1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:30,322 --> 00:00:31,823
{\an8}Vamos en primer lugar.

4
00:00:37,913 --> 00:00:39,790
Hola. Soy Franklin.

5
00:00:39,873 --> 00:00:42,543
Franklin Armstrong,
si queremos ser formales.

6
00:00:42,626 --> 00:00:47,089
Alguna vez has pensado
"¿cómo terminé aquí?".

7
00:00:47,172 --> 00:00:51,426
Para que entiendan como terminé aquí,
tenemos que regresar al pasado.

8
00:00:54,304 --> 00:00:57,266
<i>Verán, mi papá trabaja como militar.</i>

9
00:00:57,349 --> 00:00:59,893
{\an8}<i>Por eso mi familia
siempre se está mudando.</i>

10
00:01:01,395 --> 00:01:03,021
Espero que esta libreta te ayude.
Te quiere, tu abuelo

11
00:01:03,105 --> 00:01:05,232
<i>Mi abuelo siempre decía,
"no rechaces el cambio</i>

12
00:01:05,315 --> 00:01:06,775
<i>porque siempre llegará".</i>

13
00:01:09,486 --> 00:01:10,487
Ya voy.

14
00:01:15,325 --> 00:01:19,496
<i>He vivido en muchos lugares,
pero ninguno fue un hogar.</i>

15
00:01:21,915 --> 00:01:24,626
<i>La parte más difícil
es despedirme de mis amigos.</i>

16
00:01:25,127 --> 00:01:26,295
Hola, Franklin.

17
00:01:26,378 --> 00:01:28,964
Hola. ¿Vinieron a despedirse?

18
00:01:30,382 --> 00:01:31,383
¿Te irás?

19
00:01:32,134 --> 00:01:34,011
¿Todavía tienes mi balón?

20
00:01:37,222 --> 00:01:38,390
Perdón.

21
00:01:38,473 --> 00:01:40,142
Gracias. Adiós.

22
00:01:40,225 --> 00:01:41,560
SNOOPY PRESENTA:
BIENVENIDO A CASA, FRANKLIN

23
00:01:41,643 --> 00:01:43,520
Sí. Adiós.

24
00:01:55,741 --> 00:01:58,493
BIENVENIDOS A KANSAS
EL ESTADO GIRASOL

25
00:02:03,248 --> 00:02:05,667
CAFETERÍA

26
00:02:22,976 --> 00:02:26,146
<i>Así que aquí era. Nuestra nueva ciudad.</i>

27
00:02:26,230 --> 00:02:27,731
<i>Por ahora.</i>

28
00:02:37,783 --> 00:02:42,079
<i>Algo era seguro.
Faltaba variedad en este lugar.</i>

29
00:02:58,804 --> 00:03:02,307
<i>Otra cosa de nunca quedarse mucho
en un lugar</i>

30
00:03:02,391 --> 00:03:05,394
<i>es que nunca quieres
sacar todo de tu maleta.</i>

31
00:03:06,520 --> 00:03:08,814
Qué divertido. ¿También nos vemos mañana?

32
00:03:08,897 --> 00:03:10,274
Claro que sí.

33
00:03:10,357 --> 00:03:13,819
<i>Se dice que hacer nuevos amigos
puede ser difícil.</i>

34
00:03:13,902 --> 00:03:16,864
<i>Pero es muy fácil
con este pequeño cuaderno útil</i>

35
00:03:16,947 --> 00:03:18,198
<i>que me dio mi abuelo.</i>

36
00:03:18,282 --> 00:03:21,785
<i>Tiene todos sus consejos preferidos
para romper el hielo.</i>

37
00:03:22,619 --> 00:03:26,665
<i>Lo he hecho tantas veces
que esto será pan comido.</i>

38
00:03:40,304 --> 00:03:43,640
"Empezar con una buena broma nunca falla.

39
00:03:43,724 --> 00:03:46,935
Y, recuerda, saca tu mejor personalidad".

40
00:03:48,729 --> 00:03:49,938
Aquí vamos de nuevo.

41
00:03:59,156 --> 00:04:02,242
Hola, tú. Soy Franklin Armstrong.

42
00:04:03,535 --> 00:04:05,495
Hola, tú. Soy Linus.

43
00:04:05,996 --> 00:04:07,372
Es un placer conocerte.

44
00:04:07,456 --> 00:04:09,291
¿Quieres escuchar un chiste?

45
00:04:09,374 --> 00:04:10,584
Sí, claro.

46
00:04:10,667 --> 00:04:13,045
¿Cómo saluda el océano?

47
00:04:15,672 --> 00:04:17,341
No se me ocurre nada.

48
00:04:18,966 --> 00:04:20,552
Dice "ola".

49
00:04:23,180 --> 00:04:24,181
¿Entendiste?

50
00:04:25,766 --> 00:04:28,101
Un juego de palabras. Qué gracioso.

51
00:04:30,062 --> 00:04:33,649
¿Qué estás haciendo?
¿Harás un pastel de calabaza?

52
00:04:34,149 --> 00:04:37,903
No, jamás.
Estoy cuidando mi huerto de calabazas.

53
00:04:37,986 --> 00:04:41,031
Este año tiene que ser más sincero
que nunca.

54
00:04:41,740 --> 00:04:44,409
Resulta que tengo experiencia
en la jardinería.

55
00:04:44,493 --> 00:04:45,702
¿Quieres que te ayude?

56
00:04:45,786 --> 00:04:47,621
Claro. Eso sería increíble.

57
00:04:47,704 --> 00:04:49,540
Ya casi llega el otoño

58
00:04:49,623 --> 00:04:52,334
y estas calabazas
necesitarán muchos cuidados

59
00:04:52,417 --> 00:04:54,545
para prepararse para la Gran Calabaza.

