¡Su apellido!
[habla serbio]
[hombre habla serbio]
[habla serbio]
[mujer habla serbio]
[habla serbio]
[celular suena]
[en español] Dile a Danica que lo voy a atrapar. Casi lo tenía, pero…
- Ya lo voy a atrapar… - Tenemos aquí al atleta.
Vengan a decirnos cómo van a pagar los 500 000 que apostaron.
¿Danica está ahí?
- Calle Planck 8. - Okey.
- Llego en cinco minutos. - Bien.
[suspira]
[mujer] Todas las unidades repórtense a la calle Planck.
[jadea]
[gime]
Perdóname, hermano.
[jadea]
[resopla]
[hombre 2 habla serbio]
[música de tensión]
[pitido]
Mensaje de voz para Paul:
"Me están usando como señuelo. Matarán a Chino".
[música hiphop]
[clic de percutor]
BERLÍN KREUZBERG - NEUKÖLLN
[hombre] ¡Ey!
[mujer] ¡Ey!
- [gime] - [chicharra]
¿Alguien tiene unas tijeras?
Pregunté si alguien tiene algo para cortar. Eh…
Tijeras.
¿Este eres tú?
#PELEACALLEJERA
¿Tienes tijeras?
Si te volteas, puedo ayudarte.
[Octa gime]
[exhala]
Gracias.
- [hombre] Está drogado. - Disculpen.
[exhala]
[jadea]
Gracias.
[exhala]
HUMMER EMBISTE PATRULLA, CULPABLE ESCAPA
[asistente] Llamada de Leonie.
Hola, mi leoncita. ¿Ya comiste algo?
¿No vas a venir?
- Claro que iré. - Mentira.
Mi mamá dijo que no vendrás.
Voy a comer el pastel de mi mamá.
Claro que sí. Mira, ya estoy en el metro.
Recogeré tu regalo. Me queda de paso.
[música melancólica]
[suspira]
[exhala]
[tictac]
BERLÍN KREUZBERG - NEUKÖLLN
[metro se detiene]
[música de acción]
[jadea]
[bullicio]
[suena música electrónica]
[risas]
- ¿La salida? - Yo también quisiera saber.
- ¿La salida? - Está allá arriba.
[música electrónica continúa]
- [vidrio se rompe] - [mujer grita]
[jadea]
[gime]
[sonido distorsionado]
[música de tensión]
[música electrónica]
- [hombre] Oye. - [mujer] Oye, idiota, ¿qué te pasa?
[música distorsionada]
[gruñen]
[Benko grita]
[bullicio]
Ven.
[grita]
¡Uh!
[gime]
[jadea]
[música de tensión]
[bullicio]
[exhala]
GPS ACTIVADO
[música de tensión]
GPS APAGADO
[asistente] Desconectado de "Teléfono de Paul".
[exhala]
Calma, amigo. Llamaré a emergencias.
Te voy a matar.
Me rastreaste.
Y les dijiste dónde estaba.
Okey, escucha.
Cuando te fuiste del lugar,
te juro que de verdad pensé que lo mejor sería que volvieras.
Y por eso les ayudé, sí, es cierto.
Pero empezaron a atacarte.
Te juro que desde ese momento ya no quise ayudarles.
Pero, en ese instante, por desgracia, ya era demasiado tarde. Casi me matan.
[susurra] Paul.
¿Sí?
Corre.
Octa, por favor, amigo.
Podríamos trabajar con ellos, ¿no? Con Chino.
Escucha, estoy empezando a entender todo esto, ¿sí?
Chino no solo apostó su propio dinero por ti,
sino también medio millón en nombre de otras personas,
y ahora tú eres el único que puede ayudarle a arreglar este asunto.
En diez segundos me levantaré.
Amigo, ¿no lo entiendes?
Chino te necesita. Nos necesita.
Apostó medio millón por ti con unos malditos idiotas.
Es la maldita mafia del juego.
Tú eres el único que puede ayudarlo a arreglar todo esto, ¿no entiendes?
Querían matarme hace un momento.
Escucha. Si trabajamos con Chino, arreglamos peleas…
- Cierra la boca. - Podríamos recuperar el dinero.
