1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:23,958 --> 00:01:26,083
<i>Oštre kanđice, mijau</i>

4
00:01:26,708 --> 00:01:28,915
<i>Svlači gaćice, au</i>

5
00:01:28,916 --> 00:01:30,750
<i>Oštre kanđice, mijau</i>

6
00:01:31,250 --> 00:01:33,332
<i>Svlači gaćice, au</i>

7
00:01:33,333 --> 00:01:35,790
<i>Ako želiš gang bang
Sa svim momcima u klubu</i>

8
00:01:35,791 --> 00:01:36,791
<i>Kaži: „Da!”</i>

9
00:01:38,500 --> 00:01:40,957
<i>Ako želiš gang bang
Sa svim momcima u klubu</i>

10
00:01:40,958 --> 00:01:41,916
<i>Kaži: „Da!”</i>

11
00:01:53,041 --> 00:01:55,207
<i>Ako želiš gang bang
Sa svim ribama u klubu</i>

12
00:01:55,208 --> 00:01:56,583
<i>Kaži: „Da!”</i>

13
00:01:57,791 --> 00:02:00,207
<i>Ako želiš gang bang
Sa svim ribama u klubu</i>

14
00:02:00,208 --> 00:02:01,625
<i>Kaži: „Da!”</i>

15
00:02:11,083 --> 00:02:14,375
Nemoj to progutati,
Gina, vršim istraživanje.

16
00:02:15,125 --> 00:02:17,916
Daj me kresni više, <i>schatzi.</i>

17
00:02:18,500 --> 00:02:19,665
Kaj me gledate?

18
00:02:19,666 --> 00:02:22,707
Bilo je na televiziji, špricaju dečki.

19
00:02:22,708 --> 00:02:24,666
Dok vi popušite tu pljugu,

20
00:02:25,208 --> 00:02:28,290
40 miliona frajera
na svijetu bude svršilo.

21
00:02:28,291 --> 00:02:33,374
Kužiš, 80 miliona ljudi na svijetu
se u ovom momentu kara.

22
00:02:33,375 --> 00:02:35,333
Jebote. Aj zamislite vi to.

23
00:02:36,166 --> 00:02:38,583
Krvare mi oči od ovog ekrana.

24
00:02:39,958 --> 00:02:42,207
Sori, bojz, nije mi bilo tramvaja.

25
00:02:42,208 --> 00:02:46,541
Sviđa ti se ovo,

26
00:02:48,208 --> 00:02:50,540
zar ne?

27
00:02:50,541 --> 00:02:54,083
Evo, bruder, tužna životna priča.

28
00:02:55,000 --> 00:02:59,124
Žena otišla s najboljim frendom,
a njega je ostavila samog sa djetetom.

29
00:02:59,125 --> 00:03:00,083
Astmatičnim.

30
00:03:01,166 --> 00:03:03,790
Sad ćemo mi njemu popušit za smirenje.

31
00:03:03,791 --> 00:03:06,957
Dečki, imamo li mi
stopala s crvenim noktima?

32
00:03:06,958 --> 00:03:10,916
Imamo, ajde svi skidaj čarape
i prstiće na pregled.

33
00:03:11,625 --> 00:03:12,666
Dobro.

34
00:03:13,291 --> 00:03:16,416
Tu nam fali malo akcije.

35
00:03:20,708 --> 00:03:24,041
MOGU LI GA MALO STAVITI U USTA?

36
00:03:56,375 --> 00:04:00,415
<i>Zamišljam da me gledaš kroz ključanicu,
dok sam gola, dok se tuširam,</i>

37
00:04:00,416 --> 00:04:05,124
{\an8}<i>Pošalji seksi SMS Slatkoj Simoni</i>

38
00:04:05,125 --> 00:04:08,457
{\an8}<i>na broj 88-25-300</i>

39
00:04:08,458 --> 00:04:10,333
{\an8}<i>i otvorit ću ti vrata.</i>

40
00:04:32,500 --> 00:04:35,000
Bobo!

41
00:04:37,250 --> 00:04:39,249
Gospođa Vera, šta je bilo?

42
00:04:39,250 --> 00:04:40,832
Nije ovo vaš stan.

43
00:04:40,833 --> 00:04:44,625
Di ćete vi kod nas?
Dolje, dolje je vaš stan.

44
00:04:45,416 --> 00:04:47,374
Ona veli da ovo nije moj stan.

45
00:04:47,375 --> 00:04:49,000
Dolje je vaš stan.

46
00:04:52,500 --> 00:04:54,750
Janko, šta izvodiš s tom pticom?

47
00:04:56,458 --> 00:04:58,333
Tko će je sad ulovit?

48
00:05:17,875 --> 00:05:19,083
Dina!

49
00:05:40,458 --> 00:05:41,291
Dina!

50
00:05:44,291 --> 00:05:46,291
E, jel prošla neka ženska tu?

51
00:05:48,625 --> 00:05:50,207
Šta je, smrzo ti se jezik?

52
00:05:50,208 --> 00:05:52,125
Prije 20 sekundi sam došao.

53
00:05:55,625 --> 00:05:56,625
Okej.

54
00:06:30,791 --> 00:06:33,500
<i>Voliš gledat kroz ključanicu, ha?</i>

55
00:06:34,458 --> 00:06:36,165
<i>Što te još napaljuje?</i>

56
00:06:36,166 --> 00:06:37,541
<i>Meni možeš reći sve.</i>

57
00:06:39,666 --> 00:06:41,707
<i>Jako sam mokra.</i>

58
00:06:41,708 --> 00:06:44,000
<i>Diram se i mislim na tebe.</i>

59
00:06:45,000 --> 00:06:48,583
<i>Reci nešto, zgodni frajeru.
Zašto stalno šutiš?</i>

60
00:06:54,166 --> 00:06:56,000
GUZICE, PIČKE, MALE SISE, STOPALA

61
00:06:59,916 --> 00:07:03,916
<i>Sve sam obrijala
dok si me gledao kroz ključanicu.</i>

62
00:07:04,541 --> 00:07:07,083
<i>Do posljednje dlačice.</i>

63
00:07:10,833 --> 00:07:11,833
PORUKA POSLANA

64
00:07:28,416 --> 00:07:30,124
<i>Nisam li slatka?</i>

65
00:07:30,125 --> 00:07:32,290
<i>Želim da mi pišeš</i>

66
00:07:32,291 --> 00:07:34,583
<i>da me voliš, da me jebeš.</i>

67
00:07:36,166 --> 00:07:39,833
<i>A kako da ja tebe zovem, mišiću?</i>

68
00:07:49,833 --> 00:07:51,958
JA SAM BOBO.

69
00:08:02,250 --> 00:08:05,166
<i>Što bi htio za Božić, mali moj Bobo?</i>

70
00:08:09,000 --> 00:08:12,166
<i>Ti nisi mali, ti si velik, jel tako?</i>

71
00:08:26,125 --> 00:08:27,540
<i>Ja imam velike sise.</i>

72
00:08:27,541 --> 00:08:31,083
<i>Goleme su.</i>

73
00:08:37,083 --> 00:08:41,875
<i>I malu, usku rupicu.</i>

74
00:08:44,750 --> 00:08:47,166
<i>Koliko puta možeš svršiti?</i>

75
00:08:47,875 --> 00:08:49,791
<i>Smijem li te primiti za kurac?</i>

76
00:08:52,375 --> 00:08:55,582
ŽELIM GLEDATI KAKO SE DIRAŠ.

77
00:08:55,583 --> 00:08:58,790
Nemrem više, al ono, nemrem, kužiš?

78
00:08:58,791 --> 00:09:00,624
Kaj je bilo, ko te ljuti?

79
00:09:00,625 --> 00:09:04,040
Idem se napit se idem,
jebote, živci su mi pukli.

80
00:09:04,041 --> 00:09:07,915
Možda da se vratiš u Njemačku
na bauštelu miješat cement.

81
00:09:07,916 --> 00:09:10,791
- To ti bolje ide.
- Kaj, mali, opet podjebavaš?

82
00:09:13,166 --> 00:09:14,999
- Ostavi Konija na miru.
- Konan.

83
00:09:15,000 --> 00:09:17,124
- Ne obraćaj mi se.
- Konan.

84
00:09:17,125 --> 00:09:18,874
<i>Schanuze!</i>

85
00:09:18,875 --> 00:09:20,083
<i>Schnauzer.</i>

86
00:09:23,375 --> 00:09:25,208
JAKO MI JE VELIK.

87
00:09:29,583 --> 00:09:33,791
<i>Mislim samo na tebe, mišiću moj.</i>

88
00:09:39,250 --> 00:09:42,041
POŠALJI MI NEKU LIJEPU FOTKU.

89
00:09:50,083 --> 00:09:52,333
<i>Užasno me napaljuješ, Bobo.</i>

90
00:09:53,625 --> 00:09:57,166
<i>Idem se sad poigrati
sa svojom slatkom prijateljicom.</i>

91
00:10:00,333 --> 00:10:01,207
Zeleni?

92
00:10:01,208 --> 00:10:04,791
Kaj to radite ti
i <i>herr</i> Bobo da ti šalje ptice?

93
00:10:05,458 --> 00:10:08,000
Jedan moj je htio
da mu stavim hrčka u gaće.

94
00:10:08,625 --> 00:10:09,750
Da ga gricka.

95
00:10:10,875 --> 00:10:12,915
Gle ovo, Zeleni mu napiše:

96
00:10:12,916 --> 00:10:17,165
„Pošalji mi neku lijepu fotku.”
A ovaj pošalje papagaja.

97
00:10:17,166 --> 00:10:20,040
Koji kurac papagaja? Kurac mi pošalji.

98
00:10:20,041 --> 00:10:22,582
Penis u erekciji, jebem te mutava.

99
00:10:22,583 --> 00:10:25,457
A vidi, Koni, vidi mojih momaka.

100
00:10:25,458 --> 00:10:27,125
Vidi šta oni meni šalju.

101
00:10:29,458 --> 00:10:33,499
Andi, ha? Kako to
da meni nitko ne šalje perad?

102
00:10:33,500 --> 00:10:35,000
Di si, Zeleni?

103
00:10:35,750 --> 00:10:37,582
Opet je nestao.

104
00:10:37,583 --> 00:10:40,166
Možda se Austrijanac na ptice pali.

105
00:10:41,125 --> 00:10:43,999
Oni znaju bit tak dosta čudni.

106
00:10:44,000 --> 00:10:45,541
Mihael.

107
00:10:52,958 --> 00:10:54,625
<i>Je li to tvoj ptić?</i>

108
00:10:55,541 --> 00:10:57,458
<i>Daš mi da ga pomazim?</i>

109
00:11:23,750 --> 00:11:25,250
Joj, Zeleni.

110
00:11:25,833 --> 00:11:28,457
Mob joj je isključen,
sigurno imaš novi broj.

111
00:11:28,458 --> 00:11:31,582
Izbrisala je sve profile,
valjda kužiš poruku.

112
00:11:31,583 --> 00:11:35,082
Dobro, daj je nagovori da pričamo,
da odemo na kavu.

113
00:11:35,083 --> 00:11:36,957
Mislim, bar mi toliko duguje.

114
00:11:36,958 --> 00:11:37,958
Šta?

115
00:11:38,583 --> 00:11:40,541
Ona duguje tebi, a ne ti njoj?

116
00:11:41,208 --> 00:11:45,916
Znam, al vratit ću joj sve, evo radim
za Nijemce, ako joj to možeš reć.

117
00:11:47,500 --> 00:11:52,124
Nije ona ovdje ako te to zanima,
uostalom, da je tu, ne bih ti ni otvorila.

118
00:11:52,125 --> 00:11:55,416
Dobro, a možeš joj barem ovo dat?

119
00:11:56,166 --> 00:11:59,082
Rođendanski poklon,
bilo bi u redu da je kod nje.

120
00:11:59,083 --> 00:12:00,665
Hladiš mi kuću.

121
00:12:00,666 --> 00:12:03,374
Lijepo misli na sebe i pusti Dinu da živi.

122
00:12:03,375 --> 00:12:04,708
Vlatka?

123
00:12:40,958 --> 00:12:41,916
Zeleni.

124
00:12:43,458 --> 00:12:45,458
Nađi si više taj stan.

125
00:12:58,791 --> 00:13:00,000
Za šta si ti?

