Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KÄRA
GRATTIS!
Octa!
KÄRA LEONIE,
Octa!
Ja, exakt. Det är precis det jag säger.
Ja.
Ja, precis.
Kan vi fortsätta? Varför betalar du mig annars? Kör, jabb!
Ett, två, tre. Kör!
-Blockera! -Ja.
Min kille är uppvärmd. Var är ni?
Snyggt! Pang. Ta det lugnt.
Snyggt. Upp.
Och shoot!
Snyggt. Kontroll.
Mount! Du är i bra form i dag. Du kanske faktiskt vinner.
Vad sysslar du med? Ta det lugnt.
Du ska värma upp, inte bränna all din energi.
Jättekul.
Om du skadar dig kan vi lägga ner verksamheten.
-Hur länge ska jag värma upp? -Fråga inte mig, fråga Benko.
-Vi har väntat i en timma. -Domaren ger klartecken. Benko är här.
Håll dig varm, okej? Kör inte för hårt med honom, Cosi.
Får jag min lön då?
-Blir det fler förseningar ställer vi in. -Det gör vi inte.
-Jag ska träffa Leonie. -Vi behöver den här matchen.
Jag väntar i bilen. Skynda dig.
OCTAVIO BERGMANN MÖTER ROBERT BENKO
GRATULERAR TILL ÖPPNANDET!
Ett, två, tre.
-Hej. -Hej, min lejoninna.
-Grattis på födelsedagen. -När kommer du?
Pappa måste bara bli klar på jobbet. Sen kommer jag. Okej?
-De andra ska precis gå. -Men det bästa återstår ju.
Världens bästa tårta?
-Leonie? -Ja.
Jag åt inget för att lämna plats för tårtan.
-Leonie. -Vänta tills du får se nästa överraskning.
Du kommer inte, va?
Självklart kommer jag.
Jag lovar. Vi har bara blivit lite sena här.
Lyssna på mig, Octa.
-Cosi. -Nej, nu ska du lyssna på mig.
Jag kommer, Leonie.
Jag lovar. Vi ses snart. Vad är det?
Paul lovade mig löneförhöjning för fem månader sen.
Jag har inte ens fått betalt för förra matchen.
Det är inte min grej.
-Prata med Paul om det då. -Titta.
NEUKÖLLNS DJURHEM - LÖK
Vad är det?
-Vad menar du? Det är en katt. -Varför står det "Lök"?
-Hon heter så. -Octa.
-Det är en present till Leonie. -Jag väntar på min löneökning.
Jag ska prata med Paul. Okej?
Ja, men på riktigt.
Efter matchen.
-Men gör det. -Ja.
Lök är ett skitdåligt namn på en katt. Vem kom på det?
Djurhemmet.
Hej!
-Det är bättre, va? -För sånt larv behöver du i en match?
-Ja ja. -Du har tre dagar till att öva på.
-Lycka till. -Tack.
Ja. Okej, vi åker nu.
Bra. Vi ses snart.
Domaren säger 15 minuter.
Nästan en timma för sent.
Ja, för den idioten räknar inte med att man kan fastna i trafiken.
Jävla, Benko.
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN!
KÄRA LEONIE,
"Kära Leonie"?
"Kära Leonie." Det är lite formellt, va?
-Varför är det så formellt? -Det är formellt bara.
Man skriver: "Kära hyresvärd, ledsen att jag inte kan betala hyran."
-Det är så man börjar. -Inte till sin dotter.
Vad håller du på med?
Varför blir det inte bra?
För att matchen är på hennes födelsedag. Inte ditt fel.
Det är aldrig mitt fel.
-Då var det dags igen. -Du, Paul…
Nej, inga problem. Jag gör det gärna.
Pass på, då kör vi.
Ingen som blir pappa vid 19 måste komma överens med sitt ex.
Ett ex som ändå aldrig var rätt för honom.
-Men han lyssnade inte på sin bästa vän. -Sluta, Paul.
Och att vilja ha en idrottskarriär är inte fel. Okej?
Jag kan inte komma blåslagen till festen.
