Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
THÂN GỬI
SINH NHẬT VUI VẺ
Octa!
THÂN GỬI LEONIE
THÂN GỬI LEONIE,
Octa!
Ừ, chuẩn. Đúng ý tôi đấy.
Phải.
Phải, chính xác.
Tiếp nhé? Không thì trả lương tôi làm gì? Nào. Đấm đi!
Một, hai, ba. Nào!
- Đỡ! - Đúng rồi.
Người của tôi đang khởi động. Các anh đâu?
Tốt! Bùm. Dễ mà.
Tốt. Và…
Không ngờ đấy!
Tốt. Kiểm soát. Và ha!
Ghì chặt! Phong độ hôm nay tốt đấy. Có khi anh thắng ấy chứ.
Này, nghĩ mình đang làm gì vậy? Ôi, anh bạn.
Cậu phải khởi động, đâu phải đốt sức.
À, hài hước lắm.
Đồ khốn. Cậu bị thương là võ đường sập tiệm đấy.
- Còn phải khởi động bao lâu? - Chịu. Đừng hỏi tôi, hỏi Benko ấy.
- Ta đã chờ cả tiếng. - Biết.
Trọng tài nói là sắp rồi. Benko đã tới.
Cứ giữ cho nóng người nhé? Cosi, đừng quá tay với cậu ấy.
Thế sẽ có tiền chứ?
- Nếu họ cứ hoãn, ta sẽ hủy. - Gì cơ? Không hủy gì cả.
- Tôi phải gặp Leonie. - Octa, ta cần trận đấu này, nhé?
Tôi sẽ đợi trong xe. Nhanh lên!
NHÀ THI ĐẤU NYX OCTAVIO BERGMANN ĐẤU VỚI ROBERT BENKO
CHÚC MỪNG KHAI TRƯƠNG!
Một, hai, ba, hây!
- Chào bố. - Chào sư tử của bố.
Sinh nhật vui vẻ.
Khi nào bố tới ạ?
Bố phải xong việc đã. Khi nào xong, bố tới ngay, được chứ?
- Mọi người sắp về rồi. - Sao? Còn chưa tới phần hay nhất mà.
Bánh ngon nhất thế giới ạ?
- Leonie? - Phải.
Con nhịn để dành bụng để ăn bánh đó.
- Leonie! - Còn một bất ngờ khác, chờ nhé.
Bố sẽ không tới, phải không?
Này. Dĩ nhiên là bố sẽ tới.
Chắc chắn, bố hứa. Chỉ là ở đây có chút trì hoãn thôi.
Octa, nghe tôi này.
- Cosi… - Không, anh phải nghe tôi.
Leonie, bố sẽ tới. Bố hứa.
Gặp con sớm. Gì vậy?
- Paul hứa tăng lương năm tháng rồi. - Ừ.
Ừ. Và tôi còn chưa nhận tiền của trận trước.
Tiền nong thì tôi chịu.
- Hãy nói chuyện với Paul. - Này.
TRẠM CỨU HỘ ĐỘNG VẬT NEUKÖLLN HÀNH TÂY
Cái gì thế?
- Ý cô là sao? Là mèo mà. - Sao lại tên là "Hành Tây"?
- Tên nó thế. - Octa.
- Quà cho Leonie đấy. - Quá hạn tăng lương rồi. Này!
Tôi sẽ nói với Paul, được chứ?
Nghiêm túc đấy.
Sau trận đấu.
- Làm thật đi. - Ừ.
"Hành Tây" là tên kiểu gì vậy? Ai nghĩ ra tên đó thế?
Trạm cứu hộ đặt.
Này!
Khá hơn chưa?
Vì anh cần thứ vớ vẩn đó để đánh nhỉ?
- Ừ, rồi. - Này. Anh còn ba ngày để chuẩn bị.
- Chúc may mắn. - Cảm ơn.
Ừ. Được rồi, bọn tôi đi đây.
Được. Hẹn gặp lại.
Rồi, trọng tài nói là 15 phút.
Thật hả, gần một giờ rồi.
Ừ, vì tên khốn đó không hiểu là ta có thể bị kẹt xe.
SÁU MƯƠI PHÚT
Gã Benko chết tiệt.
SINH NHẬT VUI VẺ!
THÂN GỬI LEONIE,
"Thân gửi Leonie.
Thân gửi Leonie!". Hơi trang trọng quá không?
Thế thì có gì trang trọng?
Trang trọng lắm. Kiểu "Thân mến…"
Họ hay nói: "Chủ nhà thân mến… Chủ nhà thân mến, cho tôi nợ tiền nhà".
- Viết thiệp phải thế. - Cho con gái thì không.
Hả… Này! Cậu làm gì vậy hả?
Sao tôi không làm đúng?
Vì trận đấu nhằm đúng sinh nhật nó. Đâu phải do cậu.
Ừ, chẳng bao giờ là do tôi.
- Ừ. Lại thế nữa à? - Này, Paul…
Không, không sao, ổn cả. Hân hạnh mà.
Chú ý, tôi nói đây.
Này, chẳng thằng có con ở tuổi 19 nào vừa phải chiều lòng vợ cũ,
người mà lẽ ra từ đầu không nên yêu vì không hợp,
mà bạn thân nói không nghe…
Thôi đi, Paul.
