Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SEVGİLİ
İYİ Kİ DOĞDUN
Octa!
SEVGİLİ LEONIE,
Octa!
Evet, aynen. Ama benim dediğim şu.
Evet.
Evet, aynen.
-Devam edelim yoksa neden para alayım? -Hadi bakalım. Kısa vur!
Bir, iki, üç. Hadi!
-Bloke! -Evet.
Adamım ısınıyor. Neredesiniz?
Güzel. Bom. Sakin.
Güzel. Şimdi…
Şimdi vur!
Güzel. Kontrol. Şimdi!
Mount! Bugün formundasın. Bu maçı kazanabilirsin.
Hey, ne yaptığını sanıyorsun sen? Baksana.
Isınman gerek, kendini yorman değil.
Çok komik.
Pislik. Sakatlanırsan kepenkleri indirebiliriz.
-Daha ne kadar ısınacağım? -Bilmem. Bana değil, Benko'ya sor.
-Bir saat oldu. -Biliyorum.
Hakem birazdan başlar diyor. Benko geldi.
Sakın soğuma, tamam mı? Cosi, onu fazla zorlama.
Paramı alacak mıyım?
-Daha gecikirlerse iptal ederiz. -Ne? İptal falan edemeyiz.
Leonie'ye gitmeliyim.
Octa, bu maç bize lazım. Tamam mı? Arabada bekleyeceğim. Çabuk ol!
OCTAVIO BERGMANN ROBERT BENKO'YA KARŞI
VIPERS BÜYÜK AÇILIŞ İÇİN TEBRİKLER!
Bir, iki, üç, hey!
-Merhaba. -Merhaba dişi aslanım.
İyi ki doğdun.
Ne zaman gelirsin?
Babanın halledeceği bir iş var. Sonra hemen gelirim, tamam mı?
-Herkes gitmek üzere. -Ne? Ama en iyisi daha gelmedi.
Dünyanın en iyi pastası mı?
-Leonie? -Evet.
Pastaya yer kalsın diye bir şey yemedim.
-Leonie! -Sen bir de diğer sürprizi gör.
Gelmeyeceksin, değil mi?
Hey. Tabii ki geleceğim.
Mutlaka geleceğim, söz. Sadece biraz geç kalacağım.
Octa, beni dinle.
-Cosi… -Hayır, beni dinleyeceksin.
Leonie, geleceğim. Söz veriyorum.
Görüşürüz. Ne oldu?
-Paul bana beş ay önce zam sözü verdi. -Evet.
-Daha son maçın parasını bile almadım. -Para işlerinden haberim yok.
-Lütfen Paul'le konuş. -Bak.
NEUKÖLLN HAYVAN BARINAĞI SOĞAN
Ne bu?
-Ne demek ne? Kedi işte. -Neden "Soğan" yazıyor?
-İsmi bu. -Octa.
-Leonie'nin hediyesi. -Maaş zammım gecikti. Hey!
Paul'le konuşurum, tamam mı?
Ciddiyim.
Dövüşten sonra.
-Cidden konuş. -Tamam.
"Soğan" diye boktan kedi ismi mi olur? Kim bulmuş bunu?
Hayvan barınağı.
Hey!
Daha iyi mi?
Çünkü maçta böyle bir saçmalık lazım.
-Evet. -Hazırlanmak için daha üç günün var.
-Bol şans. -Sağ ol.
Evet. Tamam, şimdi gidiyoruz.
Tamam. Görüşürüz.
Tamam, hakem "15 dakika" dedi.
Bir saat oldu.
Evet, çünkü o pislik trafiğe takılabileceğini anlamıyor.
60 DAKİKA
Kahrolası Benko.
İYİ Kİ DOĞDUN!
SEVGİLİ LEONIE,
"Sevgili Leonie."
"Sevgili Leonie!" Biraz resmî, değil mi?
Nesi resmî?
Resmî işte. Şey gibi, "Sevgili…"
Mesela "Sevgili ev sahibim, kiramı ödeyemiyorum" falan.
-Kartlar böyle başlar. -Ama kızına yazarken değil.
Ne… Hey! Ne yapıyorsun sen be?
Neden olmuyor?
Çünkü maç yaş gününe denk geldi. Ama senin suçun değil.
Tabii, hiç değildir zaten.
-Yine mi başladık? -Bak Paul…
Hayır, merak etme, sorun yok. Seve seve yaparım.
Dikkat, geliyor.
Bak, 19 yaşında çocuğu olan, en iyi arkadaşını dinlemeyip
aslında ona hiç uymayan eski sevgilisiyle bir şekilde geçinmek zorunda kalan…
Bırak şimdi Paul.
