Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
On est en tête.
Bonjour. Je m'appelle Franklin.
Franklin Armstrong, pour être plus formel.
Vous êtes-vous déjà demandé : "Comment j'en suis arrivé là ?"
Pour comprendre comment j'ai atterri ici, revenons un peu en arrière.
Vous voyez, mon père est dans l'armée.
Donc ma famille déménage souvent.
Grand-père disait toujours : "Ne lutte pas contre le changement
car il est inéluctable."
J'arrive.
J'ai vécu dans plein d'endroits,
mais sans jamais me sentir chez moi.
Le plus dur, c'est de dire au revoir à mes amis.
Salut, Franklin.
Salut. Vous êtes venus me dire au revoir ?
Tu t'en vas ?
Tu as toujours mon ballon de basket ?
Désolé.
Merci. À plus.
BIENVENUE À LA MAISON, FRANKLIN
À plus.
BIENVENUE DANS LE KANSAS L'ÉTAT DU TOURNESOL
On y était.
Notre nouvelle ville.
Pour le moment.
Une chose était sûre :
ça manquait de diversité par ici.
Quand on a l'habitude de déménager souvent,
on ne défait jamais complètement sa valise.
C'était super.
Même heure, demain ?
Carrément.
On dit que c'est dur de se faire de nouveaux amis.
Mais rien de plus facile
grâce au carnet de mon grand-père.
Il me donne plein de tuyaux pour briser la glace.
Je l'ai fait tellement de fois, ça va être du gâteau.
"Rien de tel qu'une blague comme entrée en matière.
Et n'oublie pas de faire preuve d'entrain."
C'est reparti.
Bien le bonjour.
Je m'appelle Franklin Armstrong.
Bonjour. Moi, c'est Linus.
Enchanté.
- Tu veux entendre une blague ? - Oui, pourquoi pas.
De quoi souffre l'océan ?
Aucune idée.
De vague à l'âme.
T'as pigé ?
Un jeu de mots...
Très drôle.
Qu'est-ce que tu fais ? Une tarte à la citrouille ?
Non, jamais. Je m'occupe de mon champ de citrouilles.
Il doit être encore plus sincère, cette année.
Je m'y connais un peu en jardinage. Tu veux de l'aide ?
Bien sûr. Ça serait super. L'automne arrive à grands pas.
Il faut redoubler d'efforts pour accueillir la Grosse Citrouille.
- La grosse quoi ? - La Grosse Citrouille.
Elle surgit du champ de citrouilles le plus sincère
et apporte des cadeaux aux enfants sages.
Cette année, elle va forcément choisir le mien.
Tu sens la sincérité qui nous entoure ?
Celle-ci a l'air très sincère.
Il ne fallait pas la ramasser !
La Grosse Citrouille ne me choisira pas, maintenant.
Je suis maudit !
Dis-lui que je suis désolé.
Page 14. "Pour te faire des amis,
n'oublie pas de sourire.
Et rappelle-toi qu'un compliment est toujours apprécié."
LE DOCTEUR EST LÀ
Une citronnade fraîche. Merveilleux.
Délicieuse.
Je peux en avoir une autre ?
Hé ! À quoi tu joues exactement ?
Tu sais combien de temps ça m'a pris de presser tous ces citrons ?
Désolé, mais ça fait partie du métier, non ?
Lis la pancarte.
Je fais de la psychiatrie, pas de la citronnade.
Sourire. Compliment.
De la psychiatrie ? Intéressant.
Tu as beaucoup de clients ? De quoi vous parlez ?
J'ai pas le droit de le dire. Je dois respecter le secret médical.
Tu sais de quoi souffre l'océan ?
De vague à l'âme. Elle est connue.
Écoute, petit,
si tu as besoin de l'aide d'une pro, prends rendez-vous.
Je traite tout.
L'anxiété, les phobies, le manque de confiance, etc.
