Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
（萊奧）
（親愛的）
（生日快樂）
歐克塔！
（親愛的萊奧妮）
歐克塔！
是沒錯啦，但我就是那個意思
沒錯
對，沒錯
你好了嗎？ 不然你們幹嘛找我當免錢員工？
開始吧，擊出刺拳！
一、二、三，出拳！
-防守！ -對
成員都開始暖身了 你們到底跑哪去了？
非常好！出拳，放輕鬆
很好，接下來…
射擊！
很好，壓制對手，接著出拳！
騎乘位！你今天狀態不錯 你搞不好有勝算哦
嘿，你搞什麼啊？天啊，老兄
你該熱身才對，而不是浪費力氣
噢，很難笑耶
混蛋，你掛彩就無法上場比賽了
-我還得熱身多久？ -天知道，別問我，去問討厭鬼班科
-我們已經等一小時了 -我知道
但是裁判說差不多要開始了 因為班科終於到了
繼續熱身，好嗎？ 科希，別跟他玩得太過火
那我能拿到薪水嗎？
-他們再拖下去，我就不比了 -什麼？不行，不能棄賽
我得去見萊奧妮
歐克塔，你非比不可，知道嗎？
我會在車上等你，你最好快點過來！
（尼克斯競技場 歐克塔維歐柏格曼對戰羅伯特班科）
（毒蛇格鬥運動館開幕誌慶！）
一、二、三，出招！
-哈囉 -哈囉，我的獅子公主
生日快樂
你什麼時候過來？
爸爸這邊的工作快完成了 我一下班就趕過去，好嗎？
-其他人都要離開了 -什麼？但是最棒的禮物還沒到耶
你要送我世上最好吃的蛋糕嗎？
-萊奧妮？ -對啊
我為了吃蛋糕，一直空著肚子耶
-萊奧妮！ -好好期待我送給妳的其他驚喜吧
你是不是不會來了？
嘿，我當然會去啊
我保證一定會去 只是工作上稍微耽擱了一下
歐克塔，聽我說
-科希… -不行，你非得聽我說不可
萊奧妮，我保證一定會去
待會見
-怎麼了？ -保羅五個月前答應幫我加薪
-對啊 -對，但他連上次上場的薪水都沒付
我不清楚財務相關的事
-我知道，麻煩你跟保羅談談 -聽我說
（新克爾恩動物收容所的洋蔥）
那是什麼東東？
-妳怎麼會那麼問？那是貓啊 -為何上面寫著“洋蔥”？
-那是牠的名字啊 -歐克塔
-那是要送萊奧妮的禮物 -他根本沒幫我加薪，聽我說啦！
我會跟保羅談一談，好嗎？
你一定要找他談談
等我比完再說
-一定要哦 -我會跟他談啦
（辦公室）
“洋蔥”這名字也太隨便了吧？ 到底是誰取的啊？
動物收容所取的啊
嘿！
進入狀況了嗎？
你比賽時非耍嘴皮子不可，對吧？
-隨妳怎麼說 -嘿，你還有三天的準備時間
-祝你好運 -謝了
對，好，我們要搭車出發了
好，再見
好，裁判說再15分鐘
拜託，我們多等了一小時耶
對，因為那個蠢貨不知道 法蘭克福到柏林這段路會塞車
《鬥陣 60 分》
該死的班科，媽呀
（生日快樂！）
（親愛的萊奧妮）
“親愛的萊奧妮”
“親愛的萊奧妮！” 聽起來有點正經八百耶？
到底哪裡正經八百啊？
聽起來就很正經八百啊 那句“親愛的…”
你會說“親愛的房東… 對不起，我繳不出房租”
-卡片都是用親愛的開頭啊 -寫給女兒的除外啦
搞什麼？嘿！你在幹嘛啦，老兄？
我怎麼老是搞砸？
誰叫比賽剛好跟生日撞期 但那又不是你的錯啊
對啦，每次都錯不在我
-好，我又得開導你了？ -嘿，保羅…
別阻止我，那沒什麼 我很樂意開導我的朋友
聽好囉，我要開始說了
嘿，19歲就有小孩的人 不一定非得和前任好好相處不可
他不該花時間在她身上 因為彼此之間就是合不來啊
