Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ЛЕО
ЛЮБА
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ
Окто!
ЛЮБА ЛЕОНІ
ЛЮБА ЛЕОНІ,
Окто!
Так, точно. Про це я й кажу.
Так.
Так, точно.
Продовжуємо? Бо для чого я тут?
Ну ж бо. Уперед, удар!
Один, два, три. Уперед!
-Блокуй! -Так.
Мій хлопець розминається. Де ви?
Гарно! Бум. Спокійно.
Гарно. І…
І вперед!
Чудово. Контроль. І ха!
Маунт! У гарній формі сьогодні. Можеш і виграти.
Гей, що це ти робиш? Пригальмуй, друже.
Ти мав розігрітися, а не спалити енергію.
Дуже смішно.
Вилупок. Травмуєшся, і доведеться зачинити крамницю.
-Скільки ще розігріватися? -Не знаю. Питай не мене, а гівнюка Бенко.
-Уже годину чекаємо. -Знаю.
Суддя каже, зараз почнемо. Бенко тут.
Будь готовий, добре? Козі, не перестарайся з ним.
То я отримаю свої гроші?
-Якщо вони зволікатимуть, скасуємо. -Що? Нічого ми не скасуємо.
Я мушу побачити Леоні.
Окто, нам потрібен цей бій.
Я чекатиму в машині. Швидше!
NYX ARENA ОКТАВІО БЕРҐМАНН ПРОТИ РОБЕРТА БЕНКО
VIPPERS ВІТАННЯ З ВІДКРИТТЯМ!
Один, два, три, гей!
-Привіт. -Привіт, моя левице.
З днем народження.
Коли ти прийдеш?
Тато має зробити роботу. Я відразу примчу, добре?
-Усі вже збираються йти. -Що? Але попереду найкраще.
Найкращий у світі торт!
-Леоні? -Так.
Я не їла, щоб було місце для торта.
-Леоні! -Зачекай, поки не побачиш сюрприз.
Ти не прийдеш?
Гей. Звісно, прийду.
Обіцяю. Тут просто невелика затримка.
Окто, послухай мене.
-Козі. -Ні, ти мене вислухаєш.
Леоні, я прийду! Обіцяю.
До зустрічі. Що таке?
-Пол обіцяв мені збільшити платню. -Ага.
Ага. Я за останній бій гроші не отримала.
Я у фінанси не лізу.
-Прошу, поговори з Полом. -Слухай.
ПРИТУЛОК ДЛЯ ТВАРИН ЦИБУЛЬКА
Що це?
-Що ти маєш на увазі? Це кіт. -Чому тут написано «цибулька»?
-Це її ім'я. -Окто.
-Це подарунок для Леоні. -Хто збільшить мені платню? Гей!
Я поговорю з Полом, гаразд?
Серйозно.
Після бою.
-Зроби це. -Зроблю.
Яке дурне ім'я «Цибулька». Хто це придумав?
Хтось із притулку.
Гей!
Уже краще?
Тобі треба це безглуздя в бою, так?
-Так-так. -Гей. У тебе ще три дні на підготовку.
-Щасти. -Дякую.
Так. Гаразд, їдемо.
Добре. До зустрічі.
Гаразд, суддя каже 15 хвилин.
Майже цілу годину.
Так, тому що цей придурок не розуміє, що можна застрягти в пробці.
Клятий Бенко.
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ!
ЛЮБА ЛЕОНІ,
«Люба Леоні».
«Люба Леоні!» Якось формально, ні?
Що в цьому формального?
Формально. Це як «Шановна…»
Це як «Шановна господарко, вибачте, я не можу заплатити за оренду».
-Так пишуть листівки. -Але ж не власній дочці.
Що… Гей! Що ти твориш?
Я такий нікчема.
Бо бій у її день народження. Це не твоя провина.
Так, це завжди не моя провина.
-Гаразд. Що, знову? -Гей, Поле…
Ні, усе добре, без проблем. Я тільки радий.
Увага, несемося.
Тому, хто родив дитину в 19, і кому треба якось ладнати з колишньою,
з якою він не мав би бути, бо вона йому не підходить,
та він не послухав найкращого друга…
Облиш, Поле.
…і хоче мати спортивну кар'єру, зайве скаржитися.
Не можна, щоб мене сильно побили.
-Привіт? Тебе ніхто не поб'є, зрозумів? -Ні, я розумію.
