Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Προηγούμαστε.
Γεια. Είμαι ο Φράνκλιν.
Φράνκλιν Άρμστρονγκ, αν θέλετε επισημότητα.
Έχετε αναρωτηθεί ποτέ "Πώς βρέθηκα μπλεγμένος έτσι;"
Για να καταλάβετε πώς βρέθηκα εδώ, θα σας πάω λίγο πιο πίσω.
ΦΡΑΝΚΛΙΝ
Ο μπαμπάς μου υπηρετεί στον στρατό.
Η οικογένεια μετακινείται συνεχώς.
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙ
Ο παππούς λέει "Μην αντιστέκεσαι στην αλλαγή. Είναι ανίκητη".
Έρχομαι.
Έχω ζήσει σε πολλά μέρη, αλλά κανένα δεν αποκαλώ σπίτι.
Μισώ να αποχαιρετώ τους φίλους μου.
Γεια, Φράνκλιν.
Γεια. Ήρθατε να πείτε αντίο;
Φεύγεις;
Έχεις ακόμα την μπάλα μου;
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ. Τα λέμε.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΣΠΙΤΙ, ΦΡΑΝΚΛΙΝ
Ναι. Τα λέμε.
ΚΑΝΣΑΣ Η ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΤΟΥ ΗΛΙΟΤΡΟΠΙΟΥ
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
Αυτή ήταν, λοιπόν. Η καινούρια μας πόλη.
Για την ώρα.
Ένα πράγμα ήταν σίγουρο. Υπήρχε έλλειψη ποικιλίας εδώ πέρα.
Συμβαίνει κάτι ακόμα όταν δεν μένεις κάπου για πολύ.
Ποτέ δεν θέλεις να ξεπακετάρεις τελείως.
Ωραία περάσαμε. Αύριο ίδια ώρα;
Και βέβαια.
Κάποιοι λένε ότι είναι δύσκολο να κάνεις φίλους.
Όμως, είναι πανεύκολο με το σημειωματάριο του παππού μου.
Λέει συμβουλές για το πώς να σπάσεις τον πάγο.
Το έχω κάνει τόσες φορές, που θα είναι ευκολάκι.
"Όλα θα πάνε καλά ξεκινώντας με ένα καλό αστείο.
Μην ξεχνάς να είσαι έξτρα εύθυμος".
Πάμε πάλι.
Γεια σου. Είμαι ο Φράνκλιν Άρμστρονγκ.
Γεια σου. Είμαι ο Λάινους.
Χαίρω πολύ.
Να σου πω ένα καλό αστείο;
Ναι, φυσικά.
Πώς χαιρετά ο ωκεανός;
Δεν έχω ιδέα.
Κάνει κύμα.
Το 'πιασες;
Λογοπαίγνιο. Αστείο.
Τι κάνεις εδώ πέρα; Θα φτιάξεις κολοκυθόπιτα;
Όχι, ποτέ. Φροντίζω το χωράφι με τις κολοκύθες.
Πρέπει να είναι πιο ειλικρινές από ποτέ.
Έχω λίγη εμπειρία στην κηπουρική.
Να σε βοηθήσω;
Φυσικά. Θα ήταν τέλειο.
Το φθινόπωρο πλησιάζει.
Οι κολοκύθες θα χρειαστούν πολλή δουλειά για τον Μεγάλο Κολοκύθα.
- Τον μεγάλο τι; - Τον Μεγάλο Κολοκύθα.
Ο Μεγάλος Κολοκύθας βγαίνει από το πιο ειλικρινές χωράφι
και φέρνει παιχνίδια στα καλά παιδιά.
Φέτος, πρέπει να διαλέξει το δικό μου.
Δεν νιώθεις την ειλικρίνεια εδώ γύρω;
ΚΡΑΚ!
Αυτή δείχνει πολύ ειλικρινής.
Δεν έπρεπε να την κόψεις!
Ο Μεγάλος Κολοκύθας δεν θα με διαλέξει.
Καταστράφηκα!