…vừa muốn có sự nghiệp thể thao lại làm tốt cả, nhé?
Tôi mà bị đập tơi tả thì khỏi ăn sinh nhật.
- Này? Anh sẽ không bị đập tơi tả, nhé? - Không, tôi hiểu.
Từ đầu tôi đã nghi cậu ta sợ gã Benko này.
- Như lũ thất bại. - Đồ khốn.
- Cậu xử được hắn chứ? - Rõ rồi!
Xuôi tai lắm.
- Muốn thâm mắt chứ? - Tôi sẽ xử gã đó!
- Xử thật không? - Có!
Còn không xây xước.
- Ôi, này! Đừng làm thế. - Được rồi, đi nào!
Cậu đón con mèo được không?
Tôi làm gì cơ?
Bánh nữa. Không, tôi tự lấy bánh được.
Mèo. Trạm cứu hộ động vật ở Neukölln. Quà cho Leonie.
Hành tây?
Tên đó đâu phải cho mèo.
- Đồ khốn. - Octa, ta đang xốc tinh thần.
- Ừ. - Cậu phá hỏng rồi.
- Hỏi lại câu mắt thâm đi. - Quá muộn. Cậu phá rồi.
Cậu ấy phá hỏng giây phút đó rồi. Hết rồi. Làm sao…
Hỏi tôi muốn thâm mắt không đi.
- Muốn thâm mắt chứ? - Tôi sẽ xử hắn!
Cậu sẽ xử đẹp tên khốn đó! Chà, anh bạn! Bảo cậu cả ngàn lần rồi mà.
Đi thôi.
- Tôi đã gửi cậu địa chỉ. - Ừ, cứ để tôi.
Này. Lại đây.
Lại đây, chụp một tấm đã.
Chết tiệt. Ta phải ra chào hỏi nhanh chút.
Này, cậu ấy tới rồi! Octavio Bergmann chết tiệt.
Mừng là cuối cùng đã gặp anh.
- Octa, Cosi. Chino Winkler và anh trai. - Hân hạnh.
Tôi nóng lòng quá. Sau trận ta sẽ đi uống cùng nhau.
- Ừ, để xem. - Không, không "để xem" gì cả. Ta đi uống.
Tôi cược cho cậu ấy, nhé? Cược thì phải ăn mừng chứ.
Để cậu ấy đấu đã.
- Khó ở à? - Không, rất ổn mà.
Mặt thế kia mà bảo là ổn.
Đi khởi động đi.
Cậu xử được mà.
Cho thằng khốn đó thấy ở Berlin, ta làm thật chứ không đùa.
- Anh bị sao thế? - Tôi thì bị làm sao cơ?
- Sao đứng gần tôi thế? - Chà! Adrenaline! Hay lắm. Adrenaline.
- Cho cậu ấy qua đi. - Anh sao thế?
Tiêu diệt hắn đi, Octavio!
- Bình tĩnh. - Em bình tĩnh mà. Cậu ta sát quá.
- Làm tôi lo đấy. Bỏ tay ra. - Này! Xử thằng khốn đó nhé!
- Sao cậu cho lũ hâm đó vào đây? - Sao giờ? Quen biết mà.
Lũ ngốc đó bị sao vậy?
Cuối cùng cũng đánh à?
Nhanh lên.
Làm ấm thêm chút nữa nhé?
Được rồi, mạch của cậu thế nào?
Hay, cậu chết rồi. Đưa đồng hồ đây để tôi đồng bộ.
Được.
ĐANG ĐỒNG BỘ
ĐỒNG BỘ XONG
Được rồi. Ta vẫn còn vài phút.
Ra gặp trọng tài nào.
- Được. - Cảm ơn.
- Gặp sau nhé? - Gặp sau.
Chào, Mina. Anh đang quấn băng.
Trận đấu chưa xong à?
Họ hoãn tới ba lần, nên đẩy một trận khác lên.
Vậy sao anh bảo Leonie là sẽ tới?
Anh sẽ tới mà.
Anh xếp lịch đấu vào sinh nhật của nó rồi bảo là sẽ tới được ư?
Anh không hiểu là nó sẽ đợi anh cả ngày sao?
Anh sắp tới.
Leonie hầu như chẳng ăn gì vì anh đã hứa là sẽ có bánh.
- Nếu không muốn gặp con bé thì cứ nói. - Này.
Chứ vì sao anh luôn đến muộn hoặc không đến?
- Trận này có ba hiệp thôi, nhé? - Anh không tới kịp lúc sáu giờ đâu.
Vậy bảy giờ anh tới.
Ba tháng nay, ta đã thỏa thuận là năm giờ. Trẻ con về lúc sáu giờ, rồi bố mẹ tới.
Biết gì không?
Tôi hết hứng rồi.
Anh…
Sao rồi? Sẵn sàng chưa?
Hôm nay tôi cần đúng giờ.
Được.
Được rồi, Octa. Nghe tôi nói một chút nhé?
Ta cần trận đấu này.
Ta cần tiền, được chứ?
Rồi tôi sẽ tự đưa cậu tới gặp Leonie, được chứ?
Tôi sẽ phóng 200 cây số một giờ. Đưa cậu lên cung trăng cũng được.
Nhưng giờ cậu cần làm việc, xin đó.