126
00:13:01,250 --> 00:13:02,915
Engleski, njemački?

127
00:13:02,916 --> 00:13:03,916
Njemački.

128
00:13:04,625 --> 00:13:06,208
Vidjela si oglas.

129
00:13:07,000 --> 00:13:08,999
Razumiješ što ovdje radimo?

130
00:13:09,000 --> 00:13:11,707
Da, razumijem.

131
00:13:11,708 --> 00:13:13,832
Medicinska sam sestra.

132
00:13:13,833 --> 00:13:16,916
Radila sam na psihijatriji,
na sve sam navikla.

133
00:13:17,583 --> 00:13:19,666
Krv, rane, gnoj...

134
00:13:20,541 --> 00:13:23,540
- I govna.
- Tako je.

135
00:13:23,541 --> 00:13:28,082
Mama mi ima Alzheimera
pa sam dala otkaz u Beču

136
00:13:28,083 --> 00:13:29,707
jer ne može živjeti sama

137
00:13:29,708 --> 00:13:34,458
pa sad trebam posao, fleksibilniji.

138
00:13:36,708 --> 00:13:39,749
Čuj, za ovaj posao
moraš bit potpuno čista u glavi.

139
00:13:39,750 --> 00:13:43,332
Bilo je tu nekih lujki
koje su se htjele udavat za klijente.

140
00:13:43,333 --> 00:13:44,666
Čista sam u glavi.

141
00:13:45,291 --> 00:13:46,500
Nekad i previše.

142
00:13:47,791 --> 00:13:48,791
A dobro.

143
00:13:50,541 --> 00:13:51,625
Onda ovako...

144
00:13:53,416 --> 00:13:55,083
Ovo ti je naša psihijatrija.

145
00:13:56,000 --> 00:13:57,415
Vidiš ovaj Zeleni,

146
00:13:57,416 --> 00:13:59,707
njega češ upoznat kasnije,

147
00:13:59,708 --> 00:14:03,040
on ti piše poruku
nekom Austrijancu i to se sve vidi.

148
00:14:03,041 --> 00:14:06,957
Znači, vidi se što on
piše njemu i šta taj neki Bobo

149
00:14:06,958 --> 00:14:08,415
njemu odgovara.

150
00:14:08,416 --> 00:14:12,582
Ako netko pokuša zajebati klijenta,
nešto smuljati, prevariti,

151
00:14:12,583 --> 00:14:15,125
vidim, sve vidim.

152
00:14:23,583 --> 00:14:26,415
Kaj opet <i>herr</i> Bobo? Jel palo karanje više?

153
00:14:26,416 --> 00:14:28,332
Šta ti misliš o meni?

154
00:14:28,333 --> 00:14:30,000
Ja sam fina cura.

155
00:14:30,791 --> 00:14:31,999
Mušketiri.

156
00:14:32,000 --> 00:14:34,624
Ovo je Jana, ona nam je nova.

157
00:14:34,625 --> 00:14:38,208
Zeleni, daj joj ti pokaži sve,
ti si ovdje jedini normalan.

158
00:14:38,833 --> 00:14:41,791
Jebate, ženska, prava ženska.

159
00:14:42,666 --> 00:14:45,291
Ženska koja je fakat žensko. Ne vjerujem.

160
00:14:45,916 --> 00:14:48,665
- Ma daj, stvarno?
- Vi ste Liza šefica.

161
00:14:48,666 --> 00:14:50,250
To je nešto drugo.

162
00:14:50,833 --> 00:14:52,916
Ja sam dama, pička vam materina.

163
00:14:54,708 --> 00:14:56,041
Ja sam Koni.

164
00:14:56,833 --> 00:15:00,708
Ovak, da vas ne zmažem,
pet mi je frajera noćas svršilo po sisama.

165
00:15:03,750 --> 00:15:05,124
Jana, drago mi je.

166
00:15:05,125 --> 00:15:07,749
Ovo vam je zmazani posel, gospodična.

167
00:15:07,750 --> 00:15:09,499
Jel tak, profesore?

168
00:15:09,500 --> 00:15:12,582
On s nama ne razgovara,
ne, on je engleski lord.

169
00:15:12,583 --> 00:15:14,374
Izvolite, sjednite.

170
00:15:14,375 --> 00:15:18,333
Nemo, daj molim te spasi Janu,
samo da svršimo jedan dečko i ja.

171
00:15:19,208 --> 00:15:24,416
Evo taman ja pričam
s njih tri, pet, sedam.

172
00:15:25,166 --> 00:15:28,915
Ovo je topless-treffen.com,
to je naša stranica.

173
00:15:28,916 --> 00:15:30,458
Ovo ovdje su kategorije.

174
00:15:31,208 --> 00:15:35,290
Milfače, kinky, sado-mazo, klinke, bake...

175
00:15:35,291 --> 00:15:38,791
Nemo je stručnjak za bake, rastura.

176
00:15:39,666 --> 00:15:41,540
I vi to sve na njemačkom?

177
00:15:41,541 --> 00:15:44,624
Oni svi na njemačkom,
a profesor i ja na engleskom.

178
00:15:44,625 --> 00:15:47,999
Oni su svi bili vani, a ja studiram.

179
00:15:48,000 --> 00:15:49,999
Nemo ti je naš genije.

180
00:15:50,000 --> 00:15:52,624
On će ti jednog dana i knjige prevodit.

181
00:15:52,625 --> 00:15:57,707
To su ti naši modeli,
evo, Laura Hot, Barbie Bizzare,

182
00:15:57,708 --> 00:15:58,957
<i>Fräulein</i> Lisa...

183
00:15:58,958 --> 00:16:01,250
JEBI ME! MOLIM TE

184
00:16:07,291 --> 00:16:12,041
<i>Dragi slušatelji, oprez u prometu,
ulice su pod ledom i klizave.</i>

185
00:16:16,250 --> 00:16:18,458
<i>Ovo će biti duga noć.</i>

186
00:16:25,375 --> 00:16:26,833
<i>Jesi li sam?</i>

187
00:16:28,291 --> 00:16:29,625
<i>Živiš sam?</i>

188
00:16:31,125 --> 00:16:34,375
<i>Zamisli da dođem k tebi.</i>

189
00:16:45,375 --> 00:16:48,874
<i>Osoba koju ste nazvali
ne može odgovoriti na vaš poziv.</i>

190
00:16:48,875 --> 00:16:52,166
<i>Molimo vas pokušajte ponovo
ili nazovite kasnije.</i>

191
00:17:30,291 --> 00:17:32,500
HOĆEŠ DA SE IGRAMO?

192
00:17:33,250 --> 00:17:34,916
<i>Da legnem pokraj tebe?</i>

193
00:17:37,291 --> 00:17:39,458
<i>Je l' ti kurac velik?</i>

194
00:17:40,458 --> 00:17:41,875
<i>Što bi htio da ti radim?</i>

195
00:17:44,083 --> 00:17:45,916
<i>Želiš li da dođem?</i>

196
00:17:49,625 --> 00:17:51,416
Živim u Wolfsbergu.

197
00:17:52,125 --> 00:17:54,666
<i>- Znaš li gdje je to?</i>
- Vidi, Bobo.

198
00:17:55,250 --> 00:17:56,250
Mrljica.

199
00:17:58,916 --> 00:18:00,291
<i>Često sam u Wolfsbergu.</i>

200
00:18:02,291 --> 00:18:04,000
Ondje živi moja prijateljica.

201
00:18:05,500 --> 00:18:06,958
<i>Često me masira.</i>

202
00:18:07,625 --> 00:18:08,707
<i>Posvuda.</i>

203
00:18:08,708 --> 00:18:10,708
Sve joj dopuštam.

204
00:18:11,750 --> 00:18:13,375
<i>Da je pitam...</i>

205
00:18:15,333 --> 00:18:17,958
da nam se pridružiš?

206
00:18:36,458 --> 00:18:37,583
<i>Još jednu fotku?</i>

207
00:18:44,500 --> 00:18:46,041
<i>Stalno se diram.</i>

208
00:18:46,708 --> 00:18:48,166
<i>Ne mogu prestati.</i>

209
00:18:48,958 --> 00:18:51,415
<i>Mokra sam.</i>

210
00:18:51,416 --> 00:18:55,250
<i>Jako sam mokra.</i>

211
00:18:57,000 --> 00:19:02,125
<i>Stavila sam tuš među noge
i zamišljam da je to tvoja ruka.</i>

212
00:19:09,791 --> 00:19:12,458
<i>U Wolfsbergu sam skoro svaki dan,</i>

213
00:19:14,208 --> 00:19:16,000
<i>Ali ne mogu ti reći zašto.</i>

214
00:19:17,875 --> 00:19:20,625
<i>Bi li se usudio naći sa mnom...</i>

215
00:19:24,500 --> 00:19:26,416
<i>da ti ga popušim?</i>

216
00:19:43,083 --> 00:19:45,666
<i>Sad sam već jako pospana.</i>

217
00:19:47,833 --> 00:19:50,583
<i>Zašto ti nikad ne spavaš, mali moj Bobo?</i>

218
00:20:17,083 --> 00:20:19,166
<i>Jučer sam bila u Wolfsbergu.</i>

219
00:20:22,750 --> 00:20:24,416
<i>Jesi li to bio ti?</i>

220
00:20:38,458 --> 00:20:40,416
Jebeni šoping. Smrzao sam se.

221
00:20:42,791 --> 00:20:44,208
<i>Kada si u Wolfsbergu?</i>

222
00:20:45,500 --> 00:20:48,208
<i>Ja ovdje samo spavam.
Radim u velikom gradu.</i>

223
00:20:48,958 --> 00:20:51,333
<i>Ali u četvrtak mogu uzeti slobodan dan.</i>

224
00:20:52,583 --> 00:20:54,125
<i>Odaberi mjesto i doći ću.</i>

225
00:21:02,625 --> 00:21:05,208
Nemoj tu iz pipe, uzmi onu iz hladnjaka.

226
00:21:06,583 --> 00:21:08,250
Ova se po cijevima osjeti.

227
00:21:12,916 --> 00:21:16,665
I, hoćeš priznat dečku gdje radiš?

228
00:21:16,666 --> 00:21:18,625
Ili mužu, šta već imaš?

229
00:21:19,375 --> 00:21:21,083
Nemam trenutno.

230
00:21:22,666 --> 00:21:23,791
Nemaš?

231
00:21:25,500 --> 00:21:28,458
Ti si baš takva neka
mala cica maca kakvu oni vole.

232
00:21:30,666 --> 00:21:34,625
Šta si nisi našla nekog doktora
tamo u Beču, jebem te ludu?

233
00:21:35,166 --> 00:21:39,375
<i>Svrši, svrši, svrši mi kroz uši</i>

234
00:21:40,041 --> 00:21:43,415
<i>Svrši mi kroz uši, svrši, svrši</i>

235
00:21:43,416 --> 00:21:45,583
Ovaj tu nešto o leševima priča.

236
00:21:46,291 --> 00:21:47,166
Ko?

237
00:21:49,208 --> 00:21:51,874
- Dietrich?
- Nemoj ni čitat šta Dietrich piše.

238
00:21:51,875 --> 00:21:53,707
To odmah Fredu prebaci.

239
00:21:53,708 --> 00:21:57,832
Dietrich iz Ruhra.
To je moj frend nekrofil.

240
00:21:57,833 --> 00:22:01,332
- Ajde prebaci ga meni, ja ću.
- Ne, ja ću. Moram.

241
00:22:01,333 --> 00:22:02,457
Mogu ja sve.

242
00:22:02,458 --> 00:22:03,457
Inače je dobar.

243
00:22:03,458 --> 00:22:05,457
Za Borussiju navija.

244
00:22:05,458 --> 00:22:07,207
Iz nekog sela.

245
00:22:07,208 --> 00:22:09,916
O di si Zeleni zmaju, jesi prodao auto, a?

246
00:22:11,458 --> 00:22:12,333
Zeleni?

247
00:22:12,958 --> 00:22:14,458
Šta znači <i>„rubensdame”?</i>

248
00:22:16,458 --> 00:22:17,583
Čekaj, di?

249
00:22:19,625 --> 00:22:22,332
Ne ide meni baš taj perverzni njemački.

250
00:22:22,333 --> 00:22:26,666
Baš sam mislila ko će prvi
uletit ljepotici, kad ono Zeleni.