-Du ska inte ta några smällar. Förstått. -Förstått.
Som jag trodde, du är skiträdd för Benko. Som alla de andra nollorna.
-Kan du inte ta honom? -Jag krossar honom.
-Vill du bli blåslagen? -Jag krossar honom.
-Krossar du honom? -Ja!
-Du ska inte få en jävla skråma. -Vänta. Gör inte så.
-Då kör vi. -Kan du hämta katten för mig?
-Vad då? -Och tårtan? Nej, det ordnar jag själv.
Katt. Djurhem i Neukölln. Present till Leonie.
Lök?
Det är inget kattnamn.
-Ni kan dra åt helvete. -Vi hade precis vårt peptalk.
-Ja. -Du förstörde det.
-Fråga igen. -För sent. Ögonblicket är förbi.
-Han förstörde ögonblicket. För sent. -Fråga igen om jag vill bli blåslagen.
-Vill du? -Jag ska krossa honom!
Du ska krossa den jäveln! Lugn. Jag har sagt det 1 000 gånger.
Nu går vi.
-Jag sms:ade adressen. -Jag ska göra det.
Hördu. Kom hit.
Kom hit. Vi tar ett foto.
Fan också. Vi måste hälsa snabbt.
Där är han ju. Octavio jävla Bergmann.
Kul att äntligen träffa dig.
-Octa, Cosi. Chino Winkler, hans bror. -Trevligt.
Jag kan knappt bärga mig. Vi tar en drink tillsammans efteråt.
-Vi får se. -Nej, inte "vi får se". Det gör vi.
Jag har ju satsat på honom. Då måste vi fira också.
Låt honom slåss först.
-Dålig stämning? -Nej, allt är toppen.
Säg det till hans uppsyn.
Gå ni och värm upp.
Det här fixar du.
Visa den jäveln att här i Berlin sitter vi inte bara och runkar.
-Vad är ditt problem? -Varför skulle jag ha problem?
-Varför står du så nära mig? -Adrenalin! Jag älskar det.
-Låt honom komma förbi. -Vad är det med dig?
Krossa honom, Octavio!
-Lugna dig. -Jag är lugn. Han kom för nära.
-Det gör mig nervös. Bort med tassarna! -Krossa honom!
-Varför släpper du in de här idioterna? -Det är en bekant.
Vad är det för idioter?
Äntligen redo?
Skynda er. Och du värmer upp lite till, okej?
Okej, hur är din puls?
Du är död. Ge mig din klocka, jag måste synka den.
Okej.
SYNKRONISERING KLAR
Vi har några minuter kvar. Kom, så går vi och träffar domaren.
-Okej. -Tack.
-Vi ses snart. -Vi ses.
Hej, Mina. Jag sätter på lindorna nu.
Är matchen inte över?
De sköt upp den tre gånger. En annan gick före.
-Varför säger du då att du kommer? -Jag kommer.
Du lägger en match på Leonies födelsedag och lovar att du kommer?
-Hon har väntat hela dagen på dig. -Jag kommer snart.
Leonie har knappt ätit nåt för att du lovade henne en tårta.
-Säg bara om du inte vill träffa henne. -Hördu.
Varför vet vi annars aldrig om du dyker upp?
-Matchen är bara tre ronder, okej? -Du hinner aldrig till klockan 18.
Då är jag där klockan 19.
Vi har bestämt att du är här kl. 17.
Barnen går 18.00. Sen kommer dina föräldrar.
Vet du vad?
Jag vill inte längre.
Jag…
Hur går det? Är vi redo?
Jag måste fixa det i dag.
Okej.
Lyssna på mig en sekund, Octa.
Vi behöver den här matchen. Vi behöver pengarna. Okej?
Efteråt kör jag dig personligen till Leonie, okej?
Jag kör genom stan i 200 km/t. Jag kör dig till månen och tillbaka.
Men nu måste du funka. Snälla.
Hon har inte ätit nåt i väntan på min tårta.
Och du vet väl vems fel det är, va?
Du vet precis vem vi har att tacka för all den här jävla skiten.