但他就是不肯聽摯友的忠告…
別說了，保羅
…想同時經營體育事業的人 懂得兩者兼顧，知道嗎？
（尼克斯競技場）
我不能被揍太多下 不然就去不成派對了
拜託？你才不會被揍，懂嗎？
不，我懂
我早就懷疑他怕班科怕得要死
-就跟其他輸家一樣 -去你的
-你贏不了他嗎？ -當然贏得了！
哇，真有說服力
-你想掛著熊貓眼見女兒？ -我會徹底打敗那混蛋！
-你會徹底打敗他？ -當然！
你會毫髮無傷
-嘿！別拿車子出氣啦 -好了，各位，走吧！
能幫我接貓嗎？
（洋蔥）
你叫我去幹嘛？
還有拿蛋糕 不用了，我可以自己去拿蛋糕
幫我接新克爾恩的動物收容所的貓 那是要送萊奧妮的禮物
洋蔥？
貓的名字才不會叫洋蔥咧
-去你們的 -歐克塔，我們聊一下就好了
-好啦 -氣氛都被你破壞了
-再問我要不要被揍成熊貓啊 -太遲了，氣氛都被你毀了
氣氛都被他給毀了…你不能…
再問我要不要被揍到變熊貓啊
-你想變熊貓嗎？ -我會徹底贏過他！
你會打趴那該死的混蛋！ 哇，老兄！我講過多少次別揍車了
我們下車吧
-我傳地址給你了 -好啦，我去接貓就是了
（羅伯特班科）
嘿，過來一下
過來一起拍張照吧
煩耶，我們得趕快跟對方打個招呼
嘿，他來了！歐克塔維歐猛男柏格曼
天啊，我終於有幸見到你了
-歐克塔、柯西，這位是他兄弟奇諾 -幸會
我等不及了 比完賽之後，我們一定要喝一杯
-好，再看看 -不是“再看看”，我們一定要喝一杯
我賭他贏，對吧？ 既然都賭他贏了，當然少不了慶功宴
先讓他上場比賽吧
-你心情很差嗎？ -哪有，他明明心情很好
因為他的臉很臭啊
你們先去暖身吧
你沒問題的，猛男
讓那混蛋知道你的能耐 還有我們不會在柏林打退堂鼓
-你是怎麼了？ -我有怎樣嗎？
-你靠那麼近幹嘛？ -哇！腎上腺素飆升哦！腎上腺素讚
別擋他的路
你是哪根筋有問題？
痛宰他，歐克塔維歐！
-冷靜一點 -我很冷靜啊，是他靠得太近了
那會害我很緊張，手放開啦！
嘿！歐克塔維歐，痛宰他！
-你沒事帶那群蠢貨來後台幹嘛？ -我能怎麼辦？我們認識很久了
老兄，他們怎麼那麼白目？
你終於要上場了？
你們動作快一點
你再熱身一下，好嗎？
好，你的脈搏正常嗎？
噢，好吧，酷哦，你掛了 手錶給我，我要和手機同步
好
（正在同步健身手錶）
（已完成同步）
很好，還有幾分鐘的時間
我們先去找裁判，好嗎？
-好 -謝了
-待會見，好嗎？ -待會見
喂，米娜，我在纏綁帶
你還沒比完？
主辦方延後了比賽三次 他們把另一場比賽提前了
那你幹嘛告訴萊奧妮你會來？
我馬上過去
你挑女兒生日那天比賽 還跟她說你會去參加生日派對？
你不知道她會等你一整天嗎？
我馬上就到
萊奧妮幾乎都沒進食 就因為你答應要送什麼鬼蛋糕
-你不想見女兒的話，就直說啊 -嘿
不然你為何老是遲到 或直接放我們鴿子？
-只比三回合，好嗎？ -你一定來不及六點到這裡
那我就七點到
這三個月以來，我們約定好你五點到
孩子們六點離開 接著輪到你爸媽過來家裡
你知道嗎？
我真的受夠了
我…
準備好了嗎？準備好上場了嗎？
我今天非辦到不可
好
好，歐克塔，聽我說幾句話，好嗎？
我們非比不可
我們需要這筆錢，好嗎？
比完之後 我會親自載你去找萊奧妮，好嗎？
我會以兩百公里的時速狂飆 不管天涯海角我都會載你去，好嗎？
但你得先上場比賽，拜託你
她一整天都沒吃東西 因為她在等我的蛋糕