Cierra la puta boca.
Por favor.
Corre.
Lárgate.
[música dramática]
[suspira]
[música electrónica triste]
[tictac]
[asistente] Mensaje de Paul.
[Paul] Tienes que perdonarme, amigo. Lo voy a arreglar, te lo prometo.
[música electrónica triste continúa]
BERLIN KREUZBERG - NEUKÖLLN
[gruñe]
- [mamá] ¿Qué te pasó? - [Octa] Un accidente.
- [papá] ¿Qué tipo de accidente? - ¿Qué buscas?
¿Dónde está el desinfectante?
[Octa suspira]
[gime]
- ¡Ah! - Necesitas un médico.
[Octa] ¿Tienen algún analgésico?
- [mamá] Pediré una ambulancia. - [Octa] No.
[gime]
[mamá] Octa, no deberías hacer eso.
Me atropelló un tipo en un escúter.
Estoy bien.
[tictac]
Marco.
[traqueteo]
[puerta se cierra]
¿Me dejas pasar?
[mamá] Octavio, por favor, habla con nosotros.
[Octa] Solo tengo que descansar un momento.
[exhala]
- [mamá] ¿Por qué no vas al médico? - Debo ver a Leonie.
¿Así?
Sí, no lo sé.
[mamá] No creo que Mina te deje verla así.
[asistente] Llamada de Paul.
¿Contestar?
No hablen. Tengo que contestar.
[pitido]
Me equivoqué.
Tenemos problemas de dinero.
Graves.
Y la verdad, no te lo dije porque…
quería arreglarlo yo solo.
Octa.
Fue idea mía arreglar la pelea.
Lo siento mucho, hermano.
Pensé que sería una forma fácil de ganar dinero.
Sí.
Ni tú ni Cosi ni nadie se hubiera enterado, pero…
Sí, bueno, en fin, yo…
Solo quería que supieras todo para que volvieras a confiar en mí.
Puedes volver a confiar en mí.
Solo quería ganar dinero rápido.
Y, entonces, el maldito Chino me arrastró a esto, te lo juro.
Lo siento.
Si pudiera regresar el tiempo, lo haría.
Está bien.
¿Sí?
Sí.
Sí, perfecto.
Gracias, amigo.
¿Puedo ayudarte en algo?
¿Dónde estás?
¿Camino a ver a Leonie?
¿O ya vas a recoger al gato?
Ah, por cierto,
me preguntaste por un nombre para el gato.
Tenía una novia que tenía una gata. ¿Sabes cómo se llamaba?
Cebolla.
Sí, lo sé, suena estúpido.
Pero creo que es algo gracioso.
Hoy ya no iré a ver a Leonie.
Perdóname, amigo.
¿Y en dónde…? ¿Dónde…? ¿Dónde estás ahora?
Estoy en casa de un amigo. Te llamo más tarde, ¿sí?
Pero ¿por qué? ¿Qué haces ahí?
¿Siempre fui tan idiota?
[mamá] ¿Qué?
Con Leonie.
Conmigo.
[Marco] Tienes miedo.
¿De qué?
De pronto, hay un humano en tu vida del que tienes que cuidar,
de quien eres responsable, ¿y qué haces?
Eres poco fiable e inconstante.
Defraudas a las personas que te necesitan,
a las que quieres.
Pero nada es culpa tuya.
- Todo es injusto. - [mamá] Marco.
[Marco] El universo entero está en tu contra. Siempre estás ocupado.
- Lo está intentando. - No eres tonto, tienes miedo.
De eso tiene miedo,
de no tener nada que ofrecer.
De ser un mal padre.
Así que prefieres huir.
Y abandonar a tu hija.
Casi siempre.
Porque, en realidad, intentas evitar que sea como tú.
Si quieres que Leonie esté mejor,
quizá deberías intentar hacer algo distinto a lo que tú viviste.
Dejar de huir.
Enmendar tus errores.
Y, por fin, estar presente en su vida.
[Octa] Mañana les llamo.
Gracias.
[mamá] ¿Te llevas algo de comer?
¡Tenemos puerta, hijo!
[tictac]
[pitido]
Llama a Paul.