Я весь час підозрював, що він боїться Бенко.
-Як решта невдах. -Іди ти.
-Ти не впораєшся з ним? -Впораюся!
Переконливо.
-Хочеш синець під оком? -Я знищу цього виродка!
-Ти його знищиш? -Знищу!
Жодної подряпини.
-Гей! Не роби цього. -Гаразд, хлопці, ходімо!
Можеш забрати кота?
Що зробити?
І торт. Ні, я сам це зроблю.
Кіт. Притулок для тварин у Нойкельні. Подарунок для Леоні.
Цибулька?
Це не котяче ім'я.
-Ідіть ви. -Окто, ми просто дуріли.
-Ясно. -Ти все зіпсував.
-Спитай ще раз, чи хочу я синець. -Надто пізно.
Він усе зіпсував. Усе. Не можна…
Спитай ще раз, чи хочу я синець.
-Хочеш синець під оком? -Я його знищу.
Ти знищиш цей шмат лайна! Чуваче! Тисячу разів тобі казав.
Ходімо вже.
-Я надіслав тобі адресу. -Так, я все зроблю.
РОБЕРТ БЕНКО
Гей. Ходи сюди.
Ходи сюди, для фото.
Трясця. Треба швиденько привітатися.
Гей, а ось і він! Октавіо Берґманн, на хрін.
Я такий радий нарешті зустрітися.
-Окта, Козі. Чіно Вінклер, його брат. -Дуже приємно.
Не можу дочекатися. А потім підемо вип'ємо разом.
-Ага, побачимо. -Ні, не «побачимо». Вип'ємо.
Я поставив на нього. Якщо я ставлю на нього, ми святкуємо.
Нехай спочатку поб'ється.
-Поганий настрій? -Ні, настрій чудовий.
Його обличчя не в курсі.
Іди розминайся.
Ти зможеш.
Просто покажи цьому недоумку, бо ми в Берліні трахаємося, а не дрочимо.
-Що з тобою? -Обов'язково щось має бути?
-Чому ти так близько став? -Овва! Адреналін! Обожнюю. Адреналін.
-Дай йому пройти. -Що з тобою?
Розмаж його, Октавіо!
-Заспокойся. -Я спокійний. Він близько підійшов.
-Це мене дратує. Руки геть! -Оставіо! Надери йому дупу!
-Нащо приводити цих ідіотів за лаштунки? -Що мені робити? Давній знайомий.
Що з цими ідіотами?
Нарешті можна починати?
Поспішіть.
Ти ще трохи розігрійся, добре?
Який у тебе пульс?
Круто, ти мертвий. Дай я синхронізую твій годинник.
Гаразд.
СИНХРОНІЗАЦІЯ
СИНХРОНІЗАЦІЮ ЗАВЕРШЕНО
Добре. У нас ще кілька хвилин.
Ходімо до судді.
-Добре. -Дякую.
-Побачимося, гаразд? -Побачимося.
Привіт, Міно. Мені накладають пов'язки.
Бій не закінчився?
Вони тричі відкладали, почався інший.
Тоді чому ти кажеш Леоні, що прийдеш?
Я прийду.
Ти призначив бій у її день народження, а потім кажеш, що прийдеш?
Не розумієш, вона весь день чекатиме на тебе?
Я скоро.
Леоні майже нічого не їла, бо ти, трясця, пообіцяв їй торт.
-Якщо не хочеш її бачити, так і скажи. -Гей.
Ти або запізнюєшся, або взагалі не приходиш.
-Бій лише три раунди, ясно? -Ти ніяк не встигнеш до шостої.
Тоді я буду о сьомій.
Три місяці ти мав бути тут о п'ятій.
Діти підуть о шостій, а потім прийдуть твої батьки.
Знаєш що?
З мене досить.
Я…
Як ти тут? Готовий виходити?
Я маю дати цьому раду.
Гаразд.
Гаразд, Окто. Послухай мене на секунду, добре?
Нам потрібен цей бій.
Нам потрібні гроші, гаразд?
Потім я особисто відвезу тебе до Леоні, гаразд?
Я мчатиму містом зі швидкістю 200 км/год. Домчу тебе на місяць і навіть далі.
Але треба попрацювати, прошу.
Вона не їла цілий день, бо чекає на мій торт.
Ти ж знаєш, чия це провина, так?
Ти точно знаєш, кому треба подякувати за всю цю маячню.