60
00:04:54,628 --> 00:04:56,129
¿La gran qué?

61
00:04:56,213 --> 00:04:57,381
La Gran Calabaza.

62
00:04:57,464 --> 00:05:01,593
La Gran Calabaza sale del huerto
de calabazas más sincero

63
00:05:01,677 --> 00:05:04,346
y le lleva regalos
a todos los niños buenos.

64
00:05:05,639 --> 00:05:08,308
Este año tiene que escoger el mío.

65
00:05:08,392 --> 00:05:11,436
¿A caso no se siente
sinceridad en el aire?

66
00:05:12,646 --> 00:05:14,523
Creo que esta se ve muy sincera.

67
00:05:15,357 --> 00:05:17,651
Se supone que no tienes que arrancarla.

68
00:05:17,734 --> 00:05:20,737
La Gran Calabaza jamás me elegirá
después de esto.

69
00:05:20,821 --> 00:05:22,781
¡Es mi fin!

70
00:05:24,449 --> 00:05:26,451
Dile a la calabazota que lo siento.

71
00:05:31,540 --> 00:05:36,128
Página 14.
"Para hacer amigos, no olvides sonreír.

72
00:05:36,628 --> 00:05:40,090
{\an8}Y recuerda, un cumplido bien dicho
puede ser muy útil".

73
00:05:40,174 --> 00:05:42,176
{\an8}LA DOCTORA SÍ ESTÁ

74
00:05:46,263 --> 00:05:49,349
{\an8}Limonada fresca. Qué maravilla.

75
00:05:56,481 --> 00:05:57,649
{\an8}Deliciosa.

76
00:05:59,067 --> 00:06:00,819
{\an8}¿Cuánto cuesta otro vaso?

77
00:06:00,903 --> 00:06:04,323
{\an8}¡Oye! ¿Qué crees que estás haciendo?

78
00:06:04,406 --> 00:06:09,328
{\an8}¿Tienes idea de cuánto tiempo
me llevó exprimir todos esos limones?

79
00:06:09,411 --> 00:06:12,581
{\an8}Perdón. Pero ¿eso no es parte del trabajo?

80
00:06:13,081 --> 00:06:14,708
{\an8}Lee el letrero.

81
00:06:14,791 --> 00:06:15,959
AYUDA PSIQUIÁTRICA 5¢

82
00:06:16,043 --> 00:06:17,878
Me dedico a la psiquiatría,
no a las limonadas.

83
00:06:18,879 --> 00:06:20,881
{\an8}Sonríe y di un cumplido.

84
00:06:22,007 --> 00:06:24,635
{\an8}¿Psiquiatría? Interesante.

85
00:06:24,718 --> 00:06:27,471
{\an8}¿Tienes muchos pacientes? ¿De qué hablan?

86
00:06:27,971 --> 00:06:29,139
{\an8}No te puedo decir eso.

87
00:06:29,223 --> 00:06:32,392
{\an8}Hay confidencialidad
entre mis pacientes y yo.

88
00:06:34,394 --> 00:06:36,813
{\an8}¿Has escuchado cómo saluda el océano?

89
00:06:38,857 --> 00:06:41,568
Sí, sí. Dice "ola". Es un chiste viejo.

90
00:06:41,652 --> 00:06:45,614
Mira, niño. Si quieres
ayuda profesional, espera tu turno.

91
00:06:45,697 --> 00:06:47,282
Atiendo de todo.

92
00:06:47,366 --> 00:06:51,995
Ansiedad, fobias, falta de confianza
y todo lo demás.

93
00:06:52,079 --> 00:06:55,499
Si me disculpas,
mi cita de las once ya llegó.

94
00:06:56,166 --> 00:06:57,251
Germófilo.

95
00:06:58,752 --> 00:07:00,754
Hola, Pigpen. Siéntate.

96
00:07:00,838 --> 00:07:02,005
¿Pigpen?

97
00:07:07,928 --> 00:07:09,638
No entiendo.

98
00:07:09,721 --> 00:07:12,558
Nunca ha sido tan difícil hacer amigos.

99
00:07:12,641 --> 00:07:16,311
Mi cuaderno siempre me dice
qué es lo que tengo que decir.

100
00:07:16,395 --> 00:07:17,896
Pero no con esta gente.

101
00:07:17,980 --> 00:07:20,190
Una pseudopsiquiatra loca,

102
00:07:20,274 --> 00:07:23,735
un devoto de alguien
llamado la Gran Calabaza

103
00:07:23,819 --> 00:07:26,446
y un niño llamado Pigpen?

104
00:07:28,365 --> 00:07:31,785
Vaya, sí que eres bonito.

105
00:07:31,869 --> 00:07:34,580
Los perros hacen
que el mundo sea un mejor lugar.

106
00:07:34,663 --> 00:07:38,125
Por fin, algo normal por aquí.

107
00:07:48,552 --> 00:07:52,472
Si fuera más ingenuo, pensaría
que estoy en la dimensión desconocida.

108
00:08:57,329 --> 00:08:58,747
¿Esta es tu pelota?

109
00:08:59,248 --> 00:09:01,792
Esa cosa sí que tiene vida propia.

110
00:09:01,875 --> 00:09:03,210
Gracias por agarrarla.

111
00:09:03,919 --> 00:09:05,087
De nada.

112
00:09:05,170 --> 00:09:07,673
Soy Franklin. Franklin Armstrong.

113
00:09:07,756 --> 00:09:09,550
Mi nombre es Charlie Brown.

114
00:09:09,633 --> 00:09:10,634
Gracias de nuevo.

115
00:09:13,637 --> 00:09:15,639
¿Quieres ver mi castillo de arena,
Franklin?