Si tu veux bien m'excuser, mon rendez-vous de 11h est là.
Microbophile.
Bonjour, Pig-Pen. Assieds-toi.
Pig-Pen ?
Je ne comprends pas.
Je n'ai jamais eu de mal à me faire des amis.
D'habitude, grâce à mon carnet, je sais toujours quoi dire.
Mais pas avec ces gens.
Une foldingue qui se croit psychiatre,
un adepte d'une soi-disant Grosse Citrouille
et un enfant qui s'appelle Pig-Pen.
Dis donc, que tu es beau, toi.
Les chiens rendent le monde meilleur.
Enfin un peu de normalité par ici.
J'ai l'impression d'être dans la quatrième dimension.
C'est ton ballon ?
Cette chose n'en fait qu'à sa tête.
Merci de l'avoir attrapé.
De rien.
Je m'appelle Franklin. Franklin Armstrong.
Je m'appelle Charlie Brown.
Merci encore.
Tu veux voir mon château de sable ?
Tu es là en vacances ?
Non, ma famille vient d'emménager.
Mon père est militaire et il a été muté ici.
Ah oui ? Mon père était militaire aussi. Maintenant, il est coiffeur.
Malin. Il y aura toujours des cheveux à couper.
Qu'en penses-tu ?
Tu sais de quoi souffre l'océan ?
De vague à l'âme.
Ma maman m'appelle.
Je dois filer.
Peut-être que demain,
on pourrait...
À plus tard, maman.
Moi aussi, je sens que ça se passera mieux.
"Pour te faire des amis, trouve où les enfants se réunissent."
La pizzeria, bien sûr.
Qui n'aime pas les pizzas ?
Si tu l'avais vu...
Sans même un bonjour,
il se pointe et s'enfile toute ma citronnade.
Qui ose faire ça ?
Il ne vaut mieux pas que j'aille ici.
Que dire ? Que dire ?
Attention, petit !
Pousse-toi !
- Que se passe-t-il ? - Vous avez vu, vous ?
C'est quoi, Shermy ?
On faisait un essai pour la course de caisses à savon.
Il faut améliorer le volant.
Quoi ?
Vous ne savez pas ?
Une course de caisses à savon va avoir lieu.
Les gagnants remporteront un trophée et un an de pizzas gratuites.
Une course de caisses à savon ?
Un trophée ?
Des pizzas gratuites !
"Franklin, pour te faire des amis, montre que tu es un gagnant.
Tout le monde aime les gagnants."
Je dois juste me trouver un coéquipier.
- On fait équipe ? - Bien sûr.
Tu veux...
Tu veux être ma...
Marcie !
Pardon. Tu veux être ma...
- Tu as un... - Oh, Schroeder !
Tu en dis quoi, Snoopy ? On fait équipe ?
Trop tard, Chuck.
Tu imagines Charlie Brown au volant ?
Il ne sait même pas conduire la tondeuse.
Salut. Tu te souviens de moi, à la plage ?
Bien sûr, Franklin.
Qu'en penses-tu, Charlie Brown ? On fait équipe ?
On fait équipe.
J'ai hâte de m'y mettre.
Pour construire notre voiture, on a besoin de plein de trucs.
Des clous, des planches, de la colle...
Comme c'est gênant.
Tu es la fille à la citronnade.
Toutes mes excuses,
j'ai besoin de ce volant pour ma caisse à savon.
Et tu connais la règle : honneur aux dames.
Alors lâche ça.
Mais mon coéquipier veut celui-ci en particulier.
Ah oui ? Et qui c'est ?
Il s'appelle Charlie Brown.
Charlie Brown ?
Tu en as de la chance.
Ça veut dire quoi ?
Tu verras.
Où est-il ?
Il a déjà jeté l'éponge ?
Il cherche des pièces à la casse pour notre voiture.
Bonne chance à toi.
Il te faudra bien plus que ce volant pour gagner,
avec Charlie Brown comme coéquipier.