Cả ngày nay con bé chưa ăn gì vì chờ bánh tôi mua.
Cậu biết là tại ai chứ?
Cậu biết chính xác vì ai mà ta gặp chuyện vớ vẩn này.
Đó là tên khốn xấu xí ngoài kia.
Và vì thế cậu sẽ ra ngoài đó và đánh Benko bầm dập đến nỗi
hắn không bao giờ dám trễ nữa.
Được rồi, các anh. Bắt đầu nào. Đi thôi.
Phải, anh bạn.
Nhớ chiến thuật nhé. Giữ thế phòng ngự.
Để hắn mệt. Khi đó, ghì hắn xuống.
Ba điểm.
Phòng thủ, để hắn mệt, rồi chiến ở dưới sàn.
Ghì hắn xuống sàn, được chứ?
Được.
Được rồi, Berlin.
Quý vị đã sẵn sàng chưa…
Chào.
Mina đang gọi.
Mina?
Là tôi.
- Hả? David, anh muốn gì? - Hết rồi.
- Giờ tôi không thể, tôi phải đấu. - Mina đang giành quyền nuôi con một mình.
Tôi là luật sư của cô ấy. Mai anh sẽ nhận được giấy tờ.
Anh biết rõ là giờ bọn tôi có đủ lý do hợp pháp rồi.
- Anh nói cái quái gì vậy? - Leonie đang khóc…
- Im đi, đó là con gái tôi! - Con gái anh?
Sao lại như thế? Ai đã chăm sóc nó suốt bảy năm nay?
Tới lúc sáu giờ, hoặc tôi sẽ đảm bảo anh không làm đau nó thêm nữa.
Anh có một tiếng.
Này, có chuyện gì vậy?
- Này, có chuyện gì vậy? Sao thế? - Tôi chịu.
Này. Cậu làm cái gì vậy hả?
Biến vào cái lồng đó ngay. Octa, này!
Sao… Nghe này, tôi hiểu hoàn cảnh của cậu, được chứ?
Nhưng ta sẽ tìm ra cách.
Này, nghe tôi đã! Ta sẽ tìm…
Xin lỗi cậu.
Mina muốn mang Leonie đi khỏi tôi.
Chết tiệt.
Octa Bergmann, bạn của tôi. Cậu thế nào rồi, mãnh hổ?
- Ổn cả. - Paul sao rồi? Võ đường nữa?
- Tôi biết cậu làm được. "Chích như…" - Xin lỗi, Rico. Giờ không được.
Sao? Tôi cược lớn vào cậu đó, Octa.
Chuẩn bị quậy nào!
- Đừng vô dụng mãi vậy chứ. "Nảy số" đi. - Em đang nghĩ đây.
Lấy đâu ra. Mày lúc nào cũng ngây ra như bị đần.
- Này, Bergmann! Cậu bị lạc à? Này? - Cậu đi đâu vậy?
- Bergmann! - Cậu làm gì vậy?
- Bergmann, quay lại! - Người đâu, di chuyển! Đi!
- Các cô ơi, làm ơn? - Nó trốn!
Ba thằng bọn mày xuống bãi lấy xe mau!
Đưa nó về! Đi đi, đừng hỏi gì cả.
Nó phải đấu. Không là toi đời cả lũ!
Tin nhắn thoại từ Leonie.
- Bố phải đến đi. Mẹ giận rồi ạ. - Leonie, cất điện thoại đi.
Này!
- Này! - Cẩn thận chứ!
- Này! - Từ từ thôi chứ.
Thằng khốn!
Này! Xin chào? Này, anh bạn!
- Chào? - Mau lên ạ. Tôi đang vội.
Thằng khốn! Mở cửa ra!
Wiedeking à?
- Phải. Mau lên ạ. - Cái gì thế?
- Chà, cậu chả giống người tên Wiedeking. - Tên tôi mà.
- Anh chàng kia thì lại có. - Ở kia! Chiếc xe!
Cứ lái đi ạ.
- Này, gã béo! Mở cửa ra. - Được thôi, anh Wiedeking.
- Thắt dây an toàn, ta đi. - Này!
Bọn mày muốn gì? Lũ khốn?
- Được rồi, tôi là Ronny. Đi đâu? - Phố Max-Beer. Nhanh lên ạ.
Tôi hiểu là phải "nhanh" rồi.
Mà khó đó, đang là giờ cao điểm.
- Octa, anh bạn. - Trò vớ vẩn gì vậy?
- Ừ, đúng thế. - Tôi chịu, giờ cao điểm mà.
Cậu cũng hiểu là loạn ra sao mà. Cậu cứ thế bỏ đi.
- Tôi đã nói là không kịp mà. - Đừng nóng thế, nhé? Tôi có bay được đâu.
- Ronny, tôi đang nghe điện. - Ra vậy. Xin lỗi.
Ronny là ai?
Người quen của cậu là ai? Anh ta chơi cái "đồ" gì vậy?
- Anh ta khá hung hăng khi tôi đi. - Ừ, nghe này.
Vì họ tới trễ, tôi có thể câu giờ trước khi cậu bị xử thua.
Mà để làm thế, làm ơn hãy về ngay đi…
- Có chuyện gì vậy ạ? - Prenzlauer Berg đấy.
Tôi đã định đi đường này cho khỏi tắc.
