1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:30,322 --> 00:00:31,823
{\an8}Водим!
4
00:00:37,913 --> 00:00:42,543
Аз съм Франклин. Франклин Армстронг,
ако държите на етикета.
5
00:00:42,626 --> 00:00:47,089
Не сте ли се питали
как сте се озовали в дадена ситуация?
6
00:00:47,172 --> 00:00:51,426
За да разберете моята,
ще ви разкажа малко предистория.
7
00:00:54,304 --> 00:00:57,266
Баща ми е военен.
8
00:00:57,349 --> 00:00:59,893
{\an8}Затова вечно се местим.
9
00:01:01,395 --> 00:01:06,775
Дядо казваше:
"Не се бори с промяната, непобедима е".
10
00:01:09,486 --> 00:01:10,487
Идвам!
11
00:01:15,325 --> 00:01:19,496
Живял съм на много места,
но нито едно не наричам "дом".
12
00:01:21,915 --> 00:01:24,626
Най-тежка е раздялата с приятелите.
13
00:01:25,127 --> 00:01:28,964
Франклин!
- Идвате да се сбогуваме ли?
14
00:01:30,382 --> 00:01:34,011
Заминаваш ли? А топката ми у теб ли е?
15
00:01:37,222 --> 00:01:40,142
Извинявай.
- Благодаря, чао!
16
00:01:41,059 --> 00:01:43,520
Чао.
17
00:01:55,741 --> 00:01:58,493
ДОБРЕ ДОШЛИ В СЛЪНЧЕВИЯ КАНЗАС
18
00:02:22,976 --> 00:02:27,731
Ето ни в новия ни град, поне засега.
19
00:02:37,783 --> 00:02:42,079
Едно беше сигурно -
тук нямаше никакво разнообразие.
20
00:02:58,804 --> 00:03:05,435
Когато не се заседяваш на едно място,
не ти се ще да разопаковаш багажа.
21
00:03:06,562 --> 00:03:10,274
Беше яко. Утре по същото време?
- Че как!
22
00:03:10,357 --> 00:03:13,819
Казват, че приятелство се създава трудно.
23
00:03:13,902 --> 00:03:18,198
Но с тефтерчето от дядо е лесно.
24
00:03:18,282 --> 00:03:21,785
Вписани са всички трикове
за разчупване на леда.
25
00:03:22,619 --> 00:03:26,665
Правил съм го толкова пъти,
ще успея и сега.
26
00:03:40,304 --> 00:03:43,640
"Започни с готин виц - гарантиран успех.
27
00:03:43,724 --> 00:03:46,935
И наблегни на личния чар."
28
00:03:48,729 --> 00:03:49,938
Започва се.
29
00:03:59,156 --> 00:04:02,242
Здрасти, аз съм Франклин Армстронг.
30
00:04:03,535 --> 00:04:07,372
Здрасти, аз съм Лайнъс, приятно ми е.
31
00:04:07,456 --> 00:04:10,584
Да ти кажа ли виц?
- Давай!
32
00:04:10,667 --> 00:04:13,045
Как поздравява океанът?
33
00:04:15,672 --> 00:04:17,341
Нямам представа.
34
00:04:18,966 --> 00:04:20,552
С вълнение!
35
00:04:23,180 --> 00:04:24,181
Схвана ли?
36
00:04:25,766 --> 00:04:28,101
Игра на думи. Много смешно.
37
00:04:30,062 --> 00:04:33,649
Какво правиш тук?
Тиквен пай ли ще приготвяте?
38
00:04:34,149 --> 00:04:37,903
За нищо на света!
Наглеждам си градината с тикви.
39
00:04:37,986 --> 00:04:41,031
През този сезон й трябват повече грижи.
40
00:04:41,823 --> 00:04:45,702
Имам опит като градинар.
Да ти помогна с нещо?
41
00:04:45,786 --> 00:04:47,621
Чудесно!
42
00:04:47,704 --> 00:04:52,334
Скоро ще дойде есента
и градината ще иска много работа
43
00:04:52,417 --> 00:04:56,129
в подготовка за Великата тиква.
- За какво?
44
00:04:56,213 --> 00:05:01,593
Великата тиква - появява се
в най-грижливо поддържаната градина
45
00:05:01,677 --> 00:05:04,346
и раздава подаръци на послушните деца.
46
00:05:05,639 --> 00:05:11,436
Тази година трябва да избере моята!
Не те ли лъха на усърдни грижи?
47
00:05:11,520 --> 00:05:12,563
ХРЯС!
48
00:05:12,646 --> 00:05:17,651
Тази изглежда доста обгрижена.