251
00:22:27,333 --> 00:22:28,625
Ko bi si mislio?

252
00:22:30,208 --> 00:22:33,333
Ne, nešto gledamo šta ja ne znam.

253
00:22:33,958 --> 00:22:37,707
Samo ti uči od Zelenog,
pa ne buš smjela do trafike od kamatara.

254
00:22:37,708 --> 00:22:39,375
Mali Zeleni.

255
00:22:41,041 --> 00:22:43,791
Oćeš donirat spermu
ako teti Lizi bude trebalo?

256
00:22:46,500 --> 00:22:48,041
Za umjetnu oplodnju.

257
00:22:51,458 --> 00:22:53,625
Šta si se ukočio, neću ti ništa?

258
00:22:55,416 --> 00:23:00,040
Je l' itko od vas išta jebe?

259
00:23:00,041 --> 00:23:01,666
Ha, vunderkindi?

260
00:23:05,458 --> 00:23:06,375
<i>Bobo.</i>

261
00:23:07,208 --> 00:23:09,750
<i>Nisam se jebala dvije godine.</i>

262
00:23:11,791 --> 00:23:14,208
<i>Radit ću ti sve o čemu maštaš.</i>

263
00:23:16,500 --> 00:23:18,666
<i>U četvrtak ću doći k tebi.</i>

264
00:23:19,833 --> 00:23:21,083
Stavite masku, molim.

265
00:23:22,375 --> 00:23:23,540
Govorite njemački?

266
00:23:23,541 --> 00:23:25,333
Stavite masku, molim vas.

267
00:23:26,291 --> 00:23:27,958
Jebote, masku stavi.

268
00:23:28,875 --> 00:23:29,916
Stanite!

269
00:23:37,166 --> 00:23:38,500
Tko će platiti?

270
00:23:43,250 --> 00:23:45,333
<i>Bobo, gdje si sada?</i>

271
00:24:05,583 --> 00:24:06,625
Daj mi ruku.

272
00:24:12,541 --> 00:24:13,625
Što misliš?

273
00:24:14,625 --> 00:24:16,041
Može li me tko vidjeti?

274
00:24:17,791 --> 00:24:19,166
Svi me vide, Bobo.

275
00:24:24,125 --> 00:24:26,207
Koji si ti pokvarenjak.

276
00:24:26,208 --> 00:24:28,415
Što si vidio? Priznaj.

277
00:24:28,416 --> 00:24:29,749
Sve.

278
00:24:29,750 --> 00:24:32,583
- Sve sam vidio.
- Vidi.

279
00:24:33,750 --> 00:24:36,333
Najlonke su mi skroz mokre.

280
00:24:37,208 --> 00:24:38,416
Što još voliš?

281
00:24:39,250 --> 00:24:40,708
Voliš kad te diram?

282
00:24:45,666 --> 00:24:46,541
Priznaj.

283
00:24:50,375 --> 00:24:52,125
Jesi li ti moj mišić?

284
00:24:53,500 --> 00:24:55,125
Pale te moja stopala, Bobo?

285
00:24:56,541 --> 00:24:58,791
Nemaš pojima koliko sam bogata.

286
00:24:59,416 --> 00:25:01,708
Osvojila sam milijune na ruletu.

287
00:25:02,541 --> 00:25:04,458
Dobro me pojebi i dat ću ti sve.

288
00:25:33,375 --> 00:25:34,790
<i>Zeleni jesi u firmi?</i>

289
00:25:34,791 --> 00:25:35,915
<i>Jana je.</i>

290
00:25:35,916 --> 00:25:37,666
<i>Otvori, molim te, vrata.</i>

291
00:25:52,083 --> 00:25:54,625
Zaboravila sam mamin lijek,
treba mi ujutro.

292
00:25:55,875 --> 00:25:59,582
Oprosti, Jano, u gužvi sam,
malo sam zaspao, a...

293
00:25:59,583 --> 00:26:01,625
Nema veze, sam ti radi svoje.

294
00:26:02,666 --> 00:26:05,915
Poslo mi je broj mobitela
i želi čut moj glas.

295
00:26:05,916 --> 00:26:06,915
Slušaj ovo.

296
00:26:06,916 --> 00:26:10,499
„Nazovi me, molim te.
Poslat ću ti svoj broj.

297
00:26:10,500 --> 00:26:13,916
Moram ti čuti glas. Nazovi me, molim te.”

298
00:26:14,833 --> 00:26:16,583
Valjda nema s kim progovorit.

299
00:26:17,708 --> 00:26:22,999
Pa dobro, ali 28 puta?

300
00:26:23,000 --> 00:26:26,041
- Mislim...
- Pa kolko to njega košta?

301
00:26:28,416 --> 00:26:31,791
A, čuj, ljubav je bol, malo će koštat.

302
00:26:36,208 --> 00:26:38,207
Rekla mi je ova gazdarica

303
00:26:38,208 --> 00:26:39,915
da si ti uvijek u noćnoj.

304
00:26:39,916 --> 00:26:41,208
Ko, Liza?

305
00:26:41,750 --> 00:26:45,582
Koja crna gazdarica,
ona ti je jeftina radna snaga, ko i mi.

306
00:26:45,583 --> 00:26:50,958
Gazda ti je <i>herr</i> Guido,
sjedi u Njemačkoj i broji naše eure.

307
00:26:54,541 --> 00:26:58,375
Jano, daj nemoj, to sam ja,
nisam očekivo posjetu, pa...

308
00:26:59,458 --> 00:27:02,458
I stvarno ne smiješ na ulicu?
Ono što kaže Koni?

309
00:27:05,916 --> 00:27:08,666
Pa ovaj se fakat zaljubio, al ono stvarno.

310
00:27:09,333 --> 00:27:12,166
Rezerviro je stol u restoranu za četvrtak.

311
00:27:12,875 --> 00:27:16,290
Pa mislim, mogu ga ja nazvat,
nek se čovjek smiri.

312
00:27:16,291 --> 00:27:20,082
Ma taman, nek zove seksifon,
mi to ne radimo.

313
00:27:20,083 --> 00:27:22,208
Ima spoj u četvrtak i to je dosta.

314
00:27:22,750 --> 00:27:24,708
I šta ti njemu kad dođe četvrtak?

315
00:27:25,500 --> 00:27:28,457
Pa kad dođe četvrtak
kažem da imam temperaturu

316
00:27:28,458 --> 00:27:31,082
i dal bi mogli sljedeći četvrtak i tako,

317
00:27:31,083 --> 00:27:35,291
četvrtak po četvrtak, cimam ga
na razne fore dok se ne navuče.

318
00:27:36,458 --> 00:27:39,458
I on stvarno vjeruje sve to?

319
00:27:40,416 --> 00:27:41,500
Svi vjeruju.

320
00:27:47,041 --> 00:27:49,666
Kaži mu da ide spavat,
vidi koliko je sati.

321
00:27:51,375 --> 00:27:52,625
I ti idi spavat.

322
00:27:59,916 --> 00:28:02,500
Jano, a jesi našla lijek, Jano?

323
00:28:08,583 --> 00:28:14,290
<i>Ti, ti si mi u srcu</i>

324
00:28:14,291 --> 00:28:19,583
<i>Ti, ti si mi u mislima</i>

325
00:28:20,375 --> 00:28:26,000
<i>Ti, ti nanosiš mi bol</i>

326
00:28:26,708 --> 00:28:30,291
<i>I ne znaš koliko sam dobra za tebe</i>

327
00:28:33,000 --> 00:28:35,790
Bobo, ja sam.

328
00:28:35,791 --> 00:28:38,875
Snimila sam ovo da mi čuješ glas.

329
00:28:55,666 --> 00:28:57,250
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

330
00:29:27,458 --> 00:29:28,500
Što ste donijeli?

331
00:29:29,625 --> 00:29:30,458
Pozdrav!

332
00:29:31,083 --> 00:29:33,500
- Izvolite.
- Košulju.

333
00:29:34,208 --> 00:29:36,083
To će naša Maja preuzeti.

334
00:29:36,875 --> 00:29:37,708
- Maja?
- Da?

335
00:29:41,333 --> 00:29:42,375
Dobar dan, Majo.

336
00:29:43,541 --> 00:29:44,750
Ti si naša, zar ne?

337
00:29:48,208 --> 00:29:50,416
Dakle, gospodine...

338
00:29:54,541 --> 00:29:56,666
- Sljedeći tjedan?
- U redu.

339
00:29:57,375 --> 00:29:58,625
Sljedeći tjedan.

340
00:30:02,958 --> 00:30:05,333
{\an8}JEDVA ČEKAM DA SE VIDIMO.

341
00:30:06,791 --> 00:30:07,915
Kaj je, droljice?

342
00:30:07,916 --> 00:30:10,624
Ajmo veselo, kaj ste se ucrvali?

343
00:30:10,625 --> 00:30:12,332
Smije se valjda govorit, a?

344
00:30:12,333 --> 00:30:14,666
Daj začepi, možda razumije.

345
00:30:23,250 --> 00:30:25,915
Ekipa, slušajte ovamo.

346
00:30:25,916 --> 00:30:28,833
Ovo je Guido, on vas plaća.

347
00:30:29,458 --> 00:30:31,833
Došao vas je upoznati.

348
00:30:33,791 --> 00:30:34,875
Dobar dan svima.

349
00:30:36,250 --> 00:30:38,790
Nećemo se rukovati.

350
00:30:38,791 --> 00:30:42,499
Ja sam nekoć radio vaš posao,
tako da sve znam.

351
00:30:42,500 --> 00:30:46,875
Da. Neću vas zadržavati,
čekaju vas ljubavnici.

352
00:30:48,833 --> 00:30:50,166
Nešto sam vam donio.

353
00:30:50,750 --> 00:30:51,957
Za popiti.

354
00:30:51,958 --> 00:30:53,166
Živjeli!

355
00:30:55,375 --> 00:30:58,332
Popio bih čašu vode pa možemo ići.

356
00:30:58,333 --> 00:31:00,416
I ja, idemo Guido.

357
00:31:03,125 --> 00:31:04,624
Zeleni, šta je ovo?

358
00:31:04,625 --> 00:31:07,208
Sklanjaj te gaće, kroz prozor ću te bacit.

359
00:31:08,666 --> 00:31:10,332
Šta je reko, a?

360
00:31:10,333 --> 00:31:11,916
Simpa neki lik.

361
00:31:12,541 --> 00:31:15,832
A nas nekaj pita? Ono, kak ste?

362
00:31:15,833 --> 00:31:18,250
Jel vam toplo, jel vam hladno?

363
00:31:19,125 --> 00:31:20,957
Jebote viski.

364
00:31:20,958 --> 00:31:23,375
Da, ne znam, nikad prije nije dolazio.

365
00:31:24,833 --> 00:31:26,082
Zeleni.

366
00:31:26,083 --> 00:31:29,500
Snimila sam par rečenica,
da Bobo čuje Simonu.

367
00:31:30,583 --> 00:31:32,958
Šta si mu snimila, sebe kako govoriš?

368
00:31:33,583 --> 00:31:34,625
Jednu pjesmicu.

369
00:31:36,083 --> 00:31:38,333
Dobro, a kako da ja to njemu pošaljem?

370
00:31:39,708 --> 00:31:42,332
Poslala sam ti, pa mu možeš proslijediti.

371
00:31:42,333 --> 00:31:43,958
Tu ti je na kompu, može?

372
00:31:44,791 --> 00:31:45,999
Može.

373
00:31:46,000 --> 00:31:49,290
Jebote, mogli su nam
Švabu dofurat iz Tanzanije.

374
00:31:49,291 --> 00:31:52,374
Iz džungle, iz Zanzibara.

375
00:31:52,375 --> 00:31:55,290
Jebem ti pleme i sjeme,
koji smo mi jadnici.

376
00:31:55,291 --> 00:31:58,958
Dečki, meni je tamo baš dobro, u firmi.

377
00:31:59,708 --> 00:32:03,082
Vi ste me prihvatili, vi ste...

378
00:32:03,083 --> 00:32:07,958
Moš mislit kak se zove Guido.
Ibrahim Murat, za prijatelje Guido.

379
00:32:11,875 --> 00:32:13,624
Koji je ovo kurac?