116
00:09:17,891 --> 00:09:20,269
¿Viniste de vacaciones con tu familia?

117
00:09:20,352 --> 00:09:22,771
De hecho, acabamos de mudarnos.

118
00:09:22,855 --> 00:09:26,191
Mi papá es militar
y acaban de reasignarlo.

119
00:09:26,275 --> 00:09:29,194
¿En serio?
Mi papá también hizo su servicio.

120
00:09:29,278 --> 00:09:30,612
Ahora es un peluquero.

121
00:09:30,696 --> 00:09:33,615
Qué inteligente.
Siempre hay cabello que cortar.

122
00:09:35,534 --> 00:09:36,827
¿Qué opinas, Franklin?

123
00:09:44,585 --> 00:09:46,587
¿Sabes cómo saluda el océano?

124
00:09:47,588 --> 00:09:48,922
Dice "ola".

125
00:09:52,634 --> 00:09:55,637
Escuché que mi mamá me habló.
Ya me tengo que ir.

126
00:09:56,346 --> 00:09:58,473
Si mañana estás libre, podemos...

127
00:10:06,940 --> 00:10:08,567
Nos vemos después, mamá.

128
00:10:08,650 --> 00:10:10,736
Estoy seguro de que hoy me irá mejor.

129
00:10:13,447 --> 00:10:18,243
"Si quieres conocer nuevos amigos,
averigua dónde se reúnen esos amigos".

130
00:10:22,915 --> 00:10:27,085
Pizza. Claro. ¿A quién no le gusta?

131
00:10:48,899 --> 00:10:50,901
Y debieron de verlo.

132
00:10:50,984 --> 00:10:53,320
Sin si quiera decir hola,

133
00:10:53,820 --> 00:10:56,865
llegó y se tomó toda mi limonada.

134
00:10:57,574 --> 00:10:59,243
¿Quién hace eso?

135
00:11:00,244 --> 00:11:02,871
No puedo entrar.

136
00:11:02,955 --> 00:11:05,249
¿Qué puedo decir?

137
00:11:05,874 --> 00:11:07,251
Oye, niño. ¡Cuidado!

138
00:11:07,334 --> 00:11:08,544
¡Sal del camino!

139
00:11:14,633 --> 00:11:15,717
¿Qué está pasando?

140
00:11:15,801 --> 00:11:17,970
- ¿Viste lo que pasó?
- ¿Qué fue eso?

141
00:11:18,053 --> 00:11:20,305
¿Qué tienes ahí, Shermy?

142
00:11:21,849 --> 00:11:25,227
Solo hacíamos una prueba
a nuestro cochecito de carreras.

143
00:11:25,310 --> 00:11:27,062
El volante puede mejorar.

144
00:11:27,145 --> 00:11:28,021
¿Qué?

145
00:11:28,105 --> 00:11:32,192
¿No se enteraron? La gran copa
de cochecitos se hará en la ciudad.

146
00:11:32,276 --> 00:11:37,531
Al equipo ganador le dan un trofeo
y pizza gratis por un año.

147
00:11:37,614 --> 00:11:39,825
¿Copa de cochecitos?

148
00:11:39,908 --> 00:11:41,076
¿Un trofeo?

149
00:11:41,159 --> 00:11:42,494
¡Pizza gratis!

150
00:11:47,416 --> 00:11:51,670
"Franklin, seguro harás amigos
si les demuestras que eres un ganador.

151
00:11:51,753 --> 00:11:53,505
Todos quieren a un ganador".

152
00:11:54,298 --> 00:11:56,508
Solo me falta encontrar un compañero.

153
00:11:57,009 --> 00:11:58,927
- Esto será...
- ¿Hacemos equipo?

154
00:11:59,011 --> 00:12:01,138
- Claro.
- Ese trofeo será nuestro.

155
00:12:01,221 --> 00:12:02,264
¿Quieres...?

156
00:12:03,015 --> 00:12:04,308
¿Quieres ser mi...?

157
00:12:04,391 --> 00:12:05,392
¡Marcie!

158
00:12:07,269 --> 00:12:09,938
Disculpa. ¿Quieres ser mi...?

159
00:12:10,522 --> 00:12:13,442
- ¿Tienes un...?
- ¡Schroeder!

160
00:12:15,194 --> 00:12:17,654
¿Qué dices, Snoopy? ¿Somos compañeros?

161
00:12:25,078 --> 00:12:27,247
Si te duermes, pierdes, Chuck.

162
00:12:27,915 --> 00:12:31,210
¿Puedes imaginarte
a Charlie Brown detrás del volante?

163
00:12:31,293 --> 00:12:33,921
Ni siquiera puede podar el césped
en línea recta.

164
00:12:40,552 --> 00:12:43,180
Hola de nuevo. ¿Me recuerdas en la playa?

165
00:12:43,805 --> 00:12:45,474
Claro que sí, Franklin.

166
00:12:45,557 --> 00:12:48,644
Bueno, ¿qué opinas, Charlie Brown?
¿Somos compañeros?

167
00:12:50,521 --> 00:12:51,688
Compañeros.

168
00:12:54,983 --> 00:12:56,652
Ya quiero empezar.

169
00:12:58,362 --> 00:12:59,363
¡Oye!

170
00:13:00,822 --> 00:13:04,743
Para construir un carro
necesitaremos muchas cosas.

171
00:13:04,826 --> 00:13:07,829
Clavos, madera, pegamento.

172
00:13:30,519 --> 00:13:33,021
Oye, esto sí que es incómodo.

173
00:13:33,105 --> 00:13:34,982
Eres la niña de la limonada.

174
00:13:36,483 --> 00:13:37,776
Si me disculpas.

175
00:13:37,860 --> 00:13:40,571
Necesito este volante para mi cochecito.