Той маленький потворний мерзотник.
Тому ти підеш і натовчеш пику клятому Бенко так,
що він більше не запізнюватиметься.
Добре, хлопці. Починаємо. Ходімо.
Так, друже.
Пам'ятай про стратегію. Залишайся в захисті.
Вимотай його. Коли втомиться, збий з ніг.
Три очки.
Залишайся в захисті, вимотай його, і наземний бій.
Поклади його на підлогу, гаразд?
Добре.
Гаразд, Берліне.
Ви готові…
Гей.
Телефонує Міна.
Міно?
Це я.
-Що? Девіде, чого ти хочеш? -Октавіо, це все.
-Я зараз не можу, у мене бій. -Міна подає на одноосібну опіку.
Я її адвокат. Завтра отримаєш документи.
Ти знаєш, у нас уже достатньо юридичних підстав.
-Що ти, у біса, таке кажеш? -Леоні плаче…
-Заткнися, вона моя дочка! -Твоя дочка?
Невже? Хто піклувався про неї сім клятих років?
Або будеш тут о шостій, або я подбаю, щоб ти її більше не скривдив.
У тебе є година.
Гей, що сталося?
-Що відбувається? У чому річ? -Гадки не маю.
Гей. Що ти робиш, друже? Га?
Тягни свої дупу в клітку негайно. Окто!
Що… Послухай, я розумію твою ситуацію.
Але ми знайдемо рішення.
Послухай мене! Ми знайдемо…
Вибач.
Міна хоче забрати в мене Леоні.
Трясця.
Окто Берґманн, друзяко. Як справи, тигре?
-Усе добре. -Як Пол? Як твій спортзал?
-Я знаю, ти впораєшся. «Жаль як бджола…» -Вибач, Ріко. Не зараз.
Що? Я зробив велику ставку на тебе, Окто.
Приготуймося до бійки!
Не треба бути таким боягузом. Прояви ініціативу.
Я проявляю.
Ти не проявляєш. Ти стоїш тут, як ідіот.
-Гей, Берґманне! Ти заблукав? Гей? -Ти куди?
-Берґманне! -Що ти робиш?
Берґманне, вернися!
Люди, рухайтеся! Уперед!
-Пані? -Він їде звідси!
Ви троє, спустіться в гараж за машиною!
Поверніть його! Ідіть, жодних питань.
Цей хлопець має битися. Інакше нам гаплик!
БЕРЛІН ВЕДДІНҐ — НОЙКЕЛЬН
Голосове повідомлення від Леоні.
-Тату, ти маєш прийти. Мама злиться. -Леоні, поклади телефон.
Гей!
-Гей! -Обережно!
-Гей! -Спокійно, друже.
Іди ти!
Гей! Агов? Гей, друже!
-Вітаю? -Швидко. Я поспішаю.
Гівнюк! Відчиняй!
Відекінґ?
-Так. Швидше. -У чому річ?
-Щось не схожий ти на Відекінґа. -Але це моє ім'я.
-Він, з іншого боку, схожий. -Там! Машина!
Друже, їдь.
-Гей, жирдяю! Відчини двері. -Гаразд, пане Відекінґ.
-Пристебнися, вирушаємо. -Гей!
Що вам треба, виродки?
-Гаразд, я Ронні. Куди тобі? -Макс-Беер-Штрассе. Швидко, будь ласка.
Я вже зрозумів, що швидко.
Але це майже неможливо в годину пік.
БЕРЛІН МІТТЕ — НОЙКЕЛЬН
-Окто, друже. -Що це за фігня?
-Так, це точно. -Нічого не вдієш, година пік.
Уявляєш, яка тут метушня? Ти взяв і пішов.
-Я ж сказав, інакше не встигну. -Не так агресивно. Я не вмію літати.
Ронні, я по телефону.
Ясно. Вибач.
Хто такий Ронні?
Той твій давній знайомий? На яких він наркотиках?
-Він був досить агресивним, коли я йшов. -Послухай.
Вони запізнилися. Можна виграти трохи часу, поки тебе не дискваліфікують.
Але для цього ти мусиш негайно повернутися…
-Що сталося? -Пренцлауер-Берґ, ось що сталося.
Це насправді мій альтернативний маршрут.
-Гаразд, Ронні. Розвертайся. -Спершу я маю подивитися, як їхати.
Але лічильник досі крутиться для Відекінґа.
