Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
QUERIDA
FELIZ CUMPLEAÑOS
¡Octa!
QUERIDA LEONIE
¡Octa!
Sí, exacto. Es lo que digo.
Sí.
Sí, exacto.
¿Seguimos o para qué no me pagáis?
Venga, va. ¡Jab!
Uno, dos, tres.
- ¡Bloquea! - Sí.
Está calentando. ¿Dónde estáis?
¡Bien! ¡Y pam! Tranquilo.
Bien. Y…
¡Y dale!
¡Bien! Controla. ¡Y ja!
¡Montada! Hoy estás que te sales. Si al final hasta ganarás.
Oye, ¿qué haces? Oye, macho.
Tienes que calentar, no agotarte.
Muy gracioso.
Capullo, como te lesiones, ya podemos ir cerrando.
- ¿Cuánto más debo calentar? - No sé, pregúntale a Benko.
- Llevamos una hora. - Ya.
El árbitro dice que empezamos. Benko ya está.
No te enfríes, ¿vale? Cosi, no te pases con él, ¿quieres?
¿Vas a pagarme?
- Si tardan más, cancelamos. - ¿Qué? De cancelar nada.
- Tengo que ir con Leonie. - Octa, necesitamos esta pelea.
Te espero en el coche. ¡Date vida!
VIPER ¡FELIZ APERTURA!
- Hola. - Hola, mi leona. Feliz cumpleaños.
¿Cuándo vienes?
Acabo una cosa en el trabajo y luego voy directo, ¿vale?
- Los otros ya se van. - ¿Qué? Si falta lo mejor.
¿La mejor tarta del mundo?
- ¿Leonie? - Sí.
No he comido para tener sitio para la tarta.
Pues ya verás cuando veas la otra sorpresa.
No vas a venir, ¿no?
Oye, claro que voy a ir.
Sí que voy, te lo prometo. Solo vamos con un poco de retraso.
- Octa, escucha. - Cosi…
No, escúchame.
Leonie, sí que voy a ir. Te lo prometo.
Hasta ahora. ¿Qué?
Paul me prometió un aumento hace cinco meses.
- Ya. - Y no me ha pagado ni la última pelea.
Yo no sé nada de eso.
- Pues habla con Paul. - Mira.
PROTECTORA DE ANIMALES DE NEUKÖLLN CEBOLLA
¿Qué es eso?
- ¿Cómo que qué es eso? Un gato. - ¿Por qué pone "Cebolla"?
- Se llama así. - Octa.
- Es un regalo para Leonie. - ¡Me debéis un aumento! ¡Oye!
Hablaré con Paul, ¿vale?
Pero hazlo.
Tras la pelea.
- En serio. - Sí.
¿Qué mierda de nombre es Cebolla? ¿Quién se lo puso?
La protectora.
¡Ey!
Mejor, ¿no?
¿Porque vas a hacer eso en una pelea?
- Ya. - Te quedan tres días para prepararte.
- Suerte. - Gracias.
Sí. Vale, nos vamos.
Sí. Hasta ahora.
El árbitro dice que 15 minutos.
Casi una hora tarde.
El muy capullo no pilla que puede haber atascos.
60 MINUTOS
Puto Benko.
FELIZ CUMPLEAÑOS
QUERIDA LEONIE
"Querida Leonie".
¡"Querida Leonie"! Un poco formal, ¿no?
¿Qué tiene de formal?
Lo de "Querida" es muy formal…
Como: "Querido casero, lo siento, no puedo pagar el alquiler".
- Así empiezas una tarjeta. - No para tu hija.
¿Qué…? ¡Eh! ¿Qué haces, tío?
¿Por qué no puedo?
Porque la pelea es en su cumple. Pero no es tu culpa.
Ya, nunca es mi culpa.
- Ah, vale. ¿Ya empezamos? - Paul…
No, está bien, no hay problema. Lo hago con gusto.
Atención, que voy.
A ver, nadie que tenga un hijo a los 19 y deba llevarse bien con su ex,
con la que no debió liarse porque no pegaban,
pero no escuchó a su mejor amigo…
Ya vale, Paul.
…y quiera triunfar en el deporte lo hace todo bien.