Den fula lilla jäveln där ute.
Och därför ska du gå ut dit och ge Benko så mycket spö
att han aldrig är sen igen.
Okej, killar. Nu gäller det. Nu kör vi.
Ja, mannen.
Kom ihåg strategin: Defensivt, låt honom bränna ut sig.
När han är trött tvingar du ner honom. Tre punkter.
Defensivt, låt honom trötta ut sig och markstrid.
-Tvinga ner honom på golvet. Okej? -Okej.
Okej, Berlin.
Är ni redo?
Hördu.
Mina ringer.
Mina?
Det är jag.
-David? Vad vill du? -Det är över.
-Jag ska precis gå match. -Mina ansöker om ensam vårdnad.
Jag är hennes advokat. Du får dokumenten i morgon.
Nu har vi tillräckligt på fötter juridiskt.
-Vad fan säger du? -Leonie gråter…
-Håll käften. Hon är min dotter! -Din dotter?
Vem är det som har tagit hand om henne i sju jävla år?
Antingen är du här kl. 18 eller så förlorar du vårdnaden.
Du har en timma.
Vad har hänt?
-Vad är det som händer nu? -Jag har ingen aning.
Vad sysslar du med? Va?
In i buren nu, för i helvete. Octa!
Lyssna på mig, jag förstår din situation, okej?
Men vi hittar en lösning.
Lyssna på mig! Vi hittar…
Förlåt.
Mina vill ta Leonie ifrån mig.
Fan också.
Octa Bergmann, min polare. Hur mår du, tiger?
-Bra. -Hur går det med gymmet?
-Du fixar det. "Sting like a…" -Jag är ledsen, Rico. Inte nu.
Jag har satsat stort på dig, Octa.
Let's get ready to rumble!
Var inte alltid så feg. Visa lite initiativ.
Det gör jag.
Det gör du inte. Du står här som en idiot.
-Bergmann! Har du gått vilse? -Vart ska du?
-Bergmann! -Vad gör du?
Kom tillbaka!
Sätt fart nu, allihop. Kom igen.
-Mina damer? -Han kommer undan.
Ni tre går ner till bilen i garaget, nu!
Hämta tillbaka honom! Inga frågor.
Han måste slåss, annars är vi körda, allihop.
Röstmeddelande från Leonie.
-Du måste komma, pappa. Mamma är arg. -Lägg bort telefonen.
Hallå!
-Hördu. -Se upp.
Ta det lugnt.
Dra åt helvete!
Hallå? Hördu, kompis.
-Hallå? -Snabbt. Jag har bråttom.
Skitstövel! Öppna!
Wiedeking?
-Ja. Skynda, tack. -Vad händer?
-Du ser inte ut som en Wiedeking. -Men det är mitt namn.
-Han däremot ser ut som en. -Där! Bilen!
Kör bara, mannen.
-Öppna dörren, fetknopp. -Visst, herr Wiedeking.
-Spänn fast dig, nu kör vi. -Du!
Vad vill ni, skitstövlar?
-Jag heter Ronny. Vart ska vi? -Max-Beer-Straße. Fort, tack.
Jag har förstått att det är bråttom. Men det blir svårt nu i rusningstid.
-Octa. -Vad är det här för skit?
-Jag vet. -Inget jag kan göra, rusningstid.
Men det blev kaos här när du bara stack.
-Jag sa att det här var enda chansen. -Var inte så hetsig. Jag kan inte flyga.
-Jag pratar i telefon, Ronny. -Jag förstår.
Vem är Ronny?
Vem är din gamla bekant? Vad tar han för droger?
-Han var ganska aggressiv när jag gick. -Okej, lyssna.
Eftersom de var sena har du en frist innan du blir diskad.
Men för att få det måste du komma tillbaka…
-Vad hände? -Prenzlauer Berg hände.
Det här var min alternativa väg.
-Vänd om, Ronny. -Först måste jag kolla kartan.
Men mätaren går fortfarande för Wiedeking.
Vi låter honom ta notan, va?