你知道這是誰的錯吧？
你心知肚明，比賽拖到現在要怪誰
要怪那位微不足道的混帳醜男
所以你得上場比賽 給混帳班科一個慘痛的教訓
這樣他就再也不敢遲到了
好了，各位，要上場了，走吧
這就對了，老兄
好，務必堅守策略，專心防禦
先讓他精疲力盡 等他露出疲態，就把他壓制在地
記住三件事
保持防禦態勢 耗盡他的力氣，接著使出寢技
把他壓制在地，知道嗎？
好
好了，柏林的觀眾們
各位準備好了嗎…
嘿
米娜來電
米娜？
是我
-怎麼是你？大衛，你有何貴幹？ -結束了
-我不方便通話，我得比賽 -米娜正在申請單獨監護權
我會以律師身分陪同她申請 你明天就會收到文件
你心知肚明 我們已經有足夠的法律依據了
-你在說什麼鬼話？ -老兄，萊奧妮正在房裡哭泣…
-閉上你的鳥嘴，她是我女兒！ -你女兒？
她怎麼會是你女兒？ 是誰照顧她整整七年？
你六點沒到的話
我就會讓你再也無法傷害她
你有一小時的時間
嘿，怎麼了？
-嘿，怎麼了？發生什麼事了？ -我不清楚
嘿，你在幹嘛，老兄？說啊？
馬上進去八角籠裡，歐克塔，老兄！
搞什麼… 聽我說，我了解你的處境，好嗎？
但我們會找到解決方法
嘿，聽我說！我們會找到…
對不起
米娜想把萊奧妮從我身邊奪走
麻煩大了
歐克塔柏格曼，老兄 你好嗎，猛虎？
-我很好 -保羅還好嗎？武術館的生意好嗎？
-你一定會大放異彩，“出拳似”… -抱歉，利可，我現在沒空
什麼？我押身家賭你贏耶，歐克塔
我們準備好進入比賽吧！
你不要老是當縮頭烏龜 你要拿出氣魄來啊
我有啊
你哪有啊 你每次都只會傻愣愣地站在原地
-嘿，柏格曼！你迷路了嗎？嘿？ -你要去哪裡？
-柏格曼！ -搞什麼？
（4點59分）
柏格曼，回來！
各位，快一點！去攔住他！
-小妞們，快一點好不好？ -他要走了！
你們三個，馬上趕去車庫開車！
把他帶回來！快去，別問了
那傢伙非上場不可 不然我們就完蛋了！
（柏林威丁到新克爾恩）
您有來自萊奧妮的語音訊息
-爸，你一定要來，媽氣炸了 -萊奧妮，把手機收起來！
嘿！
-嘿！ -看路啦！
-嘿！ -別激動啦，老兄
去你的，老兄！
嘿！喂？嘿，老兄！
-哈囉？ -快開車！我趕時間
你這混蛋！快點開門啦！
你是維德金？
-對，麻煩快開車 -搞什麼鬼？
-這樣啊，但你看起來不像維德金 -我就叫維德金
外面那位才是吧
他在那邊！就是那輛車！
老兄，直接開車吧
-喂，胖子！你給我開門哦 -知道了，維德金先生
-繫好安全帶，我們出發囉 -嘿！
你們這群混蛋想幹嘛？
-好，我是羅尼，你想去哪？ -麥克斯比爾街，麻煩快一點
我知道你想要“快一點”了
但是在顛峰時段很難開快車
（柏林米特到新克爾恩）
-歐克塔，老兄 -你想說什麼廢話？
-我就是要說廢話 -我無能為力啊，現在是顛峰時段耶
但你能想像這裡一團亂吧 因為你就這樣落跑了
-我說過啦，不這麼做就來不及了 -別那麼兇好嗎？我又不會飛
羅尼，我在講電話啦
噢，原來如此，抱歉啦
羅尼是哪位啦？
誰才是你的老友啊？ 你這傢伙是嗑了什麼藥？
-我離開的時候，你一直兇我 -知道了，聽我說
因為他們遲到了 所以我幫你爭取到了一些時間
但為了不喪失資格，拜託你馬上回…
-怎麼了？ -因為我們到普倫茨勞貝格了
我本來該走這條替代路線才對
-知道了，羅尼，調頭吧 -但我得先搞清楚要走哪條路
但維德金的計程表仍在跳耶