[pitido] Llamando a Paul.
Hola.
Al final, sí iré al refugio.
¿En serio? ¿Al refugio a esta hora?
La gente del refugio me insistió. A lo mejor me quedaré yo con el gato.
Okey, ¿y en cuánto llegarás?
- En un par de minutos. - Bien, yo también voy para allá.
[Octa suspira] Llamar a Rico.
- [asistente] Llamando a Rico. - [celular suena]
Octa. Por favor, no lo tomes personal.
Ya sabes cómo es esto.
Tengo una oferta para tu gente.
Te escucho.
Sé dónde estará Chino en unos minutos.
¿Dónde estará?
- ¿Cómo sé que tu gente me dejará en paz? - Solo quieren a Chino.
- Casi me matan hace rato. - Sí, pero es que huiste de la pelea.
- No sabía que la pelea estaba arreglada. - ¿De verdad?
Bien, yo lo arreglo, pero ahora, por favor, dime dónde está Chino.
En Neukölln.
- Te enviaré la dirección en diez minutos. - ¿Por qué?
[música electrónica]
BERLÍN NEUKÖLLN
[asistente] Mensaje de Cosima:
"Octa, acabo de ver a Paul con ese imbécil de la arena.
Pensé que deberías saberlo".
[tictac]
[Octa] ¡Ey!
Abre.
Está cerrado.
Son diez para las seis.
[hombre] Tal vez en tu reloj.
- ¿Qué? - ¡Que tal vez en tu reloj!
Vengo a recoger un gato.
Hoy no va a ser. Está cerrado.
Solo serán dos minutos, ¿sí? Por favor.
Sí, claro. ¿Sabes cuánto se tarda una familia en elegir un gato?
Diez mil años.
- Lo ven, se pelean, se reconcilian. - ¿Te parezco una familia?
- Pues no sé quién más viene contigo. - Mira, estoy aquí solo.
Si te llevas un gato, voy a tener que hacer todo el papeleo,
limpiar, ordenar.
Voy a trabajar, y no quiero.
Abre esa maldita puerta ahora.
Hasta mañana. Gracias.
[trueno]
- Llamar a Rico - [asistente] Llamando a Rico.
[celular suena]
- ¿Qué pasó? - Calle Donau 8.
- Es el refugio. - ¿De animales?
[Octa] ¿Cuánto tardarás?
Unos minutos.
Octa, quiero ser muy claro.
No lleves policías.
Sí, sí.
[pitido]
- [pitido] - Llamar a la policía de Berlín.
[asistente] Llamando a la policía de Berlín.
- [operador] Policía de Berlín. - [maúlla]
Esta tarde, embistieron una patrulla.
Sé quién fue y dónde estará en un minuto.
[operador] ¿Eso significa que tiene nombres o alguna dirección?
¿A qué se refiere?
Refugio de animales Neukölln, calle Donau 8.
CEBOLLA
[operador] Okey, ¿con quién hablo?
[Octa] Son peligrosos y están armados.
- ¿Y de dónde sacó esa información? - Envíe a tanta gente como sea posible.
Okey, escuche. Con gusto le enviaremos una patrulla si nos dice quién es
y de dónde sacó esa información.
No, no envíe una patrulla. Envíe a Operaciones Especiales, ¿me oye?
[pitido]
[exhala]
[gata maúlla]
- [gata ronronea] - [Octa] ¿La salida trasera?
Sí.
[motor se acerca]
[motor se detiene]
Lárgate.
[puerta se cierra]
- [hombre] No hagas algo estúpido. - [Paul] ¡Ya, déjame en paz! Sí, ya oí.
[Paul] Muy bien, veamos si te quieres seguir haciendo el valiente.
- [hombre] ¡Te dije que te calles! - [golpe]
[hombre] Estúpido.
Corres, y le parto el maldito cráneo.
Camina.
¡Ya!
[tictac]
[Octa gime]
- [Paul] Perdóname. - ¡Cierra la puta boca, maldito idiota!
[gime]
A partir de ahora, ustedes dos son mis perras.
Sé todo sobre sus familias.
Y si a ustedes, imbéciles,
les importan un poco,
¡van a trabajar para mí el resto de sus vidas!