-Hallå! -Se upp!
-Aj! -Är ni galna?
-Vilken idiot! -Hej!
Hallå!
Stanna en stund.
Var försiktig. Jösses.
Hördu.
-Vad gör han? -Vad sysslar du med?
Vad är ditt jävla problem?
Det är inga problem. Bara hoppa in och följ med oss.
Skada honom inte.
Försiktigt. Han måste fortfarande gå match.
Vad är det med er?
Kom igen, upp med er och slåss.
Ta honom!
Vad gör du där borta? Kom igen, hoppa in.
Upp med er! Ni slåss som fittor.
Rör på era feta arslen. Kämpa!
Ställ dig upp! Hjälp honom.
Ta honom! Kom igen!
Bra.
Ja!
Kom igen!
Snyggt!
Söv honom. Så där ja.
Så ja.
Och nu in i bilen, tack. Han har en match att utkämpa.
Akta baksätet. Inga repor.
Ni två följer med mig. Sätt fart.
Okej. Kör igenom där och sväng höger. Kom igen.
Äntligen. Var är bilen?
-Här. -Du måste verkligen ändra nåt.
Öppna!
Ja.
Var är ni nu?
En sekund.
Samtal från mamma.
Det passar inte nu. Kan jag ringa tillbaka?
Varför får jag inte träffa Leonie i dag?
Ett gräl med Mina. Snart utrett.
Mina avbokade precis via sms. Det låter inte som ett gräl.
Killarna från Gregor's.
Nu! Ta hand om det.
Berätta vad som pågår.
Oroa dig inte så.
Jag vill träffa mitt barnbarn på hennes födelsedag.
-Jag ringer tillbaka senare. -Octavio…
Ring Paul.
Ringer Paul.
Octa.
Paul. Vem är Chino?
Lyssna. Jag har gjort lite efterforskningar.
Chino, hans bror och alla de andra skitstövlarna
har satsat pengar på matchen, men också allvarligare saker.
Var matchen riggad?
Matchen var riggad.
Chino satsade 75 000 på dig.
Benko skulle lägga sig för en knockout i tredje ronden.
Om du inte blir diskad kan vi fortfarande vända det här.
Men vi får inte bråka med dem. Oavsett vad som händer. Okej?
Jag slog ner dem.
-Vilka slog du ner? -Alla.
-Alla? -Alla!
-Jag har 50 minuter på mig. -Fan! Kan du inte förklara för Mina att…
Att jag varit i slagsmål? Det ger mig knappast vårdnad.
Dra därifrån, fort som fan. De är farliga.
Här borta!
Okej, Octa, vänta lite…
Kom igen. Kör fortare!
Ta honom!
Röstmeddelande till Cosima. Är ni på gymmet? Jag behöver er hjälp.
Röstmeddelande skickat.
-Jag har ingen aning… -In med dig.
-Octa, du… -Kom.
Vad händer?
De jagar mig.
Bruno! Annika.
-Polisen kommer när som helst. -Jaså? Dra åt helvete.
Okej.
Vad fan pågår här?
Jag måste till Leonie. Stoppa dem.
Tjugo procent.
-Ekonomin är inte mitt bord. -Tjugo procent. Annars gör jag inget.
Hyresvärden hotar att sparka ut mig. Jag behöver pengarna.
Mina vill ha vårdnaden.
Fan också.
Okej. Du hämtar tårtan åt mig.
Max Beer Straße, Pastry Guys.
-Ta den till Leonie. Jag pratar med Paul. -Topp.
Ett, två, tre.
Dra åt helvete!
Gör nåt, din råtta!
Din lilla fitta!
Kom igen! Sätt efter den jäveln!
Efter honom!
Sätt er i bilen!
Meddelande från Cosima.
"De är beväpnade. Var försiktig."
Hallå.
Gör inget dumt.
Vad händer?
Var försiktig.
Vad vill de?
Hallå!
-Hallå där! -Fan också.
Är du galen? Vad är det här?
Har du inga ögon i skallen?
Spelar du dum också? Passa dig.