176
00:13:40,654 --> 00:13:43,824
Y conoces las reglas. Las damas primero.

177
00:13:43,907 --> 00:13:45,284
Así que dámelo.

178
00:13:45,367 --> 00:13:48,579
Pero mi compañero dijo
que quería este en específico.

179
00:13:48,662 --> 00:13:51,206
¿Sí? ¿Y quién es tu compañero?

180
00:13:51,290 --> 00:13:53,041
Un niño llamado Charlie Brown.

181
00:13:53,125 --> 00:13:57,504
¿Charlie Brown? Sí que te divertirás.

182
00:13:57,588 --> 00:13:59,006
¿Eso qué significa?

183
00:13:59,089 --> 00:14:00,591
Ya verás.

184
00:14:00,674 --> 00:14:02,050
¿En dónde está?

185
00:14:02,134 --> 00:14:04,219
¿Ya se dio por vencido?

186
00:14:04,303 --> 00:14:08,724
No. Fue al deshuesadero
por materiales para nuestro coche.

187
00:14:08,807 --> 00:14:09,975
Te deseo buena suerte

188
00:14:10,058 --> 00:14:12,603
porque necesitarás
mucho más que este volante

189
00:14:12,686 --> 00:14:15,022
para ganar junto con Charlie Brown.

190
00:14:15,105 --> 00:14:17,649
Quédatela. No necesitamos tu suerte.

191
00:14:17,733 --> 00:14:20,569
Es cierto. Necesitan un milagro.

192
00:14:21,528 --> 00:14:23,655
Es todo tuyo, novato.

193
00:14:25,908 --> 00:14:29,912
Ten mi tarjeta. Quizá necesites
hablar con alguien después de la carrera.

194
00:14:49,681 --> 00:14:51,808
Gracias por prestarme tus herramientas,
papá.

195
00:14:53,185 --> 00:14:54,520
Hola, Franklin.

196
00:14:54,603 --> 00:14:57,231
Ahí está. Hola, Charlie Brown.

197
00:15:01,318 --> 00:15:03,654
¿Para qué son estas tuberías viejas?

198
00:15:03,737 --> 00:15:06,198
Busqué fotos de <i>hot rods</i> viejos

199
00:15:06,281 --> 00:15:09,493
y todos tenían tubos como estos
en los lados.

200
00:15:09,576 --> 00:15:11,328
Qué buena idea.

201
00:15:11,411 --> 00:15:15,207
No nos ayudará a ir más rápido,
pero sí desmotivará a la competencia.

202
00:15:17,334 --> 00:15:21,088
Esto no es lo que pensaba
cuando te dije que buscaras neumáticos.

203
00:15:21,171 --> 00:15:23,590
No nos funcionarán si queremos ganar.

204
00:15:24,800 --> 00:15:28,136
Pero los neumáticos de tu carretilla
serían perfectos.

205
00:15:28,220 --> 00:15:29,221
¿En serio?

206
00:15:29,847 --> 00:15:32,641
No sé. Es de mi hermana.

207
00:15:32,724 --> 00:15:36,979
Técnicamente
solo tomarás los neumáticos unos días.

208
00:15:37,062 --> 00:15:39,147
Y en serio los necesitamos.

209
00:15:39,648 --> 00:15:43,235
Se los regresaremos
y la carretilla quedará como nueva.

210
00:15:44,862 --> 00:15:46,905
Parece que ya tenemos neumáticos.

211
00:15:47,406 --> 00:15:49,157
Genial. Empecemos a construir.

212
00:15:53,787 --> 00:15:57,374
"Una excelente forma de hacer amigos
es encontrar cosas en común".

213
00:15:58,208 --> 00:16:00,127
Entonces, ¿te gusta el béisbol?

214
00:16:00,210 --> 00:16:02,504
Claro que sí. ¿Y a ti?

215
00:16:03,088 --> 00:16:05,674
Muchas personas
de mi familia juegan béisbol.

216
00:16:06,300 --> 00:16:09,553
Mi tío abuelo, Eugene Benson,
jugó en las Ligas Negras.

217
00:16:10,053 --> 00:16:11,471
¿Qué es eso?

218
00:16:11,555 --> 00:16:13,056
Bueno, hubo un tiempo

219
00:16:13,140 --> 00:16:17,102
en el que los jugadores negros
y los blancos no podían jugar juntos.

220
00:16:17,186 --> 00:16:20,147
Y los jugadores negros
formaron su propia liga.

221
00:16:20,230 --> 00:16:22,482
Ahí jugaba Jackie Robinson.

222
00:16:23,734 --> 00:16:27,946
Se puede aprender mucho al estar contigo,
Franklin.

223
00:16:30,657 --> 00:16:34,453
Por cierto,
yo dirijo mi propio equipo de béisbol.

224
00:16:34,536 --> 00:16:36,455
¿En serio? ¿Son buenos?

225
00:16:36,538 --> 00:16:37,539
Mi lema es

226
00:16:37,623 --> 00:16:40,334
"no es necesario ganar
para ser el primero".

227
00:16:41,793 --> 00:16:43,504
Nunca lo había escuchado.

228
00:16:45,172 --> 00:16:46,798
Mi abuelo solía decirme,

229
00:16:46,882 --> 00:16:50,344
"Franklin,
es mejor construir cosas que comprarlas".

230
00:16:50,427 --> 00:16:54,556
Mi abuelo dice lo mismo. Casi siempre
en Navidad o en un cumpleaños.

231
00:16:57,309 --> 00:16:58,435
Las pinzas, por favor.

232
00:16:58,894 --> 00:17:01,313
Oye, Franklin, ¿qué música te gusta?