On n'a pas besoin de ta chance.
C'est vrai. Il vous faut un miracle.
Il est tout à toi, le nouveau.
Voilà ma carte.
Tu auras besoin de consulter après la course.
Merci de me prêter tes outils, papa.
Salut, Franklin.
Le voilà. Salut, Charlie Brown.
C'est pour quoi, ces tuyaux ?
Sur les photos de voitures de course,
elles ont toutes des tuyaux sur les côtés.
C'est malin.
On n'ira pas plus vite, mais ça intimidera nos concurrents.
Je ne pensais pas à ça quand je parlais de roues.
On ne gagnera pas avec ça.
Mais les roues de ton chariot seraient parfaites.
Vraiment ?
Je ne sais pas. Il est à ma sœur.
On ne fera que les emprunter pour quelques jours.
Et on en a vraiment besoin.
On les remettra après la course et son chariot sera comme neuf.
On a trouvé nos roues, alors.
Super. Passons à la construction.
"Pour bâtir une amitié, trouvez-vous des points communs."
Alors tu aimes bien le baseball ?
Absolument. Et toi ?
Je descends d'une longue lignée de joueurs de baseball.
Mon grand-oncle Eugene Benson jouait dans la ligue des Noirs.
C'est quoi ?
À l'époque,
les Noirs n'avaient pas le droit de jouer avec les Blancs.
Alors ils ont fondé leur propre ligue.
C'est là que Jackie Robinson jouait.
On en apprend beaucoup avec toi, Franklin.
Au fait, j'entraîne une équipe de baseball.
Ah oui ? Vous êtes bons ?
Ma devise, c'est : "Pas besoin de gagner pour être premier."
Je n'avais jamais entendu ça.
Mon grand-père me disait :
"Il vaut mieux fabriquer les choses que les acheter."
Mon grand-père dit pareil. Surtout à Noël et aux anniversaires.
Pince, s'il te plaît.
Franklin, tu aimes quoi comme musique ?
Mes musiciens préférés sont Stevie Wonder, Little Richard
et bien sûr le parrain de la soul,
James Brown.
Aucun lien de parenté, hein ?
Je ne pense pas.
Voilà ce que j'écoute en ce moment.
C'est John Coltrane.
Écoute bien, Charlie Brown.
Dans le jazz, certaines harmonies sont écrites.
Mais écoute bien, d'autres sont complètement improvisées.
Tu le sens ?
J'aime bien.
Merci.
Tu sais ce que tu veux faire quand tu seras grand ?
Je ne sais pas, Charlie Brown. Mais j'adore l'espace.
Peut-être qu'un jour, je pourrai y aller. Comme Neil Armstrong.
Armstrong ? Un parent à toi ?
Elle est bonne.
Et toi, Charlie Brown ?
Je rêve d'être joueur de baseball pro.
Tu peux visiter plein de villes.
Tu voyages sans arrêt. La belle vie.
J'ai beaucoup voyagé.
Crois-moi, on pourrait croire que c'est la belle vie,
mais en réalité, ça ne l'est pas.
Tu sais ce qu'il nous faut ?
Une poignée de main secrète.
Pas comme ça.
Camoufler notre voiture était une idée de génie.
Personne ne copiera notre modèle pendant qu'on l'essaie.
Monsieur, la poussée est proportionnelle au carré de la vitesse.
Notre victoire repose sur nos connaissances en physique.
C'est bien joli, tout ça, mais pense plutôt "monster truck".
Lève le mât, Pig-Pen.
Tel le navire de Magellan qui a fait le tour du monde,
nous allons faire le tour du quartier pour gagner la course.
Je peux te poser une question ?
Pourquoi ce garçon est si attaché à ses citrouilles ?
Qui ? Linus ?
Il est farfelu.
Mais quand tu le connais, c'est quelqu'un de super.
C'est un de mes meilleurs amis.