Si me zurran mucho, no podré ir a su cumple.
- ¿Hola? No te van a zurrar, ¿entendido? - Sí, entendido.
Ya me olía yo que le tenía miedo a Benko.
Vete a la mierda.
- ¿No puedes con él? - Claro.
Qué convincente.
- ¿Quieres un ojo morado? - ¡Lo voy a reventar!
- ¿A reventar? - ¡Sí!
¡Que ni te toque!
- Eh, para, eso no. - Vale, vamos.
¿Puedes ir a por el gato?
¿Qué?
Y la tarta. No, eso lo recojo yo.
El gato. En la protectora de Neukölln. Es para Leonie.
¿Cebolla?
Eso no es nombre de gato.
- Que os den. - Octa, era nuestro momento.
- Ya. - Te lo has cargado.
- Pregunta si quiero un ojo morado. - Olvídalo.
Te lo has cargado. Se ha jodido ya.
- Pregunta otra vez. - ¿Quieres un ojo morado?
¡Voy a reventarlo!
¡Sí, vas a reventar a ese capullo! ¡Macho! Te lo he dicho mil veces.
Vamos.
- Te he mandado la dirección. - Sí, iré.
Eh, venid aquí.
Venid aquí para una foto.
Mierda. Hay que saludar un momento.
¡Hombre, ahí está! ¡El puto amo, Octavio Bergmann!
Encantado de conocerte.
- Octa, Cosi, Chino Winkler, su hermano. - Encantado.
Qué ganas. Luego nos vamos todos a tomar algo.
- Sí, ya veremos. - De ya veremos nada. Vamos.
He apostado por él, habrá que celebrarlo, ¿no?
Primero, que pelee.
- ¿Estás de mal humor? - No, qué va.
Su cara dice otra cosa.
Id a calentar.
Tú puedes.
Enséñale a ese capullo que en Berlín nos los follamos a todos.
- ¿A ti qué te pasa? - ¿Cómo que qué me pasa?
- ¿Por qué te me acercas tanto? - ¡Uy, adrenalina! ¡Me gusta! Adrenalina.
- Deja que pase. - ¿A ti qué te pasa?
¡Machácalo, Octavio!
- Tranqui. - Estoy tranqui, él se me ha acercado.
- Eso me cabrea. ¡Quita! - ¡Octavio, machaca a ese capullo!
- ¿Por qué traes aquí a esos capullos? - Es un conocido.
Menuda panda de idiotas.
¿Empezamos por fin?
Daos prisa.
Calienta un poco, ¿vale?
Bueno, ¿cómo tienes el pulso?
Guay, estás muerto. Dame tu reloj que lo conecte.
Vale.
CONECTANDO
CONECTADO
Vale. Un par de minutos.
Vamos con el árbitro.
- Vale. - Gracias.
- Nos vemos. - Nos vemos.
Hola, Mina. Están poniéndome las vendas.
¿Aún no has peleado?
La han retrasado tres veces y han adelantado una.
- ¿Y le dices a Leonie que vas a venir? - Voy a ir.
¿Te pones una pelea en su cumpleaños y le dices que vas a venir?
¿No pillas que lleva todo el día esperándote?
Llego en nada.
Casi no ha comido por la tarta que le has prometido.
- Octa, si no quieres ver a tu hija, dilo. - Oye.
¿Por qué llegas siempre tarde o no llegas?
- La pelea son solo tres asaltos. - A las seis no llegas ni de coña.
Pues a las siete.
Quedamos hace tres meses que a las cinco.
Los niños se van a las seis y vienen tus padres. ¿Sabes qué?
Estoy harta.
Lo…
¿Qué? ¿Vamos?
Tengo que llegar a tiempo.
Vale.
Vale, Octa, escúchame un momento.
Necesitamos esta pelea.
Necesitamos el dinero, ¿vale?
Luego te llevo yo con Leonie, ¿vale?
Te llevaré a 200 por la ciudad, hasta la puta Luna y más allá, ¿vale?
Pero ahora te necesito a tope.
Lleva todo el día sin comer por mi tarta.
Sabes quién tiene la culpa, ¿no?
Sabes bien a quién tenemos que agradecerle esta puta mierda.