233
00:17:01,396 --> 00:17:05,858
Mis favoritos son Stevie Wonder,
Little Richard y, claro,

234
00:17:05,943 --> 00:17:08,654
el Padrino del Soul, James Brown.

235
00:17:09,695 --> 00:17:11,198
No son parientes, ¿o sí?

236
00:17:12,074 --> 00:17:13,325
No creo.

237
00:17:15,493 --> 00:17:17,454
Esto es lo que he estado escuchado.

238
00:17:18,038 --> 00:17:19,330
Es John Coltrane.

239
00:17:20,499 --> 00:17:22,501
Escucha bien, Charlie Brown.

240
00:17:22,584 --> 00:17:25,337
El jazz tiene melodías consistentes.

241
00:17:25,838 --> 00:17:26,880
Pero pon atención.

242
00:17:26,964 --> 00:17:30,008
Tiene otras partes
que siempre se improvisan.

243
00:17:30,092 --> 00:17:31,134
¿Puedes notarlo?

244
00:17:34,763 --> 00:17:35,848
Me gusta.

245
00:18:05,502 --> 00:18:06,503
Gracias.

246
00:18:08,881 --> 00:18:13,051
¿Alguna vez has pensando
en qué quieres ser de grande?

247
00:18:13,135 --> 00:18:16,930
No lo sé, Charlie Brown.
Pero siempre me ha gustado el espacio.

248
00:18:17,431 --> 00:18:21,518
Quizá algún día pueda ir.
Como Neil Armstrong.

249
00:18:22,227 --> 00:18:25,105
¿Armstrong? ¿Son parientes?

250
00:18:26,148 --> 00:18:27,482
Buen chiste.

251
00:18:27,566 --> 00:18:29,818
¿Y tú, Charlie Brown?

252
00:18:29,902 --> 00:18:32,696
He pensado
que me gustaría ser un beisbolista.

253
00:18:32,779 --> 00:18:35,365
Van a nuevas ciudades todo el tiempo.

254
00:18:35,449 --> 00:18:38,368
Siempre te estás mudando. Qué vida.

255
00:18:39,578 --> 00:18:41,205
Me he mudado mucho.

256
00:18:41,288 --> 00:18:45,501
Y créeme, una vida de mudanzas
puede sonar muy buena, Charlie Brown,

257
00:18:45,584 --> 00:18:47,920
pero no lo es.

258
00:18:49,338 --> 00:18:53,050
Oye, sabes lo que necesitamos.
Un saludo secreto.

259
00:18:55,052 --> 00:18:56,053
Así no.

260
00:19:16,865 --> 00:19:20,118
Camuflar nuestro carro
fue una idea brillante, Franklin.

261
00:19:20,202 --> 00:19:22,913
Sí. No queremos
que nadie nos copie nuestro diseño

262
00:19:22,996 --> 00:19:24,623
mientras hacemos una prueba.

263
00:19:29,044 --> 00:19:32,714
Señor, la resistencia
aumenta con la velocidad.

264
00:19:32,798 --> 00:19:36,009
Nuestro diseño
tendrá éxito si aplicamos la física.

265
00:19:36,093 --> 00:19:40,556
Todo eso está bien, Marcie,
pero pensemos en un "monstro".

266
00:19:43,141 --> 00:19:45,352
Alza el mástil, Pigpen.

267
00:19:45,435 --> 00:19:49,565
Como el barco más confiable de Magallanes,
la <i>Victoria</i>, que cruzó los mares,

268
00:19:49,648 --> 00:19:53,569
nosotros también cruzaremos
el vecindario para ganar la carrera.

269
00:19:54,236 --> 00:19:55,863
¿Te puedo preguntar algo?

270
00:19:56,488 --> 00:19:59,408
¿Qué onda con ese niño
y a su huerto de calabazas?

271
00:19:59,491 --> 00:20:01,159
¿Quién? ¿Linus?

272
00:20:01,243 --> 00:20:02,703
Tiene sus cosas.

273
00:20:02,786 --> 00:20:06,456
Pero una vez que lo conoces,
no hay nadie mejor.

274
00:20:06,540 --> 00:20:08,166
Es uno de mis mejores amigos.

275
00:20:09,668 --> 00:20:11,670
Debes extrañar al tuyo.

276
00:20:11,753 --> 00:20:15,674
¿Quién puede definir
qué es un mejor amigo?

277
00:20:15,757 --> 00:20:22,264
Bueno, en mi opinión,
un mejor amigo es especial y diferente.

278
00:20:22,806 --> 00:20:27,102
Es alguien en quien confías por completo,
que siempre te apoya.

279
00:20:27,978 --> 00:20:32,316
En cierto sentido,
tu mejor amigo te conoce mejor que nadie.

280
00:20:48,790 --> 00:20:51,543
Sí que tienes un perro extraño,
Charlie Brown.

281
00:20:52,127 --> 00:20:53,420
Ni lo digas.

282
00:20:59,218 --> 00:21:01,595
Este es un momento especial, compañero.

283
00:21:01,678 --> 00:21:05,057
La primera prueba del Imparable.

284
00:21:07,267 --> 00:21:09,394
IMPARABLE

285
00:21:10,687 --> 00:21:12,272
Sistemas, listos.

286
00:21:12,356 --> 00:21:13,357
¿Cascos?

287
00:21:14,441 --> 00:21:15,442
Listos.

288
00:21:15,526 --> 00:21:16,568
¿Cinturones?

289
00:21:16,652 --> 00:21:18,445
Listos. ¿Volante?

290
00:21:20,614 --> 00:21:21,573
- Listo.
- Listo.

291
00:21:21,657 --> 00:21:27,120
Entendido. Salimos en tres, dos, uno.

292
00:21:42,511 --> 00:21:43,887
Bajemos la velocidad.

