Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kita unggul.
Hai. Aku Franklin.
Franklin Armstrong, jika mau bersikap formal.
Apa kau pernah berpikir, "Bagaimana aku berakhir pada situasi ini?"
Untuk memahami bagaimana aku jadi begini, biar kuceritakan sedikit.
Begini, ayahku anggota militer.
Selalu membuat keluargaku terus pindah.
SEMOGA NOTES INI MEMBANTUMU DALAM PERJALANANMU
Kakek berkata, "Jangan coba melawan perubahan,
karena perubahan tak terkalahkan."
Aku datang.
Aku tinggal di berbagai tempat tetapi tak ada yang bisa kusebut rumah.
Bagian tersulit adalah berpamitan kepada semua temanku.
Hei, Franklin.
Hei. Kalian datang untuk berpamitan?
Kau akan pergi?
Apa kau masih punya bola basketku?
Maaf soal itu.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Ya. Sampai jumpa.
SELAMAT DATANG DI KANSAS NEGARA BAGIAN BUNGA MATAHARI
KEDAI
Jadi, inilah dia. Kota baru kami.
Untuk saat ini.
Satu hal yang pasti. Tempat ini kurang keragaman.
Satu hal lagi tentang tak pernah terlalu lama ada di satu tempat adalah
kita tak pernah ingin membongkar koper kita sepenuhnya.
Itu mengasyikkan. Waktu yang sama besok?
Tentu.
Ada yang berkata sulit membuat teman baru.
Tetapi mudah dengan buku notes praktis pemberian kakekku.
Ada semua kiat favoritnya tentang cara menghangatkan suasana.
Aku sudah sering melakukan ini, akan jadi sangat mudah.
"Tindakanmu tak bisa salah jika mulai dengan lelucon bagus.
Dan ingat, jangan lupa bersikap riang."
Kita mulai lagi.
Hai. Aku Franklin Armstrong.
Halo. Aku Linus.
Senang berkenalan.
Mau dengar lelucon lucu?
Ya, tentu.
Bagaimana cara laut batuk?
Aku tak tahu sama sekali.
Itu beriak.
Paham?
Permainan kata. Lucu.
Sedang apa kau di sini? Kau akan membuat pai labu?
Tidak, tak akan. Aku mengurus lahan labuku.
Tahun ini harus lebih tulus.
Kebetulan aku punya sedikit pengalaman berkebun.
Apa kau mau kubantu?
Tentu. Itu akan bagus.
Musim gugur akan tiba,
dan labu ini akan perlu sering diurus
agar bisa siap untuk Labu Agung.
Labu apa?
Labu Agung.
Labu Agung muncul dari lahan labu yang paling tulus
dan memberi hadiah untuk semua anak baik.
Tahun ini, dia harus memilih lahanku.
Apa kau bisa merasakan ketulusan di sekitar sini?
PATAH!
Kurasa yang ini tampak sangat tulus.
Kau tak boleh memetik dari tanamannya.
Labu Agung tak akan memilihku setelah ini.
Tamatlah aku!
Sampaikan maafku kepada labu besar.
Halaman 14. "Untuk berteman, jangan lupa tersenyum.
Dan ingat, pujian yang tepat bisa sangat berguna."
DOKTER ADA
Limun segar. Sangat menyenangkan.
Lezat.
Berapa harga untuk isi ulang?
Hei! Apa yang kaulakukan?
Apa kau tahu berapa lama aku harus memeras semua lemon itu?
Maaf. Tetapi bukankah itu termasuk pekerjaan?
Baca tulisannya.
BANTUAN PSIKIATRI 5 SEN
Aku mengurus psikiatri, bukan limun.
Tersenyum. Pujian.
Psikiatri? Menarik.
Apa kau punya banyak klien? Apa yang kaubahas?
Aku tak bisa memberi tahu soal itu. Rahasia dokter-pasien.
Apa kau pernah dengar cara laut batuk?
Ya. Itu beriak. Lelucon lama.
Begini. Jika kau mencari bantuan profesional, mengantrelah.
Aku bisa semua.