…ve spor kariyeri isteyen kimse her şeyi iyi yapamaz.
Çok yumruk yersem yaş gününe gidemem.
-Hey! Yumruk yemeyeceksin, tamam mı? -Hayır, anladım.
Benko'dan tırstığından hep şüpheleniyordum.
-Diğerleri gibi. -Siktir.
-Sana fazla mı gelir? -Asla!
İkna oldum.
-Gözün morarsın mı? -Pisliğin canına okurum!
-Öyle mi? -Evet!
Sıyrık bile almayacaksın.
-Hey! Yapma. -Tamam çocuklar, gidelim!
Kediyi sen alır mısın?
Ne dedin sen?
Pastayı da. Yok, onu ben alırım.
Kedi. Neukölln'deki barınakta. Leonie'nin hediyesi.
Soğan mı?
Öyle kedi ismi olmaz.
-Siktirin. -Octa, tam havaya giriyorduk.
-Evet, doğru. -Mahvettin.
-Gözün morarsın mı diye sor. -Geçti. Mahvettin.
Tam havaya girerken mahvettin. Şimdi…
Gözün morarsın mı diye sor.
-Morarsın mı? -Canına okuyacağım!
O pisliğin canına okuyacaksın! Hey! Sana bin defa söyledim.
Hadi gidelim.
-Sana adresi yolladım. -Tamam, hallederim.
Hey. Gel buraya.
Gel, bir fotoğraf çekelim.
Siktir. Bir merhaba demeliyiz.
Hey, işte geldi! Octavio Bergmann be.
Sonunda tanışmak heyecan verici.
-Octa, Cosi. Chino Winkler, kardeşi. -Memnun oldum.
Sabırsızlıkla bekliyorum. Sonra da gidip bir şeyler içeriz.
-Evet, bakarız. -Hayır, "Bakarız" yok. İçeceğiz.
Onun üzerine bahse girdim. Bunu kutlamalıyız.
Önce bir dövüşsün.
-Moralin mi bozuk? -Moralim yerinde.
Bunu onun yüzüne söyle.
Git de ısın.
Başaracaksın.
O pisliğe göster, biz Berlin'de asılmayız, beceririz.
-Neyin var senin? -Neden bir şeyim olsun?
-Neden bana bu kadar yakın duruyorsun? -Vay! Adrenalin! Bayılırım. Adrenalin.
-Ona yol açın lütfen. -Senin derdin ne?
Bitir onun işini Octavio!
-Sakin ol biraz. -Ben sakinim. O çok yaklaştı.
-Geriliyorum. Çek elini! -Hey! Bitir o pisliği!
-Niye aptalları kulise getiriyorsun? -Ne yapayım? Eski tanıdık.
Derdi ne bu aptalların?
Nihayet hazır mıyız?
Acele edin.
Biraz daha ısın, tamam mı?
Tamam, nabzın nasıl?
Süper, sakinsin. Saati ver, senkronize edeyim.
Tamam.
SENKRONİZE EDİLİYOR
SENRONİZASYON TAMAMLANDI
Tamam. Daha birkaç dakikamız var.
Hakemle görüşelim.
-Tamam. -Sağ ol.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Selam Mina. Bandajlarım takılıyor.
Maç başlamamış bile.
Üç kez ertelediler. Bir maç daha öne alındı.
-Neden Leonie'ye geleceğini söyledin? -Geleceğim.
Kızının yaş gününe maç planlayıp sonra geleceğini mi söylüyorsun?
Seni bütün gün bekleyeceği hiç aklına gelmiyor mu?
Aptal bir pasta sözü verdiğin için Leonie hiçbir şey yemedi.
-Kızını görmek istemiyorsan söyle. -Hey.
Yoksa neden hep gecikesin ya da gelmeyesin?
-Maç sadece üç raunt, tamam mı? -Altıya kadar asla yetişemezsin.
Yedide gelirim.
Üç aydır beşte geleceksin diye konuşuyoruz.
Çocuklar altıda gidiyor, annenler gelecek.
Dinle.
Benden bu kadar.
Ben…
Nasıl gidiyor? Hazır mıyız?
Bugün yapmam gerek.
Tamam.
Tamam Octa. Bir saniye dinle, tamam mı?
Bu maç bize lazım.
Paraya ihtiyacımız var, tamam mı?
Sonra seni Leonie'ye kendim götüreceğim, tamam mı?
İki yüz kilometre hızla şehri aşacağım. Sizi aya bile götürürüm.
Ama şimdi işini yap. Lütfen.
Pastamı beklediği için bütün gün bir şey yememiş.
Bu kimin suçu, biliyorsun.