- Не бива да ги късаш!
49
00:05:17,734 --> 00:05:22,781
Сега Великата тиква няма да ме избере.
Свършено е с мен!
50
00:05:24,449 --> 00:05:26,451
Извини ме пред Великата тиква.
51
00:05:31,540 --> 00:05:36,128
Страница 14:
"Усмивката печели нови приятели.
52
00:05:36,628 --> 00:05:40,090
{\an8}А удачният комплимент отваря всяка врата".
53
00:05:40,174 --> 00:05:42,176
{\an8}ЛЕКАРЯТ РАБОТИ
54
00:05:46,263 --> 00:05:49,349
{\an8}Прясна лимонада! Колко хубаво!
55
00:05:56,481 --> 00:06:00,819
{\an8}Вкусна е. Колко струва да повторя?
56
00:06:00,903 --> 00:06:04,323
{\an8}Какви ги вършиш?
57
00:06:04,406 --> 00:06:09,328
{\an8}Имаш ли и бегла представа
колко време цедих лимони?
58
00:06:09,411 --> 00:06:12,581
{\an8}Извинявай, но не ти ли е това работата?
59
00:06:13,081 --> 00:06:14,708
{\an8}Прочети табелата.
60
00:06:14,791 --> 00:06:15,959
ПСИХИАТРИЧНА ПОМОЩ
61
00:06:16,043 --> 00:06:20,881
{\an8}Работя с психика, не с лимони.
- Усмивка, комплимент.
62
00:06:22,007 --> 00:06:24,635
{\an8}Психиатър, интересно!
63
00:06:24,718 --> 00:06:27,471
{\an8}Много пациенти? А какво обсъждате?
64
00:06:27,971 --> 00:06:32,392
{\an8}Не мога да ти кажа - лекарска тайна е.
65
00:06:34,394 --> 00:06:36,813
{\an8}Знаеш ли как поздравява океанът?
66
00:06:38,857 --> 00:06:41,568
Да, знам - с вълнение. Стар виц.
67
00:06:41,652 --> 00:06:45,614
Ако ти трябва професионална помощ,
запиши си час.
68
00:06:45,697 --> 00:06:47,282
При мен няма "няма" -
69
00:06:47,366 --> 00:06:51,995
лекувам тревожност, фобии,
неувереност и каквото се сетиш.
70
00:06:52,079 --> 00:06:57,251
Извини ме, но пациентът за 11 часа идва.
Микробофил.
71
00:06:58,752 --> 00:07:02,005
Здрасти, Мърльо, сядай.
- Мърльо ли?
72
00:07:07,928 --> 00:07:12,558
Странно, за пръв път е толкова трудно
да завържа приятелство.
73
00:07:12,641 --> 00:07:17,896
Винаги намирам точните реплики в тефтера,
но с местните удрям на камък.
74
00:07:17,980 --> 00:07:20,190
Неадекватна шарлатанка,
75
00:07:20,274 --> 00:07:23,735
поклонник на нещо,
наречено "Великата тиква",
76
00:07:23,819 --> 00:07:26,446
и хлапе, което са кръстили Мърльо!
77
00:07:28,365 --> 00:07:31,785
Най-сетне радост за очите!
78
00:07:31,869 --> 00:07:34,580
Добре че има кучета в този живот.
79
00:07:34,663 --> 00:07:38,125
Крайно време беше за нещо нормално.
80
00:07:43,630 --> 00:07:45,716
ЯКО!
81
00:07:48,552 --> 00:07:52,472
Все едно че съм в зоната на здрача.
82
00:08:57,329 --> 00:09:01,792
Топката твоя ли е?
- И има собствено мнение.
83
00:09:01,875 --> 00:09:05,087
Благодаря, че я хвана.
- Няма проблем.
84
00:09:05,170 --> 00:09:07,673
Аз съм Франклин Армстронг.
85
00:09:07,756 --> 00:09:10,634
Чарли Браун. Благодаря ти още веднъж.
86
00:09:13,637 --> 00:09:15,639
Да ти покажа ли пясъчния замък?
87
00:09:17,891 --> 00:09:22,771
На почивка ли сте дошли?
- Всъщност се преместихме тук.
88
00:09:22,855 --> 00:09:26,191
Татко е военен, получи ново назначение.
89
00:09:26,275 --> 00:09:30,612
Така ли? И баща ми е служил.
Сега е фризьор.
90
00:09:30,696 --> 00:09:33,615
Хитро! Винаги ще има коси за стригане.
91
00:09:35,534 --> 00:09:36,827
Какво ще кажеш?