- Được rồi, Ronny. Quay lại. - Tôi phải tìm đường đã.
Nhưng đồng hồ vẫn tính tiền cho Wiedeking.
Ta sẽ "vặt" của gã đó, nhỉ?
- Này! - Coi chừng!
- Ui da! - Điên hay sao vậy?
- Đồ ngốc! - Này!
Này!
Này, dừng chút đã nào!
Này, cẩn thận. Trời ạ!
Này.
- Anh ta làm gì vậy? - Anh làm trò gì vậy?
Được rồi, các anh bị làm sao thế?
Chẳng sao cả. Cứ vào xe và về với bọn này đi.
Đừng làm nó bị thương.
Cẩn thận! Nó còn phải đấu!
Chúng mày bị gì vậy?
Nào! Đứng dậy và chiến đấu đi!
Bắt nó!
Mày còn ở đó làm gì? Nào, vào đi!
Vào đi!
Đứng dậy! Bọn mày đánh nhau như đàn bà.
Nhanh lên! Nào, đánh đi!
Nào, đứng dậy! Ra giúp nó đi!
Tóm lấy nó! Mau lên!
Tốt.
Thế chứ!
Nào!
Hay lắm!
Cho nó ngủ đi. Ừ, đúng rồi đấy.
Đúng vậy.
Giờ thì mời vào xe. Nó còn phải đấu một trận.
Cẩn thận ghế sau nhé! Đừng làm xước.
Hai thằng mày đi với tao. Đi nào!
Được rồi. Đi qua đó, rồi rẽ phải.
Đi đi.
- Đây rồi. Xe đâu? - Đây.
Mày phải thay đổi gì đó đi.
Mở cửa ra!
Ừ.
Bọn mày đang ở đâu?
Đợi một giây.
Cuộc gọi từ Mẹ.
Giờ không tiện lắm ạ. Con gọi lại sau nhé?
- Sao nay bố mẹ không được gặp Leonie? - Con cãi nhau với Mina. Con sẽ xử lý.
Mina vừa nhắn tin hủy. Nghe không giống cãi nhau lắm.
Mấy thằng từ Gregor's.
Ngay bây giờ! Xử lý đi!
Cho mẹ biết có chuyện gì đi.
Mẹ đừng lo lắng quá.
Bố muốn được gặp cháu gái vào sinh nhật của nó, nhé?
- Con sẽ gọi lại sau. - Octavio, đừng…
Gọi Paul.
Đang gọi Paul.
Octa.
Paul. Chino là ai?
Nghe này. Tôi đã tìm hiểu, được chứ?
Chino, anh trai anh ta, cả lũ khốn còn lại,
chúng cá cược gì đó, mà còn có chuyện nghiêm trọng hơn.
Trận đấu bị dàn xếp à?
Trận đấu bị dàn xếp.
Chino đã cược 75.000 vào cậu. Đúng ra là cậu phải hạ nốc ao Benko ở hiệp ba.
Trước khi cậu bị xử thua, ta vẫn xoay chuyển được. Tôi sẽ tìm cách.
Nhưng ta không được gây sự với chúng.
Dù có ra sao, được chứ?
Tôi hạ lũ đó rồi.
- Cậu đã hạ ai? - Cả lũ.
- Cả lũ? - Cả lũ!
- Tôi còn 50 phút. - Khỉ thật!
- Cậu có thể giải thích với Mina là… - Giải thích gì?
Tôi cục lên, đánh người? Thế sao có quyền nuôi con.
Paul, đi khỏi đó ngay. Chúng nguy hiểm lắm.
Này! Đằng này!
Được rồi, Octa. Đợi…
Đi nào! Nhanh nữa lên!
Bắt nó đi!
Tin nhắn thoại cho Cosima.
Bọn cô ở phòng tập chứ? Giúp tôi.
Đang gửi tin nhắn thoại.
- Tôi không biết… - Này. Vào trong đi.
- Này, Octa. - Đi.
Có chuyện gì vậy?
Tôi đang bị truy đuổi.
Bruno! Annika.
- Cảnh sát tới ngay đấy. - Thì sao? Mặc xác mày.
Được.
Này. Có chuyện quái gì vậy?
Tôi phải tới với Leonie. Ngăn chúng giúp tôi.
Hai mươi phần trăm.
- Tôi đâu có rành về tiền nong. - Không thì tôi không giúp đâu.
Nửa năm nay, chủ nhà đã cố đuổi tôi đi. Tôi cần tiền.
Mina muốn một mình nuôi con.
Chết tiệt.
Được rồi. Cô sẽ đi lấy bánh cho tôi.
Phố Max-Beer, tiệm Pastry Guys. Rồi mang cho Leonie. Tôi sẽ nói với Paul.
Được, nhận kèo.
Một, hai, ba.
Lũ khốn!
Lên đi, đồ nhát cáy!
Con khốn!
Nào! Đi bắt thằng khốn đó đi!
Đuổi theo nó!
Đi! Lên xe!
Tin nhắn từ Cosima.
"Chúng có vũ khí. Cẩn thận nhé".
Này!
CẢNH SÁT
Đừng có giỡn mặt.
Chuyện gì vậy?
Cẩn thận.
Họ muốn gì?
Này!
- Này! - Khỉ thật.
Anh điên à? Chuyện gì đây?
- Mắt để sau gáy hay gì? - Này!