A ese capullo desgraciado de ahí fuera.
Por eso vas a salir ahí fuera a darle tal somanta de hostias
que no vuelva a llegar tarde.
Venga, chicos, que empieza. Vamos.
Sí.
Vale, piensa en tu estrategia: defiende, deja que se canse y al suelo.
Tres cosas: defender, dejar que se canse y pelear en el suelo.
Llévalo al suelo, ¿vale?
¿Qué, Berlín? ¿Estáis listos?
- Oye. - Llamada de Mina.
- ¿Mina? - Soy yo.
- ¿Qué? David, ¿qué quieres? - Se acabó.
- Ahora no puedo hablar. - Mina va a pedir la custodia exclusiva.
Yo la represento. Mañana tendrás los papeles en el buzón.
Sabes bien que tenemos razones legales de sobra.
- ¿Qué dices? - Leoni está llorando en su cuarto…
- ¡Calla la boca! ¡Es mi hija! - ¿Tu hija?
¿Cómo? ¿Quién se ocupa de ella desde hace siete años?
Estate a las seis aquí o no volverás a hacerle daño.
Tienes una hora.
Oye, ¿qué pasa?
- Oye, ¿ahora qué hace? ¿Qué pasa? - Ni idea.
Oye, ¿qué haces, tío? ¿Eh?
Mueve el culo y métete en la jaula. ¡Octa, tío!
¿Qué…? Escucha, entiendo tu situación, ¿vale?
Encontraremos una solución.
¡Escúchame! Encontraremos…
Lo siento.
Mina quiere quitarme a Leonie.
Mierda.
Octa Bergmann, colega. ¿Cómo vas, tigre?
- Todo bien. - ¿Qué tal Paul? ¿El gym?
Hoy lo vas a petar, lo sé.
- "Sting like a bee". - Ahora no.
¿Cómo? He apostado un pastizal por ti.
¡Hay que darle una buena zurra!
No seas tan cagado. Muestra un poco de iniciativa.
Eso hago.
No. Siempre te quedas quieto como un idiota.
- ¡Eh, Bergmann! ¿Te has perdido? - ¿Adónde vas?
- ¡Bergmann! - ¿Qué haces?
¡Vuelve aquí!
¡Tíos, rápido! ¡Venid!
- Señoritas, por favor. - ¡Se va!
Id tres al garaje a por el coche. ¡Ya!
¡Traedlo! ¡Venga! ¡No preguntéis!
¡Tiene que luchar! ¡Si no, estamos jodidos!
BERLÍN WEDDING - NEUKÖLLN
Audio de Leonie.
- Papá, ven. Mamá está muy enfadada. - Leonie, deja eso.
¡Eh!
- ¡Eh! - ¡Fíjate un poco!
- ¡Oye! - Relaja, tío.
¡Vete a la mierda!
¡Eh! ¡Hola! ¡Oye, amigo!
- ¿Hola? - Rápido. Tengo prisa.
¡Capullo! ¡Abre!
- ¿Wiedeking? - Sí. Date prisa.
- Muy Wiedeking no parece. - Pues así me llamo.
- Él sí. - Hola.
¡Ahí! ¡El coche!
Arranca ya, tío.
- ¡Eh, gordinflas! ¡Abre la puerta! - Vale, señor Wiedeking.
- Abróchese, nos vamos. - ¡Eh!
¿Qué queréis, capullos?
- Soy Ronny. ¿Adónde vamos? - A la Max-Beer. Deprisa, por favor.
Lo de que tiene prisa ya lo he pillado, pero en hora punta será difícil.
Octa, tío.
- ¿Qué mierdas pasa? - Sí, es una mierda.
Es que es hora punta.
Te imaginarás la que se ha liado. Te has largado.
Te he dicho que no llegaba.
No te pongas agresivo. No puedo ir volando.
- Ronny, estoy al teléfono. - Ah, perdona.
¿Quién es Ronny?
¿Quién es tu conocido ese? ¿Qué se había metido?
- Cuando me he ido, estaba muy agresivo. - Vale, escucha.
Como los otros han llegado tarde, puedo ganar algo de tiempo,
pero debes volver de inmediato, por favor…
- ¿Qué pasa? - Prenzlauer Berg, eso pasa.