92
00:09:44,585 --> 00:09:48,922
Знаеш ли как поздравява океанът?
- С вълнение!
93
00:09:52,634 --> 00:09:55,637
Мама ме вика, трябва да вървя.
94
00:09:56,346 --> 00:09:58,473
Ако утре си свободен...
95
00:10:06,940 --> 00:10:10,736
Чао, мамо.
И аз съм сигурен, че днес ще е по-добре.
96
00:10:13,447 --> 00:10:18,243
"Ако искаш да намериш нови приятели,
разбери къде се събират."
97
00:10:22,915 --> 00:10:27,085
Пица! Естествено, всички я обичат.
98
00:10:48,899 --> 00:10:50,901
Да го беше видяла!
99
00:10:50,984 --> 00:10:53,320
Без дори да поздрави,
100
00:10:53,820 --> 00:10:56,865
идва и изпива всичката лимонада.
101
00:10:57,574 --> 00:10:59,243
Кой прави така?
102
00:11:00,244 --> 00:11:02,871
Не мога да вляза.
103
00:11:02,955 --> 00:11:05,249
Какво да кажа, какво?
104
00:11:05,874 --> 00:11:08,544
Внимавай!
- Дръпни се!
105
00:11:11,547 --> 00:11:12,381
ТРЯС!!!
106
00:11:14,633 --> 00:11:17,970
Какво става?
- Какво беше това?
107
00:11:18,053 --> 00:11:20,305
Шърми, какво правите?
108
00:11:21,849 --> 00:11:25,227
Тествахме количката ни за състезанието.
109
00:11:25,310 --> 00:11:28,021
Има работа по управлението.
- Какво?
110
00:11:28,105 --> 00:11:32,192
От коя планета падате?
Ще има състезание със самоделни коли.
111
00:11:32,276 --> 00:11:37,531
Отборът победител ще получи трофей
и безплатна пица за цяла година.
112
00:11:37,614 --> 00:11:41,076
Състезание със самоделни коли?
- Награда?
113
00:11:41,159 --> 00:11:42,494
Пица!
114
00:11:47,416 --> 00:11:51,670
"Безотказен начин за сприятеляване е
да видят, че побеждаваш.
115
00:11:51,753 --> 00:11:53,505
Всеки обича успелите."
116
00:11:54,298 --> 00:11:56,508
Остава да намеря партньор.
117
00:11:57,009 --> 00:11:58,927
Да бъдем екип.
118
00:11:59,011 --> 00:12:01,138
Дадено.
- Наградата е наша!
119
00:12:01,221 --> 00:12:02,264
Искаш ли да...
120
00:12:03,015 --> 00:12:05,392
Искаш ли да сме...
- Марси!
121
00:12:07,269 --> 00:12:09,938
Извинявай, искаш ли да си ми...
122
00:12:10,522 --> 00:12:13,442
А ти имаш ли...
- Шрьодер!
123
00:12:15,194 --> 00:12:17,654
Снупи, искаш ли да сме партньори?
124
00:12:25,078 --> 00:12:27,247
Кой превари, той завари!
125
00:12:27,915 --> 00:12:33,795
Представяш ли си Чарли Браун зад волана?
- Той косачката не може да управлява.
126
00:12:40,552 --> 00:12:45,474
Здравей, помниш ли ме от плажа?
- Разбира се, Франклин.
127
00:12:45,557 --> 00:12:48,644
Чарли Браун, искаш ли да сме партньори?
128
00:12:50,521 --> 00:12:51,688
Партньори!
129
00:12:54,983 --> 00:12:56,652
Нямам търпение!
130
00:13:00,822 --> 00:13:04,743
Нужни са ни много неща,
за да направим кола.
131
00:13:04,826 --> 00:13:07,829
Гвоздеи, шперплат, лепило.
132
00:13:16,380 --> 00:13:17,297
{\an8}ТУП!
133
00:13:30,519 --> 00:13:33,021
Ама че неловка ситуация.
134
00:13:33,105 --> 00:13:34,982
Момичето с лимонадата.
135
00:13:36,483 --> 00:13:40,571
Извини ме,
но този волан ми е нужен за количката.
136
00:13:40,654 --> 00:13:43,824
А знаеш правилата -
дамите са с предимство.
137
00:13:43,907 --> 00:13:48,579
Давай го.
- Партньорът ми иска точно него.
138
00:13:48,662 --> 00:13:53,041
Така ли? И кой е този партньор?
- Казва се Чарли Браун.
139
00:13:53,125 --> 00:13:57,504
Чарли Браун? Голям купон те чака.
140
00:13:57,588 --> 00:14:00,591
Какво искаш да кажеш?