我們要狠削那傢伙一筆，對吧？
-嘿！ -看路啦！
-唉唷！ -你是瘋了嗎？
-沒腦的傢伙！ -嘿！
嘿！
嘿，給我等一下！
嘿，別那麼粗魯啦，天啊！
嘿
他在幹嘛啊？
你要鬧到何時啊？
好吧，你們到底是有什麼事？
現在沒事了 上車吧，跟我們走就對了
別傷到他
你們下手輕一點啦… 他還得上場比賽耶！
你們怎麼那麼弱？
快點！站起來繼續打啊
抓住他！
你還傻站在那邊幹嘛？ 快上前去助陣啊！
馬上站起來！ 你們像一群娘娘腔一樣弱
不要再磨蹭了，快起來繼續打！
你們快點爬起來！快去支援他啊！
你們快壓制他！馬上壓制他！
很好
就是這樣！
大家加把勁！
非常好！
讓他暈過去，沒錯，這就對了
這樣就對了
麻煩把他搬上車，他還得上場比賽呢
搬到後座時務必小心！不准刮傷座椅
你們兩個跟我走，出發吧！
好，先走那條路，接著右轉
走吧
-終於搞定了，車呢？ -在那邊
你做事要懂得變通
給我開門！
是我
你們現在在哪裡？
稍等一下
母親來電
我目前不方便講電話 我晚點回電給妳，好嗎？
我今天為何不能見萊奧妮？
我們起了爭執，我在處理了
米娜直接傳簡訊叫我不要去 聽起來不只是爭執那麼簡單
把格雷果的人都叫來
馬上把人叫來！快把人抓起來！
發生什麼事了？
妳毋需多慮
我希望能在孫女生日當天 見到她，知道了嗎？
-我晚點回電 -歐克塔維歐，別掛…
打給保羅
正在打給保羅
歐克塔
保羅，奇諾究竟是什麼人？
聽我說，我稍微調查了一下，好嗎？
奇諾、他的兄弟以及那些混混
他們除了經營體育賭博生意之外 還涉入其他非法事業
他們操縱比賽結果嗎？
比賽遭到操縱了
奇諾下注七萬五千元賭你贏
你本該在第三回合中擊倒混帳班科
在你被取消資格之前 還有機會扭轉局勢，我會想辦法解決
但我們絕不能惹他們
絕對不行，懂嗎？
我已經打暈對方了
-你打暈了誰？ -全部的人啊
-全部的人？ -對啦！
-我得在五十分鐘內到家 -完了！
-你就不能跟米娜解釋一下… -我該怎麼解釋？
說我暴走還打傷一群人？ 這對守住監護權無濟於事
保羅，你不要插手，這幫人太危險了
嘿！他在這裡！
知道了，歐克塔，你先等我…
快點！油門給我催下去！
你們快追上去！
傳語音訊息給科希瑪
妳在武術館嗎？我需要妳的協助
正在傳送語音訊息
-我沒有頭緒… -嘿，快進去屋內
-歐克塔，嘿 -快過來
發生什麼事了？
有人在追我
布魯諾！安妮卡
-警察馬上就到了 -是嗎？去你的
那就打一場吧
嘿，到底發生什麼事了？
我得去找萊奧妮 妳得替我攔住那群混混
幫我加兩成的薪水
-財務不歸我管 -不加兩成的薪水，我就不幫你了
這半年來，房東為了趕我走 無所不用其極，我需要這筆錢
米娜想要剝奪我的監護權
你麻煩大了
好吧，妳負責幫我領蛋糕
地點是麥克斯比爾街的糕點好漢
把蛋糕送去給萊奧妮 我來跟保羅談加薪
好，一言為定
一、二、三
去你們的！
給我上啊，膽小如鼠的傢伙！
妳這個小混蛋！
走吧！大家去追那個臭小子！
快追上去！
出發吧！快上車！
科希瑪傳來一則訊息
“那幫人全副武裝，務必小心”
嘿！
（警察）
別輕舉妄動，小子
發生什麼事了？
小心一點
那些人想幹嘛？
嘿！
-你們在幹嘛！ -麻煩大了
你頭殼壞了嗎？搞什麼飛機啊？
-你沒長眼睛嗎？ -嘿！
你在裝傻嗎？你想找麻煩嗎？
-這是在演哪齣啊？ -你們別管了，小丑們
-你剛說什麼？ -小丑啊