380
00:32:13,625 --> 00:32:17,499
Ne, kužiš,
ljude nekaj boli, a ne znaju kaj.

381
00:32:17,500 --> 00:32:20,790
Sve je bilo bolje kad je bio rat,
jel opet ta priča?

382
00:32:20,791 --> 00:32:23,665
Pa je, ljudi su bili ljudi. Ljudine.

383
00:32:23,666 --> 00:32:27,541
Frajer urla svaku večer,
pola sata galami pa se zgasi.

384
00:32:28,208 --> 00:32:32,124
Cura i ja smo živjeli tam kod dućana
pa smo ga čuli svaku večer.

385
00:32:32,125 --> 00:32:35,500
Di buš sad živel, jadniče,
kad te mala izbacila?

386
00:32:37,375 --> 00:32:40,833
Joj, nemam pojima, izgubio sam hrpu love,

387
00:32:41,458 --> 00:32:43,041
izbacili su nas iz stana,

388
00:32:43,833 --> 00:32:44,833
ostavila me.

389
00:32:46,208 --> 00:32:47,791
Fakat sam sve sjebo.

390
00:32:53,458 --> 00:32:55,999
Joj, da hoće roknut potres,

391
00:32:56,000 --> 00:33:00,166
pa da svi izgmižu iz mišjih rupa.

392
00:33:00,750 --> 00:33:02,374
Oprez.

393
00:33:02,375 --> 00:33:06,041
- Ajmo, Konane.
- Ajmo, kurve, veselo.

394
00:33:13,791 --> 00:33:16,165
<i>- Da?</i>
- Brzo!

395
00:33:16,166 --> 00:33:18,749
Gestapo, pička vam materina,

396
00:33:18,750 --> 00:33:22,957
ajde izađite da se zbrojimo,
da vidimo kolko nas još ima normalnih.

397
00:33:22,958 --> 00:33:25,875
- Izdađite!
- Pozvoni još jednom i zovem policiju!

398
00:33:26,416 --> 00:33:27,958
Pa zovi, jebote.

399
00:33:47,708 --> 00:33:49,791
<i>Sad me vidiš posvuda.</i>

400
00:33:51,958 --> 00:33:53,291
<i>I ja tebe.</i>

401
00:34:00,875 --> 00:34:02,291
<i>Kad god ugledam nekoga</i>

402
00:34:02,916 --> 00:34:04,541
<i>pitam se jesi li to ti.</i>

403
00:34:07,375 --> 00:34:09,083
Bojala sam se da nećeš doći.

404
00:34:17,250 --> 00:34:21,083
<i>Volio bi da kad se sretnemo
da pričamo nebitno, nešto bez veze.</i>

405
00:34:22,041 --> 00:34:24,707
Ne baš ono što inače pišemo.

406
00:34:24,708 --> 00:34:28,041
Da pogodim, tebi je
neugodno sve što smo pisali.

407
00:34:32,708 --> 00:34:35,750
<i>Ti si se zapravo sakrio tu
gdje te nitko ne zna.</i>

408
00:34:37,250 --> 00:34:39,291
<i>I nitko ti ne broji greške.</i>

409
00:34:41,833 --> 00:34:47,000
<i>Izvučeš se iz svoje rupe po noći,
kao neki mali miš.</i>

410
00:34:50,208 --> 00:34:51,416
Ako te netko pozna,

411
00:34:52,625 --> 00:34:53,708
to sam ja.

412
00:34:59,833 --> 00:35:03,749
Nemojte mene na tu muziku,
jebote, evo, doktor mi je zabranio.

413
00:35:03,750 --> 00:35:06,249
- Ajde.
- A i Bobo mi je osto sam.

414
00:35:06,250 --> 00:35:07,333
<i>Umirem, umirem</i>

415
00:35:09,041 --> 00:35:10,541
<i>Umirem, umirem</i>

416
00:35:12,583 --> 00:35:15,999
<i>Htela bi s tobom i na kraj sveta...</i>

417
00:35:16,000 --> 00:35:17,875
Hej, čekaj!

418
00:35:18,458 --> 00:35:20,915
Daj me pusti, viš da žena umire.

419
00:35:20,916 --> 00:35:22,708
Ajde ne seri.

420
00:35:29,583 --> 00:35:30,750
<i>Umirem, umirem</i>

421
00:35:31,541 --> 00:35:34,291
Dobro, kako možete ovo slušat, evo kako?

422
00:35:34,916 --> 00:35:39,957
Ovo se ne sluša, ovo se gleda.

423
00:35:39,958 --> 00:35:44,040
Di su stara vremena
kad smo drpali ženske u birtiji,

424
00:35:44,041 --> 00:35:45,665
prsa o prsa?

425
00:35:45,666 --> 00:35:47,874
Jebali vas mobiteli.

426
00:35:47,875 --> 00:35:52,707
- To, Kristina, najbolja si!
- Zeleni, jesi dao Kristini za frizuru?

427
00:35:52,708 --> 00:35:56,208
Jesi prodo auto, jesi prodo auto, Zeleni?

428
00:35:56,833 --> 00:35:59,874
- E, a kom ti auto prodaješ?
- A jel znaš nekog?

429
00:35:59,875 --> 00:36:03,041
Evo, prodajem sve,
i gaće s guzice ako neko hoće.

430
00:36:03,666 --> 00:36:07,790
Šta imaš ti u svojoj zemlji
svoje gaće prodavat?

431
00:36:07,791 --> 00:36:10,124
Trebao bi živjet ko grof!

432
00:36:10,125 --> 00:36:13,165
Ma jebe nas ko hoće, i Švabo i Turčin,

433
00:36:13,166 --> 00:36:17,583
i Švabo koji nije Švabo,
neg je obrezani Turčin.

434
00:36:20,750 --> 00:36:24,375
Pa ni pogledal nas nije, ko da smo smeće.

435
00:36:39,041 --> 00:36:39,958
Dina?

436
00:36:43,208 --> 00:36:44,541
Ajmo u Njemačku.

437
00:36:48,291 --> 00:36:50,416
Šta radiš tu, pa di je ovo za tebe?

438
00:36:51,625 --> 00:36:52,749
Zabavljam se.

439
00:36:52,750 --> 00:36:55,124
Dina!

440
00:36:55,125 --> 00:36:57,290
- Ajmo van, molim te.
- Kaj oćeš ti?

441
00:36:57,291 --> 00:36:58,832
Šta, oćeš da me otpuste?

442
00:36:58,833 --> 00:37:01,582
Ma daj, upropasti me još malo.

443
00:37:01,583 --> 00:37:04,082
Znam, al vratit ću sve, zaradit ću.

444
00:37:04,083 --> 00:37:05,375
Zajebo sam, ali...

445
00:37:06,250 --> 00:37:07,166
Volim te.

446
00:37:08,958 --> 00:37:10,166
A di ćeš zaradit?

447
00:37:10,791 --> 00:37:11,708
Na ruletu?

448
00:37:15,625 --> 00:37:16,708
Podigni.

449
00:37:18,416 --> 00:37:19,375
Podigni ga.

450
00:37:23,250 --> 00:37:24,582
Dosta mi je.

451
00:37:24,583 --> 00:37:27,707
Kamatara i posuđivanja
i da netko zvoni usred noći.

452
00:37:27,708 --> 00:37:30,290
Ne mogu, pusti me, Zeleni.

453
00:37:30,291 --> 00:37:31,665
Ne mogu živjet ko ti.

454
00:37:31,666 --> 00:37:34,832
Jel te mogu bar odvest doma
poslije posla, molim te?

455
00:37:34,833 --> 00:37:36,166
Di sad živiš?

456
00:37:43,750 --> 00:37:45,749
- Nemoj dolazit više.
- Dina.

457
00:37:45,750 --> 00:37:47,207
Ak me voliš, pusti me.

458
00:37:47,208 --> 00:37:49,124
Dina!

459
00:37:49,125 --> 00:37:51,833
Čekam te vani. Čuješ? Čekam te vani.

460
00:37:55,958 --> 00:37:57,124
Dina!

461
00:37:57,125 --> 00:38:00,082
E, malo poštovanja.

462
00:38:00,083 --> 00:38:04,457
Ja sam bil redar dok ste vi
još kurčiće z ravnalom mjerili.

463
00:38:04,458 --> 00:38:05,625
Koni, ajde spavat.

464
00:38:06,791 --> 00:38:08,957
U Kölnu sam bil redar.

465
00:38:08,958 --> 00:38:11,708
Dobro je, starino, ajmo mi doma.

466
00:38:14,750 --> 00:38:16,666
Mislim, gle čobana.

467
00:38:17,208 --> 00:38:21,540
Jao, kakvi amateri.

468
00:38:21,541 --> 00:38:22,958
Ajde. Di je Fred?

469
00:38:23,833 --> 00:38:25,791
Žvali neku jadnicu.

470
00:38:27,583 --> 00:38:30,665
Zeleni, vodi me odavde
dok ih nisam sve razbio.

471
00:38:30,666 --> 00:38:33,750
Daj idi ti, ja imam još nešto za obavit.

472
00:38:39,416 --> 00:38:40,916
<i>Umirem, umirem</i>

473
00:38:54,375 --> 00:38:55,500
Dina!

474
00:39:18,875 --> 00:39:22,082
<i>Bobo, imala sam dečka koji me ostavio</i>

475
00:39:22,083 --> 00:39:25,375
<i>i večeras sam ga opet srela.</i>

476
00:39:27,250 --> 00:39:31,750
<i>Pere čaše u nekoj rupi
jer sam prokockala njegov novac.</i>

477
00:39:33,041 --> 00:39:34,291
<i>Kockam, Bobo.</i>

478
00:39:36,916 --> 00:39:38,666
BOBO, GDJE SI?

479
00:39:39,375 --> 00:39:42,208
<i>Gdje si sad kad te trebam, ljubavi?</i>

480
00:39:48,750 --> 00:39:52,291
A di si sad, jebote,
jednom kad te čovjek treba?

481
00:40:05,875 --> 00:40:07,416
<i>Trebaš mi da me utješiš.</i>

482
00:40:10,041 --> 00:40:13,375
<i>Poslat ću ti nešto lijepo
što sam ti snimila.</i>

483
00:40:18,166 --> 00:40:23,874
<i>Ti, ti si mi u srcu</i>

484
00:40:23,875 --> 00:40:28,875
<i>Ti, ti si mi u mislima</i>

485
00:40:30,083 --> 00:40:35,707
<i>Ti, ti nanosiš mi bol</i>

486
00:40:35,708 --> 00:40:39,790
<i>I ne znaš koliko sam dobra za tebe</i>

487
00:40:39,791 --> 00:40:42,665
<i>Bobo, ja sam.</i>

488
00:40:42,666 --> 00:40:45,791
<i>Snimila sam ovo da mi čuješ glas.</i>

489
00:40:54,833 --> 00:40:57,750
Da vidimo kakva je to mrlja.

490
00:41:02,666 --> 00:41:05,083
- To je nekakvo motorno ulje?
- Da.

491
00:41:07,000 --> 00:41:08,832
Maja, molim te zapiši.

492
00:41:08,833 --> 00:41:10,000
U redu.

493
00:41:21,208 --> 00:41:23,208
Ovo ste zaboravili u džepu.

494
00:41:26,291 --> 00:41:29,750
Toliko često nam dolazite
da ćemo vam morati dati popust.

495
00:41:30,708 --> 00:41:32,833
To je sigurno zbog naših cura.

496
00:41:35,833 --> 00:41:38,958
- Utorak popodne, može?
- Da, u redu.

497
00:41:39,583 --> 00:41:40,750
Izvolite ceduljicu.

498
00:41:42,083 --> 00:41:43,374
- Izvolite.
- Hvala.

499
00:41:43,375 --> 00:41:44,833
- Doviđenja.
- Doviđenja.

500
00:41:50,000 --> 00:41:51,833
Što ti je? Zašto se skrivaš?

501
00:41:52,458 --> 00:41:56,457
Zuri u mene, proždire me pogledom.
I ceduljke mi ostavlja.

502
00:41:56,458 --> 00:41:57,583
Cedulje.

503
00:41:59,583 --> 00:42:01,791
To je neki tvoj zemljak, Poljak?

504
00:42:02,958 --> 00:42:04,625
Ne znam odakle je, šefice.

505
00:42:05,541 --> 00:42:09,791
Ali ne može normalan čovjek
toliko košulja uprljati.