Y era mi ruta alternativa.
Vale, da la vuelta.
Tengo que ver primero por dónde.
Pero el taxímetro corre a cuenta de Wiedeking.
Que se prepare para el sablazo.
- ¡Eh! - ¡Cuidado!
- ¡Ay! - ¿Estás tonto o qué?
- ¡Idiota! - ¡Eh!
- ¡Eh, quédate ahí!
¡Oye, ten cuidado!
¿A qué juegas?
Vale, ¿me decís qué cojones os pasa?
Nada. Vas a subirte al coche y venir con nosotros.
No le hagáis daño.
¡Cuidado! ¡Que aún tiene que pelear!
¿Qué os pasa?
¡Venga, arriba! ¡Pelead!
¡A por él!
¿Qué haces aquí? ¡Venga, a por él!
¡Levantad! ¡Peleáis como nenazas!
¡Moved el culo, so vagos! ¡Venga, pelead!
¡Venga, arriba! ¡Ayudadlo!
Cogedle, ¡venga!
¡Sí!
¡Venga!
¡Muy bien!
A dormir. Sí, muy bien.
Muy bien.
Ahora metedlo en el coche. Tiene una pelea.
¡Ojo con los asientos! No los rayéis.
Vosotros dos venid conmigo, venga.
Vale, por ahí y luego a la derecha. Venga.
- Por fin. ¿Y el coche? - Aquí.
Debes cambiar.
¡Abre!
Sí.
¿Dónde estáis?
Un segundo.
Llamada de mamá.
Me pillas en mal momento. ¿Te llamo luego?
¿Por qué no puedo ver a Leonie hoy?
Una pelea con Mina. Lo arreglaré.
Mina me ha cancelado por SMS. No parece una simple pelea.
¡Los chicos de Gregor! ¡Ahora! ¡Ocúpate!
Dime lo que pasa.
Tú no te preocupes.
Quiero ver a mi nieta por su cumpleaños, ¿vale?
- Os llamo luego. - Octavio, no…
Llamar a Paul.
Llamando a Paul.
Octa.
Paul, ¿quién es Chino?
Escucha, he estado investigando, ¿vale?
Chino, su hermano y el resto de los capullos esos…
Hacen apuestas.
- Y cosas peores. - ¿Amañaron la pelea?
Amañaron la pelea.
Chino apostó 75 000 por ti.
Benko tenía que dejarse noquear en el tercer asalto.
Hasta que no te descalifiquen, aún podemos solucionarlo.
Pero no podemos tocarles las narices. Ni se te ocurra, ¿vale?
Les he dado una paliza.
- ¿A quiénes? - A todos.
- ¿A todos? - ¡Sí!
- Tengo 50 minutos. - ¡Joder!
- ¿No puedes explicarle a Mina que…? - ¿Y qué le digo?
¿Que he pegado a gente? No ayudará con la custodia.
Paul, lárgate de ahí. Esa gente es peligrosa.
¡Eh, aquí!
Vale, Octa… Espera.
¡Venga, acelerad!
¡Venga, a por él!
Audio a Cosima. ¿Estáis en el gym? Necesito ayuda.
Enviando audio.
- No sé quién. - ¡Eh! ¡Entra!
- Octa. - Vamos.
¿Qué pasa?
Me persiguen.
¡Bruno! ¡Annika!
Viene la pasma.
¿Sí? Vete a la mierda.
Vale.
¡Eh! ¿Qué coño pasa?
Tengo que ir con Leonie. Retén a esos capullos.
Un 20 %.
Yo no llevo la contabilidad.
¡Un 20 % u olvídate!
El casero quiere echarme. ¡Necesito la pasta!
Mina quiere la custodia.
Mierda.
Vale. Tienes que recoger la tarta por mí.
En la Max-Beer-Straße, Pastry Guys.
- Llévasela a Leonie. Hablaré con Paul. - Vale, hecho.
Una, dos, tres.
¡Que os jodan!
¡Haz algo, mamonazo!
¡Hija de perra!
¡Venga, coged a ese hijoputa!
¡Tras él!
¡Venga, al coche!
Mensaje de Cosima: "Van armados. Ten cuidado".