Bütün bu saçmalıklar için kime teşekkür etmeliyiz, biliyorsun.
Dışarıdaki o çirkin şerefsize.
Bu yüzden çıkıp o lanet Benko'yu öyle bir benzeteceksin ki
bir daha asla geç kalmayacak.
Tamam çocuklar. Hadi bakalım. Gidiyoruz.
Evet.
Tamam, stratejini unutma. Savunmada kal.
Bırak yorulsun. Tükenince onu yere yık.
Üç puan.
Savunmada kal, yorulsun, sonra yerde dövüş.
Onu zorlayıp devir, tamam mı?
Tamam.
Pekâlâ Berlin.
Hazır mısınız?
Hey.
Mina arıyor.
Mina?
Benim.
-Ne? David, ne istiyorsun? -Bitti artık.
-Şimdi olmaz, maçım var. -Mina tam velayet için dava açıyor.
Avukatlığını ben yapacağım. Yarın belgeler sende olur.
Biliyorsun, şimdiye dek yeterince yasal gerekçe topladık.
-Ne diyorsun sen be? -Leonie odasında ağlıyor…
-Kes, o benim kızım! -Senin kızın mı?
Nasıl senin kızın? Koca yedi yıldır ona kim bakıyor?
Altıya kadar gel yoksa bir daha onu üzmene izin vermem.
Bir saatin var.
Hey, neler oluyor?
-Hey, ne oluyor burada? Sorun ne? -Hiç bilmiyorum.
Hey. Ne yapıyorsun sen?
Hemen o kafese giriyorsun. Octa, dostum!
Ne… Beni dinle, durumunu anlıyorum, tamam mı?
Ama buna bir çözüm bulacağız.
Hey, beni dinle! Buna…
Üzgünüm.
Mina, Leonie'yi benden almak istiyor.
Siktir.
Octa Bergmann, adamım. Nasılsın kaplan?
-İyi. -Paul nasıl? Salon nasıl gidiyor?
-Bugün parçalayacaksın. "Arı gibi…" -Üzgünüm Rico. Sırası değil.
Ne? Sana büyük para koydum Octa.
Patırtıya hazır olalım!
Hep bu kadar ödlek olma. Biraz girişken ol.
Öyleyim.
Değilsin. Hep gerzek gibi dikiliyorsun.
-Hey, Bergmann! Yoksa kayıp mı oldun? -Nereye gidiyorsun?
-Bergmann! -Ne yapıyorsun?
Bergmann, gel!
Çocuklar, çabuk! Hadi!
-Hanımlar, açılın. -Kaçıyor!
Üçünüz garaja inip arabaya gidin, çabuk!
Onu geri getirin! Soru sormak yok.
O adam dövüşmek zorunda. Yoksa hepimiz ayvayı yeriz!
Leonie'den sesli mesaj.
-Baba, gelmen lazım. Annem çok sinirli. -Leonie, kaldır o telefonu.
Hey!
-Hey! -Dikkat et!
-Hey! -Sakin ol dostum.
Siktir!
Hey! Alo? Hey, dostum!
-Merhaba. -Çabuk. Acelem var.
Pislik herif! Açsana!
Wiedeking mi?
-Evet. Çabuk, lütfen. -Ne oldu?
-Sende hiç Wiedeking tipi yok. -Ama adım bu.
-İnanamıyorum! Alo? -Onda var.
Orada! Araba!
Sür şunu dostum.
-Hey, şişko! Aç şu kapıyı. -Tamam Bay Wiedeking.
-Kemeri takın, gidiyoruz. -Hey!
Ne var pislikler?
-Pekâlâ, adım Ronny. Nereye? -Max-Beer Caddesi. Çabuk, lütfen.
"Çabuk" kısmını anladım zaten.
Ama bu saatte yollar kalabalık. Zor.
-Octa, dostum. -Nasıl bir saçmalık bu?
-Öyle. -Yapacak bir şey yok, kalabalık.
Ama buradaki karmaşayı bir düşün. Çektin gittin.
-Başka türlü yapamam dedim ya. -Agresifliği bırak. Uçacak hâlim yok.
Ronny, telefondayım.
Anladım. Affedersiniz.
Ronny kim?
Senin şu eski tanıdık kim? Ne çekmiş öyle?
-Ben çıkarken bayağı agresifti. -Tamam, dinle.
Karşı taraf geciktiği için diskalifiye olmanı önleyebilirim.
Ama bunun için hemen buraya dönmen…
-Ne oldu? -Prenzlauer Berg böyledir.
Sözde burası alternatif rota olacaktı.
-Peki Ronny. Geri dön. -Önce gideceğim yola bakmalıyım.