293
00:21:48,976 --> 00:21:51,645
No podemos ganar
si sigues poniendo los frenos.

294
00:21:51,728 --> 00:21:54,064
Veamos de qué es capaz el Imparable.

295
00:22:02,906 --> 00:22:03,907
{\an8}¿Qué haces?

296
00:22:03,991 --> 00:22:06,952
{\an8}Recuerda, no pongas los frenos.

297
00:22:07,035 --> 00:22:08,203
Perdón.

298
00:22:15,127 --> 00:22:17,963
{\an8}¡Ni se te ocurra! Dije que nada de frenos.

299
00:22:18,755 --> 00:22:20,174
Puedo hacerlo.

300
00:22:50,996 --> 00:22:51,997
¿Franklin?

301
00:22:55,417 --> 00:22:56,668
Mira lo que hiciste.

302
00:22:56,752 --> 00:22:58,629
Te dije que no pusieras los frenos.

303
00:22:58,712 --> 00:23:01,882
¿Qué? Intenté evitar que chocáramos.

304
00:23:01,965 --> 00:23:03,759
¿Por qué no me escuchaste?

305
00:23:03,842 --> 00:23:07,471
Vaya, la niña de la limonada
sí tenía razón sobre ti.

306
00:23:07,554 --> 00:23:08,931
¿Y eso qué significa?

307
00:23:12,559 --> 00:23:13,560
Olvídalo.

308
00:23:15,896 --> 00:23:19,107
Ya es tarde. Mejor regreso a casa.

309
00:24:00,107 --> 00:24:03,694
No hay consejos para esta situación.

310
00:24:22,212 --> 00:24:24,464
IM PARABLE

311
00:24:25,257 --> 00:24:28,927
Vaya,
¿ahora cómo haré amigos en esta ciudad?

312
00:24:31,263 --> 00:24:32,681
¿Quién anda ahí?

313
00:24:36,518 --> 00:24:37,686
- ¿Qué estás...?
- Yo no...

314
00:24:38,395 --> 00:24:40,731
No, no. Tú primero.

315
00:24:42,816 --> 00:24:45,861
Me sorprende verte otra vez aquí,
Charlie Brown.

316
00:24:46,778 --> 00:24:50,449
Nunca me rindo y no empezaré ahora.

317
00:24:51,158 --> 00:24:53,577
Nunca he ganado nada

318
00:24:53,660 --> 00:24:56,997
y creo que podemos ganar esta carrera.

319
00:24:57,748 --> 00:24:58,749
¿En serio?

320
00:24:59,875 --> 00:25:01,418
¿Qué hay de nuestro carro?

321
00:25:01,502 --> 00:25:03,712
No quedó tan mal.

322
00:25:04,588 --> 00:25:07,591
Todavía podemos competir
en la carrera de mañana

323
00:25:08,091 --> 00:25:09,635
si trabajamos juntos.

324
00:25:10,636 --> 00:25:13,555
¿Todavía quieres ser mi compañero?

325
00:25:14,139 --> 00:25:15,182
Claro.

326
00:25:22,523 --> 00:25:24,733
- Rápido, ponlo ahí.
- Yo agarro este.

327
00:25:24,816 --> 00:25:27,819
- Y yo este.
- Ten. Agarra este.

328
00:25:27,903 --> 00:25:30,113
Será una noche larga.

329
00:25:33,450 --> 00:25:36,578
Bienvenidos a la Gran Copa de Cochecitos.

330
00:25:38,372 --> 00:25:43,544
Esta es la mejor combinación
de vueltas, curvas y colinas

331
00:25:43,627 --> 00:25:45,254
para probar a los corredores.

332
00:25:45,337 --> 00:25:50,050
Todo un año de pizza está en juego,
pero no solo una comida deliciosa

333
00:25:50,133 --> 00:25:54,346
desafía a estos corredores que se están
al pie de una colina de 30 metros.

334
00:25:54,429 --> 00:25:57,641
Tú puedes, mi dulce bobo.

335
00:26:13,657 --> 00:26:17,160
Vamos. Apúrate. Empezarán sin nosotros.

336
00:26:18,161 --> 00:26:21,999
Quedan 30 segundos.
La carrera está a punto de comenzar.

337
00:26:22,082 --> 00:26:26,086
{\an8}Es lo que siempre decía mi abuelo,
"Tienes que quererlo para obtenerlo".

338
00:26:26,170 --> 00:26:27,171
{\an8}AMISTAD

339
00:26:27,254 --> 00:26:29,590
{\an8}Entonces, Charlie Brown, ¿lo quieres?

340
00:26:30,340 --> 00:26:31,675
{\an8}Vamos a obtenerlo.

341
00:26:38,724 --> 00:26:40,267
¡Y comenzamos!

342
00:26:46,815 --> 00:26:48,775
Qué emocionante inicio.

343
00:26:48,859 --> 00:26:50,777
Lucy y Schroeder van en frente.

344
00:26:52,237 --> 00:26:53,739
¡Freno derecho! ¡Ahora!

345
00:27:00,287 --> 00:27:03,123
Un movimiento audaz
de Franklin y Charlie Brown.

346
00:27:03,916 --> 00:27:05,250
¡Izquierdo!

347
00:27:07,044 --> 00:27:08,170
Funciona.

348
00:27:19,932 --> 00:27:21,892
Patty, el volante se rompió.

349
00:27:21,975 --> 00:27:24,019
Eso no era parte del plan.

350
00:27:36,949 --> 00:27:38,492
Come mi polvo.

351
00:28:03,725 --> 00:28:06,270
Lucy y Schroeder siguen en primer lugar,

352
00:28:07,354 --> 00:28:10,482
pero Franklin y Charlie Brown
los siguen de cerca.

