Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
我們在領先
嗨,我是富蘭克林
正式的名字是富蘭克林岩士唐
你有沒有想過 “我怎樣落得這樣的田地?”
為了明白我如何來到這個情況 讓我回溯到較早之前
(富蘭克林)
我爸是個軍人
所以我們經常搬家
(希望這筆記簿在你旅途上有用)
爺爺常告訴我:“別嘗試對抗改變
因為改變是無可避免”
我來了
我在很多地方生活過 但沒有一個地方可以讓我稱之為家
最難受的地方是要跟所有朋友道別
唏,富蘭克林
唏,你們來跟我道別嗎?
你要走了?
我的籃球還在你那裏嗎?
對不起
謝謝,再見
《富蘭克林友伴同行》
對,再見
(歡迎來到堪薩斯州,向日葵之州)
(餐館)
是這裏了,新的小鎮
暫時是
有一件事可以肯定,就是這裏多樣性不足
另一件事就是我從來沒有在一個地方久留
所以我不想把所有行李都拿出來
真好玩,明天相同時間再見?
好
有人說交朋友可以很難
但有了爺爺給我的筆記簿簡直是輕易而舉
上面寫了如何打開話題的方法
我試過很多次了,所以一定很容易
“以搞笑的笑話開場永不會有錯
記住,要突顯樂觀開朗的性格”
又要做多次了
嗨,你好,我是富蘭克林岩士唐
你好,我是萊納斯
幸會
想聽個搞笑笑話嗎?
好啊
海洋上有最多甚麼花?
我不知道
是浪花
聽得明嗎?
食字,有趣
你在這裏做甚麼?你要整南瓜批嗎?
才不是,我在整理南瓜田
今年一定要更加用心
我有一些園藝經驗
你想要幫手嗎?
當然,這樣太好了
秋天快來了
要用心照料這些南瓜
才能準備好迎接大南瓜
大甚麼?
大南瓜
最用心打理的田就能種出大南瓜
而且給所有乖孩子帶來禮物
今年,它一定要揀我
你感受到這裏幾用心打理吧?
(折斷)
我覺得這個似乎很用心
你不應該從藤上摘下來
現在大南瓜一定不會揀我了
我玩完了
替我跟大南瓜道歉
第14頁,“識新朋友,記得要微笑
記住適當的讚美非常有用”
(醫生問診中)
新鮮檸檬水,正呀
好味
添飲要多少錢?
唏,你在做甚麼?
你知道我花了多少時間榨檸檬汁嗎?
對不起,但那不是你工作的一部分嗎?
看招牌吧
(心理輔導,5仙)
我做心理輔導,不是賣檸檬水
微笑,讚美
心理輔導?有趣
你有很多病人嗎?你們會談甚麼?
我不能告訴你 醫生和病人之間有保密協議
你知道海洋最多是甚麼花嗎?
知啊...浪花嘛,老套
聽著,細路,如果你需要專業意見 拿號碼籌排隊吧
我各方面都有涉獵
焦慮症、恐懼症、信心不足,諸如此類
容我失陪,11點的病人到了
細菌愛好者
你好,乒乓,請坐
乒乓
我不明白
交朋友從來都沒有試過這麼難
筆記簿總可以教我說出合適的話
但面對這群人卻不行
一個妄想症的假醫生
一個甚麼大南瓜的信徒
還有被父母起名為乒乓的細路?
哎呀,你簡直是這裏的清泉
狗仔的確令到世界更美好
終於有點正常的東西了
(好嘢)
如果我並不清醒 我會以為自己在迷離境界
這是你的沙灘波嗎?
這個波有自己的想法
謝謝你接住它
不用客氣
我是富蘭克林,富蘭克林岩士唐
我叫查理布朗
謝謝你
富蘭克林,你想看我的沙堡嗎?
你跟屋企人來度假嗎?
其實我們剛搬到這裏
我爸是個軍人,他剛被調派到這裏
噢,是嗎?我爸以前也當過兵
他現在是髮型師
聰明,總有源源不絕的頭髮給他剪
富蘭克林,你覺得如何?