Giả ngốc à? Kiếm chuyện à?
- Cái gì đây? - Bỏ đi, lũ hề.
- Anh nói gì? - Lũ hề.
Được rồi, sỉ nhục tôi thế là đủ rồi đấy.
- Dừng ngay đó. - Anh đi cùng chúng tôi luôn bây giờ nhé?
- Sao? - Tôi là hề của anh à?
- Anh ta… - Khoan.
- Anh muốn gây sự với bọn tôi. - Tôi có câu hỏi. Anh còn chẳng mở cửa.
Đi đi, cho đỡ tắc đường. Không có chuyện gì đâu.
- Vào xe đi. - Sao lại là tôi? Anh ta…
Này, nghĩ bọn tôi ngốc à?
Anh và lũ bạn đang âm mưu chuyện gì thì lên đồn mà trình bày.
Tôi không có thì giờ.
Bắt anh ta đi.
Vào đi. Đi nào.
Bị còng hay không bị còng.
Tuỳ anh chọn.
Đi nào.
Thắt dây an toàn nhé, anh bạn?
Xe tuần tra C12 đang về đồn. Giải người có biểu hiện nghi vấn.
Xúc phạm cảnh sát, có khi còn nữa. Bọn tôi sẽ cho xét nghiệm đủ loại ma túy.
Ta đang tới đồn nào vậy?
Định tài lanh à?
Ở Alex à?
Sao? Thích đồn đó nhất hay gì?
Đúng hay sai?
- Đây không phải đường tới Alex. - Im đi!
Tôi đã làm gì?
Nghe về an toàn giao thông chưa?
- Tôi bị đâm đấy. - Mục 315, luật hình sự.
Chính xác.
Làm ơn cho tôi biết ta đang tới đồn nào với?
Anh muốn tới đồn nào?
Cứ bảo, rồi bọn tôi đưa đi. Ta có nên dừng ở nhà bà anh không?
Tin nhắn từ Cosima.
"Tôi tới rồi. Chưa trả tiền bánh. Thẻ của tôi bị từ chối".
Khỉ thật.
"Hashtag tăng lương".
- Khốn. - Trả lời Cosima: "Khốn". Gửi?
- Không. - Này, anh bị Tourette hay gì vậy?
- Im giùm đi. - Lại thế rồi.
- Im miệng đi, được chứ? - Anh điên à?
- Anh im miệng đi! - Xúc phạm cảnh sát.
Mục 185, bộ luật hình sự.
Mày bị cái gì vậy?
Mày đi với tao ngay. Nhố nhăng đủ rồi!
Khắp cái thành phố này! Mày không biết đang giỡn mặt với ai đâu.
Tao đang giúp mày, tin tao đi.
Chuyện này lớn hơn mày nghĩ đấy. Nên đừng gây chuyện nữa nhé?
Vào đi!
PHỐ MAX-BEER
Cuộc gọi từ số lạ.
- Nhận cuộc gọi? - Không!
- Cuộc gọi từ Paul. Nhận cuộc gọi? - Có!
Octa, bạn ơi. Sao vậy? Annika gãy hai xương sườn, vào viện rồi.
Bruno không ổn chút nào. Mà tôi đã nói chuyện với Chino.
- Ừ, và? - Tôi sẽ không nói nguyên văn.
- Anh ta muốn cậu ở trong lồng. Hết. - Không đấu thì anh ta đâu mất tiền.
Có. Cá cược bất hợp pháp thì tiền sẽ mất.
Nhưng anh ta thề sẽ không hại cậu nếu cậu trở về.
Ừ.
Octa, anh bạn, hãy…
Tôi nghe đây.
Tin nhắn thoại cho Mina.
Mina…
Hãy, ừm…
Anh xin lỗi. Anh đã…
Vì Leonie chưa ăn gì. Anh đã…
Anh đang ở tiệm bánh. Anh sẽ lấy bánh và…
Anh đang…
Anh không biết nói gì.
Xin em đừng làm thế.
Anh sắp tới nơi rồi.
Gửi tin nhắn thoại.
Đang gửi tin nhắn thoại.
- Annika sao? - Sẽ ổn.
- Chào. - Tôi đã đặt bánh cho Bergmann.
- Vâng, chờ chút. - Nhanh giùm nhé.
Octa, anh cần tới gặp cảnh sát.
- Nước của cô à? - Ừ.
Ít nhất cũng cho tôi biết lũ đó là ai chứ?
Trận đấu bị dàn xếp.
Chết tiệt.
- Được rồi, của anh đây. - Hoàn hảo, cảm ơn cô. Tôi trả bằng thẻ.
Cảm ơn.
Ta nói chuyện sau.
Cơ hội cuối, Bergmann.
Bỏ nó xuống, đi với bọn tao, và bọn tao sẽ lo liệu.
Tránh ra.
Đừng lảm nhảm nữa.
Bỏ thứ đó xuống và lên xe với tao.
Xin anh đấy.
Octa!
Này! Octa.
Octa!
Chết đi.
Này!
Muốn sống thì đi theo tôi.
Paul nói cậu cần giúp. Đi nào!
- Này! - Đi nào!
Octa, anh bạn, lên!
Thằng hèn!
Đừng chết trên vai tôi.
Tin nhắn thoại từ Paul.