353
00:28:10,566 --> 00:28:14,403
Oye, dejemos los frenos
y tomemos la curva.

354
00:28:14,486 --> 00:28:16,113
¿Seguro, Charlie Brown?

355
00:28:16,196 --> 00:28:17,406
Confía en mí.

356
00:28:26,832 --> 00:28:28,083
Vamos en primer lugar.

357
00:28:32,421 --> 00:28:33,672
No puedo ver.

358
00:28:37,801 --> 00:28:42,014
¡Oigan! ¿Quién dejó esto aquí?
Esto es peligroso.

359
00:28:50,522 --> 00:28:52,441
Podemos pasarlo.

360
00:28:54,067 --> 00:28:56,153
Pero los otros no.

361
00:28:56,236 --> 00:28:58,906
Cuando te diga, pon los frenos.

362
00:28:58,989 --> 00:29:02,326
¿Qué? No, podemos ganar.

363
00:29:03,660 --> 00:29:05,329
¡Los frenos! ¡Ahora!

364
00:29:09,333 --> 00:29:10,459
¡Santo cielo!

365
00:29:23,388 --> 00:29:24,640
¡Ganamos!

366
00:29:28,227 --> 00:29:32,940
El trofeo del primer lugar
es para Lucy y Sch...

367
00:29:33,023 --> 00:29:34,900
Gracias. Yo lo acepto.

368
00:29:34,983 --> 00:29:38,278
Y ahora, un pequeño discurso que preparé.

369
00:29:48,997 --> 00:29:53,210
No puedo creerlo. Estuvimos muy cerca.

370
00:29:54,378 --> 00:29:56,296
Después de todo lo que hicimos,

371
00:29:56,380 --> 00:29:59,466
perdimos por un tonto carrito de helados.

372
00:29:59,967 --> 00:30:01,885
Qué tragedia.

373
00:30:03,345 --> 00:30:06,056
¿Cómo te puedes quedar ahí?

374
00:30:06,139 --> 00:30:08,058
¿No tienes nada que decir?

375
00:30:08,141 --> 00:30:10,978
¿No te importaba ganar la carrera?

376
00:30:11,061 --> 00:30:13,397
Esta carrera era todo para mí.

377
00:30:13,480 --> 00:30:16,900
Pensé que si ganaba, me ayudaría...

378
00:30:18,068 --> 00:30:19,528
¿Te ayudaría a qué?

379
00:30:21,572 --> 00:30:25,409
A encajar,
me ayudaría a hacer amigos en esta ciudad.

380
00:30:26,243 --> 00:30:29,329
Quería impresionarlos
para poder juntarme con ustedes.

381
00:30:29,413 --> 00:30:32,583
Entonces, ¿por qué hiciste esto?

382
00:30:34,042 --> 00:30:36,712
No podía dejar que esto
le pasara a los demás.

383
00:30:37,546 --> 00:30:39,756
Hay cosas más importantes que ganar.

384
00:30:41,300 --> 00:30:44,761
Espero que no estés decepcionado
por escogerme como compañero.

385
00:30:44,845 --> 00:30:46,680
Ni un poco, Franklin.

386
00:30:47,681 --> 00:30:52,436
Conocerte ha sido lo mejor
que me ha pasado en el año.

387
00:30:53,937 --> 00:30:56,857
Discúlpame por no darme cuenta
lo difícil que es

388
00:30:56,940 --> 00:30:59,151
hacer nuevos amigos todo el tiempo.

389
00:30:59,234 --> 00:31:00,694
Es difícil.

390
00:31:00,777 --> 00:31:03,197
No saber qué pensarán de ti,

391
00:31:03,697 --> 00:31:06,491
no saber si podrás encajar.

392
00:31:07,326 --> 00:31:10,954
Nunca me da tiempo de conocer bien
a las personas.

393
00:31:11,038 --> 00:31:13,540
Y a nadie le importa conocerme.

394
00:31:14,583 --> 00:31:18,545
A mí me importa, Franklin.
Y es un honor que seas mi amigo.

395
00:31:21,215 --> 00:31:22,925
Incluso si no ganamos,

396
00:31:23,550 --> 00:31:25,636
hubiera sido lindo llegar a la meta.

397
00:31:31,642 --> 00:31:34,561
Algunas personas nacen como ganadores.

398
00:31:34,645 --> 00:31:37,231
No quiero que piensen
que estoy presumiendo...

399
00:31:37,314 --> 00:31:39,942
¿Vieron lo que Charlie Brown
y el nuevo hicieron?

400
00:31:40,484 --> 00:31:42,027
Espero que estén bien.

401
00:31:42,110 --> 00:31:43,779
¿Vamos a ver cómo están?

402
00:31:44,613 --> 00:31:46,281
Miren, ahí están.

403
00:31:46,365 --> 00:31:47,616
¿Qué?

404
00:31:57,376 --> 00:31:59,086
- Miren eso.
- Esperen.

405
00:31:59,169 --> 00:32:01,505
- ¿Qué está pasando?
- ¿A dónde van todos?

406
00:32:01,588 --> 00:32:03,674
¿Qué están viendo?

407
00:32:03,757 --> 00:32:05,300
Yo gané.

408
00:32:11,014 --> 00:32:12,140
No.

409
00:32:15,686 --> 00:32:16,687
No se rindan.

410
00:32:18,146 --> 00:32:19,231
Pueden lograrlo.

411
00:32:24,695 --> 00:32:27,406
¿Nos están animando, Charlie Brown?

412
00:32:27,489 --> 00:32:28,657
- ¡Vamos!
- ¡No se rindan!

413
00:32:28,740 --> 00:32:30,284
- Eso, Charlie Brown.
- ¡Sí pueden!