Змусимо хлопця труснути калиткою?
-Гей! -Обережно!
-Ой! -Ти з глузду з'їхав абощо?
-Оце ідіот! -Гей!
Гей!
Гей, спинися на секунду!
Гей, обережно. Боже!
Гей.
Що він робить?
Що ти задумав?
Гаразд, у чому, на хрін, проблема?
Жодних проблем. Просто сідай, і їдьмо.
Не травмуйте його.
Обережно! Йому ще треба битися!
Що з вами таке?
Ну ж бо! Вставай і бийся.
Хапай його!
Що ти там робиш? Ну ж бо, долучайся!
Вставай! Б'єтеся, як потки.
Ворушіть своїми лінивими дупами! Ну ж бо, бийтеся!
Ну ж бо, вставай! Допоможіть йому!
Схопіть його! Ну ж бо!
Добре.
Так!
Ворушіться!
Гарно!
Приспіть його. Так, це воно.
Ось так.
А тепер у машину, будь ласка. На нього чекає бій.
Обережно із задніми сидіннями! Щоб без подряпин.
Ви двоє зі мною. Гайда!
Гаразд. Проїдь там і поверни праворуч.
Уперед.
-Нарешті Де машина? -Тут.
Тобі треба щось міняти.
Відчиняй!
Так.
Де ви зараз?
Одну секунду.
Дзвінок від мами.
Зараз невдалий час. Можна я передзвоню?
Чому мені не можна побачити сьогодні Леоні?
Я посварився з Міною. Я розберуся.
Міна щойно все скасувала в повідомленні. Це не схоже на сварку.
Хлопці від Грегора.
Зараз же! Подбай про це!
Скажи мені, що відбувається.
Надто не переймайся.
Я хочу побачити онуку в її день народження, гаразд?
-Передзвоню пізніше. -Октавіо, не…
Подзвони Полу.
Телефоную Полу.
Окто.
Поле. Хто такий Чіно?
Слухай. Я провів невелике дослідження.
Чіно, його брат, усі ті покидьки,
вони займаються не лише ставками, але й серйознішими речами.
Бій підлаштували?
Бій підлаштували.
Чіно поставив на тебе 75 000.
Ти маєш нокаутувати Бенко в третьому раунді.
Поки тебе не дискваліфікували, ми ще можемо все виправити.
Але з ними жартувати не можна.
У жодному разі, гаразд?
Я їх нокаутував.
-Кого? -Всіх.
-Всіх? -Всіх!
-Маю там бути за 50 хвилин. -Чорт!
-Може, поясниш Міні, що… -І що я їй скажу?
Що побив якихось пацанів? Це не допоможе з опікою.
Поле, забирайся, на хрін, звідти. Вони небезпечні.
Гей! Сюди!
Гаразд, Окто. Зачекай…
Ну ж бо! Газуйте!
Схопіть його!
Голосове повідомлення Козімі.
Ви в залі? Потрібна ваша допомога.
Надсилаю голосове повідомлення.
-Гадки не маю… -Гей. Іди всередину.
-Окто, гей. -Ходи.
Що відбувається?
Мене переслідують.
Бруно! Анніко.
-Копи будуть тут за хвилину. -Так? Іди ти.
Гаразд.
Гей. Якого хріна тут відбувається?
Мені треба до Леоні. Зупини цих мерзотників.
20 %.
-Я у фінанси не лізу. -20 %, або я нічого не роблю.
Господар намагається мене виставити вже пів року. Мені потрібні гроші.
Міна хоче одноосібну опіку.
Трясця.
Забереш для мене торт.
Макс-Беер-Штрасе, Pastry Guys.
І віднеси Леоні. Я поговорю з Полом.
Домовилися.
Один, два, три.
Ідіть ви!
Ворушися, ти щур!
Ти мала потка!
Ну ж бо! Візьміть того сучого сина!
За ним!
Вперед! У машину!
Повідомлення від Козіми.
«Вони озброєні. Будь обережним».
Гей!
Тільки без дурниць.
Що тут таке?
Обережно.
Що їм потрібно?
Гей!
-Диви-но! -Трясця.
Ти здурів? Що тут таке?
-У тебе що, очей нема? -Гей!
Клеїш дурня? Хочеш проблем?
-Що це за шоу? -Забудьте, клоуни.
-Що ти сказав? -Клоун.