Ton meilleur ami doit te manquer.
C'est quoi, un meilleur ami, en fin de compte ?
Selon moi,
un meilleur ami, c'est...
quelqu'un de spécial et de différent.
Quelqu'un en qui tu peux avoir confiance et qui te soutient.
D'une certaine manière,
il te connaît mieux que tu ne te connais toi-même.
Il est bizarre, ton chien, Charlie Brown.
M'en parle pas.
C'est un moment important.
Le premier test de l'Inarrêtable.
L'INARRÊTABLE
Parés au départ.
Casques ?
OK.
Ceintures ?
OK. Volant ?
OK.
En route.
Le lancement aura lieu dans trois, deux, un...
Il faut ralentir.
On ne gagnera pas si tu freines constamment.
Voyons ce que l'Inarrêtable a dans le ventre.
À quoi tu joues ?
Rappelle-toi : ne touche plus au frein.
Pardon !
Non ! Pas touche au frein.
Je gère.
Franklin ?
Regarde ce que tu as fait. Il a fallu que tu freines !
Quoi ? Je voulais éviter un accident.
Pourquoi tu m'as pas écouté ?
La fille à la citronnade avait raison à ton sujet.
Ça veut dire quoi ?
Laisse tomber.
Il est tard.
Je ferais mieux de rentrer.
Aucun conseil pour m'aider dans cette situation.
Comment je suis censé me faire des amis, maintenant ?
Qui est là ?
- Pourquoi... - Je ne...
Non. Toi, d'abord.
Je ne m'attendais pas à te voir ici, Charlie Brown.
Je ne suis pas un lâcheur et je vais pas commencer maintenant.
Je n'ai jamais rien gagné.
Et je pense qu'on pourrait gagner cette course.
Vraiment ?
Regarde notre voiture.
Elle n'est pas si mal en point.
On peut encore être prêts pour la course, demain.
Si on travaille ensemble.
Tu veux toujours qu'on fasse équipe ?
Bien sûr.
- Vite, range tout. - OK !
- Je m'occupe de ça. - Tiens, prends ça.
La nuit va être longue.
Bienvenue à notre grande course de caisses à savon.
C'est un circuit incroyable, plein de virages et de bosses,
qui attend nos pilotes.
Il y a un an de pizzas à gagner,
mais ce n'est pas que ça qui attire nos jeunes pilotes,
prêts à affronter un dénivelé de 30 mètres.
Écrase-les, mon gentil Papou.
Vite, dépêche-toi. On n'a presque plus le temps.
Dans 30 secondes, on lancera le top départ.
Comme mon grand-père disait : "Quand on veut, on peut."
AMITIÉ
Charlie Brown, tu le veux ?
On y va !
C'est parti !
Ils partent sur les chapeaux de roue.
Lucy et Schroeder sont en tête.
Frein droit, maintenant !
Quelle audace de la part de Franklin et Charlie Brown.
Gauche !
Ça marche.
Patty, la direction est cassée !
Ça faisait pas partie du plan !
Mords la poussière !
Lucy et Schroeder sont toujours en tête,
mais Franklin et Charlie Brown les talonnent.
On ne touche plus aux freins et on se penche dans le virage.
Tu es sûr, Charlie Brown ?
Fais-moi confiance.
On est en tête.
Je ne vois rien.
Hé, qui a mis cette corde ici ?
C'est dangereux.
On peut passer.
Mais pas les autres.
Quand je te le dirai, freine à fond.
Quoi ? Non, on peut gagner.
Freine, maintenant !
Oh, misère !
Victoire !
Le trophée pour la première place revient à Lucy et...
Merci. Je l'accepte.
Et maintenant, j'ai préparé un petit discours.
J'arrive pas à le croire.
On était à deux doigts.
Après tout ce qu'on a traversé,
on perd à cause d'un fichu chariot à glaces.
Quelle tragédie !
Comment tu peux rester planté là ?