-Vad pågår? -Glöm det, era pajasar.
-Vad sa du? -Pajas.
Nu är jag trött på att bli förolämpad. Nu räcker det.
-Stanna där. -Du får följa med oss direkt.
-Va? -Jaså, jag är din pajas?
-Det var han som… -Du ville jävlas med oss.
Jag knackade på. Ni öppnade inte ens.
Ni kan släppa på trafiken. Trots allt har inget hänt.
-In i bilen. -Varför jag? Det var han…
Tror du att vi är dumma?
Du får förklara på stationen vad ni planerade att göra här.
-Jag har inte tid just nu. -Packa in honom.
In med dig. Kom igen.
Med eller utan handbojor?
Ditt val.
Kom igen.
Kan du spänna fast dig?
Patrullbil C12 på väg till stationen. Misstänkt person i bilen.
Hot mot tjänsteman, kanske mer. Vi ska ta alla tester på honom.
Vilken station ska vi till?
Du är verkligen rolig.
-Stationen på Alexanderplatz? -Hur så? Är det din favorit?
Ja eller nej?
-Det här är inte vägen dit. -Håll käft!
-Vad har jag gjort? -Hört talas om vårdslöshet i trafik?
-Det var jag som blev påkörd. -Paragraf 315, brottsbalken.
Kan ni berätta vilken station vi ska till?
Till vilken station vill du?
Berätta, så kör vi dig dit. Ska vi stanna hos din mormor också?
Meddelande från Cosima.
"Jag är här. Tårtan är inte betald. Mitt kort blev nekat."
Skit också.
"Hashtag: löneökning."
-Skit. -Svar till Cosima: "Skit." Skicka?
-Nej. -Har du Tourettes syndrom, eller?
-Håll käft. -Nu börjas det igen.
-Håll käft, för fan. Okej? -Är du galen?
-Håll din jävla käft! -Våld mot tjänsteman.
Paragraf 185, brottsbalken.
Vad är det för fel på dig?
Nu följer du med mig. Nu får det vara slut med tramset.
Över hela jävla stan! Du har ingen aning om vem du jävlas med.
Jag gör dig en tjänst, tro mig.
Det här är större än du tror. Så jävlas inte nu.
Hoppa in!
Samtal från okänt nummer.
-Svara? -Nej.
Samtal från Paul. Svara?
Ja.
Octa, mannen, vad händer?
Annika ligger på sjukhus med två brutna revben. Bruno mår kasst.
Jag har talat med Chino.
-Ja, och? -Jag vill inte upprepa hans exakta ord.
-Han vill se dig i buren. Punkt slut. -Han förlorar inga pengar oavsett.
Jo. Med ett olagligt vad är pengarna borta.
Han svor att inte skada dig om du kommer tillbaka.
Okej.
Octa, mannen, låt oss…
-Jag lyssnar. -Röstmeddelande till Mina.
Mina…
Låt oss…
Jag är ledsen…
…att Leonie inte har ätit. Jag…
Jag är på konditoriet nu. Jag hämtar tårtan och…
Jag…
…vet inte vad jag ska säga.
Gör inte så här.
Jag kommer snart.
-Skicka röstmeddelande. -Meddelande skickat.
-Hur mår Annika? -Okej.
-Hej. -Jag har beställt en tårta.
-Ett ögonblick. -Snälla, skynda dig.
Du måste gå till polisen.
-Är det ditt vatten? -Ja.
Kan du inte berätta vilka de där killarna är?
-Matchen var uppgjord. -Åh fan.
-Varsågod. -Perfekt. Tack. Jag betalar med kort.
Tack.
Vi pratar senare.
Sista chansen, Bergmann.
Ställ ner den och följ med oss så ordnar det sig.
-Flytta på er. -Sluta att käfta emot hela tiden.
Ställ ner skiten och hoppa in i bilen med mig.
Snälla.
Octa!
Hördu, Octa.
Octa!
Fan ta dig.
Hallå!
Följ med om du vill leva.
Paul sa att du behövde hjälp. Kom igen.
-Hallå! -Kom igen.