Гаразд, годі мене ображати. З мене досить.
-Стій там. -Можеш поїхати з нами.
-Що? -То я для тебе клоун?
-Це він… -Чекай.
Ти збиткувався з нас.
Я мав питання. Ви не відчиняли вікно.
Ну ж бо, звільніть дорогу. Зрештою, нічого не сталося.
-Сідай у машину. -Чому я? Це він…
-Він мене підсік. -Думаєш, ми дурні?
Поясните у відділку, що ви і ваші друзі планували тут робити.
-У мене зараз немає часу. -Бери його.
Сідай. Хутко.
З наручниками чи без.
Вибір за тобою.
Гайда.
Може, пристебнешся, друже?
Патрульна машина С12 прямує до відділку. На борту підозріла особа.
Образа поліцейського. Побачимо що ще. Проведемо всі тести.
У який відділок ми їдемо?
Ти дотепник?
У той, що на Алекс?
А що? Це твій улюблений?
Так чи ні?
-Це дорога не туди. -Ти заткнешся там, га?
Що я зробив?
Чув про безпеку дорожнього руху?
-Мене підсікли. -Стаття 315 кримінального кодексу.
Саме так.
Скажіть, будь ласка, у який відділок ми їдемо?
А в який тобі хочеться?
Скажи нам, і ми відвеземо тебе туди. Заїхати до твоєї бабусі?
Повідомлення від Козіми.
«Я тут. Але за торт не заплачено. Мою картку було відхилено».
Чорт.
«Хештег: збільшення платні».
-Трясця. -Відповідь Козімі: «Трясця». Надіслати?
-Ні. -У тебе що, синдром Туретта абощо?
-Стули пельку. -Знову за старе?
-Стули свою кляту пельку. -Ти здурів?
-Стули свою кляту пельку! -Образа поліцейського.
Стаття 185 Кримінального кодексу.
Що, на хрін, з тобою не так?
Ти підеш зі мною. Годі вже дурниць!
Усім, на хрін, містом! Ти й гадки не маєш, з ким зв'язався.
Я роблю тобі послугу, повір мені.
Це серйозніше, ніж ти думаєш. Тож не валяй дурня, гаразд?
У машину!
МАКС-БЕЕР-ШТРАССЕ
Дзвінок із невідомого номера.
-Прийняти виклик? -Ні!
Дзвінок від Пола. Прийняти виклик?
Так!
Окто, друже. Що відбувається?
Анніка в лікарні з двома переламаними ребрами. Бруно геть погано.
Але я поговорив із Чіно.
-Так, і? -Не цитуватиму його слів.
-Та він хоче бачити тебе в клітці. Крапка. -Він не втратить грошей, якщо не буде бою.
Втратить. Це нелегальна ставка, гроші пропадають.
Та він поклявся, ти будеш цілий, якщо повернешся.
Так.
Окто, друже, нумо…
Я слухаю.
Голосове повідомлення Міні.
Міно…
Нумо, гм…
Вибач. Я…
Що Леоні не поїла. Я…
Я зараз у кондитерській. Заберу торт і…
Я…
Я не знаю, що сказати.
Прошу, не роби цього.
Скоро буду.
Надіслати повідомлення.
Надсилаю голосове повідомлення.
-Як Анніка? -Усе буде добре.
-Привіт, друзі. -Торт для Берґманна.
-Так, одну секунду. -Швидше, будь ласка.
Окто, тобі треба піти в поліцію.
-Це твоя вода? -Так.
Можеш хоча б розповісти, хто це були?
Бій підлаштували.
Хай йому грець.
-Гаразд, ось і він. -Ідеально, дякую. Я заплачу карткою.
Дякую.
Поговоримо пізніше.
Останній шанс, Берґманне.
Поклади це, ходи з нами, і все владнаємо.
-Геть із дороги. -Годі базікати.
Поклади це лайно та сідай, на хрін, до мене в машину.
Прошу.
Окто!
Гей! Окто.
Окто!
Іди ти.
Гей!
Ходімо зі мною, якщо хочеш жити.
Пол сказав, тобі потрібна допомога. Ну ж бо!
-Гей! -Гайда!
Чуваче, Окто, гайда!
Боягуз!
Ні-ні, не вмирай на мені.
Повідомлення від Пола.
Гаразд, тебе дискваліфікували. Гроші Чіно пропали.
І Бенко. Той виродок теж причетний.