你知道海洋最多甚麼花嗎?
是浪花
我聽到我媽媽叫我,我要走了
如果你明天有空,我們可以...
再見了,媽咪
我肯定今日會很順利
“如果你想結交新朋友 找出他們經常去的地方”
薄餅,當然了,有誰不喜歡薄餅?
你們應該看看他
招呼也沒有一句
他就直接喝我的檸檬水了
誰會做這種事?
我不能進去
我可以說甚麼?
唏,細路,小心
讓開
(撞車)
發生甚麼事?
- 你看到發生甚麼事嗎? - 怎麼了?
雪米,你搞了甚麼?
我們只是為了鬼馬飛車進行測試
轉向方面有待改善
甚麼?
你們沒聽說嗎? 鬼馬飛車打吡大賽快舉行了
勝出的隊伍會有獎盃和全年免費薄餅任食
鬼馬飛車打吡大賽
獎盃
免費薄餅
“富蘭克林,保證可以成功交友的方法 就是讓他們看出你是個贏家
所有人都喜歡贏家”
我現在要搵個拍檔
- 這樣... - 想拍檔嗎?
- 好啊 - 我們贏硬獎盃了
你想不想...
你想做我...
瑪茜
不好意思,你想做我...
- 你有沒有... - 噢,舒路達
你怎麼看?史諾比,組拍檔嗎?
查理,執輸行頭慘過敗家
你能想像查理布朗揸車嗎?
他連剷草也剷不到直線
你好,記得我們之前在沙灘見過嗎?
當然記得,富蘭克林
你怎麼看?查理布朗,要拍檔嗎?
拍檔
真想快點開始
唏
要砌好鬼馬飛車,我們需要很多東西
釘、夾板、膠水
(砰)
真尷尬
你是檸檬水那女仔
不好意思
我要這個軚盤砌我的鬼馬飛車
你很清楚規矩,女士優先
給我吧
但我的拍檔講明要這個軚盤
噢,是嗎?你拍檔是誰?
一個叫查理布朗的男仔
查理布朗,我真是恭喜你了
這是甚麼意思?
你到時就知
對了,他在哪裏?
已經投降了?
不是,他在垃圾場收集 鬼馬飛車需要的物資
祝你好運了
因為有查理布朗做你拍檔
你要贏的話,需要的不只是這個軚盤
不了,我們不需要運氣
沒錯,你們需要奇蹟
你拿去吧,新仔
這是我的咭片 比賽之後你可能要找人傾訴
爹哋,謝謝你讓我借用你的工具
嗨,富蘭克林
他來了,嗨,查理布朗
這些舊喉管有甚麼用?
我在看以前那些改裝車的相片
全部旁邊都有這些喉管突出來
這樣很聰明
喉管不會令鬼馬飛車更快 不過可以嚇嚇對手
我說找車轆,這些跟我想像中的不太一樣
如果要贏的話,這些應該不行
但你的手推車車轆就很適合了
真的嗎?
可能不太好,這是我妹妹的手推車
嚴格來說你只是借這些車轆幾日
我們真的很需要這些轆
比賽之後我們換回來 她的手推車會像新的一樣
似乎我們已經找到車轆了
太好了,我們開始砌車吧
“建立友誼的好方法是尋找共同興趣”
你是不是說過喜歡打棒球?
是啊,你呢?
我家族有很多棒球員
我叔祖父尤金本森曾經參加過黑人聯盟
那是甚麼?
以前
黑人和白人棒球員不能一同比賽
所以黑人球員成立了自己的聯盟
傑基羅賓森也曾經在黑人聯盟比賽過
嘩,富蘭克林 跟你一起真的學到很多東西
對了,我也是自己的棒球隊領隊
是嗎?你們表現好嗎?
我的座右銘是“成功不代表一定要贏”
我沒有聽過這句
我爺爺以前跟我說
“富蘭克林,自己砌東西好過買”
我爺爺也常這樣說 通常是在聖誕和生日時說
麻煩要鉗子
唏,富蘭克林,你喜歡哪個類型的音樂?