Taksimetre hâlâ Wiedeking'e yazıyor.
Parayı adam verecek, değil mi?
-Hey! -Dikkat et!
Manyak mısın nesin?
-Ne aptal! -Hey!
Hey!
Hey, bir saniye dur!
Hey, dikkat et. Tanrım!
Hey.
Ne yapıyor?
Ne yapıyorsun?
Pekâlâ, sizin derdiniz ne?
Derdimiz yok. Arabaya binip bizimle geliyorsun.
Sakatlamayın.
Dikkat! Daha dövüşmesi lazım!
Neyiniz var sizin?
Hadi! Kalkıp dövüşün.
Tutun onu!
Ne yapıyorsun orada? Hadi, dal!
Kalkın! Karı gibi dövüşüyorsunuz.
Kaldırın kıçınızı! Hadi, dövüşün!
Kalksana! Yardıma git!
Yakalayın onu! Hadi artık!
Güzel.
Evet!
Hadi!
Güzel!
Bayıltın. Evet, işte böyle.
Tamam.
Şimdi lütfen arabaya binelim. Daha bir maçı var.
Arkadaki koltuklara dikkat! Çizilmesin.
İkiniz benimle geliyorsunuz? Hadi!
Tamam. Şuradan git, sonra sağa dön.
Hadi.
-Nihayet. Araba nerede? -Burada.
İlla değiştireceksin.
Aç şunu!
Evet.
Şu an neredesiniz?
Bir saniye.
Annem arıyor.
Şimdi olmaz. Seni sonra arayayım mı?
-Neden bugün Leonie'yi göremiyorum? -Mina'yla tartıştık. Çözeceğim.
Mina mesaj atıp iptal etti. Sadece tartışmaya benzemiyor.
Gregor'un adamları.
Şimdi! İcabına bak!
Neler oluyor, söyle.
Bu kadar endişelenme.
Yaş gününde torunumu görmek istiyorum, tamam mı?
-Sonra ararım. -Octavio, sakın…
Paul'ü ara.
Paul aranıyor.
Octa.
Paul. Chino kim?
Dinle. Ben biraz araştırdım, tamam mı?
Chino, kardeşi, bütün o pisliklerin…
Bahis işleri varmış ama maalesef daha ciddi işler de var.
-Dövüş şikeli mi? -Dövüş şikeli.
Chino sana 75.000 koymuş.
Benko'yu üçüncü rauntta nakavt etmen gerek.
Diskalifiye olana kadar çözebiliriz. Ben hallederim.
Ama o heriflere bulaşmamalıyız. Ne olursa olsun, tamam mı?
Onları dövdüm.
-Kimi? -Hepsini.
-Hepsini mi? -Hepsini!
-Elli dakikam var. -Siktir!
-Mina'ya açıklayamaz mısın? -Ne söyleyeceğim?
Herkesi dövdüğümü mü? Velayet için pek iyi olmaz.
Paul, hemen çık oradan. Onlar tehlikeli adamlar.
Hey! Burada!
Tamam Octa. Bekle…
Hadi! Bas!
Yakalayın onu!
Cosima'ya sesli mesaj.
Salonda mısınız? Yardım lazım.
Sesli mesaj gönderiliyor.
-Hiçbir fikrim… -Hey. İçeri gir.
-Octa, selam. -Gel.
Neler oluyor?
Takip ediliyorum.
Bruno! Annika.
-Polis şimdi gelir. -Öyle mi? Siktir.
Tamam.
Hey. Neler oluyor burada?
Leonie'ye gitmeliyim. Siz halledin.
Yüzde 20.
-Para işlerinden hiç haberim yok Cosi. -Yüzde 20. Yoksa hiçbir şey yapmam.
Ev sahibim altı aydır çıkarmaya çalışıyor. Para lazım.
Mina tam velayet istiyor.
Kahretsin.
Tamam. Pastayı sen al.
Max-Beer Caddesi, Pastry Guys. Leonie'ye götür. Paul'le konuşurum.
Tamam, anlaştık.
Bir, iki, üç.
Siktir!
Hadisene pislik!
Küçük sürtük!
Hadi! Getirin o orospu çocuğunu!
Peşine düşün!
Hadi! Arabaya bin!
Cosima'dan mesaj.
"Adamlar silahlı. Dikkatli ol."
Hey!
POLİS
Bir saçmalık yapma.
Bu ne böyle?
Dikkat et.
Ne istiyorlar?
Hey!
-Hey! -Kahretsin.
Deli misin sen? Bu da ne?
-Gözün görmüyor mu? -Hey!
Bela mı arıyorsun?