好，我受夠侮辱了 不准再對員警出言不遜了
-站住，站在原地別動 -你可以馬上跟我們走一趟嗎？
-什麼？ -你當我是小丑嗎？
-他才是先… -等一下
因為你們想挑釁警察啊
我本來想敲窗戶問問題 但是您沒有搖下車窗
您可以先離開了 您可以通行了，畢竟也沒人受傷
-馬上給我上車 -關我什麽事？是他…
-嘿，你當我們傻了嗎？ -他先撞我耶
你能到警局解釋一下 你和友人本來打算在這裡做什麼嗎？
-我現在沒這閒工夫 -把他帶走
上車，馬上過來
要不要戴手銬？
你自己選吧
跟我走
老兄，繫一下安全帶好嗎？
C12巡邏車正前往警局 車上載著可疑人士
他侮辱員警，或許還犯下其他案件 我們會對他進行藥物測試
我們要去哪個警局？
你在搞笑嗎？
亞歷山大廣場的嗎？
問這幹嘛？那是你最愛的警局嗎？
到底是不是？
-這不是通往亞歷山大廣場的路 -你閉嘴好嗎！
我到底做錯了什麼？
老兄，你是沒學過道路安全條例嗎？
-被撞的人是我耶 -你違反刑法第315節
你說對了
您能告訴我要去哪間警局嗎？
你想去哪間警局？
你說出來，我們就載你去 要短暫停留一下你祖母家嗎？
科希瑪傳來一則訊息
“我到了，可是你還沒付錢 我的信用卡付款失敗”
完了
“出現標籤”
-媽的 -回覆：“完了，媽的”，是否傳送？
-不傳送 -嘿，你得了妥瑞症之類的嗎？
-閉嘴！ -你又再冒犯員警了？
-閉上你的鳥嘴，好嗎？ -你頭殼壞掉啦？
-閉上妳的鳥嘴！還有你也是！ -你是在侮辱人民公僕
你觸犯了刑法第185節
你到底會不會開車啊？
你現在就跟我走，不要再抵抗了！
我為了抓你跑遍了整座城市！ 你根本不知道自己招惹了什麼人
相信我，我是在幫你
開槍的罪比你想的還要重 所以不要輕易開槍，知道嗎？
快點上車！
（麥克斯比爾街）
未顯示號碼來電
-是否要接聽？ -不接！
保羅來電，是否要接聽？
要接！
歐克塔，老兄，怎麼回事？
安妮卡因為兩根肋骨骨折住院了
而且布魯諾的傷勢不樂觀
但我跟奇諾談過了
-知道了，然後咧？ -我不打算照搬他的原話
-他要你進八角籠，就這樣 -我就算不上場，他也不會賠錢啊
他會賠錢 非法下注的賭金都會付諸流水
但他發誓 只要你回來，他就不會對你動手
是哦
歐克塔，老兄，我們先…
請吩咐
傳語音訊息給米娜
米娜…
我們，那個…
對不起，我害…
萊奧妮沒吃飯，我很…
我已經到蛋糕店了 我會去拿蛋糕，還有…
我…那個…
我不知道該說些什麼
拜託別剝奪撫養權
我馬上就到
傳送語音訊息
正在傳送語音訊息
-安妮卡還好嗎？ -她會康復的
-嗨，各位 -我用柏格曼的名義訂了蛋糕
-好，稍等一下 -麻煩快一點
歐克塔，你得去報警才行
-那杯是妳的水嗎？ -對
你能不能至少告訴我 那幫傢伙的身分？
他們打算操縱比賽
我的天啊
-蛋糕準備好囉 -太好了，謝謝，我用信用卡結帳
謝謝
我們之後再聊
柏格曼，這是你最後的機會了
把蛋糕放下，跟我們走 剩下的事我們會處理
-閃開啦 -不要只會講沒意義的廢話
放下那玩意，乖乖跟我上車
麻煩讓路一下
歐克塔！
嘿！歐克塔
歐克塔！
去你的
嘿！
想活命就跟我來
保羅說你需要幫忙，快上車！
-嘿！ -快呀！
老兄，歐克塔，上車！
懦夫！
不可以，你不准在我肩上斷氣
您有來自保羅的語音訊息
好，主辦方判你失去資格 奇諾的賭金付諸流水了
班科的錢也沒了 那個混蛋跟他們是一夥的