Пол дзвонив тобі?
Ні, я подзвонив Полу. Хотів дізнатися, чому ти втік від бою.
Що там знову з Міною?
Довга історія.
У мене є час.
А в мене ні. Мені треба до Леоні.
-Підвезеш мене до метро? -Авжеж. Наш клуб зовсім поруч.
Можеш пройти там.
Дякую, Ріко. Я в тебе в боргу.
-Вибачай, малий. -Усе добре. Ти не винен.
Мені справді шкода.
Октавіо, просто роби те, що вона скаже.
Не сперечайся.
Зроби мені послугу.
На кого ти працюєш?
Ні на кого, я самозайнятий. У мене студія бойових мистецтв.
Що вам потрібно?
Окто, просто розкажи їм про Чіно.
Іди.
Я нічого не розумію.
-Я знаю його все життя. -Іди!
Ріко, що відбувається?
Що тут відбувається?
-На кого ти працюєш? -Ні на кого. Я ні на кого не працюю.
Гей!
Я геть нічого не розумію!
Чому ти не бився?
Колишня хоче відібрати в мене дочку. Я не можу цього допустити.
Як звуть твою дочку?
У неї є ім'я?
Леоні.
Прізвище?
Прізвище!
Прізвище.
Прізвище!
Скажи Даніці, я його от-от візьму. Він уже був у мене, та потім…
-Я його візьму. -Спортсмен у нас.
Приїжджай і розкажеш, як повертатимеш 500 000, які програв.
Даніца теж там?
Планкштрассе, 8.
Гаразд.
-Буду за п'ять хвилин. -Добре.
Мені шкода.
Голосове повідомлення Полові.
-Вони хочуть порішити нас із Чіно. -Гей!
БЕРЛІН КРОЙЦБЕРГ — НОЙКЕЛЬН
Гей!
Обережно!
У когось є ніж чи ножиці?
У когось є ніж чи… виделка?
-Трясця. -Ножиці.
Ножиці.
Це ти?
@БЕРЛІНАБСОЛЮТНОНОРМАЛЬНО
У тебе є ножиці?
Якщо розвернешся, я їх відкрию.
Дякую.
Що це, у біса, таке?
Вибачте.
К бісу.
Дякую.
ГАММЕР ПРОТАРАНИВ ПОЛІЦІЮ! ЗЛОВМИСНИК УТІК.
Телефонує Леоні.
Привіт, моя левице. Ти вже щось їла?
Ти не прийдеш.
-Звісно, прийду. -Ти брешеш!
Мама сказала, ти не прийдеш.
Зараз я їстиму мамин торт.
Я точно буду. Слухай, я вже в метро.
Лише заберу твій подарунок. Він уже в дорозі.
БЕРЛІН КРОЙЦБЕРГ — НОЙКЕЛЬН
-Гей! -Обережно!
-Де вихід? -Три дні над цим думаю.
-Вихід? -Нагорі, через бар.
-Гей. -Гей, що з тобою?
Ану!
GPS УВІМКНЕНО
GPS ВИМКНЕНО
Роз'єднано із телефоном Пола.
Трясця. Гаразд, я викличу лікаря.
Я тебе вб'ю.
Ти мене відстежив.
І сказав їм, де я.
Гаразд, послухай.
Коли ти пішов раніше,
я подумав, було б краще, якби ти повернувся.
І тому я їм допомагав, так.
Та коли вони почали над тобою знущатися, я більше не хотів помагати.
Та, на жаль, було надто пізно. Вони ледь мене не прикінчили.
Поле.
Га?
Біжи.
Окто. Прошу, друже.
Ми могли б працювати з ними. З Чіно.
Я починаю розуміти це лайно.
Чіно поставив на тебе не лише свої гроші, а й півмільйона за інших людей.
Тепер лише ти можеш усе виправити, на хрін.
Через десять секунд я встану.
Чуваче, ти не розумієш? Ти потрібен Чіно.
Ми потрібні. Він поставив на тебе півмільйона за якихось козлів.
-Клята гральна мафія. -Лише ти можеш все виправити.
-Хіба ти не розумієш? -Вони намагалися мене вбити.
Послухай. Якщо ми працюватимемо з Чіно…
-Заткни пельку. -Завдяки цим боям ми загрібатимемо бабло.
Добре?
Біжи. Вали звідси.
Повідомлення від Пола.