- Сам ще видиш.
141
00:14:00,674 --> 00:14:04,219
А къде е той?
Или вече си е плюл на петите?
142
00:14:04,303 --> 00:14:08,724
Не, в склада за скрап е,
събира части за колата.
143
00:14:08,807 --> 00:14:15,022
Желая ти късмет! Ще ти трябва много повече
от волан, щом партньор ти е Чарли Браун.
144
00:14:15,105 --> 00:14:17,649
Не се хаби, не ни трябва късмет.
145
00:14:17,733 --> 00:14:20,569
Прав си - не късмет, чудо ви трябва.
146
00:14:21,528 --> 00:14:23,655
Твой е, новако.
147
00:14:25,908 --> 00:14:29,870
Визитката ми.
След ралито ела да си излееш мъката.
148
00:14:49,723 --> 00:14:51,725
Тате, благодаря за инструментите.
149
00:14:53,185 --> 00:14:57,231
Здрасти, Франклин.
- Ето го. Здрасти, Чарли Браун.
150
00:15:01,318 --> 00:15:03,654
За какво са ни стари тръби?
151
00:15:03,737 --> 00:15:09,493
Гледах снимки на скоростни коли -
отстрани им стърчат точно такива.
152
00:15:09,576 --> 00:15:15,207
Хитро! Няма да ни дадат повече скорост,
но ще смаят противника.
153
00:15:17,334 --> 00:15:21,088
Не точно това имах предвид,
като ти поръчах колела.
154
00:15:21,171 --> 00:15:23,590
С такива няма да победим.
155
00:15:24,800 --> 00:15:28,136
Но колелата на каручката ти
ще паснат идеално.
156
00:15:28,220 --> 00:15:32,641
Така ли?
Май не бива, каручката е на сестра ми.
157
00:15:32,724 --> 00:15:36,979
Всъщност заемаш колелата за няколко дена
и това е всичко.
158
00:15:37,062 --> 00:15:39,147
Много ни трябват.
159
00:15:39,648 --> 00:15:43,235
После ще ги върнем
и каручката ще е като нова.
160
00:15:44,862 --> 00:15:49,116
Добре, имаме колела.
- Да се залавяме с колата!
161
00:15:53,829 --> 00:15:57,249
"Общите интереси създават приятелства."
162
00:15:58,208 --> 00:16:02,504
Спомена, че обичаш бейзбол.
- Много! А ти?
163
00:16:03,088 --> 00:16:05,674
В рода ни има много бейзболисти.
164
00:16:06,300 --> 00:16:09,553
Прадядо ми Юджийн Бенсън
е играл в Негърската лига.
165
00:16:10,053 --> 00:16:11,471
Какво е това?
166
00:16:11,555 --> 00:16:17,102
Едно време чернокожи и бели състезатели
не са можели да играят заедно.
167
00:16:17,186 --> 00:16:22,482
Чернокожите играчи създали своя лига.
Там е играл и Джаки Робинсън.
168
00:16:23,734 --> 00:16:27,946
От теб човек научава много неща.
169
00:16:30,657 --> 00:16:34,453
Впрочем
аз съм мениджър на бейзболен отбор.
170
00:16:34,536 --> 00:16:36,455
Сериозно? Добри ли сте?
171
00:16:36,538 --> 00:16:40,334
Моето мото е:
"Може да си пръв и без победа".
172
00:16:41,793 --> 00:16:43,504
За пръв път го чувам.
173
00:16:45,172 --> 00:16:50,344
Дядо ми казваше, че е по-добре
да направиш нещо, вместо да го купиш.
174
00:16:50,427 --> 00:16:54,556
И моят го казва -
обикновено по Коледа и рождени дни.
175
00:16:57,309 --> 00:17:01,313
Подай ми клещите.
- А ти каква музика обичаш?
176
00:17:01,396 --> 00:17:05,858
Любимите ми изпълнители са
Стиви Уондър, Литъл Ричард,
177
00:17:05,943 --> 00:17:08,654
както и бащата на соула Джеймс Браун.
178
00:17:09,695 --> 00:17:13,325
Да нямате роднинска връзка?
- Не ми се вярва.
179
00:17:15,493 --> 00:17:17,454
Отскоро съм луд по това.
180
00:17:18,038 --> 00:17:19,330
Джон Колтрейн.
181
00:17:20,499 --> 00:17:22,501
Слушай внимателно.
182
00:17:22,584 --> 00:17:25,337
В джаза има повтарящи се мотиви.
183
00:17:25,838 --> 00:17:30,008
Но обърни внимание
на импровизациите между тях.