我最鍾意史提夫汪達、小理察,當然還有
靈魂樂教父占士布朗
你們沒親戚關係吧?
應該沒有
但我最近喜歡這音樂
是約翰柯川
查理布朗,留心聽
爵士樂的和聲很一致
但你留心聽的話
當中有別的部分總是即興演奏
你感覺到嗎?
我鍾意
(叮)
謝謝
你有沒有想過長大之後想做甚麼嗎?
查理布朗,我不肯定 不過我一向喜歡外太空
也許有一天 我可以跟尼爾岩士唐一樣上太空
岩士唐?你們有親戚關係嗎?
搞笑
你呢?查理布朗
我不時希望成為職業棒球員
那樣就可以經常去不同的城市
可以周圍去,多精彩
我常常搬屋
相信我,一直在旅途上的生活 聽起來好像很精彩,查理布朗
但其實不是那麼好
唏,你知道我們需要甚麼嗎? 秘密握手方式
不是這樣
富蘭克林,給我們的鬼馬飛車 做保護裝實在太聰明了
對,不希望有人趁我們測試時
偷了我們的設計
先生,阻力是按速度的平方增加
我們設計的成功全靠物理學的知識
講得好,瑪茜,但我想要“怪獸卡車”
乒乓,升起桅杆
像麥哲倫可靠的維多利亞號環繞地球一樣
我們也要環繞社區去贏得比賽
我可以問你一個問題嗎?
那個細路和他的南瓜田是怎麼了?
誰?萊納斯嗎?
他有自己的怪癖
不過你認識他之後,就會知道他人很好
他是我最好朋友之一
你一定很想念你最好的朋友
有誰能界定甚麼是最好朋友?
我認為好朋友是特別和與眾不同
一個你能夠完全信任,而又永遠撐你的人
某程度,你的好朋友比你自己更了解你
查理布朗,你隻狗真的很奇怪
我知
拍檔,這是特別的時刻
勢不可擋的第一次正式測試
(勢不可擋)
系統,檢查了
頭盔
戴了
安全帶?
戴好了,軚盤呢?
- 沒問題 - 沒問題
收到,我們倒數三秒後開車,三、二、一
我們要慢一點
你一直拉剎車掣的話,我們不能贏
看看勢不可擋的能耐吧
你在做甚麼?
記住,別拉剎車掣
對不起
別再拉了,我說別拉剎車掣
我搞得掂
富蘭克林
看看你做了甚麼好事
我都說了“別拉剎車掣”
甚麼?我只是避免我們撞車
為甚麼你不聽我說?
那個檸檬水女仔沒說錯你
這是甚麼意思?
算了
已經很晚,我要回家了
(史諾比)
筆記簿沒有教如何處理這種情況
(勢不,可擋)
現在我怎樣在這裏交新朋友?
是誰?
- 甚... - 我沒有...
不...你先說
查理布朗,沒想過你會回來
我不是輕言放棄的人,也不打算做這種人
我從沒有贏過甚麼
但我覺得我們很有機會贏這次比賽
真的嗎?
但我們的車怎辦?
它的狀況不是那麼差
我們明天還是有機會比賽
如果我們同心合力的話
你還願意做我拍檔?
當然
- 快點放回車上 - 我拿那個
- 我放這個 - 來,拿著
今晚一定會很漫長
歡迎來到鬼馬飛車打吡大賽
今日考驗車手的是一系列精彩驚險的
曲折彎道和山路
要贏得一年的薄餅不容易 不過挑戰一眾年輕車手的
不只是美食,而是這30米高的山丘
加油,我的小寶貝
來吧,快點,我們快遲到了
30秒卡牌已經舉起,比賽快將開始
就好像我爺爺常常說 “你要渴望,才會得到”
(友誼)
查理布朗,那你有那份渴望嗎?