Kom igen, Octa.
Fega kräk!
Dö inte nu.
Meddelande från Paul.
De diskvalificerade dig. Chinos pengar är borta.
Och Benkos. Den jäveln var med på det.
Ringde Paul dig?
Nej, jag ringde Paul. Jag ville veta varför du stack från matchen.
Vad är det med Mina nu igen?
Lång historia.
Jag har tid.
Men det har inte jag. Jag måste till Leonie.
-Kan du köra mig till T-banestationen? -Ja. Den ligger bredvid klubben.
Du kan gå igenom där.
Tack, Rico. Superschysst.
-Jag är ledsen. -Ingen fara. Det är inte ditt fel.
Jag är så ledsen.
Gör exakt som hon säger, Octavio.
Käfta inte emot.
För min skull.
Vem jobbar du för?
Jag är egenföretagare. Jag äger en kampsportsstudio.
Vad vill ni?
Octa, berätta bara om Chino.
Gå.
Jag vet inget.
-Jag känner honom. -Gå.
Vad händer, Rico?
Vad är det som händer?
-Vem arbetar du för? -Ingen. Jag jobbar inte för nån.
Hallå!
Jag vet inte vad detta handlar om.
Varför gick du inte matchen?
Mitt ex vill ta min dotter ifrån mig. Jag kan inte låta det ske.
Vad heter din dotter?
Har hon ett namn?
Leonie.
Efternamn?
Efternamn!
Efternamn.
Efternamn!
Hälsa Danica att jag tar fast honom när som helst.
-Jag tar honom. -Vi har atleten här.
Kom hit och berätta hur du betalar tillbaka de 500 000 du spelade bort.
Är Danica också där?
Planckstraße 8.
Okej.
-Jag är där om fem. -Bra.
Jag beklagar.
Meddelande till Paul.
-De vill döda Chino och mig. -Hördu!
Hallå!
Se upp!
Har nån en kniv eller en sax?
Har nån en kniv eller en gaffel?
-Helvete. -Sax.
Sax.
Är det du?
Har du en sax?
Vänd dig om så skär jag loss dig.
Tack.
Vad fan är det här?
Förlåt.
Helvete.
Tack.
HUMMER KÖR IN I POLISBIL! MISSTÄNKT FLYR.
Samtal från Leonie.
Hej, min lejoninna. Har du ätit nåt än?
Du kommer inte.
-Jo, jag kommer. -Du ljuger.
Mamma sa att du inte kommer.
Jag tänker äta mammas tårta nu.
Jag kommer definitivt. Jag sitter redan på tunnelbanan.
Jag ska bara hämta din present.
-Hallå! -Akta!
-Var är utgången? -Det undrar jag också.
Uppför trapporna.
-Hallå. -Vad är ditt problem?
Kom.
GPS AV
Pauls mobil frånkopplad.
Fan också. Jag ringer en läkare.
Jag dödar dig.
Du spårade mig.
Och berättade var jag var.
Lyssna nu.
När du stack, förut,
tänkte jag att det var bäst att du kom tillbaka.
Det var därför jag hjälpte dem.
När de började jävlas med dig ville jag inte hjälpa dem längre.
Men då var det tyvärr för sent. De tog nästan kål på mig.
Paul.
Va?
Spring.
Octa, snälla du.
Vi kan jobba med dem, med Chino.
Jag börjar få koll på den här skiten. Okej?
Chino satsade inte bara sina egna pengar utan också en halv miljon åt andra.
Och nu är det bara du som kan reda ut den här röran.
Jag reser mig strax.
Förstår du inte? Chino behöver dig.
Han satsade en halv miljon på dig för några skitstövlars räkning.
-Den jävla spelmaffian. -Bara du kan hjälpa honom att reda ut det.
-Förstår du inte det? -De försökte precis döda mig.
Okej, lyssna. Om vi jobbar med Chino…
-Håll käften. -Några riggade matcher. Det ger deg.
Okej?
Spring. Dra härifrån.
Meddelande från Paul.
Du måste förlåta mig. Jag lovar att gottgöra dig.