184
00:17:30,092 --> 00:17:31,134
Усещаш ли?
185
00:17:34,763 --> 00:17:35,848
Харесва ми!
186
00:17:51,530 --> 00:17:52,447
ДРЪН!
187
00:18:05,502 --> 00:18:06,503
Благодаря.
188
00:18:08,881 --> 00:18:13,051
Мислил ли си какъв да станеш,
като пораснеш?
189
00:18:13,135 --> 00:18:16,930
Не знам,
но винаги съм харесвал открития Космос.
190
00:18:17,431 --> 00:18:21,518
Може някой ден да полетя в него
като Нийл Армстронг.
191
00:18:22,227 --> 00:18:27,482
Армстронг ли? Роднинска връзка?
- Готин виц.
192
00:18:27,566 --> 00:18:32,696
А ти, Чарли Браун?
- Замислям се за професионалния бейзбол.
193
00:18:32,779 --> 00:18:38,368
Обикаляш от място на място,
не се спираш - ех, че живот!
194
00:18:39,578 --> 00:18:41,205
Аз съм пътувал доста.
195
00:18:41,288 --> 00:18:45,501
Животът на колела изглежда примамлив,
Чарли Браун,
196
00:18:45,584 --> 00:18:47,920
но не е чак толкова хубав.
197
00:18:49,338 --> 00:18:53,050
Знаеш ли какво ни липсва? Таен поздрав.
198
00:18:55,052 --> 00:18:56,053
Не така.
199
00:19:16,865 --> 00:19:20,118
Да замаскираме колата, беше гениална идея.
200
00:19:20,202 --> 00:19:24,623
За да не ни откраднат дизайна
на тестовия пробег.
201
00:19:29,044 --> 00:19:32,714
Съпротивлението е равно
на квадрата на скоростта.
202
00:19:32,798 --> 00:19:36,009
За успешен дизайн
са нужни знания по физика.
203
00:19:36,093 --> 00:19:40,556
Сигурно е така,
но мисли в посока "чудовище на колела".
204
00:19:43,141 --> 00:19:45,352
Вдигни мачтата, Мърльо.
205
00:19:45,435 --> 00:19:49,481
Корабът на Магелан "Виктория"
е обиколил света,
206
00:19:49,565 --> 00:19:53,569
а ние ще обиколим квартала,
за да спечелим ралито.
207
00:19:54,236 --> 00:19:59,408
Може ли да те питам нещо?
Каква е историята с онова хлапе и тиквите?
208
00:19:59,491 --> 00:20:02,703
Лайнъс ли? Има си своите чудатости,
209
00:20:02,786 --> 00:20:06,456
но опознаеш ли го,
ще разбереш, че е страхотен.
210
00:20:06,540 --> 00:20:08,166
Пръв приятел ми е.
211
00:20:09,668 --> 00:20:15,674
Сигурно ти е мъчно за твоя пръв приятел.
- Кой може да каже кой приятел е такъв?
212
00:20:15,757 --> 00:20:22,264
Според мен, ако някой ти е пръв приятел,
той е по-различен и специален.
213
00:20:22,806 --> 00:20:27,102
Винаги можеш да му се довериш,
да разчиташ на него.
214
00:20:27,978 --> 00:20:32,316
Той те познава по-добре,
отколкото сам познаваш себе си.
215
00:20:48,790 --> 00:20:53,420
Странно куче имаш, Чарли Браун.
- Аз ли не знам!
216
00:20:59,218 --> 00:21:01,595
Тържествен момент, партньоре.
217
00:21:01,678 --> 00:21:05,057
Първият реален тест на "Неудържимия".
218
00:21:07,267 --> 00:21:09,394
НЕУДЪРЖИМ
219
00:21:10,687 --> 00:21:13,357
Проверка на системите. Каски?
220
00:21:14,441 --> 00:21:16,568
Готово. Колани?
221
00:21:16,652 --> 00:21:18,445
Готово. Управление?
222
00:21:20,739 --> 00:21:21,573
Проверено.
223
00:21:21,657 --> 00:21:27,120
Готови за излитане след три, две, едно.
224
00:21:42,511 --> 00:21:43,929
Трябва да забавим.
225
00:21:48,976 --> 00:21:54,064
Ако натискаме спирачка, няма победа.
Да видим какво може "Неудържимия".
226
00:22:02,906 --> 00:22:06,952
{\an8}Какво правиш? Не натискай спирачката!
227
00:22:07,035 --> 00:22:08,203
Извинявай.
228
00:22:15,127 --> 00:22:17,963
{\an8}В никакъв случай не я натискай!