POLICÍA
No hagas tonterías.
¿Qué pasa?
Cuidado.
¿Qué quieren?
¡Eh!
- ¡Venga ya! - Mierda.
¿Estás chalado? ¿A qué juegas?
- ¿Estás ciego? - ¡Eh!
¿De qué vas? ¿Buscas problemas?
- ¿Qué haces? - Olvidadlo, payasos.
- ¿Qué has dicho? - Payaso.
Vale, no voy a dejar que me insulten más. Ya basta.
- No te muevas. - Vas a venir con nosotros, ¿de acuerdo?
- ¿Qué? - ¿Me llamas payaso?
- Ese me ha… - Espera.
Algo tramabais.
Les he tocado, pero no me han hecho caso.
Siga, despeje la calle. No ha pasado nada.
- Sube, y deprisita. - ¿Yo? Él me…
A ver, ¿crees que somos tontos?
En comisaría ya nos cuentas qué pretendíais tú y tus amigos.
No tengo tiempo.
Mételo.
Sube, venga.
Con o sin esposas.
Tú eliges.
Venga.
¿Y si te pones el cinturón?
Coche C12, vamos a comisaría. Llevamos a un sospechoso.
Por insultar a un agente. Y a saber qué más.
Le haremos tests de todo.
¿A qué comisaría vamos?
¿Vas de graciosillo?
¿La de la Alex?
¿Por? ¿Es tu comisaría favorita?
¿Sí o no?
- Por aquí no se va a la Alex. - Calla.
¿Qué he hecho?
¿Sabes algo de seguridad vial?
- Me han atropellado a mí. - Hay leyes.
Exacto.
¿Pueden decirme a qué comisaría vamos?
¿A cuál quieres ir?
Dínoslo y te llevamos con gusto. ¿Paramos a ver a tu abuela?
Mensaje de Cosima:
"Estoy aquí, pero la tarta no está pagada. Mi tarjeta no pasa".
Mierda.
"Hashtag aumento".
- Joder. - Respuesta: "Mierda. Joder". ¿Enviar?
- ¡No! - A ver, ¿tienes Tourette o algo así?
- Calla. - ¿Ya empezamos otra vez?
- ¡Calla la puta boca! - ¿A ti qué te pasa?
- ¡Calla la puta boca! - Insulto a un agente.
Artículo 185 del Código Penal.
¿A ti qué coño te pasa?
Tú te vienes.
¡Deja de tocar los huevos! ¡Me he cruzado la puta ciudad!
No sabes con quién te metes.
Hazme caso, te hago un favor.
Esto es más gordo de lo que crees, así que no la líes.
¡Sube!
Llamada de número desconocido.
- ¿Responder? - ¡No!
Llamada de Paul. ¿Responder?
¡Sí!
Octa, ¿qué pasa?
Annika está en el hospital. Bruno está hecho polvo.
- Pero he hablado con Chino. - Vale. ¿Y?
No puedo repetir qué ha dicho.
- Te quiere en la jaula a toda costa. - Si no hay pelea, no pierde dinero.
Sí, en una apuesta ilegal sí.
Pero ha prometido no hacerte nada si vuelves.
Octa, tío, vamos a…
Te escucho.
Audio a Mina.
Mina…
Vamos a…
Lo siento.
Que Leonie no haya comido nada y…
Estoy en la pastelería. Recojo la tarta y…
Estoy…
No sé qué decir.
No lo hagas.
Llego en nada.
- Enviar audio. - Enviando audio.
- ¿Y Annika? - Estará bien.
- Hola. - Una tarta para Bergmann.
- Sí, un momento. - Deprisa, porfa.
Octa, ve a la policía.
- ¿Es tu agua? - Sí.
¿Me dices al menos quiénes son esos tíos?
Estaba amañada.
Me cago en todo.
- Vale, toma. - Genial, gracias.
Con tarjeta.
Gracias.
Luego hablamos.
Última oportunidad.
Deja eso, ven conmigo y todo bien.
Quita de en medio.
Deja de decir tonterías.
Deja esa mierda y súbete al puto coche.
Por favor.
¡Octa!
¡Oye, Octa!
¡Octa!
Que te den.
¡Eh!