Rồi, họ đã xử cậu thua. Tiền của Chino đã mất.
Và Benko. Gã khốn đó cũng tham gia.
Paul gọi anh à?
Không, tôi gọi Paul. Tôi muốn biết lý do cậu bỏ chạy.
Có chuyện gì với Mina vậy?
Chuyện dài lắm.
Tôi có thì giờ mà.
Chà, tôi thì không. Tôi phải tới gặp Leonie.
- Đưa tôi ra tàu điện ngầm nhé? - Được. Câu lạc bộ bọn tôi ở ngay cạnh.
Cậu có thể đi qua đó.
Cảm ơn, Rico. Nợ ơn anh rồi.
- Tôi xin lỗi, nhóc. - Không sao. Đâu phải do anh.
Tôi thực sự xin lỗi.
Octavio, cứ làm theo lời bà ấy.
Đừng cãi lại.
Coi như giúp tôi.
Mày làm việc cho ai?
Không ai cả, tôi tự làm chủ. Tôi sở hữu một võ đường.
Các người muốn gì?
Octa, cứ kể cho họ về Chino đi.
Đi đi.
Tôi chả hiểu gì.
- Tôi biết cậu ấy lâu rồi. - Đi!
Rico, có chuyện gì vậy?
Chuyện gì đây?
- Mày làm cho ai? - Không ai cả. Tôi không làm cho ai.
Này!
Tôi không biết chuyện này là gì!
Sao mày không thi đấu?
Vợ cũ của tôi muốn mang con gái tôi đi. Tôi không thể để điều đó xảy ra.
Con gái mày tên gì?
Nó có tên không?
Leonie.
Họ là gì?
Họ!
Họ.
Họ là gì?
Bảo Danica tôi sắp bắt được nó rồi. Suýt thì bắt được, mà…
- Tôi sẽ bắt được nó. - Nó ở đây rồi.
Tới đây và nói xem mày định trả số tiền 500.000 thua bạc ra sao nào.
Danica cũng ở đó à?
SỐ KHẨN CẤP
Số 8 phố Planck.
Được rồi.
- Cho xin năm phút. - Tốt.
Em xin lỗi.
Tin nhắn thoại cho Paul.
- Chúng muốn xử tôi và Chino. - Này!
Này!
Cẩn thận chứ!
Có ai có dao hay kéo không?
Có ai có dao hay… nĩa không?
- Chết tiệt. - Có kéo ạ.
Kéo.
Đây là anh à?
@HOÀNTOÀNBÌNHTHƯỜNGỞBERLIN
Em có kéo chứ?
Nếu anh quay lại thì em cắt được.
Cảm ơn.
Cái quái gì vậy?
Xin lỗi.
Chết tiệt.
Cảm ơn.
XE HUMMER TÔNG CẢNH SÁT! THỦ PHẠM BỎ TRỐN.
Cuộc gọi từ Leonie.
Chào sư tử của bố. Con ăn gì chưa?
Bố sẽ không tới.
- Chắc chắn bố sẽ tới. - Nói dối!
Mẹ nói bố sẽ không tới.
Con ăn bánh của mẹ đây.
Bố chắc chắn sẽ tới. Nhìn này, bố ở trên tàu điện ngầm rồi.
Bố sẽ lấy quà cho con. Sắp tới rồi.
- Này! - Coi chừng!
- Lối ra ở đâu? - Mấy ngày rồi chưa thấy.
- Lối ra? - Trên lầu, qua quầy bar.
- Này. - Anh, anh bị gì vậy?
Nào!
GPS BẬT
GPS TẮT
Đã ngắt kết nối với "Điện thoại của Paul".
Khỉ thật. Rồi, để tôi gọi bác sĩ.
Tôi sẽ giết cậu.
Cậu đã định vị tôi.
Và cho chúng địa điểm.
Ừ, nghe này.
Nghe này, lúc nãy khi cậu đi,
tôi cứ tưởng tốt nhất là cậu nên quay lại.
Và vì thế tôi giúp chúng, phải.
Mà khi chúng bắt đầu, tôi không muốn giúp chúng nữa.
Nhưng không may là đã quá muộn.
Suýt thì chúng đã xử tôi.
Paul.
Hả?
Chạy đi.
Octa. Làm ơn đi bạn.
Ta có thể hợp tác với chúng. Với Chino.
Tôi bắt đầu hiểu mớ hỗn độn này rồi, được chứ?
Chino không chỉ cược tiền của hắn vào cậu, mà còn nửa triệu của những người khác.
Giờ chỉ có cậu mới giải quyết được mớ hỗn độn này.
Mười giây nữa tôi sẽ dậy.
Anh bạn, không hiểu sao? Chino cần cậu.
Hắn cần ta. Hắn đã cược nửa triệu vào cậu hộ một lũ đần nào đó.
- Lũ mafia cờ bạc chết tiệt. - Chỉ cậu mới gỡ được vụ này.
- Cậu không hiểu à? - Chúng vừa cố giết tôi.
Ừ, nghe này. Nếu ta bắt tay với Chino…
- Im đi. - Bán độ vài trận, kiếm tiền trả chúng.
Được chứ?
Chạy đi. Biến đi.
Tin nhắn thoại từ Paul.
Cậu phải tha thứ cho tôi. Tôi hứa sẽ bù đắp cho cậu.