我們贏它回來吧
開始
刺激的開始
露絲和舒路達領先
拉右邊剎車掣
富蘭克林和查理布朗很大膽
左
果然有用
碧蒂,方向繩斷了
這並不是計劃一部分
食塵吧
露絲和舒路達繼續領前
但富蘭克林和查理布朗緊隨其後
唏,我們不要拉剎車掣,一直靠近彎位
你肯定嗎?查理布朗
信我
我們領先了
我看不到
唏,是誰把繩子放這裏?很危險呀
哎呀
我們能過到那東西
但其他人不行
我叫你的時候,你就拉剎車掣
甚麼?不行,我們可以贏的
拉剎車掣,現在就拉
哎呀
贏了
冠軍的獎盃是屬於露絲和舒...
謝謝,我負責領獎
我預備了少少講辭
實在難以置信,我們差一點就贏
我們經歷了一切之後
只因為可惡零食車才輸
太慘了
你怎只能站在這裏?
你沒有話要說嗎?
你不在乎勝負嗎?
這比賽對我很重要
我覺得如果我贏了,那就...
那就怎樣?
幫我融入,幫我在這裏交到新朋友
我想給你們留下好印象 就能成為你們的一分子
那為甚麼放棄這一切?
我不能讓其他人出意外
有些事情比勝利更重要
我希望你沒有因為選我做拍檔而失望
一點也沒有,富蘭克林
認識你是我全年遇過最好的事
對不起,我從不知道
經常要交新朋友是多麼困難
是很難受
不知道別人會怎樣看你
不知道自己能否融入
我永遠不夠時間去真正了解任何人
也沒有人想深入了解我
我想,富蘭克林 我很榮幸可以叫你做朋友
即使我們沒有贏
但至少完成比賽也不錯
有些人是天生的贏家
我不是要自己讚自己
你們看到查理布朗和新仔做了甚麼嗎?
希望他們沒事吧
我們要去看看他們嗎?
大家看,他們在那裏
甚麼?
- 看看那邊 - 等等
- 發生甚麼事? - 大家去哪裏?
你們看甚麼?
我才是贏家
不好了
別放棄
你們可以去到終點
查理布朗,他們替我們打氣嗎?
- 加油 - 別放棄
- 好嘢,查理布朗 - 加油
- 去呀 - 富蘭克林
應該是呀,富蘭克林
你們快到了
還差一點點
你成功了,富蘭克林
不對,是我們成功了,查理布朗
就好像你說的,“成功不代表一定要贏”
- 我們都看到你們做了甚麼 - 對
那是富蘭克林的主意
如果他沒有那樣做
現在你們全部人都會周身雪糕
- 做得好,富蘭克林 - 做得好,查理布朗
唏,你啊
我只想告訴你一件事
富蘭克林,你剛才那樣做很有膽識
你真的救了大家
今晚免費薄餅我請
我是說我們
我晚點過來
我父母有事要跟我說
今晚見
你看到我和我朋友查理布朗做了甚麼嗎?
對,你本身領先
但之後我們在外圍
我們已經入了你的線路,越過你的車
是為下一個髮夾彎做準備
一切都是我們計劃一部分
富蘭克林,很高興你來了
唏,查理布朗,對不起我遲到
我父母有要事跟我說
我爸接受了一份新工,這表示...
你要走了
甚麼?走?富蘭克林,快說你不會走
不是...份工是在這鎮上
我們都很喜歡這裏,所以會留低
富蘭克林,這塊給你
謝謝,乒乓
柯川,揀得好
唏,富蘭克林 我們明天在球場有場練習賽
- 你想去嗎? - 好呀
這場跟查理布朗拍檔的比賽
令我更了解友誼
他們不完美
我也不完美
但我們作為朋友能夠一起渡過難關
唏,富蘭克林,我們留了位給你
過來坐吧
這不就是友誼的真諦嗎?
(岩士唐)
不用拿著行李箱 過漂泊的生活感覺一定很好吧
絕對是,查理布朗
“你身邊都是好朋友的話 你就知道自己找到家了”
這是你爺爺說的嗎?
不是,這句是我寫的,查理布朗
大家準備好去公園玩嗎?
坐穩了
哥哥
(改編自《花生漫畫》)
(查理斯舒爾茲著)
字幕翻譯:鍾愷晴
(史帕基,謝謝你,永在我們心中)