Kecemasan, fobia, kurang percaya diri, dan lain-lain.
Aku permisi, pasien pukul sebelas datang.
Germofil.
Halo, Pigpen. Silakan duduk.
Pigpen?
Aku tak paham.
Tak pernah sesulit ini untuk berteman sebelumnya.
Buku notesku biasanya menyatakan semua ucapan yang benar.
Tetapi tidak dengan orang-orang ini.
Dokter palsu yang berkhayal,
pemuja seseorang bernama Labu Agung
dan anak yang dinamai orang tuanya Pigpen?
Astaga, kau sangat menyenangkan.
Tentu, anjing membuat dunia tempat yang lebih baik.
Akhirnya, ada sedikit kesan kenormalan di sini.
Jika aku tak tahu lebih baik, aku yakin ada di zona temaram.
Apa ini bola pantaimu?
Benda ini jelas punya pikiran sendiri.
Terima kasih sudah menangkapnya.
Sama-sama.
Aku Franklin. Franklin Armstrong.
Namaku Charlie Brown.
Terima kasih sekali lagi.
Apa kau mau melihat istana pasirku, Franklin?
Apa kau berlibur ke sini dengan keluargamu?
Sebenarnya, kami baru pindah ke sini.
Ayahku anggota militer, dan dia ditugaskan ulang.
Ya? Ayahku juga anggota militer.
Kini dia jadi tukang cukur.
Pintar. Kita tak pernah kehabisan rambut untuk dicukur.
Bagaimana menurutmu, Franklin?
Kau tahu cara laut batuk?
Itu beriak.
Aku dengar ibuku memanggilku. Kini aku harus pergi.
Mungkin jika kau tak ada acara besok, kita bisa...
Sampai nanti, Bu.
Pasti situasi akan lebih baik juga hari ini.
"Jika kau mau bertemu teman baru, cari tahu di mana teman baru bertemu."
Piza. Tentu. Siapa yang tak suka piza?
Dan kau harus lihat dia.
Bahkan tanpa menyapa,
dia langsung datang dan minum semua limunku.
Siapa yang melakukan itu?
Aku tak bisa masuk ke sana.
Aku bisa katakan apa?
Hei, Nak, awas!
Menyingkir!
TABRAKAN!
Ada apa?
- Kau lihat kejadiannya? - Ada apa?
Apa itu, Shermy?
Kami baru menguji coba mobil derbi kotak sabun kami.
Penyetirannya harus diperbaiki.
Apa?
Kalian ke mana saja? Balap derbi kotak sabun besar akan hadir di kota.
Tim yang menang dapat piala dan piza gratis setahun penuh.
Balap derbi kotak sabun?
Piala?
Piza gratis!
"Franklin, cara pasti berteman adalah menunjukkan kau pemenang.
Semua orang suka pemenang."
Kini aku hanya harus menemukan rekan.
- Ini akan jadi... - Mau bergabung?
- Tentu. - Piala itu akan jadi milik kita.
Apa kau mau...
Apa kau mau jadi...
Marcie!
Maaf. Apa kau mau jadi...
- Apa kau punya... - Schroeder!
Bagaimana, Snoopy? Mau jadi rekanku?
Jika lambat, tak dapat, Chuck.
Kau bisa bayangkan Charlie Brown menyetir?
Potong rumput saja mencong.
Halo lagi. Ingat aku yang tadi di pantai?
Tentu ingat, Franklin.
Bagaimana menurutmu, Charlie Brown? Mau jadi rekanku?
Kita jadi rekan.
Aku tak sabar untuk mulai.
Hei!
Untuk membangun mobil, kita perlu banyak barang.
Paku, tripleks, lem.
GEDEBUK!
Ini jelas canggung.
Kau gadis limun itu.
Permisi,
aku perlu setir ini untuk mobil derbi kotak sabunku.
Dan kau tahu aturannya. Wanita dahulu.
Jadi, berikanlah.
Tetapi rekanku berkata dia khusus mau yang ini.
Ya? Dan siapa rekan ini?
Anak bernama Charlie Brown.
Charlie Brown? Kau akan mujur.