Ven conmigo si quieres vivir.
Paul dice que necesitas ayuda. ¡Sube!
¡Sube!
¡Joder, Octa, sube!
¡Gallina!
¡No te me mueras!
Audio de Paul.
Vale, te han descalificado. Chino ha perdido el dinero.
Benko también, el capullo había apostado.
¿Te ha llamado Paul?
No, le he llamado yo. Quería saber por qué te has ido.
¿Qué pasa con Mina?
Es largo de contar.
Tengo tiempo.
Yo no. Tengo que ir a ver a Leonie.
- ¿Me llevas al metro? - Claro, nuestro club está allí.
Puedes pasar por ahí.
Gracias, Rico. Te debo una.
- Lo siento, tío. - Nada, no es culpa tuya.
Lo siento mucho.
Octavio, haz lo que te diga. No le repliques.
Hazme el favor, ¿vale?
¿Para quién trabajas?
Soy autónomo. Tengo una academia de lucha. No trabajo para nadie.
¿Qué queréis?
Octa, cuéntales lo de Chino.
Vete.
- ¿Qué pasa? - Lo conozco.
¡Vete!
Rico, ¿de qué va esto?
¿Qué pasa?
- ¿Para quién trabajas? - Para nadie. ¡No trabajo para nadie!
¡Eh!
No sé de qué va esto.
¿Por qué no has luchado?
Mi ex quiere quitarme a mi hija.
Debo evitarlo.
¿Cómo se llama tu hija?
Tu hija. ¿Tiene nombre?
Leonie.
¿Apellido?
¡Apellido!
Apellido.
¡Apellido!
Dile a Danica que en nada lo tengo. Casi lo tenía, pero…
- Dile que en nada lo tengo. - Lo tenemos aquí.
Ven y dinos cómo devolveréis los 500 000 que habéis perdido.
¿Está Danica también?
- Planckstraße, 8. - Vale.
- Cinco minutos. - Bien.
Lo siento.
Audio a Paul. Quieren matarnos a Chino y a mí.
¿Una navaja o unas tijeras?
Does anyone have a knife or a… fork…? Eh…
- Mierda. - Scissors.
Scissors.
¿Eres tú?
@berlínnadararo
¿Tienes tijeras?
Date la vuelta y te lo quito.
Gracias.
- ¿Qué coño? - Lo siento.
Mierda.
Gracias.
¡HUMMER ARROLLA A LA POLICÍA! A LA FUGA
Llamada de Leonie.
Hola, mi leona. ¿Has comido ya algo?
No vienes.
- Claro que sí. - ¡Mentira!
Mamá ha dicho que no vas a venir.
Voy a comer tarta de mamá.
Claro que voy. Mira, ya estoy en el metro.
Pasaré a por tu regalo de camino.
- ¡Eh, cuidado! - ¡Cuidado!
- ¿Cómo salgo? - Yo llevo tres días aquí.
- ¿Salida? - Arriba, por la barra.
- ¡Eh! - ¡Oye! ¿Qué te pasa?
¡Venga!
Desconectado de "móvil de Paul".
Mierda. Vale, voy a llamar a un médico.
Te voy a matar.
Me estabas rastreando.
Les has dicho dónde estaba.
Vale, escucha.
Cuando te has ido, he pensado que lo mejor era que volvieras.
Por eso les he ayudado, sí.
Pero entonces te la han liado y no he querido ayudarles más.
Pero ya era tarde. Por poco me matan.
Paul.
Vete.
Octa, por favor.
Podemos trabajar con ellos. Con Chino.
Escucha, ya entiendo el pollo que se ha montado.
Chino ha apostado por él y por otros medio millón por ti.
- Solo tú puedes ayudarle a arreglar esto. - En diez segundos me levanto.
Tío, ¿no lo pillas? Chino te necesita.
Nos necesita.
Apostó medio millón de unos capullos por ti.
- La mafia de las apuestas. - Solo tú puedes ayudarle a arreglarlo.
¿Es que no lo pillas?
Han intentado matarme.
Vale, escucha, si trabajamos con Chino…
- ¡Cierra el pico! - …amañamos peleas, lo recuperaremos.
¿Vale?
Corre. Pírate.