-Ne bu? -Boş verin soytarılar.
-Ne dedin sen? -Soytarı.
Tamam. Bu kadar hakaret yeter. Tamam artık.
-Sakın kıpırdama. -Hemen bizimle gel, tamam mı?
-Ne? -Soytarın mıyım?
-Önce o… -Bekle.
Bizimle kafa bulmak istediniz.
Bir soru soracaktım. Camı açmadınız.
Hadi, yolu açın. Sonuçta bir şey olmadı.
-Hemen arabaya bin. -Neden ben? O…
Hey, bizi aptal mı sandın?
Arkadaşlarınla ne yapmayı planladığınızı merkezde anlatırsın.
-Şu anda vaktim yok. -Götür onu.
Bin. Hadi artık.
Kelepçeli ya da kelepçesiz. Sana kalmış.
Gidelim.
Kemer takmaya ne dersin?
Ekip arabası C12 merkeze gidiyor. Araçta şüpheli şahıs var.
Memura hakaret. Fazlası da olabilir. Tüm testleri yapacağız.
Hangi merkeze gidiyoruz?
Şakacı mısın sen?
Alex'teki mi?
Neden? En sevdiğin orası mı?
Evet mi, hayır mı?
-Alex'e buradan gidilmiyor. -Kapa çeneni!
-Ne yaptım? -Trafik güvenliği diye bir şey duydun mu?
-Ama o bana çarptı. -Ceza Kanunu, Bölüm 315.
Aynen öyle.
Hangi merkeze gittiğimizi söyler misiniz?
Sen hangisine gitmek istersin?
Söyle de oraya götürelim. Yoksa önce büyükannene mi uğrayalım?
Cosima'dan mesaj.
"Geldim. Pastanın parası ödenmemiş. Kredi kartım onay vermedi."
Kahretsin.
"Hashtag zam."
-Kahretsin. -"Kahretsin" diye cevaplansın mı?
-Hayır. -Hey, sende Tourette falan mı var?
-Kapa çeneni. -Yine mi aynı şey?
-Lanet çeneni kapa, tamam mı? -Kafayı mı yedin?
-Lanet çeneni kapa! -Polis memuruna hakaret.
Ceza Kanunu, Bölüm 185.
Senin derdin ne be?
Şimdi benimle geliyorsun. Bu kadar saçmalık yeter!
Bütün şehri dolaştım! Kiminle uğraştığından haberin yok.
Sana iyilik yapıyorum, inan.
Bu iş düşündüğünden de büyük. Onun için saçmalamayı kes.
Bin!
MAX-BEER CADDESİ
Bilinmeyen numara arıyor.
-Cevaplansın mı? -Hayır!
Paul arıyor. Cevaplansın mı?
Evet!
Octa, dostum. Ne oluyor?
Annika hastanede, kaburgası kırılmış. Bruno da iyi değil.
Ama Chino'yla konuştum.
-Sonuç? -Tam ne dediğini söyleyemem.
-Ama seni kafeste görmek istiyor, o kadar. -Dövüş olmazsa para kaybetmez.
Kaybeder. Yasa dışı bahiste para gider.
Ama dönersen sana zarar vermeyecek, söz verdi.
Evet.
Octa, dostum, hadi…
Dinliyorum.
Mina'ya sesli mesaj.
Mina…
Hadi…
Şey için üzgünüm. Ben…
Leonie yemek yemediği için. Ben…
Şu an pastanedeyim, hemen pastayı alıp…
Ben…
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Lütfen bunu yapma.
Birazdan gelirim.
-Sesli mesaj gönder. -Sesli mesaj gönderiliyor.
-Annika nasıl? -Düzelecek.
-Selam. -Bergmann adına pasta vardı.
-Evet, bir saniye. -Çabuk lütfen.
Octa, polise gitmen gerek.
-Bu senin suyun mu? -Evet.
O adamlar kim, bari onu söyler misin?
Dövüş şikeliymiş.
Hadi be.
-Pekâlâ, buyurun. -Harika, teşekkürler. Kartla ödeyeceğim.
Teşekkürler.
Sonra konuşuruz.
Son şansın Bergmann.
Onu bırak, bizimle gel, sorun çözülsün.
-Çekilin yolumdan. -Zevzeklik etmeyi kes.
Bırak şunu da hemen sıçtığımın arabasına bin.
Lütfen.
Octa!
Hey! Octa!
Octa!
Siktir.
Hey!
Yaşamak istiyorsan gel.
Paul söyledi, yardıma ihtiyacın varmış. Hadi!
-Hey! -Hadi!
Dostum, Octa, hadi!
Korkak!
Sakın üstüme kalayım deme.