保羅打給你？
不，是我打給保羅 我想知道你為何臨陣脫逃
米娜這次又怎麼了？
説來話長
我時間很多
對，但我沒那麼閒，我得去見萊奧妮
（柏林腓特烈斯海恩）
-你能送我去地鐵站嗎？ -可以，我們的俱樂部就在地鐵站旁
你可以往那個方向騎
謝謝，利可，我欠你一次
-我很抱歉，小子 -沒關係，那不是你的錯
我真的非常抱歉
歐克塔維歐，照她說的去做吧
不要回嘴
幫我一個忙吧，好嗎？
你效力於誰？
我不為誰效力 我是自雇者，開了一間武術館
你們想要什麼？
歐克塔，告訴他們奇諾的事吧，老兄
你走吧
這到底是怎麼回事？
-我認識他一輩子了 -離開！
利可，這是怎麼回事？
這是怎麼回事？
-你為誰效力？ -都沒有，我不效力於任何人
嘿！
我完全搞不懂這是怎麼回事！
你為什麼不去比賽？
我前女友想奪走我的女兒 我不能放任她奪走監護權
你的女兒叫什麼名字？
我是說你女兒，她有名字嗎？
萊奧妮
她姓什麼？
說出她的姓氏！
說出姓氏
說出姓氏！
告訴丹妮卡，我快逮到他了 我差點就逮到他了，不料…
-跟她說我快逮到人了 -運動員在我們這裡
過來這裡告訴我們 你們要怎麼償還五十萬賭債
丹妮卡也在嗎？
（緊急電話號碼）
普朗克街8號
知道了
-我5分鐘之內到 -很好
抱歉啦
傳語音訊息給保羅
-他們打算利用我，把奇諾和我除掉 -嘿！
（柏林十字山到新克爾恩）
嘿！
走路看路啦！
有沒有人身上有刀或剪刀？
有沒有人身上有刀子或叉子？
-我完了 -我有剪刀
你有剪刀啊
這個人是你嗎？
（@稀鬆平常的柏林光景）
你有剪刀嗎？
你轉身的話，我就能幫你割斷
謝啦
搞什麼飛機啊？
抱歉
有夠倒楣
謝謝
（悍馬撞翻警車！ 肇事駕駛逃逸無蹤）
萊奧妮來電
哈囉，我的獅子公主，妳吃過了嗎？
你沒有來
-我當然會去啊 -你騙人！
媽媽說你不會來了
我待會要吃媽媽做的蛋糕了
我一定會去，妳看 爸爸已經在地鐵上囉
我只剩下拿禮物，禮物在路上了
（柏林十字山到新克爾恩）
-嘿！ -不要用衝的啦！
-出口在哪？ -我好幾天前就在想這問題了
-出口在哪？ -在樓上，穿過酒吧就到了
-嘿 -嘿，你在搞什麼啊？
放馬過來！
（全球定位系統開啟）
（全球定位系統關閉）
與“保羅的手機”的連線已中斷
天啊，你傷得好重，我來打給醫生
我要宰了你
你用手機定位追蹤我
再向那幫人通風報信
好，你聽我說
聽我說，你稍早離開時
我認為你回來比賽是最佳的解決之道
所以我才幫忙追蹤你，那是事實
但他們對你動手的時候 我就不想再助他們一臂之力了
不幸的是已經為時已晚 我差點就被他們宰了
保羅
什麼事？
快跑
歐克塔，拜託你，老兄
我們可以跟他們合作，和奇諾合作
你聽我說 我差不多搞清楚真相了，好嗎？
奇諾不只拿自己的資金來下注 還替其他人下注了五十萬元
現在只有你能幫他解決這個爛攤子
十秒內我就會起身了
噢，老兄，你還不懂嗎？ 奇諾需要你，老兄
他需要我們 他替某些惡徒在你身上下注了五十萬
-該死的黑手黨賭徒 -只有你能解決這個爛攤子
-這個道理你不懂嗎？ -他們剛剛還想宰了我耶
好，聽我說，我們跟奇諾合作的話…
-給我閉嘴 -偶爾打場假賽，就能把錢賺回來了
好嗎？
快跑，給我滾
您有來自保羅的語音訊息
你得原諒我，老兄，我保證會補償你
（柏林十字山到新克爾恩）
怎麼了？
-出了一點事 -哪種事？
-你要找什麼？ -消毒藥水放在哪裡？