Vad har hänt?
-En liten olycka. -Vilken sort?
-Vad vill du ha? -Var är desinfektionsmedlet?
-Du behöver en läkare. -Har ni några värktabletter?
-Jag ringer ambulans. -Nej
Vad har hänt?
Allt är lugnt.
Jag blev påkörd av en elsparkcykel. Allt är lugnt.
Marco.
Kan du flytta på dig?
Prata med oss, Octavio.
Jag ska vila en minut.
-Varför ingen läkare? -Jag måste träffa Leonie.
Sån här?
Ja, jag vet inte.
Mina låter dig inte träffa Leonie så här.
Paul ringer.
Svara?
Var tyst en stund, jag måste prata.
Jag förstörde det.
Vi har ekonomiska problem.
Stora såna.
Jag sa inget för att jag…
…jag ville fixa det själv.
Octa.
Jag riggade matchen.
Jag är så ledsen. Jag…
Jag tänkte att det var ett enkelt sätt att få lite pengar, och…
Varken du eller Cosi skulle nånsin få veta nåt. Det var därför…
Ja, jag ville bara…
Jag ville berätta, så att du litar på mig igen.
Du kan lita på mig.
Jag ville bara tjäna pengar snabbt. Sen drog Chino in mig i det här, okej?
Förlåt. Jag önskar att jag kunde vrida tillbaka tiden.
Det är okej.
Verkligen?
Ja.
Okej, coolt.
Tack, mannen.
Kan jag hjälpa dig?
Var är du nu?
På väg till Leonie? Eller hämtar du katten?
Och förresten…
Du frågade mig om ett kattnamn, va?
Ett av mina ex hade en katt. Vet du vad den hette?
Lök.
Ja, jag vet, det låter dumt men också roligt på nåt sätt.
Jag hinner inte till Leonie.
Jag beklagar.
Och var är du just nu?
Jag är hos en kompis. Jag ringer dig senare.
Varför då?
-Har jag alltid varit så här kass? -Va?
Med Leonie.
Att jag…
Du är rädd.
Va?
Det finns en liten människa i ditt liv som du måste ta hand om,
som du har ansvar för, och vad gör du?
Du är opålitlig. Du gör bort dig.
Du sviker dem som behöver dig.
Inte ditt fel. Allt är orättvist.
-Universum är emot dig. -Marco.
Den här matchen, turneringen, gymmet.
-Han försöker. -Han är inte kass, han är rädd.
Rädd för att inte ha nåt att erbjuda som pappa.
För att göra allt fel.
Så han flyr hellre.
Och överger sitt barn…
…alltför länge.
Eftersom han försöker hindra henne från att bli som han.
Om du vill att Leonie ska få det bättre
måste du göra annorlunda mot hur det var för dig.
Då ska du inte fly.
Då skärper du till dig.
Och finns där för henne.
Jag hör av mig igen i morgon.
-Tack. -Vill du ha med dig lite mat?
Vi har en dörr.
Ring Paul.
Ringer Paul.
Hej.
-Jag går till djurhemmet trots allt. -Verkligen? Nu?
De insisterar på det. Jag kanske behåller katten själv.
Okej, och när är du där?
-Om några minuter. -Jag åker också dit.
Ring Rico.
Ringer Rico.
Ta det inte personligt, Octa.
-Du vet hur det är. -Jag har ett erbjudande till er.
Jag lyssnar.
Jag vet var Chino är om några minuter.
Var då?
Hur vet jag att ditt gäng lämnar mig ifred?
-De vill bara ha Chino. -Jag dog nästan.
-Du stack från matchen. -Jag visste inte att den var riggad.
Verkligen?
Okej, jag löser det. Men berätta nu var Chino är.
I Neukölln.
-Jag skickar adressen snart. -Hur?
Meddelande från Cosima.
"Octa, jag såg Paul nyss med skitstöveln från arenan.
Tyckte du borde veta det."
Hallå!
Öppna!
Vi har stängt.
Klockan är tio i sex.
Enligt din klocka.