Paul'den sesli mesaj.
Evet, diskalifiye oldun. Chino'nun parası gitti.
Benko'nun da. O pislik de işin içindeymiş.
Paul seni mi aradı?
Hayır, ben Paul'ü aradım. Dövüşten neden kaçtığını öğrenmek istedim.
Mina'yla yine ne oldu?
Uzun hikâye.
Vaktim var.
Ama benim yok. Leonie'ye gitmeliyim.
-Beni metroya bırakır mısın? -Tabii. Kulübümüz metronun yanında.
Şuradan gidebilirsin.
Sağ ol Rico. Sana borçlandım.
-Üzgünüm. -Sorun yok. Senin suçun değil.
Gerçekten üzgünüm.
Octavio, aynen dediği gibi yap.
Karşılık verme.
Bana iyilik yap.
Kime çalışıyorsun?
Kimseye. Kendi işimi yapıyorum. Dövüş okulum var. Ne istiyorsunuz?
Octa, Chino'yla olanları anlat.
Git.
Olay ne, bilmiyorum.
-Eskiden beri tanırım. -Git!
Rico, ne oluyor?
Ne oluyor burada?
-Kime çalışıyorsun? -Kimseye. Kimseye çalışmıyorum.
Hey!
Olay ne, bilmiyorum!
Neden maça çıkıp dövüşmedin?
Eski sevgilim kızımı benden almak istiyor. Buna izin veremem.
Kızının adı ne?
Kızının bir adı var, değil mi?
Leonie.
Soyadı?
Soyadı!
Soyadı.
Soyadı!
Danica'ya söyle, onu bulmak üzereyim. Tam yakalayacakken…
-Bulacağım. -Sporcu yanımızda.
Hemen gelip bahse koyduğunuz 500.000'i nasıl ödeyeceğinizi söyleyin.
Danica da orada mı?
ACİL
Planck Caddesi, 8 numara.
Tamam.
-Beş dakikaya gelirim. -Güzel.
Üzgünüm.
Paul'e sesli mesaj.
-Chino'yla beni temizleyecekler. -Hey!
Hey!
Dikkat et!
Bıçak veya makası olan var mı?
Bıçak veya çatalı olan var mı?
-Siktir. -Makas.
Makas.
Bu sen misin?
@BERLİNGAYETNORMAL
Makas var mı?
Arkanı dönersen kesebilirim.
Teşekkürler.
Bu ne ya?
Affedersiniz.
Siktir.
Teşekkürler.
HUMMER POLİSE ÇARPTI! ZANLI KAÇTI.
Leonie arıyor.
Merhaba dişi aslanım. Bir şey yedin mi?
Gelmeyeceksin.
-Tabii ki geleceğim. -Yalan!
Annem söyledi, gelmeyecekmişsin.
Şimdi annemin pastasını yiyeceğim.
Kesin geleceğim. Bak, metroya bindim bile.
Gelirken hediyeni alacağım.
-Hey! -Dikkat et!
-Çıkış nerede? -Günlerdir arıyorum.
-Çıkış? -Üstte, barın sonunda.
-Hey. -Hey, derdin ne senin?
Hadi!
GPS AÇIK
GPS KAPALI
"Paul Cep" ile bağlantı kesildi.
Kahretsin. Doktor bulacağım.
Seni öldüreceğim.
Beni takip ettin.
Onlara yerimi söyledin.
Tamam, dinle.
Bak, oradan gittiğin zaman
bir an önce dönmen en iyisi olur diye düşünmüştüm.
Bu yüzden onlara yardım ettim.
Ama onlar seninle uğraşmaya başlayınca yardımı kestim.
Ama ne yazık ki iş işten geçmişti. Neredeyse beni de öldürüyorlardı.
Paul.
Kaç.
Octa. Lütfen.
Onlarla çalışabilirdik. Chino'yla.
Bak, bu işi çözmeye başladım, tamam mı?
Chino sadece kendi parasını yatırmamış, başkasının yarım milyonunu da koymuş.
Artık bu pisliği ancak sen düzeltebilirsin.
On saniyeye kalkacağım.
Anlamıyor musun? Chino'nun sana ihtiyacı var.
Bize ihtiyacı var. Pislikler için sana yarım milyon yatırmış.
-Sıçtığımın kumar mafyası. -Ancak sen düzeltebilirsin.
-Anlamıyor musun? -Demin beni öldürmeye kalktılar.
Tamam, dinle. Chino'yla çalışırsak…
-Kapa çeneni. -Şikeli dövüş yapar, o parayı toparlarız.
Tamam mı?
Kaç. Kaybol.
Paul'den sesli mesaj.