你得去看醫生才行
你們有止痛藥嗎？
-我來打電話叫救護車 -不用了
發生什麼事了？
沒什麼啦
我被騎電動滑板車的人撞到了
我沒有大礙
馬可
可以借我過嗎？
歐克塔維歐，跟我們談談吧
我休息一下就好
你為何不看醫生？
我得去見萊奧妮
用這副德性去見她？
對，我不知道，我…
米娜不會讓你用這副德性見萊奧妮
保羅來電
是否要接聽？
你們先別說話，我要接電話
是我搞砸了
我們陷入財務危機了
重大財務危機
我之前都沒告訴你，因為我…
打算一個人解決財務危機
歐克塔
操縱比賽是我的主意
我很抱歉，老兄，我…
以為這麼做就能輕鬆賺大錢
而且…
你和科希以及大家都不知情，所以…
就是這麼回事，總之，我…
想要告訴你來龍去脈 希望你重拾對我的信任
你可以相信我，老兄
我當時一心想賺快錢 結果奇諾就找我蹚渾水，知道嗎？
很抱歉，如果時間能倒流 我還是會做出一樣的選擇
沒關係
沒關係嗎？
沒關係
好，那太好了
謝了，老兄
有我能幫忙的地方嗎？
你目前在哪裡？
你在去找萊奧妮的路上？ 還是你在接那隻貓了？
噢，對了
你問過我貓的名字，對吧？
我的前女友養了一隻貓 你知道牠叫什麼名字嗎？
牠叫洋蔥
對，我知道聽起來很蠢，不過…
聽起來也蠻滑稽的，不是嗎？
我今天來不及去見萊奧妮了
抱歉，老兄
那你…現在到底在哪裡？
我在朋友家，我待會再打給你
什麼？為什麼？
-我是不是老是把計畫搞砸？ -你說什麼？
我是說萊奧妮的事
我…
你在害怕
你說什麼？
你的生命中突然蹦出一個小孩子
她需要你悉心照料
你該負起責任照顧她 結果你做了什麼？
你辦事不牢，老是把事情搞砸
你辜負了你愛的人們，他們都需要你
但這些又不是你的錯，上天對你不公
-該死的老天爺老是與你作對 -馬可
我要比一場又一場的比賽 同時還要經營武術館
他在努力兼顧了
他沒那麼忙，他是害怕好不好
他怕什麼也給不了孩子 他怕成為一位沒用的父親
害怕搞砸一切
所以他寧願選擇逃避
拋棄他的孩子
你離開孩子太久了
因為他不想讓孩子成為像他一樣的人
如果你想讓萊奧妮過更好的生活
你對待她的方式 就必須有別於你過往的處世之道
不要逃避人生
你就能好好經營事業
也就能好好陪伴她了
我明天再聯絡你們
謝謝
你要不要帶點吃的走？
我們家又不是沒有門！
打給保羅
正在打給保羅
喂
-我要去動物收容所 -真的嗎？你現在要過去了？
他們堅持要我去接貓 也許我會把貓留下來自己養
知道了，你什麼時候會到？
-我幾分鐘之內到 -好，那我也馬上趕過去
打給利可
正在打給利可
歐克塔，拜託你不要記仇，好嗎？
-你知道我身不由己 -我要向你們提議一件事
你說吧
我知道奇諾待會要去哪裡
他要去哪裡？
我怎麼知道你們的人會不會放過我？
-那幫人只想逮到奇諾 -那幫人剛剛差點殺了我耶
-畢竟你落跑啦！ -我不知道有人打算操縱比賽結果
此話當真？
知道了，我會設法解決 但麻煩你先告訴我奇諾的所在地
他在新克爾恩
-我馬上把地址傳給你 -為什麼…
（柏林新克爾恩）
科希瑪傳來一則訊息
“歐克塔，我剛才在競技場 看到保羅和那名混混”
“我覺得該知會你一聲”
嘿！
開門！
我們打烊了！
還有十分鐘才到六點啊
可能是你的錶慢了十分鐘
-什麼？ -可能是你的錶慢了十分鐘！
我只是要來接走貓咪
今天不行，我們打烊了
我只需要兩分鐘好嗎？拜託出來吧