229
00:22:18,755 --> 00:22:20,174
Владея положението!
230
00:22:50,996 --> 00:22:51,997
Франклин?
231
00:22:55,417 --> 00:22:58,629
Виж какво направи! Казах ти за спирачката.
232
00:22:58,712 --> 00:23:03,759
Опитвах се да предотвратя удара.
Защо не ме послуша?
233
00:23:03,842 --> 00:23:07,471
Онази с лимонадата беше права за теб!
234
00:23:07,554 --> 00:23:08,931
Какво значи това?
235
00:23:12,559 --> 00:23:13,560
Забрави.
236
00:23:15,896 --> 00:23:19,107
Става късно, най-добре да се прибирам.
237
00:23:39,169 --> 00:23:41,296
СНУПИ
238
00:24:00,107 --> 00:24:03,694
За това положение няма мъдри наставления.
239
00:24:22,212 --> 00:24:24,464
НЕ УДЪРЖИМ
240
00:24:25,257 --> 00:24:28,927
А сега как да се сприятеля
с някого в този град?
241
00:24:31,263 --> 00:24:32,681
Кой е там?
242
00:24:36,518 --> 00:24:37,644
Какво?
- Аз...
243
00:24:38,395 --> 00:24:40,731
Не, първо ти кажи.
244
00:24:42,816 --> 00:24:45,861
Изненадан съм да те видя, Чарли Браун.
245
00:24:46,778 --> 00:24:50,449
Не се отказвам лесно.
Няма да се предам и сега.
246
00:24:51,158 --> 00:24:53,577
Никога не съм побеждавал в нищо.
247
00:24:53,660 --> 00:24:56,997
А на състезанието имаме сериозен шанс.
248
00:24:57,748 --> 00:24:58,749
Мислиш ли?
249
00:24:59,875 --> 00:25:01,418
Ами колата?
250
00:25:01,502 --> 00:25:03,712
Не е съвсем съсипана.
251
00:25:04,588 --> 00:25:09,635
Още не е късно да участваме утре,
ако работим в екип.
252
00:25:10,636 --> 00:25:15,182
Още ли искаш да сме тандем?
- Разбира се!
253
00:25:22,523 --> 00:25:24,733
Прибирай в колата.
- Веднага.
254
00:25:24,816 --> 00:25:27,819
И това.
- Вземи.
255
00:25:27,903 --> 00:25:30,113
Ще е тежка нощ.
256
00:25:33,450 --> 00:25:36,578
Започва шампионското дерби
за самоделни коли.
257
00:25:38,372 --> 00:25:43,585
Невероятна комбинация
от завои, спускания и изкачвания
258
00:25:43,669 --> 00:25:45,254
е изпитанието днес.
259
00:25:45,337 --> 00:25:50,050
Година с безплатни пици, да,
но не е само апетитното хапване -
260
00:25:50,133 --> 00:25:54,346
друго събира тези млади шофьори
на високия 30 метра хълм.
261
00:25:54,429 --> 00:25:57,641
Сладък Бабу, покажи им как се прави!
262
00:26:13,657 --> 00:26:17,160
Побързай, нямаме време!
263
00:26:18,161 --> 00:26:21,999
Трийсет секунди
до началото на надпреварата.
264
00:26:22,082 --> 00:26:26,086
{\an8}Както казваше дядо,
с желание всичко се постига.
265
00:26:26,170 --> 00:26:27,171
{\an8}ПРИЯТЕЛСТВО
266
00:26:27,254 --> 00:26:31,675
{\an8}Чарли Браун, искаш ли победа?
- Да си я заслужим.
267
00:26:38,724 --> 00:26:40,267
Старт!
268
00:26:46,815 --> 00:26:50,777
Вълнуващ старт!
Луси и Шрьодер вземат преднина.
269
00:26:52,237 --> 00:26:53,739
Дясна спирачка.
270
00:27:00,287 --> 00:27:03,123
Смел ход на Франклин и Чарли Браун.
271
00:27:03,916 --> 00:27:05,250
Лява!
272
00:27:07,044 --> 00:27:08,170
Става!
273
00:27:19,932 --> 00:27:24,019
Пати, изгубихме управление!
- Планът не беше такъв!
274
00:27:36,949 --> 00:27:38,492
Дишай ми праха!
275
00:28:03,725 --> 00:28:06,270
Луси и Шрьодер водят,
276
00:28:07,354 --> 00:28:10,482
но Франклин и Чарли Браун ги настигат.
277
00:28:10,566 --> 00:28:14,403
Не пипай спирачките и се наклони на завоя.
278
00:28:14,486 --> 00:28:17,406
Сигурен ли си?