Bunun için beni affetmelisin. Telafi edeceğim, söz veriyorum.
Ne oldu?
-Ufak bir kaza. -Nasıl?
-Ne istiyorsun? -Dezenfektan nerede?
Doktora görünmelisin.
Ağrı kesiciniz var mı?
-Ambulans çağırayım. -Hayır.
Ne oldu?
Sorun yok.
Sadece motor çarptı.
Bir şey yok.
Marco.
Çekilir misin?
Octavio, konuş bizimle.
Bir dakika dinleneceğim.
-Niye doktor istemiyorsun? -Leonie'ye gitmeliyim.
Bu hâlde mi?
Evet, bilmiyorum. Ben…
Mina, Leonie'yi böyle görmene izin vermez.
Paul arıyor.
Cevaplansın mı?
Bir dakika susun, açmam lazım.
Her şeyi mahvettim.
Para sorunumuz var.
Çok büyük.
Sana söylemedim çünkü…
Bunu kendim çözmek istedim.
Octa.
Şike benim fikrimdi.
Çok üzgünüm dostum. Ben…
Para kazanmak için kolay bir yol gibi gelmişti. Yani…
Ne sen ne Cosi ne de bir başkası bilecekti. O yüzden…
Evet, öyle işte. Neyse, ben…
Bana tekrar güvenebilmen için her şeyi bil istedim.
Bana güvenebilirsin.
Sadece hızlı para kazanmak istedim. Sonra Chino beni bu işe bulaştırdı.
Üzgünüm. Zamanı geri alabilseydim alırdım.
Sorun değil.
Öyle mi?
Evet.
Tamam, güzel.
Sağ ol dostum.
Yardımım olur mu?
Neredesin?
Leonie'ye mi gidiyorsun? Yoksa kediyi mi alacaksın?
Bu arada…
Bana bir kedi ismi sormuştun ya?
Eski sevgilimin kedisinin adı neydi, biliyor musun?
Soğan.
Evet, biliyorum, aptalca ama…
Biraz da komik, değil mi?
Leonie'ye gidemeyeceğim.
Üzüldüm.
Peki şimdi neredesin?
Bir arkadaşın evindeyim. Seni sonra ararım.
Ne? Neden?
Hep böyle berbat mıyım ben?
Leonie'ye karşı.
Ben…
Korkuyorsun.
Ne?
Birden hayatında ilgilenmen gereken küçük bir insan oldu.
Sorumluluğu sende. Sen ne yapıyorsun?
Güvenilmezsin, hata yapıyorsun.
Sevdiklerini hüsrana uğratıyorsun.
Ama senin suçun değil. Haksızlıklar var.
-Bütün evren sana karşı. -Marco.
O maç, bu turnuva, boks salonu.
Çabalıyor işte.
Berbat değil, korkuyor.
Bir şey verememekten. Boktan bir baba olmaktan.
Yanlış yapmaktan.
Bu yüzden kaçıyor.
Çocuğunu terk ediyor.
Uzun bir süre.
Çünkü onun kendisi gibi olmasını engellemeye çalışıyor.
Leonie daha iyi olsun istiyorsan
belki de ona karşı yaşadıklarından farklı davranmalısın.
O zaman kaçmazsın.
Hayatına çekidüzen verirsin.
Sonunda yanında olursun.
Yarın yine ararım.
Teşekkürler.
Yiyecek ister misin?
Bir kapımız var!
Paul'ü ara.
Paul aranıyor.
Merhaba.
-Barınağa gidiyorum. -Barınağa mı? Şimdi mi?
Israr ediyorlar. Belki kedi bende kalır.
Tamam, ne zaman orada olursun?
-Birkaç dakikaya. -Tamam, ben de oraya geliyorum.
Rico'yu ara.
Rico aranıyor.
Octa. Lütfen üstüne alınma, tamam mı?
-Bu işleri bilirsin. -Seninkilere bir teklifim var.
Dinliyorum.
-Chino birazdan nerede olacak, biliyorum. -Nerede?
Beni rahat bırakacakları ne malum?
-Dertleri Chino. -Beni öldürüyorlardı.
-Ama sen maçtan kaçtın! -Şikeli olduğunu bilmiyordum.
Gerçekten mi?
Tamam, halledeceğim. Ama şimdi lütfen Chino'nun yerini söyle.
Neukölln'de.
-Birazdan adresi gönderirim. -Neden…
Cosima'dan mesaj.
"Octa, demin Paul'ü arenadaki serseriyle gördüm.
Bilmek istersin dedim."
Hey!
Açın!
Kapalıyız!
Altıya 10 var.
Senin saatinde.
-Ne? -Senin saatinde!