¿Tienes alguna idea de lo que nos hará Danica
si no consigue su dinero?
¡Unas cuantas peleas no lo cubrirán!
Los tres tenemos una relación de negocios
a partir de ahora.
Y ninguno de ustedes, ni por un segundo…
- [disparo] - ¡Carajo!
Ya, ya, ya, ya.
Viene por allá. Cúbranse, cúbranse.
- [hombre] ¡Viene por allá! - [serbio] Se escapa. Disparen, disparen.
¡Cúbranse!
[Chino] Patea la puerta.
[hombre 2] Me dieron.
- ¿Fuiste tú? ¿Eh? - [Octa] No.
- ¿Fuiste tú? - ¡No! Hace una hora quiero llegar a casa.
- ¿Por qué me mientes? - Cálmate.
[sirena de policía]
- [llantas rechinan] - [sirena se detiene]
Chino, cálmate. Tranquilo, Chino, ¿sí?
- Chino, está todo bien. - [Paul] Esto ya no tiene sentido.
¿Y ahora qué voy a hacer? ¿Qué?
[Octa] Tranquilízate, ¿sí? ¿Sí, Chino?
- Tú me jodiste la vida. - Baja el arma y lárgate, ¿sí?
- ¿Tú me jodiste, Bergmann? ¿Me delataste? - No, amigo.
- ¿Qué carajo? - Cálmate ya. Cálmate.
¡No! ¡Dije que no quiero calmarme!
- [Octa] ¡No! - [Paul grita] ¡Carajo! Carajo.
[Paul gime]
Vamos, ya baja el arma. ¡Oye!
Basta.
[música de acción]
[gruñe]
[gime]
[tictac]
[tictac se acelera]
[grita]
[gime]
[Chino] ¿Dónde… está… mi dinero?
¡Idiota! ¡Idiota!
- [oficial] ¡Policía! ¡Están rodeados! - [oficial 2] ¡Al piso!
[oficial 3] ¡Policía! ¡Bajen las armas!
[Chino] ¿Dónde está…?
[Chino jadea]
[gime]
[silencio]
[música electrónica]
[gime]
[Octa gruñe]
[jadea]
[golpe metálico]
Cosima.
[grita]
[Cosi gime]
[Octa] Cosima.
[oficial] Detrás de la línea.
Cosima… [gruñe] Paul.
[gime]
[Paul gime]
[gimen]
Octa, lo siento.
- Yo solo quería… - Ya cállate.
¿Y tú? ¿Qué haces aquí?
Seguí a Paul porque noté que había algo extraño.
Veinticinco por ciento.
¿Veinticinco de qué?
De mi aumento.
- ¿Qué? ¿Estás loca? - [Cosi ríe]
Octa, ambulancia.
Vámonos.
[gata maúlla]
- [Paul suspira] - ¿De verdad?
Estoy bien.
Buena suerte.
[música melancólica]
[sirena de policía a la distancia]
NOCHE Y DÍA GOLOSINAS, BEBIDAS, VINO Y MÁS
[música de tensión]
[música se detiene]
[música electrónica suave]
[Octa] Llamen a la policía.
[gime]
[jadea]
[resopla y gime]
[gime]
[gata maúlla]
[Octa gime]
[gata maúlla]
[Octa exhala]
[Leonie] ¿Papá?
¿Papá?
[Octa gime]
Hola.
¿Qué te pasó?
Un pequeño accidente. Todo bien.
Feliz cumpleaños, preciosa.
[música melancólica]
[solloza]
¿Ya comiste algo?
[exhala]
¿Vas a entrar a mi fiesta?
Ahora. Ahora. Es que…
[jadea]
…estoy cómodo aquí.
[Leonie ríe] ¿De verdad?
Sí.
Muy cómodo.
Quédate conmigo un rato.
[maullido]
Hola. Qué bonita eres. Hola.
¿Tú quién eres? A ver, ven.
Déjalo.
- Mina, esto… - No.
[susurra] Ay, eres una cosita preciosa. Yo te voy a cuidar. Vamos.
[música melancólica continúa]
[suspira]
[música melancólica en aumento]
[música electrónica suave]