- Довери ми се.
279
00:28:26,832 --> 00:28:27,958
Поведохме!
280
00:28:32,421 --> 00:28:33,672
Не виждам!
281
00:28:37,801 --> 00:28:42,014
Кой е сложил тук това въже?
Може да е опасно.
282
00:28:43,307 --> 00:28:44,349
Опаланка.
283
00:28:50,522 --> 00:28:52,441
Ще успеем.
284
00:28:54,067 --> 00:28:56,153
Но другите няма.
285
00:28:56,236 --> 00:28:58,906
Като ти кажа, натисни спирачките.
286
00:28:58,989 --> 00:29:02,326
Какво? Не, можем да победим!
287
00:29:03,660 --> 00:29:05,329
Спирачки, сега!
288
00:29:09,333 --> 00:29:10,459
Майко мила!
289
00:29:23,388 --> 00:29:24,640
Победа!
290
00:29:28,227 --> 00:29:32,940
Наградата за първото място
печелят Луси и...
291
00:29:33,023 --> 00:29:34,900
Благодаря, приемам.
292
00:29:34,983 --> 00:29:38,278
А сега - кратката реч, която подготвих.
293
00:29:48,997 --> 00:29:53,210
Не мога да повярвам! Бяхме на косъм.
294
00:29:54,378 --> 00:29:59,466
След всички мъки, да загубим
заради тъпа количка със закуски.
295
00:29:59,967 --> 00:30:01,885
Трагедия!
296
00:30:03,345 --> 00:30:06,056
Как може да стоиш така?
297
00:30:06,139 --> 00:30:08,058
Няма ли да кажеш нещо?
298
00:30:08,141 --> 00:30:10,978
Не ти ли пука за победата?
299
00:30:11,061 --> 00:30:13,397
Копнеех само за нея.
300
00:30:13,480 --> 00:30:16,900
Мислех, че ако спечеля, това ще...
301
00:30:18,068 --> 00:30:19,528
Какво?
302
00:30:21,572 --> 00:30:25,409
Ще ми помогне да бъда приет,
да намеря приятели тук.
303
00:30:26,243 --> 00:30:29,329
Исках да ви впечатля, за да бъда с вас.
304
00:30:29,413 --> 00:30:32,583
Тогава защо пропиля шанса ни?
305
00:30:34,042 --> 00:30:36,712
Не можех да причиня това на другите.
306
00:30:37,546 --> 00:30:39,756
Победата не е най-важното.
307
00:30:41,300 --> 00:30:44,761
Дано не съжаляваш,
че ме избра за партньор.
308
00:30:44,845 --> 00:30:46,680
Какво говориш!
309
00:30:47,681 --> 00:30:52,436
Запознанството ми с теб е
най-хубавото нещо за тази година.
310
00:30:53,937 --> 00:30:59,151
Съжалявам, че не помислих колко е трудно
все да търсиш нови приятели.
311
00:30:59,234 --> 00:31:00,694
Не е лесно.
312
00:31:00,777 --> 00:31:06,491
Не знаеш как ще те приемат хората,
дали ще се впишеш в средата.
313
00:31:07,326 --> 00:31:10,954
Все няма достатъчно време,
за да опозная някого.
314
00:31:11,038 --> 00:31:13,540
И никой не иска да опознае мен.
315
00:31:14,583 --> 00:31:18,545
Аз се опитвам
и съм поласкан, че си мой приятел.
316
00:31:21,215 --> 00:31:25,636
Макар да не победихме,
щеше да е чудесно поне да финишираме.
317
00:31:31,642 --> 00:31:34,561
Има родени победители.
318
00:31:34,645 --> 00:31:37,231
Да не излезе, че се хваля...
319
00:31:37,314 --> 00:31:42,027
Видяхте ли какво направиха Чарли и новият?
Дано са добре.
320
00:31:42,110 --> 00:31:43,779
Да идем да проверим?
321
00:31:44,613 --> 00:31:47,616
Гледайте, ето ги!
- Какво?
322
00:31:57,376 --> 00:31:59,086
Вижте!
- Чакайте.
323
00:31:59,169 --> 00:32:03,674
Какво става?
- Къде тръгнахте? В какво се зазяпахте?
324
00:32:03,757 --> 00:32:05,300
Аз съм победителят!
325
00:32:11,014 --> 00:32:12,140
О, не.
326
00:32:15,686 --> 00:32:16,687
Само напред!
327
00:32:18,146 --> 00:32:19,231
Ще успеете.
328
00:32:24,695 --> 00:32:27,406
Чарли Браун, нас ли аплодират?