Sao vậy?
- Một tai nạn nhỏ. - Kiểu gì?
- Con tìm gì? - Thuốc khử trùng đâu ạ?
Con cần tới gặp bác sĩ.
Có thuốc giảm đau chứ ạ?
- Mẹ sẽ gọi cấp cứu. - Đừng.
Có chuyện gì vậy?
Ổn cả mẹ ạ.
Con bị xe scooter điện đâm.
Ổn cả ạ.
Marco.
Cho con qua đi bố?
Octavio, nói cho bố mẹ nghe đi.
Con nghỉ chút đã.
Sao không đi bác sĩ?
Con cần gặp Leonie.
Như thế này ư?
Vâng, con không biết. Con…
Mina không để con gặp nó với bộ dạng này đâu.
Paul đang gọi.
Nhận cuộc gọi?
Bố mẹ im lặng cho con gọi điện nhé.
Tôi "báo" cậu rồi.
Ta có vấn đề về tiền bạc.
Vấn đề lớn.
Tôi không nói với cậu vì tôi…
Tôi muốn tìm cách tự giải quyết.
Octa.
Dàn xếp là ý của tôi.
Tôi rất xin lỗi, bạn à. Tôi…
Tôi cứ tưởng đó là cách dễ dàng để kiếm tiền.
Và…
Cả cậu hay Cosi, lẽ ra sẽ chẳng ai biết. Vì thế nên…
Ừ, chà. Dù sao thì, tôi…
Tôi chỉ muốn nói hết, để cậu lại tin tưởng tôi.
Cậu có thể tin tôi.
Tôi chỉ muốn kiếm tiền nhanh. Rồi bị thằng khốn Chino lôi vào, được chứ?
Tôi xin lỗi. Nếu được, tôi muốn quay ngược lại thời gian.
Không sao.
Thế à?
Ừ.
Được rồi, tốt.
Cảm ơn, anh bạn.
Tôi giúp gì được không?
Cậu đang ở đâu?
Trên đường tới gặp Leonie? Hay cậu đang đi đón mèo?
À, nhân tiện.
Cậu đã hỏi tôi tên mèo, phải không?
Tôi có người yêu cũ nuôi mèo. Biết nó tên gì không?
Hành Tây.
Ừ, tôi biết, nghe ngốc thật, mà,
cũng buồn cười, nhỉ?
Nay tôi không kịp gặp Leonie.
Tiếc quá.
Và giờ… giờ cậu đang ở đâu?
Tôi đang ở nhà một người bạn. Gọi lại sau.
Hả? Vì sao?
Con lúc nào cũng tệ thế này ạ?
Hả?
Với Leonie.
Rằng con…
Con sợ hãi.
Sao ạ?
Trong đời con có một mạng sống nhỏ bé
mà con phải chăm sóc.
Phải chịu trách nhiệm. Và con làm gì?
Con không đáng tin, con gây chuyện, làm những người cần và yêu con thất vọng.
Mà nào phải do con. Thật bất công. Cả vũ trụ chống lại con.
- Marco. - Trận đấu này, giải đấu kia, võ đường.
Nó đang cố gắng mà.
Nó không tệ, mà nó sợ.
Sợ không có gì để cho. Sợ là một người cha tệ.
Sợ làm sai mọi thứ.
Nên nó thà bỏ chạy.
Và bỏ mặc con mình.
Quá lâu.
Vì nó đang cố ngăn con bé trở nên giống mình.
Nếu con muốn Leonie tốt hơn,
con phải làm mọi thứ khác với cách mà con đã trải qua.
Đừng trốn chạy nữa.
Rồi đời con sẽ đàng hoàng.
Và rồi con sẽ lo được cho nó.
Mai con sẽ liên lạc lại.
Cảm ơn bố mẹ.
Mang đồ ăn về nhé?
Nhà ta có cửa mà!
Gọi Paul.
Đang gọi Paul.
Chào.
- Cuối cùng tôi cũng sẽ tới trạm cứu hộ. - Thật á? Giờ à?
Họ cứ nài nỉ mãi. Có khi tôi sẽ giữ lại con mèo.
Ừ, và khi nào cậu sẽ tới đó?
- Vài phút nữa. - Được rồi, tôi cũng sẽ tới đó.
Gọi Rico.
Đang gọi Rico.
Octa. Đừng để bụng chuyện vừa nãy nhé?
- Cậu hiểu mà. - Tôi có một đề nghị cho các anh.
Tôi nghe đây.
Tôi biết Chino sắp sửa tới đâu.
Tới đâu?
Sao tôi biết người của anh sẽ để tôi yên?
- Họ muốn Chino thôi. - Họ suýt giết tôi.
- Chà, cậu trốn khỏi trận đấu! - Tôi không biết có dàn xếp.
Thật sao?
Rồi, để tôi lo. Mà giờ hãy cho tôi biết Chino đang ở đâu.
Ở Neukölln.
- Tôi sẽ sớm gửi địa chỉ. - Sao…
Tin nhắn từ Cosima.
"Octa, tôi vừa thấy Paul đi cùng thằng khốn ở nhà thi đấu.
Có lẽ anh nên biết".
Này!
Mở cửa!
Đóng cửa rồi!
Mới sáu giờ kém mười.
Ở đồng hồ của anh thôi.