Πες στον Κολοκυθάρα συγγνώμη!
Σελίδα 14. "Για να κάνεις φίλους, μην ξεχνάς να χαμογελάς.
Και να θυμάσαι, ένα καλό κομπλιμέντο βοηθάει πολύ".
Η ΓΙΑΤΡΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ
Φρέσκια λεμονάδα. Υπέροχα.
Πεντανόστιμη.
Πόσο πάει το ξαναγέμισμα;
Για στάσου! Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Έχεις ιδέα πόση ώρα μού πήρε να στύψω τόσα λεμόνια;
Συγγνώμη. Δεν είναι μέρος της δουλειάς;
Διάβασε την πινακίδα.
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
Ασχολούμαι με την ψυχιατρική.
Χαμόγελο. Κομπλιμέντο.
Την ψυχιατρική; Ενδιαφέρον.
Έχεις πολλούς πελάτες; Τι συζητάτε;
Δεν μπορώ να σου πω. Είναι ιατρικό απόρρητο.
Ξέρεις πώς χαιρετά ο ωκεανός;
Ναι. Κάνει κύμα. Παλιό αστείο.
Άκου, μικρέ. Αν θες επαγγελματική βοήθεια, πάρε σειρά.
Ασχολούμαι με όλα.
Άγχος, φοβίες, έλλειψη αυτοπεποίθησης και ό,τι άλλο θες.
Με συγχωρείς, ήρθε το ραντεβού των έντεκα.
Μικροβιόφιλος.
Έλα, Πιγκ-Πεν. Κάθισε.
Πιγκ-Πεν;
Δεν καταλαβαίνω.
Ποτέ δεν δυσκολεύτηκα τόσο να κάνω φίλους.
Το σημειωματάριό μου μου λέει τα σωστά πράγματα.
Όχι με αυτό το κοινό.
Μια ψευτογιατρό με παραισθήσεις,
έναν οπαδό κάποιου που λέγεται Μεγάλος Κολοκύθας
κι ένα παιδί που το ονόμασαν Πιγκ-Πεν;
Φίλε, είσαι χάρμα οφθαλμών.
Τα σκυλιά κάνουν τον κόσμο καλύτερο.
Επιτέλους, μια αίσθηση κανονικότητας εδώ πέρα.
ΣΟΥΠΕΡ!
Αν δεν ήξερα, θα ορκιζόμουν ότι μπήκα στη ζώνη του λυκόφωτος.
Δική σου η μπάλα;
Κάνει του κεφαλιού της. Ευχαριστώ που την έπιασες.
Παρακαλώ.
Είμαι ο Φράνκλιν. Φράνκλιν Άρμστρονγκ.
Με λένε Τσάρλι Μπράουν. Και πάλι ευχαριστώ.
Θες να δεις το κάστρο μου;
Έχεις έρθει για διακοπές;
Βασικά, μόλις μετακομίσαμε.
Ο μπαμπάς μου είναι στρατιωτικός και πήρε μετάθεση.
Ναι; Κι ο δικός μου ήταν στον στρατό.
Τώρα είναι μπαρμπέρης.
Έξυπνο. Πάντα θα υπάρχουν μαλλιά για κούρεμα.
Πώς σου φαίνεται;
Ξέρεις πώς χαιρετά ο ωκεανός;
Κάνει κύμα.
Με φωνάζει η μαμά μου. Πρέπει να φύγω.
Αν είσαι ελεύθερος αύριο, ας...
Τα λέμε, μαμά. Σίγουρα τα πράγματα θα πάνε καλύτερα.
"Αν θες να γνωρίσεις νέους φίλους, μάθε πού συναντιούνται".
Πίτσα! Φυσικά. Σε ποιον δεν αρέσει η πίτσα;
Έπρεπε να τον δεις.
Χωρίς να πει έστω ένα γεια,
ήρθε και ήπιε όλη τη λεμονάδα μου.
Ποιος κάνει κάτι τέτοιο;
Δεν μπορώ να μπω εκεί μέσα.
Τι μπορώ να πω;
Μικρέ, πρόσεχε!
Κάνε άκρη!
ΜΠΑΜ!!!
Τι συμβαίνει;
- Είδες τι έγινε; - Τι ήταν αυτό;
Τι έχεις εκεί, Σέρμι;
Κάναμε δοκιμαστικό με το αυτοσχέδιο αμάξι μας.
Θέλει δουλειά το τιμόνι.
Τι;
Πού ήσασταν; Έρχεται ο μεγάλος Αγώνας Αυτοσχέδιων Αμαξιών.
Η πρώτη ομάδα κερδίζει ένα βραβείο και δωρεάν πίτσα για έναν χρόνο!
Αγώνας Αυτοσχέδιων Αμαξιών;
Βραβείο;
Δωρεάν πίτσα!
"Φράνκλιν, θα κάνεις φίλους αν τους δείξεις ότι είσαι νικητής.
Όλοι συμπαθούν έναν νικητή".
Αρκεί να βρω έναν συνοδηγό.
- Θα είναι... - Να τρέξουμε μαζί;
- Ναι. - Θα πάρουμε το βραβείο.
Θες να...
Θες να γίνεις...
Μάρσι!
Με συγχωρείς. Θες να γίνεις η...
- Έχεις... - Σρέντερ!
Τι λες, Σνούπι; Να τρέξουμε μαζί;
Πέταξε το πουλάκι, Τσακ.
Φαντάζεσαι τον Τσάρλι Μπράουν στο τιμόνι;
Ούτε μηχανή του γκαζόν δεν κρατά ευθεία.
Γεια. Με θυμάσαι από την παραλία;
- Φυσικά σε θυμάμαι, Φράνκλιν. - Τι λες, Τσάρλι Μπράουν; Τρέχουμε μαζί;
Μαζί.
Ανυπομονώ να αρχίσουμε.
Στάσου!
Για να φτιάξουμε το αμάξι, θα χρειαστούμε πολλά πράγματα.
Καρφιά, κόντρα πλακέ, κόλλα.
ΜΠΟΥΜ!
Λοιπόν, είναι πολύ άβολο.
Είσαι εκείνη με τη λεμονάδα.
Με συγχωρείς.
Χρειάζομαι το τιμόνι για το αμάξι μου.
Ξέρεις τους κανόνες. Οι κυρίες προηγούνται.
Δώσ' το μου.
Ο συνοδηγός μου είπε ότι ήθελε αυτό.
Ναι; Και ποιος είναι ο συνοδηγός;
Ο Τσάρλι Μπράουν.
Ο Τσάρλι Μπράουν; Σε περιμένει μια μεγάλη έκπληξη.
Τι σημαίνει αυτό;
Θα δεις.
Πού είναι;
Παραδέχεται ήδη την ήττα του;
Όχι. Είναι στη μάντρα και μαζεύει πράγματα για το αμάξι μας.
Καλή επιτυχία.
Δεν αρκεί το τιμόνι για να νικήσεις με τον Τσάρλι Μπράουν στην ομάδα.
Αρκετά. Δεν χρειαζόμαστε τύχη.
Πράγματι. Χρειάζεστε ένα θαύμα.
Όλο δικό σου, καινούριε.
Η κάρτα μου. Ίσως χρειαστείς να μιλήσεις μετά τον αγώνα.
Ευχαριστώ για τα εργαλεία, μπαμπά.
Γεια, Φράνκλιν.
Να τος! Γεια, Τσάρλι Μπράουν.
Τι θα κάνουμε τον παλιό σωλήνα;
Κοιτούσα φωτογραφίες παλιών αμαξιών.
Όλα είχαν σωλήνες να βγαίνουν από τα πλαϊνά.
Πολύ έξυπνο.
Δεν θα πάμε πιο γρήγορα, αλλά θα ψαρώσουν οι αντίπαλοι.
Δεν είχα αυτά κατά νου όταν είπα να βρεις ρόδες.
Δεν κάνουν αν θέλουμε να νικήσουμε.
Αλλά οι ρόδες από το καρότσι σου είναι τέλειες.
Αλήθεια;
Δεν ξέρω. Είναι της αδερφής μου.
Ουσιαστικά, θα δανειστείς τις ρόδες μόνο για λίγες μέρες.
Και τις χρειαζόμαστε.
Θα τις ξαναβάλουμε μετά τον αγώνα και όλα καλά.
Φαίνεται πως έχουμε ρόδες.
Τέλεια. Ας το φτιάξουμε.
"Η φιλία χτίζεται με κοινά ενδιαφέροντα".
Σου αρέσει το μπέιζμπολ;
Πολύ. Εσένα;
Προέρχομαι από γενιά παικτών μπέιζμπολ.
Ο θείος Γιουτζίν Μπένσον έπαιζε στη Νίγκρο Λιγκ.
Τι είναι αυτό;
Κάποια εποχή,
δεν επιτρεπόταν να παίζουν μαζί μαύροι και λευκοί παίκτες.
Έτσι, οι μαύροι έφτιαξαν τη δική τους λίγκα.
Εκεί έπαιζε ο Τζάκι Ρόμπινσον.
Ένα παιδί μπορεί να μάθει πολλά από σένα, Φράνκλιν.
Παρεμπιπτόντως, είμαι προπονητής σε ομάδα μπέιζμπολ.
Ναι; Είστε καλοί;
Το σλόγκαν μου; "Δεν χρειάζεται νίκη για την πρωτιά".
Δεν το έχω ξανακούσει.
Ο παππούς μου μου έλεγε
"Φράνκλιν, καλύτερα να φτιάχνεις παρά να αγοράζεις".
Κι εμένα μου το λέει. Όταν έχουμε Χριστούγεννα και γενέθλια.
Πένσα, παρακαλώ.
Φράνκλιν, τι μουσική ακούς;
Οι αγαπημένοι μου είναι ο Στίβι Ουόντερ, ο Λιτλ Ρίτσαρντ και φυσικά
ο νονός της σόουλ, ο Τζέιμς Μπράουν.
- Δεν είστε συγγενείς, έτσι; - Μάλλον όχι.
Να τι μ' αρέσει τελευταία.
Ο Τζον Κόλτρεϊν.
Άκου προσεκτικά, Τσάρλι Μπράουν.
Η τζαζ έχει αρμονίες που μένουν σταθερές.
Όμως, πρόσεξε.
Έχει άλλα κομμάτια μόνο με αυτοσχεδιασμό.
Το νιώθεις;
Μ' αρέσει.
ΚΛΑΝΚ!
Ευχαριστώ.
Έχεις σκεφτεί τι θες να γίνεις όταν μεγαλώσεις;
Δεν είμαι σίγουρος. Όμως, πάντα μ' άρεσε το διάστημα.
Ίσως κάποτε να πάω εκεί ψηλά. Σαν τον Νιλ Άρμστρονγκ.
Άρμστρονγκ; Είστε συγγενείς;
Καλό.
Εσύ, Τσάρλι Μπράουν;
Θέλω να γίνω επαγγελματίας παίκτης μπέιζμπολ.
Πας συνεχώς σε καινούριες πόλεις.
Μετακινείσαι συνεχώς. Τι ζωή!
Έχω μετακινηθεί πολύ.
Πίστεψέ με, μια ζωή με ταξίδια μπορεί να ακούγεται ωραία,
αλλά δεν είναι και τόσο.
Ξέρεις τι χρειαζόμαστε; Μια μυστική χειραψία.
Όχι έτσι.
Θαυμάσια ιδέα να καμουφλάρουμε το αμάξι μας.
Ναι. Δεν θέλουμε να μας κλέψουν το σχέδιο όσο το δοκιμάζουμε.
Η οπισθέλκουσα αυξάνεται με το τετράγωνο της ταχύτητας.
Η επιτυχία του σχεδίου βασίζεται στη φυσική.
Όλα καλά κι ωραία, Μάρσι, αλλά σκέψου "φορτηγό τέρας".
Σήκωσε το κατάρτι, Πιγκ-Πεν.
Σαν το Βικτόρια του Μαγγελάνου που έκανε τον περίπλου της γης,
έτσι θα κάνουμε κι εμείς τον περίπλου της γειτονιάς.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Τι τρέχει με εκείνον και τις κολοκύθες;
Ποιον; Τον Λάινους; Έχει τις παραξενιές του.
Μα όταν τον γνωρίσεις, δεν υπάρχει καλύτερος.
Είναι κολλητός μου.
Θα σου λείπει ο κολλητός σου.
Ποιος μπορεί να πει τι σημαίνει κολλητός;
Κατά τη γνώμη μου, ένας κολλητός είναι ξεχωριστός και διαφορετικός.
Είναι κάποιος που μπορείς να εμπιστευτείς, που πάντα σε στηρίζει.
Κατά κάποιον τρόπο, ο κολλητός σου σε ξέρει καλύτερα κι από σένα.
Παράξενο το σκυλί σου, Τσάρλι Μπράουν.
Εμένα μου λες;
Είναι μια ξεχωριστή στιγμή, συνοδηγέ.
Η πρώτη δοκιμή του Ασταμάτητου.
ΑΣΤΑΜΑΤΗΤΟ
Συστήματα, τσεκ.
Κράνη;
Τσεκ.
- Ζώνες ασφαλείας; - Τσεκ. Τιμόνι;
- Τσεκ. - Τσεκ.
Ελήφθη. Έτοιμοι για εκτόξευση σε τρία, δύο, ένα.
Να κόψουμε ταχύτητα.
Δεν θα νικήσουμε αν πατάς φρένο. Ας δούμε τι μπορεί να κάνει το Ασταμάτητο.
Τι κάνεις;
Να θυμάσαι, μην πατάς φρένο.
Συγγνώμη.
Μην τολμήσεις! Είπα όχι φρένο.
Το 'χω.
Φράνκλιν;
Κοίτα τι έκανες. Σου είπα να μην πατάς φρένο.
Τι; Προσπαθούσα να μην τρακάρουμε.
Γιατί δεν με άκουσες;
Τελικά το κορίτσι με τη λεμονάδα είχε δίκιο για σένα.
Τι θες να πεις;
Ξέχνα το.
Πήγε αργά. Καλύτερα να πάω σπίτι.
ΣΝΟΥΠΙ
Δεν υπάρχουν λόγια σοφίας γι' αυτήν την κατάσταση.
Α ΣΤΑΜΑΤΗΤΟ
Και τώρα πώς θα κάνω φίλους στην πόλη;
Ποιος είναι εκεί;
- Τι... - Δεν...
Όχι. Εσύ πρώτος.
Εκπλήσσομαι που σε βλέπω εδώ, Τσάρλι Μπράουν.
Δεν τα έχω παρατήσει ποτέ και δεν θα το κάνω τώρα.
Ποτέ δεν έχω κερδίσει κάτι
και νομίζω ότι είναι πιθανό να κερδίσουμε.
Αλήθεια;
Και το αμάξι μας;
Δεν είναι και τόσο χάλια.
Είναι πιθανό να προλάβουμε μέχρι αύριο
αν συνεργαστούμε.
Θες ακόμα να είσαι συνοδηγός μου;
Φυσικά.
- Βάλ' το στο αμάξι. - Το πήρα.
- Θα βάλω κι αυτό. - Πάρ' το.
Θα είναι μεγάλη νύχτα.
Καλώς ήρθατε στον Αγώνα Αυτοσχέδιων Αμαξιών.
Είναι ο πιο εκπληκτικός συνδυασμός ελιγμών, στροφών και λόφων
για τους οδηγούς μας.
Παίζεται μια χρονιά γεμάτη πίτσα, μα δεν είναι μόνο το νόστιμο γεύμα
που φέρνει τους οδηγούς μας στον λόφο ύψους 30 μέτρων.
Πάνω τους, μπουμπουλίνε μου.
Έλα, βιάσου! Δεν θα προλάβουμε.
Έχουμε άλλα 30 δευτερόλεπτα. Ο αγώνας ξεκινάει.
Όπως λέει ο παππούς, "Πρέπει να το θες για να το αποκτήσεις".
ΦΙΛΙΑ
Τσάρλι Μπράουν, το θέλεις;
Ας το αποκτήσουμε.
Και ξεκινάμε!
Τι συναρπαστικό ξεκίνημα!
Προηγούνται η Λούσι κι ο Σρέντερ.
Δεξί φρένο τώρα!
Τολμηροί οι Φράνκλιν και Τσάρλι Μπράουν.
Αριστερά!
Πιάνει.
- Πάτι, έσπασε το σύστημα οδήγησης. - Δεν ήταν μέσα στο σχέδιο!
Φάτε τη σκόνη μου.
Η Λούσι κι ο Σρέντερ είναι πρώτοι,
αλλά ο Φράνκλιν κι ο Τσάρλι Μπράουν πλησιάζουν.
Ας μη φρενάρουμε κι ας μπούμε ανοιχτά στη στροφή.
Σίγουρα, Τσάρλι Μπράουν;
Εμπιστεύσου με.
Είμαστε πρώτοι!
Δεν βλέπω.
Ποιος έβαλε εδώ το σχοινί; Είναι επικίνδυνο.
Ουπς!
Θα τα καταφέρουμε.
Όχι όμως κι οι άλλοι.
Όταν σου πω, πάτα φρένο.
Τι; Όχι, μπορούμε να νικήσουμε.
Φρένα, τώρα!
Μη χειρότερα!
Νικήσαμε!
Το βραβείο για την πρώτη θέση πάει στη Λούσι και τον Σρ...
Ευχαριστώ. Το δέχομαι.
Και τώρα μια μικρή ομιλία που ετοίμασα.
Δεν το πιστεύω. Ήμασταν τόσο κοντά.
Μετά από όλα όσα περάσαμε,
χάσαμε για μια χαζή καντίνα με σνακ.
Τι τραγωδία!
Πώς γίνεται απλώς να στέκεσαι εκεί;
Δεν έχεις κάτι να πεις;
Δεν σε ένοιαζε καν να νικήσουμε;
Ο αγώνας σήμαινε τα πάντα για μένα.
Νόμιζα πως αν νικούσα, θα...
Θα τι;
Θα με βοηθούσε να ταιριάξω, να κάνω φίλους στην πόλη.
Ήθελα να σας εντυπωσιάσω για να μπω στην παρέα.
Τότε, γιατί τα θυσίασες όλα προηγουμένως;
Δεν μπορούσα να αφήσω έτσι τους άλλους.
Η νίκη δεν είναι ό,τι πιο σημαντικό.
Ελπίζω να μην απογοητεύτηκες που με διάλεξες.
Καθόλου, Φράνκλιν.
Η γνωριμία μας είναι ό,τι καλύτερο μου συνέβη όλη τη χρονιά.
Λυπάμαι που δεν κατάλαβα πόσο δύσκολο είναι
να κάνεις συνέχεια νέους φίλους.
Είναι ζόρικο. Δεν ξέρεις τι γνώμη θα σχηματίσουν.
Δεν ξέρεις αν θα ταιριάξεις.
Ποτέ δεν προλαβαίνω να γνωρίσω κάποιον καλά.
Και κανείς δεν νοιάζεται να γνωρίσει εμένα.
Εγώ νοιάζομαι. Κι είναι τιμή να σε αποκαλώ φίλο μου.
Παρόλο που δεν νικήσαμε,
ωραία θα ήταν να τερματίζαμε.
Κάποιοι είναι γεννημένοι νικητές.
Δεν θέλω να καυχηθώ ή κάτι άλλο...
Είδατε τι έκανε ο Τσάρλι Μπράουν κι ο νέος;
Ελπίζω να είναι καλά.
Πάμε να δούμε τι κάνουν;
Κοιτάξτε, να τοι!
Τι;
- Δείτε. - Σταθείτε.
- Τι γίνεται; - Πού πάτε;
Τι κοιτάτε;
Εγώ νίκησα.
Όχι.
Μην τα παρατάτε.
Μπορείτε.
Για εμάς ζητωκραυγάζουν, Τσάρλι Μπράουν;
- Ελάτε! - Πάμε!
- Ναι! - Συνεχίστε!
- Πάμε! - Φράνκλιν!
Έτσι νομίζω, Φράνκλιν.
Κοντεύετε!
Λίγο ακόμα.
Τα κατάφερες, Φράνκλιν.
Όχι, τα καταφέραμε, Τσάρλι Μπράουν.
Όπως είπες. Δεν χρειάζεται νίκη για την πρωτιά.
- Όλοι είδαμε τι κάνατε προηγουμένως. - Ναι.
Ήταν ιδέα του Φράνκλιν.
Αν δεν το είχε κάνει,
θα φορούσατε όλοι παγωτά τώρα.
- Μπράβο, Φράνκλιν. - Μπράβο, Τσάρλι Μπράουν.
Εσύ!
Θέλω να σου πω μόνο ένα πράγμα.
Πολύ θαρραλέα μανούβρα, Φράνκλιν.
Έσωσες την κατάσταση.
Κερνάω δωρεάν πίτσα απόψε!
Κερνάμε, εννοώ.
Έρχομαι αμέσως.
Με θέλουν οι γονείς μου.
Τα λέμε απόψε.
Είδατε τι κάναμε με τον φίλο μου;
Ναι, μας φτάσατε εκεί.
Αλλά μετά ανοιχτήκαμε και σας περάσαμε.
Μέχρι την επόμενη φουρκέτα.
Ήταν μέρος του σχεδίου μας.
Φράνκλιν, χαίρομαι που ήρθες.
Γεια, Τσάρλι Μπράουν. Άργησα.
Οι γονείς μου με ήθελαν για κάτι σημαντικό.
Ο μπαμπάς μου βρήκε άλλη δουλειά. Άρα...
Θα φύγεις.
Τι; Φεύγεις; Πες ότι δεν είναι αλήθεια.
Όχι. Η δουλειά είναι εδώ στην πόλη.
Μας αρέσει εδώ. Θα μείνουμε.
- Πάρε ένα κομμάτι. - Ευχαριστώ, Πιγκ-Πεν.
Κόλτρεϊν. Καλή επιλογή.
Φράνκλιν, θα παίξουμε αύριο αγώνα.
- Θες να έρθεις; - Είμαι μέσα.
Ο αγώνας με τον Τσάρλι Μπράουν μου έδειξε κάποια πράγματα για τις φιλίες.
Δεν είναι τέλειες.
Εγώ δεν είμαι τέλειος.
Αλλά μπορούμε να ξεπεράσουμε τα δύσκολα μαζί σαν φίλοι.
Φράνκλιν, σου κρατήσαμε θέση εδώ.
Έλα να κάτσεις.
Αυτό δεν σημαίνει φιλία;
ΑΡΜΣΤΡΟΝΓΚ
Θα νιώθεις υπέροχα που αδειάζεις τη βαλίτσα.
Νιώθω, Τσάρλι Μπράουν.
"Ξέρεις ότι βρήκες το σπίτι σου όταν έχεις γύρω σου καλούς φίλους".
Ο παππού σου το έλεγε αυτό;
Όχι, αυτό είναι δικό μου, Τσάρλι Μπράουν.
Όλοι έτοιμοι για μια μέρα στο πάρκο;
Κρατηθείτε γερά.
Αδερφούλη!
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ PEANUTS ΤΟΥ ΤΣΑΡΛΣ Μ. ΣΟΥΛΤΣ
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ, ΣΠΑΡΚΙ. ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΣΤΙΣ ΚΑΡΔΙΕΣ ΜΑΣ.