506
00:42:10,875 --> 00:42:12,500
I stalno mi zuri u grudi.

507
00:42:13,208 --> 00:42:14,916
Čije grudi? Tvoje?

508
00:42:55,958 --> 00:42:57,625
Odakle si, Simona?

509
00:42:58,416 --> 00:43:00,125
Nisi njihova, zar ne?

510
00:43:02,708 --> 00:43:04,208
Ne mogu ti reći.

511
00:43:07,041 --> 00:43:08,333
Ti si neka naša, a?

512
00:43:14,750 --> 00:43:15,958
Ja sam samo tvoja.

513
00:43:22,833 --> 00:43:27,749
Kakva Austrija, kakvi bakrači,
pa frajer je naš, čovječe.

514
00:43:27,750 --> 00:43:29,832
Bobo piše hrvatski bolje od mene.

515
00:43:29,833 --> 00:43:31,833
Zeleni, vi ko da ste muž i žena.

516
00:43:34,916 --> 00:43:37,874
Ajde mi daj svoj mobitel,
meni je prazna baterija.

517
00:43:37,875 --> 00:43:39,875
Evo, na minutu. Jedan poziv.

518
00:43:43,083 --> 00:43:45,874
Al nemoj neku tetku
u Argentinu zvat, pliz.

519
00:43:45,875 --> 00:43:46,916
Dobro.

520
00:44:02,375 --> 00:44:03,291
Dobar dan.

521
00:44:03,958 --> 00:44:06,333
<i>- Vi ste izgubili papagaja?</i>
- Da?

522
00:44:07,250 --> 00:44:12,082
Recite mi, taj papagaj,
Bobo se zove, to je taj sa slike?

523
00:44:12,083 --> 00:44:13,708
Ste ga našli?

524
00:44:15,000 --> 00:44:17,791
Mi nismo u Zagrebu,
al se vraćamo za dva dana.

525
00:44:19,000 --> 00:44:20,750
Dat ću vam mamu. Mama!

526
00:44:44,166 --> 00:44:45,416
Kontrola dimnjaka.

527
00:44:54,250 --> 00:44:55,291
Hvala, Nemo.

528
00:45:01,208 --> 00:45:04,875
<i>Moram ti pisati na njemačkom,
takva su pravila, ali pogodio si.</i>

529
00:45:07,083 --> 00:45:10,000
- Dečko, ajd dođi malo pomoći.
- Evo, sekunda.

530
00:45:10,708 --> 00:45:13,958
<i>Moji su iz Zagreba,
ali ja živim u Austriji.</i>

531
00:45:20,666 --> 00:45:21,541
Da?

532
00:45:23,416 --> 00:45:25,207
To vas je moj kolega zvao.

533
00:45:25,208 --> 00:45:28,125
Evo on je sad izašao,
pa kad se vrati ću ja...

534
00:45:29,416 --> 00:45:32,291
Ne, gospođo nismo
pronašli nikakvog papagaja.

535
00:45:33,291 --> 00:45:36,166
Gospođo, nemam pojma,
mene ste slučajno dobili.

536
00:45:48,166 --> 00:45:52,875
<i>Bobo, pojavio se moj bivši.
Mislila sam da će me ubiti.</i>

537
00:45:59,875 --> 00:46:02,458
Kaj, misliš da smo mi svi tuljani?

538
00:46:03,083 --> 00:46:04,040
Ne.

539
00:46:04,041 --> 00:46:05,374
Niko te nemre nać?

540
00:46:05,375 --> 00:46:06,916
Užasno si lukav.

541
00:46:09,125 --> 00:46:10,416
Di je lova, mili?

542
00:46:20,041 --> 00:46:21,666
<i>Sve me boli, Bobo.</i>

543
00:46:23,208 --> 00:46:25,958
<i>Usna mi je rasječena,
ne mogu otvoriti oko.</i>

544
00:46:30,250 --> 00:46:32,540
<i>Prokockala sam sav njegov novac.</i>

545
00:46:32,541 --> 00:46:34,958
<i>Dužna sam svima.</i>

546
00:47:01,583 --> 00:47:04,791
On je bijedna kukavica
i ti bi ga zgazio kao muhu.

547
00:47:07,083 --> 00:47:08,208
Ali nije te bilo.

548
00:47:10,958 --> 00:47:12,375
Zvala sam te, Bobo.

549
00:47:36,458 --> 00:47:37,875
Dobra večer. Kamo?

550
00:47:43,666 --> 00:47:45,083
Van, brzo.

551
00:47:49,875 --> 00:47:52,000
Trebate taksi?

552
00:47:52,791 --> 00:47:53,625
Kamo?

553
00:47:54,666 --> 00:47:56,458
Maja, te treba kamo povest?

554
00:47:57,791 --> 00:47:59,416
Što želiš od mene?

555
00:48:00,250 --> 00:48:01,875
Zašto me slijediš?

556
00:48:02,708 --> 00:48:03,875
Zvat ću policiju.

557
00:48:22,708 --> 00:48:24,166
<i>Nema šanse.</i>

558
00:48:24,833 --> 00:48:27,416
<i>Ne smiješ me vidjeti ovako pretučenu.</i>

559
00:48:28,500 --> 00:48:30,041
<i>Želim biti lijepa za tebe.</i>

560
00:48:50,375 --> 00:48:52,000
<i>Ne luduj, ljubavi.</i>

561
00:48:52,875 --> 00:48:55,624
<i>Otišla sam do svojih, da se oporavim.</i>

562
00:48:55,625 --> 00:48:58,791
<i>Ali vidimo se za deset dana.</i>

563
00:48:59,833 --> 00:49:02,250
I želim te u sebi, cijelog.

564
00:49:04,125 --> 00:49:07,125
Kaj je sad, jebote? <i>Light show.</i>

565
00:49:10,833 --> 00:49:12,000
Ko je to?

566
00:49:16,083 --> 00:49:17,750
Zeleni, jesi to ti?

567
00:49:19,833 --> 00:49:20,833
Kaj je, mali?

568
00:49:21,541 --> 00:49:23,083
Kalvarija žešća, a?

569
00:49:23,791 --> 00:49:27,666
Da mi donesi majicu neku
iz moje torbe u mojoj sobi i neki ručnik.

570
00:49:29,958 --> 00:49:32,125
Ajde, mali, dođi. Nema Lize, ajde.

571
00:49:35,000 --> 00:49:36,166
Crni Zeleni.

572
00:49:39,166 --> 00:49:40,541
Di si dosad, čovječe?

573
00:49:44,250 --> 00:49:47,665
Počeli su i nas lemat ko prave kurve.

574
00:49:47,666 --> 00:49:49,916
Da, Zeleni je njih štiklom u jaja.

575
00:49:50,708 --> 00:49:51,708
Jel tak, Zeleni?

576
00:49:53,666 --> 00:49:56,790
{\an8}E, jel netko nešto pisao
papagaju dok me nije bilo?

577
00:49:56,791 --> 00:49:59,582
Ljudi, ja se ovdje
više ne osjećam sigurno.

578
00:49:59,583 --> 00:50:02,290
Jel pisao da ide na neki put ili nešto?

579
00:50:02,291 --> 00:50:05,332
Šta ako nas krenu lovit, kako ću ja onda?

580
00:50:05,333 --> 00:50:07,749
Da vidim jel treba to šivat?

581
00:50:07,750 --> 00:50:11,166
- Ne treba.
- Daj, šta sam ja rana u životu previla.

582
00:50:13,083 --> 00:50:14,500
Policiju jesi zvao?

583
00:50:15,208 --> 00:50:16,458
Kakva policija?

584
00:50:17,125 --> 00:50:18,583
Jesi ti normalna, curo?

585
00:50:19,541 --> 00:50:21,665
Dobro, ljudi, što ste svi nervozni?

586
00:50:21,666 --> 00:50:24,374
Nisam nervozan, nego ovaj kreće u potragu

587
00:50:24,375 --> 00:50:26,040
za Slatkom Simonom.

588
00:50:26,041 --> 00:50:29,249
- Di?
- Nemam pojima di, po gradovima.

589
00:50:29,250 --> 00:50:32,458
Po svijetu, evo ja
stvarno nemam pojima di.

590
00:50:40,291 --> 00:50:42,541
<i>Briga me što imaš rane i masnice.</i>

591
00:50:43,416 --> 00:50:45,125
<i>Bit ćemo skupa još noćas.</i>

592
00:50:48,083 --> 00:50:51,166
<i>Ja sam žena iz tvog sna</i>

593
00:51:02,458 --> 00:51:04,165
<i>Simona, molim te javi se.</i>

594
00:51:04,166 --> 00:51:07,625
<i>Grozno mi je da te zbog mene tuku,
a ja ne znam gdje si.</i>

595
00:51:20,041 --> 00:51:22,875
<i>Našo je moje poruke,
jel tako, i zato te prebio?</i>

596
00:52:08,125 --> 00:52:11,250
Spremi se za ludu noć, imaš sto poruka.

597
00:52:12,250 --> 00:52:15,415
Nešto da vozi,
da ide Simoni, nemam pojima.

598
00:52:15,416 --> 00:52:16,500
Ček.

599
00:52:17,583 --> 00:52:19,415
Šta ti radiš tu u mraku?

600
00:52:19,416 --> 00:52:23,416
Nisam htjela pred svima,
a moramo to namazat da brže zaraste.

601
00:52:29,250 --> 00:52:30,375
Krema od smilja.

602
00:52:32,000 --> 00:52:33,000
Si čuo za to?

603
00:52:33,833 --> 00:52:35,791
Ajd da to sredim, pa moram mami.

604
00:52:38,541 --> 00:52:40,165
Evo ga na granici.

605
00:52:40,166 --> 00:52:42,791
- Stiže nam Bobo.
- Čekaj, ti se zezaš?

606
00:52:43,666 --> 00:52:47,583
Pa ne, vidiš sliku,
krenuo nać Simonu za stvarno.

607
00:52:48,291 --> 00:52:49,708
Šta ćeš mu ti napisat?

608
00:52:50,458 --> 00:52:51,624
Nema.

609
00:52:51,625 --> 00:52:55,250
<i>Geschlossen.</i>
Simona je imala loš dan i ne javlja se.

610
00:52:58,541 --> 00:53:01,457
Možda je skinuo granicu s interneta.

611
00:53:01,458 --> 00:53:04,915
Možda ti dođe na vrata
s motorkom ili sjekirom.

612
00:53:04,916 --> 00:53:07,999
On se zafurao da je on kriv
što su Simonu pretukli

613
00:53:08,000 --> 00:53:11,665
i sad vozi prema njoj,
ja nemam pojima gdje, ali...

614
00:53:11,666 --> 00:53:13,374
Kao da ju spasi.

615
00:53:13,375 --> 00:53:15,708
Kog su pretukli, tebe ili Simonu?

616
00:53:16,875 --> 00:53:19,250
A i mene, a i nju.

617
00:53:23,208 --> 00:53:26,125
Šta je, stara,
oćemo njemu dat neke lijekove?

618
00:53:26,958 --> 00:53:28,875
Oćemo i njemu stavljat obloge?

619
00:53:30,250 --> 00:53:33,499
Možda da ga nazovemo
da ga smirimo, kao, ja sam Simona.

620
00:53:33,500 --> 00:53:36,124
Jano, molim te, dosta s tim egzibicijama.

621
00:53:36,125 --> 00:53:38,125
Od tvoje pjesmice je poludio.

622
00:53:38,750 --> 00:53:43,249
„Sad sam joj čuo glas,
sad znam da je stvarna, sad je moram nać.”

623
00:53:43,250 --> 00:53:46,332
Molim te, prestani izmišljat, može?

624
00:53:46,333 --> 00:53:50,290
Ne znam jel vjeruješ u Boga,
al ja vjerujem i želim ljudima dobro.

625
00:53:50,291 --> 00:53:53,124
Ali im činiš gore, Jano, daj shvati.

626
00:53:53,125 --> 00:53:55,332
Ti primaš tu neku sitnu lovu

627
00:53:55,333 --> 00:53:58,666
da šalješ poruke za drkanje,
a ne da liječiš psihopate.

628
00:54:00,333 --> 00:54:01,708
Idemo na moju terapiju.

629
00:54:04,166 --> 00:54:06,000
Velike sise i bok.