329
00:32:27,489 --> 00:32:31,577
Давайте, не остана!
- Напред, Чарли! Давай, Франклин!
330
00:32:31,660 --> 00:32:33,245
Мисля, че нас, да.
331
00:32:39,668 --> 00:32:41,587
Не остана!
332
00:32:45,132 --> 00:32:46,800
Още съвсем малко.
333
00:32:55,392 --> 00:33:00,355
Ти успя, Франклин.
- Не, ние успяхме, Чарли Браун.
334
00:33:00,439 --> 00:33:03,817
Сам го каза -
може да си пръв и без победа.
335
00:33:07,196 --> 00:33:10,365
Видяхме какво направихте!
- Да.
336
00:33:10,449 --> 00:33:12,201
Франклин даде идеята.
337
00:33:12,284 --> 00:33:16,622
Ако не беше той,
сега всички щяхте да сте в сладолед.
338
00:33:17,247 --> 00:33:20,250
Браво, Франклин.
- Страхотно, Чарли.
339
00:33:20,334 --> 00:33:21,502
Ей, ти!
340
00:33:22,711 --> 00:33:25,422
Само едно нещо ще ти кажа:
341
00:33:26,507 --> 00:33:29,426
постъпката ти беше много смела.
342
00:33:29,510 --> 00:33:31,595
Ти спаси положението.
343
00:33:32,095 --> 00:33:36,767
Тази вечер пицата е от мен. Тоест от нас.
344
00:33:42,773 --> 00:33:48,153
Сега идвам!
Нашите ме викат. Ще се видим довечера.
345
00:33:49,071 --> 00:33:52,115
Видяхте ли какво направихме с моя приятел?
346
00:34:19,059 --> 00:34:25,607
Да, бяхте ни настигнали,
но после се развихрихме и ви надминахме.
347
00:34:25,690 --> 00:34:27,734
До следващия остър завой.
348
00:34:28,443 --> 00:34:30,529
Беше част от плана.
349
00:34:35,284 --> 00:34:38,620
Франклин, радвам се, че дойде!
350
00:34:38,704 --> 00:34:43,833
Извинявай, че закъснях.
С нашите имахме да обсъдим нещо важно.
351
00:34:43,917 --> 00:34:48,839
Татко започва нова работа, което значи...
- Че заминавате.
352
00:34:50,632 --> 00:34:53,635
Франклин заминава? Стига де!
353
00:34:53,719 --> 00:34:57,264
Не, работата е тук, в града.
354
00:34:57,347 --> 00:34:59,933
Много ни хареса и оставаме.
355
00:35:09,443 --> 00:35:12,362
Заповядай.
- Благодаря, Мърльо.
356
00:35:13,989 --> 00:35:16,200
Колтрейн е чудесен избор!
357
00:35:21,371 --> 00:35:24,708
Франклин, утре ще има приятелски мач.
358
00:35:24,791 --> 00:35:27,044
Ще дойдеш ли?
- Бройте ме!
359
00:35:29,796 --> 00:35:34,635
От състезанието с Чарли
научих доста за приятелството.
360
00:35:34,718 --> 00:35:38,305
Приятелите не са идеални. И аз не съм.
361
00:35:38,889 --> 00:35:43,101
Но заедно можем да преодоляваме трудности.
362
00:35:43,852 --> 00:35:48,982
Франклин, пазим ти място при нас, ела!
363
00:35:50,359 --> 00:35:52,736
Нали затова са приятелите?
364
00:36:10,003 --> 00:36:12,005
{\an8}АРМСТРОНГ
365
00:36:33,277 --> 00:36:36,905
Сигурно се радваш
да не стягаш вечно куфарите.
366
00:36:37,906 --> 00:36:39,992
Много!
367
00:36:47,749 --> 00:36:52,254
"Знаеш, че си намерил дом,
когато си обграден от приятели."
368
00:36:52,337 --> 00:36:54,673
Дядо ти ли го е казвал?
369
00:36:54,756 --> 00:36:57,509
Не, това го казвам аз, Чарли Браун.
370
00:37:16,153 --> 00:37:20,782
Готови ли сте за забавления в парка?
Дръжте се!
371
00:37:25,495 --> 00:37:27,873
Бате!
372
00:37:30,918 --> 00:37:33,462
ПО КОМИКСА НА ЧАРЛС М. ШУЛЦ
373
00:38:47,911 --> 00:38:49,913
Превод на субтитрите
Анна Делчева
374
00:38:59,006 --> 00:39:00,966
БЛАГОДАРИМ, СПАРКИ. ОБИЧАМЕ ТЕ.