Bir kedi alacağım.
Bugün olmaz. Kapalıyız.
İki dakika sürer, tamam mı? Hadi.
Ailenin kedi alması ne kadar sürer, biliyor musun?
Bakınırlar. Bir daha bakınırlar.
-Tartışıp barışırlar. -Ben aileye mi benziyorum?
-Yanında başka kim var, bilmiyorum. -Tek başımayım!
Hemen bir kedi seçsen bile belge işleri, temizlik, düzenleme var.
Bir sürü iş. Hiç havamda değilim.
-Şimdi o kapıyı açacaksın. -Yarın. Teşekkürler.
Rico'yu ara.
Rico aranıyor.
-Evet? -Donau Caddesi, 8 numara.
-Hayvan barınağı. -Barınak mı?
Ne kadar sürer?
Birkaç dakika.
Octa.
Dediğim gibi. Polis falan yok.
Tamam.
Berlin Polisi'ni ara.
Berlin Polisi aranıyor.
Berlin Polisi?
DİKKAT, ISIRABİLİR
Öğleden sonra bir polis aracına çarpıldı. Fail kim ve nerede, biliyorum.
İsmini mi biliyorsunuz?
Adresini mi? Ne söylemek istiyorsunuz?
Neukölln Hayvan Barınağı, Donau Caddesi, 8 numara.
Peki, ben kiminle görüşüyorum?
Tehlikeli ve silahlılar.
Bu bilgiyi nereden aldınız?
Olabildiğince çok polis gönderin.
Dinleyin, kim olduğunuzu, bu bilgiyi nereden aldığınızı söylerseniz
bir ekip arabası…
Ekip arabası değil, özel tim gönderin, tamam mı?
Merhaba.
-Arkada çıkış var mı? -Evet.
Kaybol.
-Tamam, gidiyorum. -Kapa çeneni!
Bir aptallık yapma.
Siktir.
Tamam. Sakin ol.
-Makul ol. -Sana çeneni kapatmanı söyledim!
Sorun yok, tamam mı?
Kaçarsan dostunun kafası uçar.
Gel şuraya.
Hadi!
-Çok üzgünüm. -Kapa o lanet çeneni!
Siz ikiniz, artık fahişemsiniz.
Ailelerinizi iyi tanıyorum.
Eğer onları önemsiyorsanız
bundan böyle her gün ne istersem seve seve yaparsınız!
Danica parasını alamazsa bize ne yapar, biliyor musunuz?
Öyle birkaç dövüş bu işi çözmez!
Üçümüzün arasında artık iş ilişkisi var.
Eğer ikinizden biri bir an için bile…
Siktir! Ateş ediyorlar!
Kalk! Hadi! Geç şuraya!
Kır şu kapıyı!
Ateş edin!
-Sen mi yaptın? -Hayır.
-Sen mi? -Hayır! Eve gitmek istiyorum.
-Yalan söylüyorsun! -Sakin ol.
Sakin ol Chino, tamam mı? Sorun yok.
-Ne yapacağım şimdi? -Hiçbiri işe yaramıyor.
Ne yapacağım şimdi? Ne?
-Sakin ol, tamam mı? -İndir şu silahı.
-Beni sattın. -Silahını indir ve git.
Beni sattın mı Bergmann?
-Hayır! -Sattın mı?
-Siktir! -Sakin ol dostum! Sakin ol.
Artık sakin olmak istemiyorum!
-Hey! -Siktir!
Hadi, indir o silahı. Hey!
Dur.
Param nerede şimdi?
Polis! Silahlarınızı bırakın!
Silahlarınızı bırakın!
Cosima.
Paul.
-Octa, üzgünüm. Ben istedim ki… -Kapa çeneni.
-Sen neden buradasın? -Paul'ü takip ettim.
Terslik olduğunu anladım.
Yüzde 25.
Yüzde 25 ne?
Zam.
Ne? Deli misiniz?
Octa, ambulans.
Hadi.
Gerçekten mi?
Sorun yok.
Bol şans.
GECE GÜNDÜZ TATLILAR, İÇKİLER, ŞARAP VE DAHASI
Polis.
Baba?
Merhaba.
-Ne oldu? -Küçük bir kaza. Önemli değil.
Doğum günün kutlu olsun.
Bir şey yedin mi?
Geliyor musun?
Birazdan. Ben…
Burada çok rahatım.
Gerçekten mi?
Evet.
Burası güzel.
Yanımda biraz daha kal.
Tanrım, sen kimsin? Merhaba.
Küçük tatlı şey. Gel buraya.
Sorun yok.
-Mina, bu… -Hayır.
Sevimli şey.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu