Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Wij gaan aan kop.
Hoi. Ik ben Franklin. Officieel heet ik eigenlijk Franklin Armstrong.
Heb jij jezelf weleens afgevraagd: 'Hoe ben ik in deze situatie beland?'
Om te snappen hoe ik hier beland ben, neem ik jullie mee terug in de tijd.
Weet je, mijn vader zit in het leger.
En daarom zijn we al heel wat keren verhuisd.
Opa zei altijd: 'Probeer niet te vechten tegen verandering.
Verandering is onverslaanbaar.'
Ik kom al.
Ik heb op heel veel plekken gewoond, maar niet een voelde als thuis.
Afscheid nemen van m'n vrienden is het lastigst.
Hé, Franklin. - Hé. Komen jullie afscheid van me nemen?
Ga je weer? Heb jij toevallig nog mijn basketbal?
Sorry, vergeten. - Bedankt. Tot ziens.
WELKOM THUIS, FRANKLIN
Ja. Tot ziens.
WELKOM IN KANSAS DE ZONNEBLOEMENSTAAT
WEGRESTAURANT
Nou, dit is het dan. Onze nieuwe stad. Voorlopig in ieder geval.
Eén ding was zeker: er was te weinig diversiteit in dit oord.
En nog iets: als je toch nooit lang op één plek blijft...
...heeft het ook geen zin om je koffers uit te pakken.
Dat was leuk. Morgen weer, zelfde tijd? - Zeker weten.
Sommigen vinden nieuwe vrienden maken lastig...
...maar met dit handige notitieboekje dat mijn opa me gaf, valt het reuze mee.
Het staat vol goeie tips over hoe je makkelijk contact maakt.
En ik heb dit nu al zo vaak gedaan, dat het nu een makkie is.
'Je gaat nooit de mist in als je begint met een goeie mop.
En vergeet niet om je van je beste kant te laten zien.'
Daar gaan we weer.
Hé, hallo. Ik ben Franklin Armstrong.
Hallo. Ik ben Linus. Leuk je te ontmoeten.
Wil jij een leuke mop horen? - Ja, tuurlijk.
Weet jij welke sport de oceaan doet?
Ik heb echt geen idee.
Hij golft.
Snap je 'm?
Woordgrap. Geinig.
Wat ben je hier eigenlijk aan 't doen? Ga je pompoentaart bakken?
O nee, hoor. Ik verzorg mijn pompoenveld.
Het moet dit jaar nog oprechter zijn dan andere jaren.
Ik heb toevallig wat ervaring met tuinieren.
Heb je hulp nodig? - Graag. Dat zou fijn zijn.
De herfst is al in aantocht en die pompoenen vragen nog behoorlijk wat werk...
...ter voorbereiding op de Grote Pompoen. - De grote wat?
De Grote Pompoen.
De Grote Pompoen verrijst boven het meest oprechte pompoenveld...
...en geeft alle kinderen die lief zijn cadeaus.
Dit jaar moet-ie echt mijn veld uitkiezen.
Kun je de oprechtheid in dit pompoenveld niet voelen?
KNAK!
Deze ziet er heel oprecht uit.
Je had hem nog niet mogen plukken.
Nu kiest de Grote Pompoen me zeker niet meer uit.
Ik ben er geweest.
Zeg hem maar dat het me spijt.
Bladzijde 14. 'Altijd lachen als je vrienden wil maken.
En vergeet niet dat een complimentje veel kan betekenen.'
DE DOKTER IS AANWEZIG
Verse limonade. Dat ziet er heerlijk uit.
Lekker, hoor.
Kan ik nog een glas krijgen?
Hé. Zeg, waar ben jij mee bezig?
Heb jij enig idee hoeveel tijd 't me heeft gekost om al die limoenen uit te persen?
Maar dan had je geen limonade moeten verkopen.
Lees het bord. Ik verkoop psychiatrie, geen limonade.
Lachje. Complimentje.
Psychiatrie? Interessant.
Heb je veel klanten? Waar praten jullie over?
Dat mag ik niet vertellen. Ik heb namelijk medisch beroepsgeheim.
Weet jij aan welke sport de oceaan doet?
Ja, ja. Die golft. Da's een ouwe.
Luister, als je professionele hulp wil, trek dan maar een nummertje.
Ik behandel hier van alles.
Angsten en fobieën, gebrek aan zelfvertrouwen en nog veel meer.
Maar ik moet weer verder. Mijn volgende afspraak is gearriveerd. Een smet-o-fiel.
Hallo, Pigpen. Ga maar zitten.
Pigpen?
Ik snap het niet.
Het was nog nooit zo lastig om vrienden te maken.
Mijn notitieboekje laat me altijd weten wat ik moet zeggen.
Maar hier is het anders. Een halvegare pseudodokter...
...een volgeling van een zogenaamde Grote Pompoen...
...en een joch dat Pigpen is genoemd?
Wauw, jij komt echt op het juiste moment.
Honden maken de wereld zeker een stukje mooier.
Gelukkig, ik tref hier eindelijk iets normaals aan.
TE GEK!
Als ik niet beter wist, zou ik zweren dat ik in 'n foute film zat.
Is dit jouw strandbal?
Dat ding doet gewoon wat-ie zelf wil. Bedankt voor het pakken.
Graag gedaan. Ik ben Franklin. Franklin Armstrong.
En mijn naam is Charlie Brown. Nogmaals bedankt.
Wil je mijn zandkasteel zien?
Ben je hier met je ouders op vakantie? - Nee, we zijn hier net komen wonen.
Mijn vader zit in het leger en is net weer overgeplaatst.
O ja? Mijn vader zat ook in het leger, maar nu is hij kapper.
Slim. Er zullen altijd haren zijn om te knippen.
Hoe vind je 'm?
Weet je wat voor sport de oceaan doet? - Hij golft.
Dat is mijn moeder. Ze roept me. Ik moet weer naar huis.
Als je morgen tijd hebt, kunnen we...
Tot later, mam. Ik denk ook dat het vandaag beter gaat.
'Om nieuwe vrienden te ontmoeten, moet je weten waar ze met elkaar afspreken.'
Pizza. Natuurlijk. Wie houdt er niet van pizza?
Jullie hadden hem moeten zien. Zonder ook maar één woord te zeggen...
...kwam hij naar me toe en dronk al mijn limonade op.
Wie doet zoiets?
Ik durf niet naar binnen. Wat moet ik zeggen?
Hé, joh, kijk uit. - Aan de kant.
KNAL!!!
Wat gebeurt er? - Heeft iemand iets gezien?
Wat heb jij daar nou, Shermy?
We waren alvast aan het proefrijden voor de zeepkistenrace.
Alleen de besturing deed het nog niet. - Wat?
Weten jullie dan niks? De stad organiseert een grote zeepkistenrace.
Het winnende team krijgt een trofee en maar liefst een jaar lang gratis pizza.
Een grote zeepkistenrace?
Een trofee?
Gratis pizza.
'Franklin, als je je gedraagt als een winnaar, maak je beslist vrienden.
Iedereen houdt van winnaars.' Nu alleen nog een partner zien te vinden.
Wil je met mij? - Zullen wij samen?
Tuurlijk. - Wij zijn echt een team.
Wil jij met...
Wil jij misschien mijn... - Marcie.
Hé, luister eens. Wil jij misschien met...
Heb jij al een... - O, Schroeder.
Wat zeg je ervan, Snoopy? Partners?
Wie het eerst komt, wie het eerst maalt.
Zie je het voor je? Charlie Brown achter het stuur?
Hij kan nog niet eens het gras maaien.
Hé, hallo. Ken je me nog van het strand? - Natuurlijk ken ik je nog, Franklin.
En? Wat zeg je ervan, Charlie Brown? Partners?
Partners.
Ik kan niet wachten.
Voor het bouwen van een echte zeepkist, hebben we veel spullen nodig.
Spijkers, triplex, lijm.
PLOF!
Nou, dit is even ongemakkelijk.
Jij bent dat limonademeisje.
Sorry, maar ik heb dit stuur nodig voor mijn zeepkist.
En je kent de regels: dames eerst. Dus geef maar hier.
Maar mijn partner zei dat hij dit stuur wilde hebben.
O ja? En wie mag die partner dan wel zijn? - Mijn partner heet Charlie Brown.
Charlie Brown? Nou, weet waar je aan begint.
Wat bedoel je daar nou mee? - Dat merk je nog wel.
Waar is-ie trouwens? Gooit-ie de handdoek nu al in de ring?
Nee. Hij is op de sloop, op zoek naar onderdelen voor onze racewagen.
Veel geluk dan maar. Dat zul je harder nodig hebben dan dit stuur...
...als je met Charlie Brown wilt winnen. - Hou maar. We hebben geen geluk nodig.
Dat klopt. Jullie hebben een wonder nodig.
Je mag 'm hebben, groentje.
Hier is m'n kaartje voor als je na de race behoefte hebt om te praten.
Fijn dat ik je gereedschap mag lenen, pap.
Hoi, Franklin. - Daar is-ie. Hoi, Charlie Brown.
Waar zijn die oude rioleringsbuizen voor? - Ik bekeek plaatjes van oude racewagens...
...en die hadden pijpen die lijken op rioleringsbuizen.
Slim. Daarmee gaan we niet sneller, maar de anderen zijn vast onder de indruk.
Dit is niet echt wat ik in gedachten had toen ik vroeg om wielen.
Dat wordt 'm niet als we willen winnen.
Maar de wielen die onder jouw kar zitten zijn echt perfect.
O ja? Ik weet niet. Die kar is namelijk van mijn zusje.
Weet je, je leent deze wielen alleen maar voor een paar dagen.
En we hebben ze echt hard nodig.
Na de race zetten we ze terug en dan is-ie weer zo goed als nieuw.
Dan gebruiken we die voor onze racewagen. - Mooi. Dan gaan we nu bouwen.
'Gezamenlijke interesses verstevigen de vriendschap.'
Dus jij houdt van honkbal? - Jazeker. Jij toevallig ook?
Ik stam af van hele beroemde honkbalspelers.
M'n oudoom Eugene Benson speelde in de Black Power Leagues.
Wat is dat? - Nou, er is een tijd geweest...
...dat zwarte en witte honkbalspelers niet samen mochten spelen.
Dus startten de zwarte spelers hun eigen competitie.
Jackie Robinson speelde er ook in.
Wauw. Iemand kan nog een hele hoop leren als-ie met jou omgaat, Franklin.
En trouwens, ik ben toevallig de coach van een honkbalteam.
Ja? En zijn jullie goed?
M'n motto luidt: je hoeft niet als eerste te finishen om te winnen.
Dat motto kende ik nog niet.
M'n opa zei altijd tegen me:
'Het is veel leuker om iets zelf te maken dan het te kopen.'
Dat zegt mijn opa ook. Vooral rond kerst en verjaardagen.
Mag ik de tang? - Hé, van wat voor soort muziek hou jij?
Mijn favorieten zijn Stevie Wonder, Little Richard en natuurlijk...
...de grondlegger van de soul, James Brown.
Toevallig geen familie van je? - Dat geloof ik niet, nee.
Maar nu luister ik hier vaak naar. Dit is John Coltrane.
Luister maar 's goed, Charlie Brown. Jazz heeft harmonieën die samenhangend zijn.
Maar let op, in andere stukken wordt juist geïmproviseerd.
Kun je het voelen?
Ik vind het mooi.
KLING!
Dank je.
Heb jij al nagedacht over wat je wil worden als je later groot bent?
Weet ik niet, maar ik vind de ruimte erg interessant.
Misschien kan ik er op een dag naartoe, zoals Neil Armstrong.
Armstrong? Toevallig familie?
Goeie.
Wat wil jij worden, Charlie Brown?
Ik denk er vaak aan om honkbalprof te worden.
Je bezoekt met je team steeds nieuwe steden.
Je bent altijd onderweg. Wat een leven.
Ik ben heel vaak verhuisd.
En geloof me, een leven onderweg lijkt prachtig, Charlie Brown...
...maar zo fijn is het niet.
Hé, ik weet iets leuks. We bedenken onze eigen groet.
Nee, niet zo.
Dat was een goed idee om onze wagen te camoufleren.
Ja. We willen niet dat iemand ons goede ontwerp steelt tijdens onze proefrit.
Meneer, bij toenemende snelheid neemt de weerstand toe.
Of ons ontwerp werkt hangt af van onze kennis van fysica.
Dat kan allemaal wel zo zijn, Marcie, maar wat dacht je van een monstertruck?
Mast omhoog, Pigpen.
Zoals Magellaans vlaggenschip de Trinidad rondvoer over de oceanen...
...zo varen wij hier straks door onze buurt en winnen die race.
Mag ik jou iets vragen? Wat is dat toch met die jongen en zijn pompoenveld?
Wie? Linus? Hij lijkt wat eigenaardig...
...maar als je hem eenmaal kent, is er geen betere. Hij is een van m'n beste vrienden.
Jij zult je beste vriend wel missen.
Is er eigenlijk iemand die weet wat een beste vriend precies is?
Nou, zoals ik het zie, is een beste vriend speciaal en anders.
Iemand die je helemaal kunt vertrouwen en op wie je altijd kunt rekenen.
In zekere zin kent je beste vriend je beter dan jijzelf.
Jij hebt echt een heel bijzondere hond. - Dat heb je goed gezien.
Dit is een speciaal moment, partner.
Dit is de eerste echte proefrit van 'Niet te stoppen'.
NIET TE STOPPEN
Systeem: check. Helmen?
Check. Gordels?
Check. Besturing?
Check.
Attentie. Nu gaan we aftellen voor groen licht. Drie, twee, één.
We gaan te snel.
We kunnen niet winnen als jij steeds remt. Eens kijken wat Niet te stoppen echt kan.
Wat doe je? Wat zei ik net? Blijf van de rem af.
Sorry.
Waag het niet. Ik zei: niet remmen.
Laat mij nou maar.
Franklin?
Kijk wat je hebt gedaan. Ik zei: blijf van de rem af.
Wat? Ik probeerde te voorkomen dat we zouden crashen.
Waarom luisterde je niet naar mij? - Dat limonademeisje had gelijk over jou.
Waar heb je 't nou over?
Laat ook maar.
Het is al laat. Ik kan maar beter naar huis gaan.
Er zijn hierin geen wijsheden te vinden voor deze situatie.
NIET - TE STOPPEN
Man, hoe maak je in hemelsnaam vrienden in deze stad?
Wie is daar?
Ik wilde... - Wat kom...
Nee. Ga jij maar eerst.
Ik ben verbaasd dat ik je hier terugzie.
Ik geef nooit op en dat ga ik nu dus ook niet doen.
Ik heb nog nooit een wedstrijd gewonnen...
...en ik denk dat we een heel goede kans maken in de race.
Echt waar?
Moet je onze wagen zien. - Zo slecht is-ie er ook weer niet aan toe.
We maken nog steeds kans om morgen mee te doen in de race. Als we samenwerken.
Wil je dan nog steeds mijn partner zijn?
Natuurlijk.
Leg hem er maar in. - Ik pak die wel.
Dan pak ik deze. - Hier, pak aan.
Het wordt een lange nacht.
Welkom bij het Kampioenschap Zeepkistenrace.
De racers strijden tegen elkaar op een baan met hobbels, bochten en heuvels.
En de hoofdprijs is een jaar lang gratis pizza, maar dat is niet de enige reden...
...waarom deze racers de 30 meter hoge heuvel af racen.
Hup, zet 'm op, mijn schattebout.
Kom op, sneller. Straks komen we nog te laat.
Nog maar 30 seconden op de klok. De racers staan klaar bij de start.
En zoals mijn opa altijd zei: 'Als je iets wilt, moet je ervoor gaan.'
VRIENDSCHAP
Nou, Charlie Brown, dus wil je het?
We gaan ervoor.
En daar gaan ze.
Wat een spannende start. Lucy en Schroeder gaan aan kop.
Rechterrem, nu.
Erg gedurfd van Franklin en Charlie Brown.
Links.
Ja, het werkt.
Patty, het stuurtouw is geknapt. - Dit gaat niet volgens plan.
Daar heb je niet van terug, hè.
Lucy en Schroeder gaan nog aan kop...
...maar Franklin en Charlie Brown komen akelig dichtbij.
Hé, deze keer gebruiken we de rem niet, maar gaan mee in de bocht.
Zeker weten, Charlie Brown? - Vertrouw me.
We gaan aan kop.
Ik kan niks zien.
Hé, wat doet dat touw hier? Da's levensgevaarlijk.
Oepsie.
We kunnen erlangs.
Maar de anderen niet. Als ik het zeg, trek dan aan de rem.
Wat? Nee, we kunnen winnen.
Remmen, nu.
Heb ik weer.
Victorie.
En de trofee voor de eerste plaats gaat naar Lucy en Sch...
Dank je. Die is voor mij.
En nu graag jullie aandacht voor de speech die ik heb voorbereid.
Da's toch niet te geloven. We waren zo dichtbij.
Om na alles wat we hebben doorstaan te verliezen door een stomme ijscowagen.
Wat een triestigheid.
Hé, en wat sta jij daar nou te staan? Heb jij dan niks te zeggen?
Maakt 't jou soms niet uit of je wint of verliest?
Deze race betekende alles voor me.
Ik dacht dat als ik de race zou winnen, dat het...
Dat het wat?
Me zou helpen erbij te horen en nieuwe vrienden te maken.
Ik wilde indruk maken zodat ik bij de groep zou horen.
Maar waarom liet je die kans dan net liggen?
Ik kon dat niet laten gebeuren met de anderen.
Winnen is niet altijd 't belangrijkst.
Hopelijk heb je er geen spijt van dat je me als partner koos.
Zelfs geen beetje, Franklin.
Jou leren kennen is echt het allerbeste wat me in het hele jaar overkomen is.
Sorry, ik besefte niet hoe moeilijk het is altijd maar weer nieuwe vrienden te maken.
Het is zwaar. Niet te weten wat mensen over je zullen denken...
...niet te weten of je welkom bent in de groep.
Ik krijg helaas nooit de tijd om echt iemand te leren kennen.
En niemand probeert mij te leren kennen.
Maar ik wel en ik ben er trots op dat jij mijn vriend bent.
Ook al hebben we niet gewonnen, het zou fijn zijn als we toch kunnen finishen.
Sommige mensen zijn geboren winnaars.
En denk nu niet dat ik aan het opscheppen ben...
Zagen jullie ook wat Charlie Brown en dat nieuwe joch deden? Hopelijk zijn ze oké.
Moeten we even naar ze toe gaan?
Kijk, daar heb je ze. - Wat?
Moet je zien. - Wacht 's even.
Waar gaat iedereen nou naartoe? Waar kijken jullie naar? Ík heb gewonnen.
Niet opgeven.
Jullie kunnen het.
Juichen ze nou voor ons, Charlie Brown?
Kom op. - Geef niet op.
Hup. - Franklin.
Volgens mij wel, Franklin.
Jullie kunnen het.
Nog maar een klein stukje.
Het is je gelukt, Franklin. - Nee. Het is ons gelukt, Charlie Brown.
Je zei al: 'Je hoeft niet als eerste te finishen om te winnen.'
We zagen wat jullie voor ons deden.
Het idee kwam van Franklin.
Als hij het niet had gedaan, hadden jullie nu allemaal onder 't ijs gezeten.
Goed gedaan, Franklin. - Geweldig, Charlie Brown.
Hé, jullie.
Laat ik jullie één ding vertellen.
Dat was een behoorlijk dappere manoeuvre, Franklin.
Jij bent echt de held van de dag.
De pizza's zijn vanavond voor mijn rekening.
Ik bedoel onze.
Ik kom er zo aan.
Mijn ouders willen me geloof ik even spreken. Ik zie je vanavond.
Zagen jullie wat m'n vriend Charlie Brown en ik deden?
Ja, ja, jullie reden voor ons.
Maar in de eerste bocht haalden wij jullie weer in.
Alleen tot de volgende haarspeldbocht. - Het hoorde allemaal bij ons plan.
Franklin, ik ben blij dat je er bent. - Hé, Charlie Brown. Ik ben wat laat.
M'n ouders moesten me iets belangrijks vertellen.
M'n vader heeft een andere baan gekregen en dat betekent...
Dat je weer gaat.
Wat? Franklin?
Nee, nee. Zijn nieuwe baan is hier in de stad.
We vinden het heel fijn hier. We blijven.
Hier heb je ook een stukje. - Bedankt, Pigpen.
Coltrane. Goeie keus.
Hé, Franklin. Wij gaan morgen basketballen op 't veldje.
Zin om te komen? - Reken maar.
De race met Charlie Brown als mijn partner heeft me iets geleerd over vriendschappen.
Ze zijn niet perfect. En ík ben niet perfect.
Maar samen kunnen we echt alles aan, als vrienden.
Hé, Franklin. Hier is nog een stoel vrij. Kom erbij zitten.
Dat is toch waar vriendschap om draait?
Het is vast fijn dat je niet meer uit die koffer hoeft te leven.
Da's één ding wat zeker is.
'Je weet dat je een thuis hebt gevonden als je goeie vrienden om je heen hebt.'
Is dat iets wat je opa altijd zei?
Nee, dat zijn mijn woorden, Charlie Brown.
Hebben jullie zin om 'n uitstapje te maken naar het park? Hou je goed vast.
Grote broer.
NAAR DE PEANUTS-STRIPS VAN CHARLES M. SCHULZ
Vertaling: Inge van Bakel
BEDANKT, SPARKY. VOOR ALTIJD IN ONS HART.