630
00:54:10,958 --> 00:54:12,083
Male voli.

631
00:54:15,083 --> 00:54:16,708
Voli male, tako je napisao.

632
00:54:18,416 --> 00:54:22,291
Dobro, pacijentu se pogoršalo,
treba mu veća doza.

633
00:54:23,708 --> 00:54:25,625
Imaš ti sestru ili curu?

634
00:54:27,541 --> 00:54:30,916
Nemam sestru, nemam curu, nemam nikog.

635
00:54:35,583 --> 00:54:37,291
To su sve nečije sestre.

636
00:54:40,625 --> 00:54:45,250
Dobro, Jano, jel možemo mi stavit
taj oblog pa da svatko na svoju stranu?

637
00:54:49,458 --> 00:54:50,624
Pročitaj...

638
00:54:50,625 --> 00:54:55,750
Bobo kaže da je u Zagrebu
i pita da li je Simona u Zagrebu.

639
00:54:57,083 --> 00:54:58,290
Otkud Zagreb, kak zna?

640
00:54:58,291 --> 00:55:03,166
Ne zanima me jebeno,
njegov život, njegova stvar.

641
00:55:05,500 --> 00:55:07,833
Neki dan sam našao ovo tu na banderi.

642
00:55:08,708 --> 00:55:11,541
Isti papagaj ko i s njegove slike.

643
00:55:12,708 --> 00:55:14,125
Pogle kako se zove.

644
00:55:18,458 --> 00:55:20,250
Pritisni i drži pet minuta.

645
00:55:24,666 --> 00:55:26,916
Možda živi ovdje negdje.

646
00:55:28,458 --> 00:55:30,958
I gleda nas s prozora cijelo ovo vrijeme.

647
00:56:07,833 --> 00:56:11,000
- Jel može do Remize?
- Ne vozim ovdje, pogle tablice.

648
00:56:11,875 --> 00:56:12,832
Molim te.

649
00:56:12,833 --> 00:56:15,290
Pijem. Ne vozim, pijem.

650
00:56:15,291 --> 00:56:17,582
- Molim te.
- Pili smo mi sto put više.

651
00:56:17,583 --> 00:56:20,583
Da, molim te, stari će me ubit.

652
00:56:21,291 --> 00:56:22,333
Pliz.

653
00:56:23,125 --> 00:56:24,415
Ajd, upadajte.

654
00:56:24,416 --> 00:56:25,875
Hvala vam puno.

655
00:56:33,875 --> 00:56:36,666
<i>Simona, ako sam nešto kriv, reci mi.</i>

656
00:56:37,833 --> 00:56:41,125
<i>Neću da ovo sve propadne,
pa da se opet osjećam jadno.</i>

657
00:56:47,625 --> 00:56:49,375
<i>Odgovori mi, molim te.</i>

658
00:56:54,416 --> 00:56:55,750
Odvratno, fuj, jebote.

659
00:56:57,125 --> 00:56:58,291
Pardon.

660
00:56:59,041 --> 00:57:00,125
Odvratno.

661
00:57:01,541 --> 00:57:04,291
- Van!
- Pardon, striček, evo bit ćemo fini.

662
00:57:07,041 --> 00:57:09,208
Vodi ga mami, pa mu tam puši i liži!

663
00:57:10,291 --> 00:57:13,540
Spremi kurac glupi u hlače
da ne bi ubio nekog, izlazi!

664
00:57:13,541 --> 00:57:16,166
Oćete vidjet kak je to kad ja poludim?

665
00:57:53,250 --> 00:57:56,083
A di ćeš ti mama, kud si krenula?

666
00:57:57,250 --> 00:58:00,915
- Di ćeš?
- Zvat će me Evica iz Münchena.

667
00:58:00,916 --> 00:58:04,125
Ajmo dole, Evica spava, još je noć.

668
00:58:05,166 --> 00:58:07,208
- Dobra večer.
- Večer.

669
00:58:09,000 --> 00:58:09,958
Ajmo tu.

670
00:58:37,375 --> 00:58:40,375
<i>Simona, danas mi je rođendan.</i>

671
00:58:41,458 --> 00:58:44,166
<i>Zato sam te morao vidjeti.</i>

672
00:58:45,208 --> 00:58:46,583
<i>Da popijemo čašu vina.</i>

673
00:58:48,000 --> 00:58:50,708
<i>Poslao sam ti tisuću poruka,</i>

674
00:58:51,583 --> 00:58:54,250
<i>ali nemaš vremena za mene.</i>

675
00:59:11,458 --> 00:59:14,166
Bila je užasna prema vama.

676
00:59:15,916 --> 00:59:17,833
Zato je sad u kazni.

677
00:59:19,750 --> 00:59:23,625
Gmižeš okolo u čistoj bijeloj kuti.

678
00:59:25,500 --> 00:59:26,916
Jesi li normalna?

679
00:59:28,500 --> 00:59:30,000
Kao kakva prasica.

680
00:59:32,625 --> 00:59:33,916
Svuci se.

681
00:59:44,125 --> 00:59:45,083
Do gola.

682
00:59:48,458 --> 00:59:51,166
Molim te da se nađemo. Sljedeći tjedan?

683
00:59:52,833 --> 00:59:55,458
Ništa ti ne vjerujem, sto posto ništa.

684
00:59:57,250 --> 00:59:58,249
Uzmi me!

685
00:59:58,250 --> 01:00:01,791
Nema šanse, užasno sam loš, šuti!

686
01:00:02,875 --> 01:00:04,416
Ne bi me ni osjetila!

687
01:00:06,041 --> 01:00:07,666
Zašto me izbjegavaš?

688
01:00:08,458 --> 01:00:09,875
Opet si s njim?

689
01:00:11,583 --> 01:00:13,250
Pomirit ćete se vi,

690
01:00:14,458 --> 01:00:16,416
a onda, <i>auf Wiedersehen</i>, Bobo.

691
01:00:34,000 --> 01:00:34,916
Ajde, ustaj.

692
01:00:35,750 --> 01:00:36,666
Ustaj!

693
01:00:37,750 --> 01:00:39,957
Ajde, dosta mi je više tvojih sranja.

694
01:00:39,958 --> 01:00:44,124
Neću dimnjačare, neću da okolo
hodaš razbijene glave, neću policiju.

695
01:00:44,125 --> 01:00:45,875
Dobro jutro, Liza.

696
01:00:50,333 --> 01:00:51,375
Prebroj.

697
01:00:52,583 --> 01:00:54,249
Nemoj četkicu zaboravit.

698
01:00:54,250 --> 01:00:56,165
Liza, daj mi još dva tri dana.

699
01:00:56,166 --> 01:00:58,875
- Idem za Njemačku.
- Nema više dva, tri dana.

700
01:01:00,000 --> 01:01:02,375
Za dva, tri dana će ti bit sve jasno.

701
01:01:03,375 --> 01:01:04,916
Aj pakiraj se i gubi se.

702
01:01:16,666 --> 01:01:21,665
<i>Lijepo ime Srećko
Srećko, Bog ga živio</i>

703
01:01:21,666 --> 01:01:22,833
Emina?

704
01:01:23,583 --> 01:01:25,707
Vi požurili u Zagreb na proslavu?

705
01:01:25,708 --> 01:01:27,790
Danas je rođendan, jel tako?

706
01:01:27,791 --> 01:01:30,332
Je, vi ste se prvi sjetili.

707
01:01:30,333 --> 01:01:34,124
Uđem ja u kuću i odmah vidim,
netko je tu, možda lupež neki.

708
01:01:34,125 --> 01:01:36,957
Kako meni nitko nije javio da dolazite?

709
01:01:36,958 --> 01:01:41,166
Ma nije bilo posla,
pa sam se ranije vratio.

710
01:01:44,083 --> 01:01:46,457
Evo, zovu čestitari.

711
01:01:46,458 --> 01:01:47,625
Fala.

712
01:01:49,750 --> 01:01:50,665
Halo?

713
01:01:50,666 --> 01:01:51,749
<i>Dobar dan.</i>

714
01:01:51,750 --> 01:01:54,666
<i>- Znate nekoga po imenu Bobo?</i>
- Da.

715
01:01:55,791 --> 01:01:56,833
<i>Jeste li sami?</i>

716
01:01:58,458 --> 01:02:02,290
- Krivo ste nazvali.
<i>- Simona ne postoji.</i>

717
01:02:02,291 --> 01:02:05,707
<i>Ljudi su plaćeni da pišu u njeno ime.</i>

718
01:02:05,708 --> 01:02:08,832
<i>Iza svega stoji tvrtka
koja na tebi zarađuje.</i>

719
01:02:08,833 --> 01:02:10,333
<i>Pa valjda to razumiješ.</i>

720
01:02:17,666 --> 01:02:19,874
A gdje je druga ni dragi Bog ne zna.

721
01:02:19,875 --> 01:02:22,541
Pun kofer čarapa, ali bez para.

722
01:02:23,541 --> 01:02:26,582
Kako nikad izgubite obje,
nego uvijek samo po jednu?

723
01:02:26,583 --> 01:02:28,750
Telefon sam stavio tu na stoliću.

724
01:02:29,625 --> 01:02:31,707
- Dobro, i?
- Da, ništa, samo kažem.

725
01:02:31,708 --> 01:02:35,540
- Kako to da je kod vas završio?
- Baš ja špiuniram tko vas zove.

726
01:02:35,541 --> 01:02:39,415
Bože, vi ko neki školarac
pa tajne imate, još i šifru stavio.

727
01:02:39,416 --> 01:02:41,665
Ko da mene zanima vaš telefon.

728
01:02:41,666 --> 01:02:46,083
<i>Simona, sad me zvao neki muškarac,
govorio je nešto o tebi.</i>

729
01:02:47,500 --> 01:02:48,875
{\an8}<i>Sigurno znaš tko je to.</i>

730
01:02:54,416 --> 01:02:56,708
<i>Simona, jesi tu?</i>

731
01:03:00,333 --> 01:03:02,290
TU SAM!

732
01:03:02,291 --> 01:03:04,665
E, ovaj moj bi jebo Angelu Merkel,

733
01:03:04,666 --> 01:03:07,125
volio bi da ga ona pljeska po guzi.

734
01:03:10,791 --> 01:03:13,124
Jel mogu ja s kompjutorom doma?

735
01:03:13,125 --> 01:03:15,582
Pa tamo da radim, da budem kraj mame.

736
01:03:15,583 --> 01:03:17,250
Nemoj ti nigde s ničim.

737
01:03:17,875 --> 01:03:20,332
Radi tu dok možeš, onda će netko preuzet.

738
01:03:20,333 --> 01:03:22,915
Tko će preuzet Bobu? Nema šanse.

739
01:03:22,916 --> 01:03:25,166
Meni je Zeleni jedinoj sve pričao.

740
01:03:27,041 --> 01:03:30,875
Nosi, sve nosi, sve nosite.

741
01:03:33,750 --> 01:03:35,375
Htjela sam vas nešto pitat.

742
01:03:37,541 --> 01:03:38,750
Ajde, pitaj.

743
01:03:39,958 --> 01:03:40,916
Zeleni...

744
01:03:41,916 --> 01:03:43,666
On je totalno bez novaca.

745
01:03:44,250 --> 01:03:45,250
Cijeli život.

746
01:03:46,041 --> 01:03:47,290
A žica te lovu?

747
01:03:47,291 --> 01:03:50,915
Ma ne, mislila sam da ga možda vratite.

748
01:03:50,916 --> 01:03:52,291
On ni stan nema.

749
01:03:53,416 --> 01:03:55,374
Mica maca bi se žrtvovala?

750
01:03:55,375 --> 01:03:59,333
- Ma ne, samo kažem...
- Javio se poriv da bizonu gaće pereš?

751
01:04:00,375 --> 01:04:01,833
Došlo vrijeme za udaju?

752
01:04:03,541 --> 01:04:06,333
- Što sam vam ja skrivila?
- Ajde ne drami.

753
01:04:06,958 --> 01:04:10,750
Idemo negdje na piće
da ti teta Liza neke stvari objasni.

754
01:04:14,000 --> 01:04:15,250
Laptop si uzmi.

755
01:04:17,541 --> 01:04:20,749
Vidi, mica maco,
ja sam se svega u Njemačkoj nagledala.