Tu n'as rien à dire ?
Tu te fichais de gagner ?
Cette course était importante pour moi.
Je pensais que si je gagnais, ça pourrait...
Quoi ?
M'aider à m'intégrer, à me faire des amis ici.
Je voulais vous impressionner pour faire partie de la bande.
Alors pourquoi tu nous as fait perdre ?
Pour que ça n'arrive pas aux autres.
Il y a plus important que gagner.
J'espère que tu ne regrettes pas qu'on ait fait équipe.
Pas une seconde, Franklin.
Te rencontrer est la meilleure chose qui me soit arrivée cette année.
Désolé de pas avoir réalisé
combien c'est difficile de se faire de nouveaux amis.
C'est dur.
De pas savoir ce que les gens vont penser de toi,
si tu vas réussir à t'intégrer.
Je n'ai jamais le temps de vraiment connaître les gens.
Et les autres se fichent de me connaître.
Pas moi, Franklin. Et je suis honoré d'être ton ami.
Même si on a perdu,
j'aurais aimé passer la ligne d'arrivée.
Certaines personnes sont des gagnantes.
Sans vouloir me vanter, bien sûr.
Vous avez vu ce que Charlie Brown et le nouveau ont fait ?
J'espère qu'ils vont bien.
On devrait aller les voir.
Regardez, les voilà !
Quoi ?
- Regardez. - Attendez !
- Que se passe-t-il ? - Où vous allez ?
Vous regardez quoi ?
C'est moi qui ai gagné.
N'abandonnez pas.
Vous allez y arriver.
C'est nous qu'ils acclament, Charlie Brown ?
Je crois bien, Franklin.
Vous y êtes presque !
Encore un petit effort.
Tu as réussi, Franklin.
Non.
On a réussi, Charlie Brown.
Comme tu as dit : "Pas besoin de gagner pour être premier."
On a tous vu ce que vous avez fait.
C'était l'idée de Franklin.
Sans lui, c'est vous qui seriez recouverts de glace.
- Bravo, Franklin. - Bien joué, Charlie Brown.
Hé, toi !
J'ai une petite chose à te dire.
Tu as eu du cran, Franklin.
Tu nous as sauvé la mise.
Pizza pour tout le monde, c'est moi qui offre.
Enfin, nous.
J'arrive !
Mes parents veulent me voir.
À ce soir.
Vous avez vu ce que mon ami et moi, on a fait ?
Oui, vous étiez devant.
Mais on a mis la gomme et on vous a dépassées.
Seulement jusqu'au virage suivant.
Ça faisait partie de notre plan.
Franklin.
Content que tu sois venu.
Salut. Désolé pour le retard.
Mes parents avaient quelque chose à me dire.
Mon père a accepté un nouveau poste. Donc...
Tu vas partir.
Non. Le poste est dans cette ville.
On se plaît bien ici. On reste.
Prends une part, Franklin.
Merci, Pig-Pen.
Coltrane. Bon choix.
Hé, Franklin, on va jouer au baseball demain.
- Tu veux venir ? - Je serai là.
Faire équipe avec Charlie Brown m'a appris quelque chose sur l'amitié.
Personne n'est parfait.
Je ne le suis pas.
Mais on peut tout surmonter quand on a des amis.
Hé, Franklin.
On t'a gardé une place.
Viens avec nous.
Alors c'est ça, d'avoir des amis ?
Ça doit être agréable de pouvoir défaire ta valise.
Ça, c'est sûr, Charlie Brown.
"Tu as trouvé ton chez-toi quand tu es entouré par des amis."
Ton grand-père disait ça ?
Non, c'est de moi, Charlie Brown.
Prêts à vous amuser au parc ?
Accrochez-vous bien.
Grand frère !
D'APRÈS LA BD "PEANUTS" DE CHARLES M. SCHULZ
Adaptation : Sabine Barakat
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
MERCI, SPARKY