Audio de Paul.
Perdóname, tío. Te lo compensaré, te lo juro.
¿Qué ha pasado?
Un accidente.
- ¿Cómo? - ¿Qué buscas?
¿Y el desinfectante?
Ve al médico.
¿Tenéis ibuprofeno?
- Pido una ambulancia. - No.
¿Qué ha pasado?
Todo bien.
Me ha atropellado un patinete.
No es nada.
Marco.
¿Me dejas pasar?
Octavio, habla con nosotros.
Voy a descansar un minuto.
- Ve al médico. - Tengo que ir a ver a Leonie.
¿Así?
Ya, no sé, me…
Mina no te dejará verla así.
Llamada de Paul.
¿Contestar?
Callad un momento, me llaman.
La cagué.
Debemos pasta.
Aún más.
No te lo conté porque…
quería solucionarlo solo.
¿Octa?
Amañarla fue idea mía.
Lo siento, tío…
me pareció una forma fácil de conseguir pasta.
Y…
ni tú ni Cosi os hubierais dado cuenta, por eso…
Bueno, en fin…
Quería contártelo, para que vuelvas a confiar en mí.
Puedes confiar en mí.
Quería conseguir dinero rápido
y el puto Chino me enredó en todo esto, ¿vale?
Lo siento. Si pudiera dar marcha atrás, lo haría.
Está bien.
¿Sí?
Sí.
Vale, guay.
Gracias.
¿Puedo ayudarte?
¿Dónde estás?
¿Vas a casa de Leonie? ¿O vas a recoger el gato?
Ah, por cierto.
Me has preguntado nombres.
Una ex tenía un gato. ¿Sabes cómo se llamaba?
Cebolla.
Ya, suena muy cutre, pero…
tiene su gracia, ¿no?
Ya no voy a ver a Leonie.
Lo siento.
¿Y dónde estás ahora?
Con un amigo. Luego te llamo.
¿Qué? ¿Por qué?
¿Siempre he sido tan desastre?
Con Leonie.
La he…
Tienes miedo.
¿Qué?
Hay una personita en tu vida
a la que debes cuidar, de la que eres responsable.
¿Y qué haces?
No se puede contar contigo, te metes en líos,
le fallas a la gente que te quiere.
Pero nada es tu culpa. Qué injusto.
- El universo te odia. - Marco.
"Tengo la pelea, un torneo, el gimnasio".
Se esfuerza.
No es un desastre, tiene miedo.
De no tener nada que ofrecer, de ser un padre de mierda.
De hacer todo mal.
Por eso prefiere huir.
Y dejar a su hija sola.
Demasiado tiempo.
Porque quiere evitar que sea como él.
Para que a Leonie le vaya mejor,
haz las cosas distintas con ella a como tú las viviste.
No huyas.
Ponte las pilas.
Así estarás ahí para ella.
Te llamo mañana.
Gracias.
¿Te llevas algo de comer?
¡Tenemos una puerta!
Llamar a Paul.
Llamando a Paul.
Hola.
- Voy a la protectora. - ¿En serio? ¿A estas horas?
Están insistiendo. Igual me quedo el gato yo.
Vale. ¿A qué hora llegas?
- En unos minutos. - Vale, pues ahora voy.
- Llamar a Rico. - Llamando a Rico.
Octa, no te lo tomes como algo personal.
- Ya sabes cómo va esto. - Tengo una oferta.
Te escucho.
- Sé dónde va a estar Chino. - ¿Dónde?
¿Cómo sé que tu gente me dejará en paz?
- Quieren a Chino. - Casi me matan.
¡Te has ido de la pelea!
- No sabía que estaba amañada. - ¿En serio?
Vale, yo lo aclaro. Pero dime dónde está Chino.
En Neukölln.
- Ahora te envío la dirección. - ¿Por qué…?
Mensaje de Cosima:
"Octa, acabo de ver a Paul con el capullo ese del estadio.
Para que lo sepas".
¡Oye!
¡Abre!
¡Está cerrado!
Son las seis menos diez.
En tu reloj, quizá.
- ¿Qué? - ¡En tu reloj, quizá!
Vengo a por un gato.
Hoy ya no, está cerrado.