-Va? -Kanske enligt din klocka.
-Jag ska hämta en katt. -Inte i dag. Det är stängt.
Det tar två minuter. Kom igen.
Det tar lång tid för en familj att hämta en katt.
De ser sig omkring. Flera gånger.
-De slåss, blir sams. -Ser jag ut som en familj?
-Jag vet inte vem mer som är med dig. -Jag är ensam.
Om du hämtar en katt nu måste jag göra allt pappersarbete och städa.
All sån skit. Jag är inte på humör.
-Nu öppnar du dörren. -I morgon. Tack.
Ring Rico.
Ringer Rico.
-Ja? -Donaustraße 8.
Djurhemmet.
-Djurhemmet? -När är ni här?
Om några minuter.
Octa.
Bara så att det är tydligt, ingen polis och sånt.
Visst.
Ring Berlinpolisen.
Ringer Berlinpolisen.
Berlinpolisen.
I dag rammades en polisbil.
Jag vet vem det var och var de är.
Det betyder att du har namn?
En adress? Eller vad menar du?
Djurhemmet i Neukölln, Donaustraße 8.
Okej. Vem pratar jag med?
De är beväpnade och farliga.
Hur fick du den informationen?
Skicka så många poliser ni kan.
Om du berättar vem du är och hur du fick tag i informationen
skickar vi en patrullbil.
Ni ska inte skicka en patrullbil, ni ska skicka hela insatsstyrkan.
Hej.
-Finns det nån bakdörr? -Ja.
Stick.
-Okej, jag går. -Håll käften!
Gör inget dumt.
Helvete.
Okej. Håll dig lugn.
-Tagga ner. -Jag sa åt dig att hålla käften!
Okej.
Spring och din kompis får spö.
Där borta.
Kom igen!
-Jag är verkligen ledsen. -Håll käften!
Ni två är mina horor från och med nu.
Jag vet allt om era familjer.
Och om ni bryr er ett skit om dem
vickar ni på era jävla arslen frivilligt för mig varje dag från och med nu!
Har ni nån aning om vad Danica gör med oss om hon inte får sina pengar?
Några få matcher täcker inte det, mannen.
Nu har vi tre en affärsrelation.
Och det slutar inte med nån av er, inte ens för en sekund…
Fan! De skjuter!
Upp med dig! Kom igen! Ditåt!
Slå in dörren!
Skjut!
-Var det du? Va? -Nej.
-Var det du? -Nej! Jag vill bara åka hem.
-Varför ljuger du? -Chilla.
Håll dig lugn, Chino. Allt är bra.
-Vad ska jag göra? -Det här hjälper inte.
Vad ska jag göra nu? Va?
-Håll dig lugn. -Släpp pistolen.
-Ni har lurat mig. -Lägg ner pistolen och gå.
Lurade du mig, Bergmann?
-Nej! -Gjorde du det?
Nej!
-Helvete! -Lugna ner dig!
Jag vill inte lugna ner mig längre.
Jävlar!
Kom igen. Lägg undan vapnet.
Sluta.
Var är mina pengar nu?
Polis! Lägg ner vapnen!
Lägg ner vapnen!
Cosima.
Paul.
-Octa, förlåt. Jag ville… -Håll tyst.
-Vad gör du här? -Jag följde efter Paul.
Jag visste att nåt var fel.
Tjugofem procent.
Tjugofem, vad?
Löneökning.
Va? Är ni helknäppa?
Octa, ambulansen.
Kom igen.
På allvar?
Allt är bra.
Lycka till.
Ring polisen.
Pappa?
Hej.
-Vad är fel? -En liten olycka. Allt är bra.
Grattis på födelsedagen.
Har du ätit nåt?
Följer du med in?
Om ett ögonblick. Jag…
…ligger så bra här.
Verkligen?
Ja.
Det är fint här.
Stanna hos mig en stund till.
Jösses. Vem är du? Hej på dig.
Lilla raring. Kom hit.
Det är okej.
-Mina, det… -Nej.
Din lilla sötnos.
Undertexter: Ingela Jernberg