Ти маєш мене пробачити. Я загладжу свою провину, обіцяю.
БЕРЛІН НОЙКЕЛЬН
Що сталося?
-Невеличка аварія. -Яка саме?
-Що тобі треба? -Дезінфекційний засіб?
Тобі потрібен лікар.
У вас є знеболювальні?
-Я викличу швидку. -Ні.
Що сталося?
Усе добре.
Мене збив водій скутера.
Усе гаразд.
Марко!
Можна пройти?
Октавіо, поговори з нами.
Я перепочину одну хвилинку.
Чому без лікаря?
Я мушу побачити Леоні.
Ось таким?
Ага, не знаю. Я…
Міна не дозволить тобі побачитися з Леоні таким.
Телефонує Пол.
Прийняти?
Помовчіть секунду, я маю поговорити.
Я облажався.
У нас проблеми з грошима.
Великі.
Я не сказав тобі, бо…
Я хотів сам дати цьому раду.
Окто.
Це була моя ідея підлаштувати бій.
Мені дуже шкода, друже. Я…
Я думав, це легкий спосіб дістати грошей. І…
Ні ти, ні Козі, узагалі ніхто б не дізнався. Тому…
Так. Хай там як, я…
Просто хотів, щоб ти знав і знову мені довіряв.
Можеш мені довіряти, друже.
Я просто хотів швидко заробити грошей. А потім Чіно мене в це втягнув, ясно?
Пробач. Якби я міг повернути час назад, я б це зробив.
Усе гаразд.
Так?
Так.
Гаразд, круто.
Дякую, друже.
Я чимось можу помогти?
Де ти?
Ти їдеш до Леоні? Чи забираєш кота?
О, до речі.
Ти питав мене ім'я для кота?
У моєї колишньої був кіт. Знаєш, як його звали?
Цибулька.
Так, я знаю, звучить по-дурному, але…
але смішно ж?
Сьогодні я не попаду до Леоні.
Пробач, друже.
І де… де ти зараз?
Я в друга вдома. Подзвоню пізніше.
Що? Чому?
-Хіба я завжди був таким бевзнем? -Га?
З Леоні.
Що я…
Тобі страшно.
Що?
У твоєму житті є маленька людина,
про яку ти маєш дбати.
За яку ти відповідаєш. І що ти робиш?
Ти ненадійний, ти лажаєш.
Ти підвів тих, кому потрібен, кого любиш.
Та це не твоя провина. Усе так несправедливо.
-Увесь світ проти тебе. -Марко.
Цей бій, той турнір, зал для боксу.
Він старається.
Він не бевзень, він наляканий.
Що йому нема що запропонувати. Що він гівняний батько.
Що все робить неправильно.
Тому він і тікає.
І кидає свою дитину.
Уже надто довго.
Бо він намагається завадити їй стати такою, як він.
Якщо хочеш, щоб життя Леоні було кращим,
тоді мусиш чинити з нею інакше, ніж це було з тобою.
Тоді ти не тікатимеш.
Даси раду своєму життю.
І нарешті будеш їй підтримкою.
Я завтра подзвоню.
Дякую.
Хочеш взяти якусь їжу?
У нас є двері!
Дзвони Полу.
Телефоную Полу.
Привіт.
-Я все-таки піду в притулок. -Справді? Зараз?
Вони наполягають на цьому. Мабуть, я залишу кота собі.
Гаразд, і коли ти там будеш?
-За кілька хвилин. -Гаразд, я теж прийду.
Дзвони Ріко.
Телефоную Ріко.
Окто. Будь ласка, зрозумій, річ не в тобі.
-Ти знаєш, як воно. -Є пропозиція для твоїх людей.
Я слухаю.
Я знаю, де за кілька хвилин буде Чіно.
Де?
А твої люди дадуть мені спокій?
-Їм треба лише Чіно. -Вони ледь мене не вбили.
-Ну, ти втік від бою! -Я не знав, що його підлаштовано.
Справді?
Гаразд, я розберуся. А тепер скажи, будь ласка, де Чіно.
У Нойкельні.
-Скоро пришлю тобі адресу. -Чому…
БЕРЛІН НОЙКЕЛЬН
Повідомлення від Козіми.
«Окто, я щойно бачила Пола з тими покидьками з арени.
Подумала, тобі варто знати».
Гей!
Відчиняй!
Ми зачинені!
Десять хвилин до шостої.