好吧，你知道一家人挑一隻貓 究竟要花多久的時間嗎？
他們會先四處打量 之後又再仔細打量一次
-他們會起爭執，再和好 -我看起來像全家都來了嗎？
-我又不知道有誰和你同行 -只有我一個人而已！
你現在挑選貓咪的話 我還得處理文件、清潔、收拾環境
我要處理一堆鳥事 我現在沒那個心情啦
-你非得現在開門不可 -明天再來吧，感謝你的配合
打給利可
正在打給利可
-怎麼樣了？ -我在多瑙街8號
動物收容所
-動物收容所？ -你們到這裡需要多久時間？
幾分鐘之內就到
歐克塔
我要先說清楚，不准把警方牽扯進來
知道啦
打給柏林警局
正在打給柏林警局
柏林警局，您好？
（警告，牠愛咬人）
今天下午有一輛警車被撞翻了
我知道對方身分，以及他們會去哪
意思是您知道對方的名字嗎？
知道地址嗎？還是能提供其他資訊？
新克爾恩動物收容所，在多瑙街8號
（洋蔥）
好，請問您是哪位？
那幫人很危險，身上還有武器
請問您從哪裡得知這項情報？
派出越多警力越好
聽我說，您若能透露 您的大名以及消息來源
我們就會派遣巡邏車…
不行，光派巡邏車沒用 您得派一支特種部隊過來，懂嗎？
嘿
你們這間店有後門嗎？
有啊
你快走吧
-好啦，我在走了 -你給我閉嘴！
老兄，先別做蠢事
媽的
好了啦，你冷靜一點
-講點道理吧 -我叫你閉上你的臭嘴！
我會閉嘴，好嗎？
你敢落跑，我就打爆你朋友的頭蓋骨
你給我過去
給我滾過去！
-我很抱歉 -給我閉上你的臭嘴，老兄！
你們兩個從現在要對我言聽計從
我對你們的家人瞭落指掌
如果你們還在乎家人的死活的話
你們從現在開始 每一天都要為我做牛做馬！
你們可知道 要是丹妮卡沒拿到賭金的話
會怎麼修理我們嗎？
光靠比幾場比賽 根本就無法還清賭金！
我們三人現在同在一條船上了
你們絕對無法憑一己之力脫身 就連片刻都不能…
媽的！對方朝我們開火了！
站起來！快點！躲到車後找掩護！
把大門踹開！
大家開槍！
-是你找救兵的嗎？說啊？ -不是
-是你嗎？ -不是我！我只想趕回家而已
-你為何對我說謊？ -你冷靜一點
（警察）
奇諾，你冷靜一點好嗎？沒事的
-我該怎麼辦？ -你就算慌張也無濟於事啊
我現在該怎麼辦？說啊？
-奇諾，冷靜一點，好嗎？ -奇諾，把槍放下
-你居然暗算我 -把槍放下，滾蛋吧
你算計了我嗎，柏格曼？
-我沒有！ -是你對不對？
-沒有！ -冷靜點
-別鬧了，老兄！ -別激動，老兄！冷靜一點
我不想再冷靜行事了！
-嘿！ -噢，痛死了！
行行好，把槍放下，嘿！
住手
我下注的賭金到底在哪裡？
我們是警察！棄械投降吧！
把武器放下！
科希瑪
保羅
-歐克塔，抱歉，我曾想要… -你給我閉嘴
-妳怎麼會在這裡？ -我跟蹤保羅過來的
我知道事情不對勁
兩成五
什麼兩成五？
加薪幅度啊
什麼？你們瘋了嗎？
歐克塔，上救護車吧
跟我們走吧
你認真的嗎？
我沒有大礙
那就祝你好運囉
（6點04分）
（全天候供應甜點、飲料、葡萄酒 蒸餾酒、點心、外帶咖啡等！）
麻煩報警處理
爸？
嘿
-你怎麼了？ -出了點意外，我沒大礙
祝妳生日快樂
妳吃東西了嗎？
你要進來家裡嗎？
我馬上進去，我…
地上太舒服，我爬不起來
真的嗎？
對啊
地上躺起來很舒服
再陪我一下吧
噢，天啊，你叫什麼名字？哈囉
噢，你這個小可愛，過來這邊吧
沒關係
-米娜，那個… -不用
你這個小可愛
字幕翻譯：王沛可