756
01:04:20,750 --> 01:04:22,750
I nagledala i naradila.

757
01:04:23,500 --> 01:04:25,041
Shvatila sam jednu stvar.

758
01:04:25,708 --> 01:04:30,666
Nikad ne vladaš toliko s muškarcem
kao kad te hoće opalit, a mora platit.

759
01:04:32,791 --> 01:04:34,457
Sad je došlo novo vrijeme.

760
01:04:34,458 --> 01:04:38,290
Lijepo uključiš kameru,
malo mjesiš po sisama,

761
01:04:38,291 --> 01:04:40,750
pokupiš lovu, kurca ni ne vidiš.

762
01:04:44,750 --> 01:04:48,874
Ajde, šta se praviš junferica,
to ti sve cure danas rade, sve.

763
01:04:48,875 --> 01:04:50,415
Evo, pogledaj.

764
01:04:50,416 --> 01:04:53,916
<i>Live,</i> sve ti je danas <i>live.</i>

765
01:04:57,583 --> 01:05:00,708
Ja vama tako izgledam
ko da ću se skidat za lovu?

766
01:05:02,541 --> 01:05:06,375
Pa sigurno lakši i finiji posao
nego da pereš švapske guzice.

767
01:05:09,666 --> 01:05:11,374
Ja pružam njegu bolesnicima.

768
01:05:11,375 --> 01:05:13,416
Da, pa to ti je isto.

769
01:05:14,166 --> 01:05:17,750
Ti pružaš njegu sjebanim jadnicima,
al ove boli glava.

770
01:05:18,916 --> 01:05:21,958
Napizdimo ti periku na glavu,
ko će te prepoznat?

771
01:05:24,291 --> 01:05:25,750
Doći će i tome kraj.

772
01:05:28,458 --> 01:05:32,208
Propali su haremi i gejše,
pa će i porno sajtevi.

773
01:05:34,166 --> 01:05:35,750
Gdje si ti otišla?

774
01:05:36,541 --> 01:05:39,790
Vi mislite da te žene to stvarno žele?

775
01:05:39,791 --> 01:05:42,624
Znaš koji je problem s vama feministicama?

776
01:05:42,625 --> 01:05:45,458
Stvarno ste dobre cure,
al ste glupe ko kurac.

777
01:05:50,625 --> 01:05:51,833
Šta je sad?

778
01:05:54,250 --> 01:05:58,333
Jednog dana će te takva
jedna glupača dočekat u mraku.

779
01:06:05,000 --> 01:06:07,750
Ti ćeš ukinut pornografiju, nabijem te.

780
01:06:08,416 --> 01:06:09,375
Baš ti.

781
01:06:20,625 --> 01:06:21,833
<i>Bobo, moj Bobo.</i>

782
01:06:23,333 --> 01:06:27,666
<i>Nemaš pojima kolko bih htjela
da i ja imam nekog da mu šaljem slike.</i>

783
01:06:47,541 --> 01:06:50,790
{\an8}<i>Danas sam opet čitala sve naše poruke</i>

784
01:06:50,791 --> 01:06:53,083
{\an8}<i>i poželjela sam te zagrliti.</i>

785
01:06:54,791 --> 01:06:57,541
<i>Dobar si čovjek i sve mi vjeruješ</i>

786
01:06:58,166 --> 01:07:00,250
<i>a ja nisam bila dobra prema tebi.</i>

787
01:07:01,291 --> 01:07:04,625
<i>Silno brinem kad mi se ne javljaš.</i>

788
01:07:10,875 --> 01:07:12,916
A gdje mi je šminka?

789
01:07:15,583 --> 01:07:17,416
Tu je.

790
01:07:20,833 --> 01:07:23,208
Dopisujem se s ovim jednim čovjekom.

791
01:07:28,458 --> 01:07:32,500
Piše mi da me obožava
i da ne može više živjet bez mene.

792
01:07:33,291 --> 01:07:34,208
To ti je muž.

793
01:07:38,958 --> 01:07:41,666
Kaže da nikad nikog nije toliko volio.

794
01:07:58,333 --> 01:08:00,290
- Jesam te prepao?
- Da.

795
01:08:00,291 --> 01:08:01,458
Ajmo se sakriti.

796
01:08:31,875 --> 01:08:34,875
Simona, oprosti molim te.

797
01:08:35,791 --> 01:08:38,791
Ja nekad imam kratak fitilj,
poslije mi bude žao.

798
01:08:41,416 --> 01:08:44,000
Nisam ti rekao, ja imam nekoga.

799
01:08:45,708 --> 01:08:48,750
- Hoćeš da se mazimo utroje?
- Ne, molim te.

800
01:08:49,500 --> 01:08:51,333
Imam nekoga, ali kao da nemam.

801
01:08:53,416 --> 01:08:55,500
Ako kažeš da, idem s tobom.

802
01:08:56,583 --> 01:08:57,708
Ozbiljno.

803
01:09:12,416 --> 01:09:14,291
Ovo je kuća za nas, Simona.

804
01:09:41,125 --> 01:09:44,874
<i>Bobo, ne možemo živjeti zajedno.</i>

805
01:09:44,875 --> 01:09:46,875
<i>Mi se samo igramo.</i>

806
01:09:55,666 --> 01:09:57,500
<i>Vidi koga sam ti dovela.</i>

807
01:10:00,250 --> 01:10:02,958
<i>Zamisli koga god želiš.</i>

808
01:10:09,083 --> 01:10:10,500
Zaglavili smo u liftu.

809
01:10:15,291 --> 01:10:16,208
Ti.

810
01:10:16,916 --> 01:10:17,833
Ona.

811
01:10:19,125 --> 01:10:20,083
I ja.

812
01:10:21,166 --> 01:10:22,625
Ne možemo van.

813
01:10:24,666 --> 01:10:26,333
Čekamo da nas spase,

814
01:10:27,875 --> 01:10:29,125
ali nitko ne dolazi.

815
01:10:35,708 --> 01:10:36,791
U mraku smo,

816
01:10:39,083 --> 01:10:40,250
kao u <i>darkroomu</i>

817
01:10:42,625 --> 01:10:43,708
i vruće je.

818
01:10:45,541 --> 01:10:46,916
Vruće.

819
01:10:48,583 --> 01:10:50,250
Jako vruće.

820
01:11:10,500 --> 01:11:12,582
- Halo, Zeleni?
<i>- Ej, Jano.</i>

821
01:11:12,583 --> 01:11:14,749
- Halo.
<i>- Nisam se mogo javit.</i>

822
01:11:14,750 --> 01:11:16,374
<i>Jesam te probudio?</i>

823
01:11:16,375 --> 01:11:17,333
Vidi, on je...

824
01:11:18,083 --> 01:11:20,416
Njemu su svi osigurači poiskakali.

825
01:11:21,583 --> 01:11:23,125
Ne mogu ja s tim.

826
01:11:25,750 --> 01:11:28,541
Mama, ja sam, dobro, idi spavat.

827
01:11:35,625 --> 01:11:36,874
Kaj je ovo?

828
01:11:36,875 --> 01:11:38,833
- Imaš ključ?
- Nemam ključ.

829
01:11:40,000 --> 01:11:42,124
Možda su prostor prodali.

830
01:11:42,125 --> 01:11:44,833
Ma, jebote, ne, daj zovi Lizu.

831
01:11:45,916 --> 01:11:48,916
Gle ovo, ganc nova brava,
tu neko nekog jebe.

832
01:11:51,000 --> 01:11:52,125
Koji ti je Bog?

833
01:11:53,666 --> 01:11:54,541
Isključena je.

834
01:11:55,541 --> 01:11:56,375
Jel?

835
01:11:59,791 --> 01:12:01,291
Digli sidro, a?

836
01:12:02,166 --> 01:12:03,875
O, mamu im jebem.

837
01:12:06,791 --> 01:12:08,083
Nemoj, Konane.

838
01:12:11,833 --> 01:12:15,958
On će prodat sve
i živit sa Simonom u kućici u snijegu.

839
01:12:16,750 --> 01:12:17,708
I ima nekog.

840
01:12:18,291 --> 01:12:20,000
E, hoćeš kestene?

841
01:12:20,625 --> 01:12:22,499
Ima ženu, čuješ ti?

842
01:12:22,500 --> 01:12:25,790
- I kao, ostavit će sve.
- Dobro, bejb, tako ide drkanje.

843
01:12:25,791 --> 01:12:28,290
Frajer raskopča hlače, luduje, luduje,

844
01:12:28,291 --> 01:12:30,625
pljuc, pljuc i bok, opet je normalan.

845
01:12:32,666 --> 01:12:33,958
Jedne velike, molim.

846
01:12:34,958 --> 01:12:37,415
Ako to tako ide, zašto si ga zvao?

847
01:12:37,416 --> 01:12:38,999
Zvao si ga, zar ne?

848
01:12:39,000 --> 01:12:42,333
- Kad?
- Zvao si ga. Sve mi je napisao.

849
01:12:43,208 --> 01:12:44,625
Okej, jesam. Pa?

850
01:12:45,458 --> 01:12:46,749
Pa šta mi ne kažeš.

851
01:12:46,750 --> 01:12:49,124
A ne ovako, nemam pojma šta, otkud,

852
01:12:49,125 --> 01:12:51,749
šta mi čovjek priča, znojim se i lupetam.

853
01:12:51,750 --> 01:12:54,540
Pa htio sam to sve završit, nekako.

854
01:12:54,541 --> 01:12:57,207
Zaključit priču. Da shvati.

855
01:12:57,208 --> 01:13:02,290
Ja ga stalno okrećem na seks.
Da se zadovolji, da bude sretan

856
01:13:02,291 --> 01:13:03,415
i da štrcne.

857
01:13:03,416 --> 01:13:05,625
On fantazira da će živjet sa mnom.

858
01:13:06,500 --> 01:13:07,457
Sa Simonom.

859
01:13:07,458 --> 01:13:09,874
Jano, daj nađi drugi posao, stvarno.

860
01:13:09,875 --> 01:13:11,583
Pa poludit ćeš.

861
01:13:13,125 --> 01:13:16,291
Taj čovjek stvarno negdje postoji,
shvaćaš li ti to?

862
01:13:17,041 --> 01:13:19,875
Nekom tužnom liku rasturili smo život.

863
01:13:31,791 --> 01:13:33,416
To mora prestat odmah.

864
01:13:49,333 --> 01:13:50,666
To si sam složio?

865
01:13:52,291 --> 01:13:54,625
Da, u grafičkom softveru.

866
01:13:55,166 --> 01:13:56,750
I pola grada je oblijepio.

867
01:13:57,416 --> 01:14:00,457
Čitao sam da tigrasta papigica
na ovoj temperaturi

868
01:14:00,458 --> 01:14:02,499
može preživjeti i do deset dana.

869
01:14:02,500 --> 01:14:05,124
- Da.
- Tako da je Bobo možda živ.

870
01:14:05,125 --> 01:14:06,125
Teoretski.

871
01:14:07,500 --> 01:14:09,332
Ma on je odletio negdje na jug,

872
01:14:09,333 --> 01:14:12,249
uživa sad negdje na toplom, na Kanarima.

873
01:14:12,250 --> 01:14:17,207
Mama, kanarinci su sa Kanara,
a papige iz Polinezije.

874
01:14:17,208 --> 01:14:19,208
Svejedno, glavno da mu je toplo.

875
01:14:19,833 --> 01:14:22,083
Viš' kako on tako, ko neki profesor.

876
01:14:28,041 --> 01:14:29,000
A di ćeš ti?

877
01:14:44,000 --> 01:14:45,083
Idem, Bobo.

878
01:14:45,625 --> 01:14:46,583
Moram.

879
01:14:49,041 --> 01:14:50,083
Mijenjam posao.

880
01:14:53,458 --> 01:14:55,916
{\an8}<i>Danas je naš zadnji dan, znaš?</i>

881
01:14:57,125 --> 01:14:58,791
{\an8}Ručak se hladi.

882
01:15:04,750 --> 01:15:06,250
<i>Moramo se vidjeti.</i>

883
01:15:06,958 --> 01:15:07,875
<i>Večeras.</i>

884
01:15:08,500 --> 01:15:10,041
<i>I onda više nikad.</i>

885
01:15:11,500 --> 01:15:12,665
<i>Kaj je, kurve?</i>

886
01:15:12,666 --> 01:15:14,375
Popušili smo, a?