414
00:32:30,367 --> 00:32:31,577
- ¡Vamos!
- ¡Franklin!

415
00:32:31,660 --> 00:32:33,245
Eso creo, Franklin.

416
00:32:39,668 --> 00:32:41,587
¡Ya casi llegan!

417
00:32:45,132 --> 00:32:46,800
Solo un poco más.

418
00:32:55,392 --> 00:32:56,810
Lo lograste, Franklin.

419
00:32:57,394 --> 00:33:00,355
No, lo logramos, Charlie Brown.

420
00:33:00,439 --> 00:33:03,817
Como dijiste,
no debes ganar para ser el primero.

421
00:33:07,196 --> 00:33:10,365
- Todos vimos lo que hicieron allá.
- Sí.

422
00:33:10,449 --> 00:33:12,201
Fue idea de Franklin.

423
00:33:12,284 --> 00:33:13,744
Si no lo hubiera hecho,

424
00:33:13,827 --> 00:33:16,622
todos tendrían un gorrito de helado.

425
00:33:17,247 --> 00:33:20,250
- Bien hecho, Franklin.
- Lo lograron, Charlie Brown.

426
00:33:20,334 --> 00:33:21,502
¡Oye, tú!

427
00:33:22,711 --> 00:33:25,422
Solo quiero decirte una cosa.

428
00:33:26,507 --> 00:33:29,426
Esa fue una maniobra muy valiente,
Franklin.

429
00:33:29,510 --> 00:33:31,595
En verdad salvaste el día.

430
00:33:32,095 --> 00:33:34,932
Yo invito la pizza gratis.

431
00:33:35,015 --> 00:33:36,767
Digo, nosotros.

432
00:33:42,773 --> 00:33:44,191
Ya voy.

433
00:33:44,274 --> 00:33:46,193
Mis papás quieren hablar conmigo.

434
00:33:47,027 --> 00:33:48,153
Te veo esta noche.

435
00:33:49,071 --> 00:33:52,115
¿Vieron lo que mi amigo, Charlie Brown,
y yo hicimos?

436
00:34:19,059 --> 00:34:21,895
Sí, tienes razón.

437
00:34:21,978 --> 00:34:23,146
Luego nos desviamos,

438
00:34:23,230 --> 00:34:25,607
las alcanzamos
e íbamos delante de ustedes.

439
00:34:25,690 --> 00:34:27,734
Solo por la próxima curva.

440
00:34:28,443 --> 00:34:30,529
Todo era parte del plan.

441
00:34:35,284 --> 00:34:38,620
Franklin, qué bueno que viniste.

442
00:34:38,704 --> 00:34:40,998
Hola, Charlie Brown. Perdón por tardar.

443
00:34:41,081 --> 00:34:43,833
Mis papás me dijeron algo muy importante.

444
00:34:43,917 --> 00:34:47,129
Mi papá tiene un nuevo trabajo.
Eso significa que...

445
00:34:47,212 --> 00:34:48,839
Te irás.

446
00:34:50,632 --> 00:34:53,635
¿Qué? ¿Irse? ¿Franklin? No es cierto.

447
00:34:53,719 --> 00:34:57,264
No. El trabajo es aquí en la ciudad.

448
00:34:57,347 --> 00:34:59,933
Nos gustó mucho este lugar.
Nos quedaremos.

449
00:35:09,443 --> 00:35:11,278
Ten una rebanada, Franklin.

450
00:35:11,361 --> 00:35:12,362
Gracias, Pigpen.

451
00:35:13,989 --> 00:35:16,200
Coltrane. Buena elección.

452
00:35:21,371 --> 00:35:24,708
Oye, Franklin. Mañana vamos a jugar
en el campo de béisbol.

453
00:35:24,791 --> 00:35:27,044
- ¿Quieres venir?
- Cuenten conmigo.

454
00:35:29,796 --> 00:35:32,049
Esta carrera con mi Charlie Brown

455
00:35:32,132 --> 00:35:34,635
me enseñó unas cuantas cosas
sobre la amistad.

456
00:35:34,718 --> 00:35:36,053
No son perfectas.

457
00:35:36,553 --> 00:35:38,305
Yo no soy perfecto.

458
00:35:38,889 --> 00:35:43,101
Pero podemos superar las dificultades
juntos como amigos.

459
00:35:43,852 --> 00:35:47,231
Oye, Franklin. Te guardamos un lugar acá.

460
00:35:47,898 --> 00:35:48,982
Ven con nosotros.

461
00:35:50,359 --> 00:35:52,736
¿Acaso eso no se trata la amistad?

462
00:36:33,277 --> 00:36:36,905
Debe ser increíble
ya no depender de esta maleta.

463
00:36:37,906 --> 00:36:39,992
Así es, Charlie Brown.

464
00:36:47,749 --> 00:36:52,254
"Sabes que encontraste tu hogar
cuando te rodean buenos amigos".

465
00:36:52,337 --> 00:36:54,673
¿Eso decía tu abuelo?

466
00:36:54,756 --> 00:36:57,509
No, eso lo digo yo, Charlie Brown.

467
00:37:16,153 --> 00:37:19,031
¿Están listos para un día de diversión
en el parque?

468
00:37:19,615 --> 00:37:20,782
Agárrense fuerte.

469
00:37:25,495 --> 00:37:27,873
¡Hermano mayor!

470
00:37:30,918 --> 00:37:33,462
BASADO EN LAS TIRAS CÓMICAS
DE CHARLES M. SCHULZ

471
00:38:47,911 --> 00:38:49,913
Subtítulos: Rebeca Marush

472
00:38:59,006 --> 00:39:00,966
GRACIAS, SPARKY.
SIEMPRE ESTARÁS EN NUESTROS CORAZONES.