Tardo dos minutos, ¿vale? Venga.
Claro. ¿Sabes lo que tarda una familia en elegir?
Miran, vuelven a mirar…
- Discuten, hacen las paces. - ¿Soy una familia?
- No sé con quién estás. - ¡Me estás viendo solo!
Si te llevaras un gato,
tendría que rellenar documentos, limpiar, recoger…
Toda esa mierda. No me apetece.
Abre la puta puerta.
Mañana. Gracias.
- Llamar a Rico. - Llamando a Rico.
- ¿Y? - Donaustraße, 8.
- La protectora de animales. ¿Tardarán? - ¿La protectora?
Unos minutos.
Octa, para que quede claro, nada de poli y tal.
Ya.
Llamar a la Policía de Berlín.
Llamando a la Policía de Berlín.
Policía de Berlín.
Esta tarde han arrollado un coche patrulla.
Sé quiénes han sido y dónde van a estar.
¿Tiene nombres? ¿Una dirección? ¿O a qué se refiere?
La protectora de animales de Neukölln, Donaustraße, 8.
Vale, ¿con quién hablo?
Son peligrosos y van armados.
¿Y cómo sabe todo eso?
Envíe a tanta gente como pueda.
Si nos dice quién es usted y cómo sabe todo eso,
mandaremos un coche patrulla.
¡Déjese de coches patrulla! ¡Mande una unidad especial!
Hola.
¿Hay puerta trasera?
Lárgate.
- Vale, ya voy. - ¡Cierra el pico!
No hagas tonterías.
Joder.
Vale, todo bien, seamos razonables.
¡Que te calles la puta boca!
Está bien, ¿vale?
Si huyes, le reviento la cabeza a tu amigo.
¡Ve allí!
¡Venga!
- Lo siento. - ¡Calla la puta boca!
A partir de ahora vais a ser mis putitas.
Lo sé todo de vuestras familias.
A no ser que os importen una mierda,
haréis lo que os pida todos los putos días.
¿Tenéis idea de lo que nos hará Danica
si no le doy su pasta?
¡Eso no se arregla con un par de peleas!
Los tres somos ahora socios.
Y no os vais a librar, hijos de puta, así que ni se os ocurra…
- ¡Joder! - ¡Disparan!
¡Arriba! ¡Venga! ¡Allí!
¡Ábrela de una patada!
¡Disparad!
- ¿Has sido tú? ¿Eh? - No.
- ¿Has sido tú? - ¡No! Solo quiero irme.
- ¡Mientes! - Tranquilo.
Tranquilo, Chino. Todo va a ir bien.
- ¿Qué hago ahora? - Venga, esto no ayuda.
¿Qué hago ahora? ¿Qué?
- Tranquilo. - Chino. Suelta el arma.
- ¡Me la has metido doblada! - Tira el arma y vete.
- ¿Me has jodido tú, Bergmann? - ¡No, joder!
- ¡Joder! - ¡Tranquilízate, tío!
¡No quiero tranquilizarme!
- ¡Oye! - ¡Mierda! ¡Joder!
¡Venga, suelta el arma!
¡Oye!
Para.
¿Dónde… está… mi… dinero… ahora?
¡Policía! ¡Soltad las armas!
¡Soltad las armas!
Cosima.
Paul.
Octa, lo siento…
- Quería… - Calla.
- ¿Qué haces aquí? - He seguido a Paul.
Algo no me cuadraba.
Un 25 %.
Un 25, ¿qué?
De aumento.
¿Qué? ¿Estáis locos?
Octa, ambulancia.
Venga, vamos.
¿En serio?
Todo bien.
Suerte.
DULCES, BEBIDAS Y MÁS
Policía.
¿Papá?
Hola.
- ¿Qué pasa? - Un accidente. Estoy bien.
Felicidades, mi leona.
¿Has comido?
¿Entras?
En seguida. Ahora.
Estoy a gusto aquí.
¿En serio?
Sí.
Se está muy bien.
Quédate un poco conmigo.
¡Ay, Señor! ¿Tú quién eres? ¡Hola!
Pequeñín. Ven aquí.
Está bien.
- Mina, es… - No.
Bonito.
Subtítulos: Juan Villena Mateos