887
01:15:15,083 --> 01:15:18,957
I još se ja čudim
koji kiki hoće Švabo u Zagrebu,

888
01:15:18,958 --> 01:15:20,749
a on došo firmu zatvorit.

889
01:15:20,750 --> 01:15:23,875
Ma kakvi, ništa, pa nije luda da se javi.

890
01:15:25,875 --> 01:15:27,874
Mali, tebi je nekaj platila, jel?

891
01:15:27,875 --> 01:15:31,250
Neku siću, ono, za benzin do Njemačke.

892
01:15:33,875 --> 01:15:35,124
Njemu jedinom, kužiš.

893
01:15:35,125 --> 01:15:39,250
Platila bi i tebi da si spermu donirao,
za umjetnu oplodnju.

894
01:15:41,666 --> 01:15:44,500
Joj, al sreli bumo se Liza i ja kad-tad.

895
01:15:51,208 --> 01:15:52,790
Reci Jana, šta sad?

896
01:15:52,791 --> 01:15:55,165
<i>Gle, on se ne javlja, cijeli dan.</i>

897
01:15:55,166 --> 01:15:58,582
<i>- Dođi, molim te.</i>
- Pa dobro, dobro je da se ne javlja, ne?

898
01:15:58,583 --> 01:16:01,665
Mislim, to smo htjeli, nismo li?

899
01:16:01,666 --> 01:16:04,375
<i>Ja sam ga pozvala da se večeras vidimo,</i>

900
01:16:05,000 --> 01:16:07,375
<i>da se kao oprosti sa Simonom.</i>

901
01:16:09,416 --> 01:16:10,666
Bobo, bok.

902
01:16:47,583 --> 01:16:50,707
<i>Dobro jutro, Hrvatska, dolazi Nova godina</i>

903
01:16:50,708 --> 01:16:54,583
<i>Gore iznad sjevera danas nema oblaka</i>

904
01:16:55,375 --> 01:16:57,915
Ti si mu napisala da ovdje dođe?

905
01:16:57,916 --> 01:16:59,000
To je idiotski.

906
01:16:59,666 --> 01:17:01,916
Ako je stvarno u Zagrebu, on će doći.

907
01:17:06,208 --> 01:17:07,416
Di će te tu nać?

908
01:17:10,708 --> 01:17:12,916
A vidi kolko ljudi, ne može mi ništa.

909
01:17:13,500 --> 01:17:15,125
Ti samo budi tu, molim te.

910
01:17:26,791 --> 01:17:28,332
- Halo?
<i>- Tko je ta cura?</i>

911
01:17:28,333 --> 01:17:29,625
<i>Neka nova žrtva, a?</i>

912
01:17:30,583 --> 01:17:33,416
- Dina...
<i>- Ta ženska s tobom u autu, tko je to?</i>

913
01:17:34,166 --> 01:17:35,249
A di si ti?

914
01:17:35,250 --> 01:17:37,624
<i>Zvali su me noćas opet ovi tvoji.</i>

915
01:17:37,625 --> 01:17:40,625
<i>Kažu da će te ubit ko psa,
ak im sve ne vratiš.</i>

916
01:17:41,375 --> 01:17:44,416
Vratio sam sve, šta seru?

917
01:17:45,041 --> 01:17:48,207
Ubit ću ja njih
ako te još jednom netko nazove.

918
01:17:48,208 --> 01:17:50,666
A di si ti, jesi ovdje negdje?

919
01:17:55,750 --> 01:17:56,833
Dina?

920
01:18:16,833 --> 01:18:17,875
Zeleni!

921
01:18:45,041 --> 01:18:46,958
- Halo, Dina.
<i>- Jel ti to cura?</i>

922
01:18:48,291 --> 01:18:52,708
Ma ko, bezveze, žena s posla,
a di si, od kud nas vidiš?

923
01:18:53,833 --> 01:18:57,916
Čekaj, daj, Dina,
nemoj plakat, jebemu sve.

924
01:19:00,375 --> 01:19:01,375
Dina!

925
01:19:23,375 --> 01:19:27,583
Jebat ću ti mater alzheimerku
ako sutra ne vratiš laptop, jesi čula?

926
01:19:34,416 --> 01:19:35,500
Di su moji novci?

927
01:19:36,875 --> 01:19:37,915
Ali...

928
01:19:37,916 --> 01:19:39,875
Di su moji novci?

929
01:19:55,166 --> 01:19:56,708
Jel bilo dosta, Jano?

930
01:19:58,416 --> 01:19:59,708
Daj, Zeleni.

931
01:20:00,416 --> 01:20:03,333
Daj ajde, idemo do mene,
da, do mene, ajde.

932
01:20:03,958 --> 01:20:07,000
On sigurno neće doć
ako se ti muvaš oko mene.

933
01:20:07,708 --> 01:20:09,833
On nikad neće doć.

934
01:20:54,208 --> 01:20:56,749
<i>Vidio sam da si otišla s njim, Simona,</i>

935
01:20:56,750 --> 01:20:58,750
<i>ali ne mogu samo tako prestati.</i>

936
01:21:04,125 --> 01:21:06,250
<i>Jer jednom u životu imao sam ljubav,</i>

937
01:21:07,000 --> 01:21:08,750
<i>a nisam znao kako s tim.</i>

938
01:21:33,500 --> 01:21:34,875
Evo, tu ja spavam.

939
01:21:37,291 --> 01:21:40,874
Cvrčci, borova šuma, pogledaj koji pogled.

940
01:21:40,875 --> 01:21:42,625
U autu spavaš?

941
01:21:43,833 --> 01:21:45,666
Pa da, parkiram pa spavam.

942
01:21:50,708 --> 01:21:53,583
Snijeg, čovječe. Imaš cigaretu?

943
01:22:09,541 --> 01:22:12,375
<i>Viju, viju pahulje</i>

944
01:22:13,041 --> 01:22:15,666
<i>Mraz po staklu šara</i>

945
01:22:16,958 --> 01:22:19,457
<i>Stiže Nova Godina</i>

946
01:22:19,458 --> 01:22:22,416
<i>A odlazi Stara</i>

947
01:22:29,208 --> 01:22:31,583
Nisam baš tvoj tip?

948
01:22:35,333 --> 01:22:39,250
Ma, ja sam sav u bluzu,
Jano, stvarno nije do tebe.

949
01:22:40,375 --> 01:22:43,375
Šta si me doveo tu na krov kad si u bluzu?

950
01:22:44,083 --> 01:22:46,833
Pa vratio sam se
u Zagreb zbog te jedne cure,

951
01:22:47,500 --> 01:22:49,583
koja me na kraju kao prekrižila.

952
01:22:55,166 --> 01:22:56,541
Vrijeme je, Jana.

953
01:22:57,250 --> 01:22:58,625
Moram nazad u Njemačku.

954
01:23:04,500 --> 01:23:08,125
Ovo te ja ko medicinska sestra,
da ne bi što pomislio.

955
01:23:11,000 --> 01:23:12,500
Zvala me večeras,

956
01:23:13,875 --> 01:23:15,708
pa nisam baš sav svoj.

957
01:23:19,666 --> 01:23:20,583
Vidi.

958
01:23:27,000 --> 01:23:28,083
Ti si super cura.

959
01:23:31,625 --> 01:23:35,499
Da mi ima netko čuvat mamu,
ja bi sutra otišla u taj Wolfsberg

960
01:23:35,500 --> 01:23:39,250
i pitala jel ima neki balkanac taksist.

961
01:23:39,958 --> 01:23:43,624
Joj, Jano, gle,
ja ću ti dat sad njegov broj

962
01:23:43,625 --> 01:23:46,125
i onda ti njega lijepo nazovi, pa se vi...

963
01:23:47,875 --> 01:23:50,416
Ako Liza traži laptop, pravi se lud.

964
01:23:52,916 --> 01:23:54,083
Ja moram ić.

965
01:23:54,708 --> 01:23:56,790
- Dobro...
- Nisi ti, ne mogu te vozit.

966
01:23:56,791 --> 01:24:00,625
Javila mi se ova moja Dina,
hoće razgovarat sa mnom.

967
01:24:01,208 --> 01:24:04,083
Super, dobro je,
nemoj sad da poginemo zbog nje.

968
01:24:06,041 --> 01:24:08,166
Di ću ja sad, Zeleni?

969
01:24:10,041 --> 01:24:12,291
Jel misliš ti ikad na druge ljude?

970
01:24:17,791 --> 01:24:18,750
Kretenu!

971
01:24:38,708 --> 01:24:40,458
- Dobar dan.
- Dobar dan.

972
01:24:50,291 --> 01:24:52,665
Jel ti to stigo poklon za Božić?

973
01:24:52,666 --> 01:24:56,208
Stari Bobo je pobjegao,
pa smo kupili novog.

974
01:24:57,375 --> 01:24:58,500
Kako se zove?

975
01:24:59,208 --> 01:25:00,583
Još nikako.

976
01:25:01,958 --> 01:25:04,624
Ali, reko si Bobo. Ili nisi?

977
01:25:04,625 --> 01:25:08,958
Pa da, tako se zvao stari,
a ovome još nisam smislio ime.

978
01:25:12,416 --> 01:25:14,458
Čekaj me, Janko, di si otišo?

979
01:25:22,375 --> 01:25:23,333
Tko je to bio?

980
01:25:25,083 --> 01:25:26,375
Slušaj me dobro.

981
01:25:27,250 --> 01:25:30,082
Krupni susjed, bradati, ima sina.

982
01:25:30,083 --> 01:25:31,333
Tko je to?

983
01:25:38,083 --> 01:25:40,333
Dobar dan, suseda, ključ ste zaboravili.

984
01:25:42,666 --> 01:25:43,875
Hvala.

985
01:25:44,708 --> 01:25:46,208
Hvala puno.

986
01:25:49,916 --> 01:25:51,916
Jednog dana ću glavu zaboravit.

987
01:25:59,125 --> 01:26:01,500
On vozi taksi u Austriji.

988
01:27:28,875 --> 01:27:31,083
Halo, Jano.

989
01:27:31,833 --> 01:27:33,666
Jano, sretna ti Nova Godina.

990
01:27:34,375 --> 01:27:35,791
Pogodi di sam.

991
01:27:36,500 --> 01:27:38,958
Rathaus Platz, Wolfsberg.

992
01:27:40,083 --> 01:27:41,041
Da, da.

993
01:27:43,791 --> 01:27:46,124
Ovdje nema živog Austrijanca, bejb.

994
01:27:46,125 --> 01:27:50,665
Sve sami sezonci, šljakeri,
stoka koja mijenja plahte po hotelima.

995
01:27:50,666 --> 01:27:52,333
Jel me čuješ, Jano?

996
01:27:53,083 --> 01:27:55,790
<i>Gle, ne stignem ti sad sve ispričati,</i>

997
01:27:55,791 --> 01:27:58,665
<i>ali ja mislim da on sada mora biti tamo.</i>

998
01:27:58,666 --> 01:28:01,374
E, čuješ me, sreo sam Nusreta,

999
01:28:01,375 --> 01:28:05,457
našeg zemu, tu prodaje kebab,
i kaže da ne zna nikakvog taksista.

1000
01:28:05,458 --> 01:28:06,957
Tako da možeš bit mirna.

1001
01:28:06,958 --> 01:28:10,790
<i>Gle, Zeleni, ja znam tko je on,
znam di živi, kako se zove...</i>

1002
01:28:10,791 --> 01:28:13,374
Dobro, Jano, da ajmo
o nekim drugim temama.

1003
01:28:13,375 --> 01:28:15,207
Kako mama, kako ljubav?

1004
01:28:15,208 --> 01:28:17,083
<i>Aj me slušaj, molim te.</i>

1005
01:28:17,875 --> 01:28:20,041
<i>On stanuje dva kata iznad mene.</i>

1006
01:28:21,541 --> 01:28:24,041
- Ajde, čujemo se, Jano.
<i>- Nisam luda, ozb...</i>

1007
01:28:30,500 --> 01:28:32,207
Strah me pitat kaj je bilo.

1008
01:28:32,208 --> 01:28:33,250
Ma ništa.

1009
01:28:36,583 --> 01:28:37,666
Sigurno?

1010
01:28:39,291 --> 01:28:42,500
Sunce sja, život je lijep.