- Sao? - Đồng hồ của anh thôi!
Tôi tới đón mèo.
- Không phải hôm nay. Đóng rồi. - Hai phút thôi, nhé? Đi mà.
Được. Anh biết mất bao lâu để một gia đình đón một con mèo không?
Họ tìm khắp nơi. Rồi lại tìm.
- Cãi cọ, làm lành. - Tôi trông giống gia đình à?
- Ai đi cùng anh thì tôi chịu. - Tôi đi một mình.
Nếu giờ anh đón mèo, tôi sẽ phải làm các kiểu giấy tờ, lau chùi, dọn dẹp.
Cả đống thứ. Tôi không có hứng.
- Anh mở cửa ngay. - Ngày mai nhé. Cảm ơn.
Gọi Rico.
Đang gọi Rico.
- Sao rồi? - Số 8 phố Donau.
- Trạm cứu hộ động vật. - Vậy à?
Anh mất bao lâu?
Vài phút.
Octa.
Nói trước là không có cảnh sát hay gì đâu nhé.
Rồi, rồi.
Gọi Cảnh sát Berlin.
Đang gọi Cảnh sát Berlin.
Sở cảnh sát Berlin nghe?
Chiều nay có xe cảnh sát bị đâm.
- Tôi biết ai gây ra và chúng sẽ ở đâu. - Tức là anh có tên chúng?
Hay địa chỉ? Hay ý anh là gì?
Trạm cứu hộ động vật Neukölln, số 8 phố Donau.
Rồi, tôi nói chuyện với ai đây?
Chúng nguy hiểm và có vũ khí.
Và anh lấy thông tin đó từ đâu?
Cử càng nhiều người càng tốt.
Nghe này, nếu anh thông báo danh tính và nguồn của thông tin vừa rồi,
bọn tôi sẽ cử một xe tuần tra…
Không phải một xe tuần tra, mà là cả đội đặc nhiệm, được chứ?
Này.
Có cửa sau chứ?
Có.
Biến đi.
- Được rồi, tôi đi đây. - Câm miệng!
Đừng làm gì ngu ngốc.
Chết tiệt.
Được rồi. Cứ bình tĩnh.
- Có lý có tình tí đi. - Tao đã bảo mày câm miệng!
Được rồi mà.
Chạy là tao đập vỡ sọ bạn mày.
Đằng kia.
Đi!
- Tôi rất xin lỗi. - Câm miệng!
Từ giờ bọn mày nằm trong tay tao.
Tao biết hết về gia đình bọn mày rồi. Và nếu còn quan tâm đến họ,
bọn mày sẽ phục vụ tao hàng ngày một cách tự nguyện!
Bọn mày biết Danica sẽ làm gì chúng ta
nếu không nhận được tiền chứ?
Đấu vài trận không đủ đâu!
Giờ ba người chúng ta có quan hệ làm ăn rồi.
Và không thằng nào trong hai đứa khốn bọn mày được chấm dứt nó, dù chỉ một giây…
Chết tiệt! Chúng bắn!
Đi lên! Nào! Đằng kia!
Đạp cửa đi!
Bắn!
- Là bọn mày à? Hả? - Không.
- Bọn mày à? - Không! Tao chỉ muốn về nhà.
- Sao mày nói dối? - Từ từ.
Bình tĩnh, Chino, được chứ? Ổn cả.
- Tao làm gì đây? - Thế này chẳng ích gì đâu.
Giờ tao làm sao? Làm sao?
- Bình tĩnh đi nhé? - Bỏ súng xuống.
- Bọn mày chơi tao. - Bỏ súng xuống và đi đi.
Chơi tao à, Bergmann?
- Không! - Có không?
- Không! - Nào.
- Khốn kiếp! - Bình tĩnh! Bình tĩnh nào.
Tao không muốn bình tĩnh nữa!
- Này! - Ôi, chết tiệt!
Thôi nào, cất súng đi. Này!
Dừng lại.
Tiền… của… tao… đâu?
Cảnh sát đây! Hạ vũ khí xuống!
Hạ vũ khí xuống!
Cosima.
Paul.
- Octa. Xin lỗi. Tôi muốn làm thế nào đó… - Im đi.
- Sao cô ở đây? - Tôi đi theo Paul.
Tôi biết có gì đó không ổn.
Hai mươi lăm phần trăm.
Hai mươi lăm gì?
Tăng lương.
Hả? Hai người điên à?
Octa, xe cứu thương.
Đi nào.
Thật sao?
Ổn cả mà.
Chúc may mắn.
NGÀY VÀ ĐÊM KẸO, ĐỒ UỐNG, RƯỢU VÀ HƠN THẾ
Gọi cảnh sát.
Bố?
Chào con.
- Sao thế ạ? - Một tai nạn nhỏ. Không sao.
Chúc mừng sinh nhật.
Con ăn gì chưa?
Bố sẽ vào chứ?
Một chút nữa, bố…
Ở đây dễ chịu quá.
Thật ạ?
Ừ.
Dễ chịu lắm.
Ở với bố một lúc nữa nhé.
Ôi trời, ai đây?
Chào mày.
Ôi, cưng quá.
Lại đây.
Không sao đâu.
- Mina, thế… - Không.
Đồ đáng yêu.
Biên dịch: Nathalie Nguyen