Хіба на твоєму годиннику.
-Що? -Хіба на твоєму годиннику!
Я маю забрати кота.
Не сьогодні. Ми зачинені.
Це займе всього дві хвилини. Ну ж бо.
Знаєш, скільки часу потрібно сім'ї, щоб забрати кота?
Вони обдивляються. Дивляться ще.
-Сваряться, миряться. -Я схожий на сім'ю?
-Я не знаю, хто з тобою. -Я сам-один!
Якщо ти забереш кота, мені доведеться оформляти папери, прибирати.
Усе це лайно. Я не в настрої.
-Ти відчиниш ці двері негайно. -Завтра. Дякую.
Дзвони Ріко.
Телефоную Ріко.
-І? -Донауштрассе 8.
Притулок для тварин.
-Притулок для тварин? -Скільки їм треба часу?
Кілька хвилин.
Окто.
Для прозорості, ніякої поліції абощо.
Так-так.
Дзвони в берлінську поліцію.
Телефоную в берлінську поліцію.
Берлінське управління поліції?
Сьогодні вдень протаранили поліцейську машину.
Я знаю, хто це та де вони будуть.
Тобто у вас є імена?
Адреса? Що ви маєте на увазі?
Нойкельнський притулок для тварин, Донауштрассе 8.
Гаразд, з ким я розмовляю?
Вони небезпечні й озброєні.
І звідки у вас ця інформація?
Пришліть якомога більше людей.
Якщо скажете, хто ви й звідки у вас ця інформація,
ми пришлемо патрульну машину…
Ви пришлете не патрульну машину, а загін спецпризначенців, гаразд?
Гей.
У вас є запасний вихід?
Так.
Відвали.
-Гаразд, я йду. -Заткни пельку!
Тільки не роби дурниць.
Трясця.
Гаразд. Зберігай спокій.
-Будь розважливим. -Я сказав тобі заткнути пельку!
Усе добре.
Побіжиш, і я проломлю твоєму кумпелю череп.
Сюди.
Вперед!
-Мені дуже шкода. -Заткни свою кляту пельку!
Відтепер ви двоє мої хвойди.
Я знаю все про ваші сім'ї.
І якщо вам на них не начхати,
ви щодня добровільно виставлятимете свої дупи для мене!
Ви хоч уявляєте, що з нами зробить Даніца,
якщо не отримає свої гроші?
Кілька боїв цього не покриють!
У нас утрьох відтепер ділові стосунки.
І це не закінчиться для вас, потки, навіть на секунду…
Вставайте! Ну ж бо! Сюди!
Вибий двері!
Стріляйте!
-Це ти? Га? -Ні.
-Це ти? -Ні! Я просто хочу потрапити додому.
-Чому ти брешеш? -Спокійно.
Зберігай спокій, Чіно. Усе добре.
-Що мені робити? -Це все не допомагає.
Що мені тепер робити? Що?
-Спокійно, добре? -Опусти пістолет.
-Ти мене підставив, на хрін. -Опусти пістолет і йди.
Ти мене підставив, Берґманне?
-Ні! -Підставив?
-Ні! -Годі.
-Дідько! -Заспокойся!
Я не хочу заспокоюватися!
-Гей! -Ой, трясця!
Ну ж бо, прибери пістолет. Гей!
Зупинися.
Де… мої… гроші?
Поліція! Кидайте зброю!
Кидайте зброю!
Козімо.
Поле.
-Окто, вибач. Я хотів якось… -Заткни пельку.
-Чому ти тут? -Я стежила за Полом.
Я знала, щось не так.
На 25 %.
На двадцять п'ять що?
Збільшити платню.
Що? Ви збожеволіли?
Окто, швидка.
Ну ж бо.
Серйозно?
Усе добре.
Щасти.
ЦІЛОДОБОВО СОЛОДОЩІ, НАПОЇ, ВИНО ТА ІНШЕ
Поліцію.
Тату?
Гей.
-У чому річ? -Невеличка аварія. Усе добре.
З днем народження.
Ти щось їла?
Ти зайдеш?
За мить, мені…
Тут так зручно лежати.
Справді?
Так.
Гарно тут.
Побудь зі мною ще трохи.
Боже, ти хто? Привіт.
Ти ж моє солоденьке. Лише погляньте.
Усе гаразд.
-Міно, це… -Ні.
Красунька.
Переклад субтитрів: Людмила Речич