Apa maksudmu?
Kau lihat saja.
Omong-omong, di mana dia?
Sudah menyerah?
Tidak. Dia ada di tempat rongsokan mengumpulkan persediaan untuk mobil kami.
Semoga berhasil,
karena kau akan perlu jauh lebih banyak dari setir ini
untuk menang dengan Charlie Brown sebagai rekanmu.
Simpan saja. Kami tak perlu kemujuran.
Benar. Kau perlu keajaiban.
Itu milikmu, Anak Baru.
Ini kartuku. Kau mungkin perlu teman bicara setelah balap.
Terima kasih mau meminjamkan peralatanmu, Ayah.
Hai, Franklin.
Dia datang. Hai, Charlie Brown.
Untuk apa pipa tua itu?
Aku melihat foto mobil balap lama
dan semua punya pipa seperti ini yang muncul di sisinya.
Itu cerdas.
Tak akan membantu agar lebih cepat, tetapi pasti membuat saingan takut.
Bukan ini yang kupikirkan saat kataku mencari roda.
Ini tak akan berhasil jika kita mau menang.
Tetapi roda gerobakmu akan sempurna.
Sungguh?
Entahlah. Ini gerobak adikku.
Secara teknis, kau hanya meminjam rodanya beberapa hari.
Dan kita sungguh membutuhkannya.
Kita akan ganti setelah adu balap dan gerobaknya akan utuh lagi.
Tampaknya kita dapat roda.
Bagus. Ayo mulai membangun.
"Cara hebat membentuk persahabatan adalah mencari minat yang sama."
Katamu kau suka bisbol?
Tentu. Kau bagaimana?
Aku berasal dari keturunan panjang pemain bisbol.
Paman buyutku Eugene Benson bermain di Liga Negro.
Apa itu?
Ada suatu masa
ketika pemain kulit hitam dan putih dilarang bermain bersama.
Jadi, pemain kulit hitam membuat liga sendiri.
Di sanalah Jackie Robinson biasa bermain.
Wah. Seorang anak bisa banyak belajar bila bersamamu, Franklin.
Omong-omong, kebetulan aku mengelola tim bisbolku.
Ya? Kalian pandai bermain?
Motoku, "Kau tak perlu menang untuk tiba pertama."
Belum pernah dengar yang itu.
Kakekku biasa berkata,
Franklin, sebaiknya membangun sesuatu daripada membeli sesuatu."
Kakekku juga berkata begitu. Biasanya sekitar Natal dan ulang tahun.
Tolong tangnya.
Hei, Franklin, kau suka musik jenis apa?
Favoritku Stevie Wonder, Little Richard, dan, tentu,
bapak baptis soul, James Brown.
Kalian bukan keluarga, ya?
Kurasa tidak.
Tetapi akhir-akhir ini aku suka ini.
John Coltrane.
Dengar baik-baik, Charlie Brown.
Jaz memiliki harmoni yang tetap konsisten.
Tetapi perhatikan.
Ada bagian lain yang selalu diimprovisasi.
Kau bisa merasakannya?
Aku suka.
KLANG!
Terima kasih.
Apa kau pernah memikirkan cita-citamu jika besar nanti?
Aku tak yakin, Charlie Brown. Tetapi aku selalu suka luar angkasa.
Mungkin kelak, aku bisa naik ke sana. Seperti Neil Armstrong.
Armstrong? Keluargamu?
Leluconmu bagus.
Kau bagaimana, Charlie Brown?
Aku sering berpikir ingin menjadi pemain bisbol profesional.
Kita selalu bisa pergi ke kota baru.
Kita selalu berpindah. Kehidupannya asyik.
Aku sering pindah.
Dan percayalah, hidup bepergian mungkin terdengar bagus, Charlie Brown,
tetapi tak selalu hebat.
Hei, tahu yang kita butuhkan? Jabat tangan rahasia.
Tak seperti itu.
Menyamarkan mobil kita ide bagus, Franklin.
Ya. Kita tak mau orang mencuri rancangan keren kita
saat melakukan uji coba.
Sir, hambatan meningkat ke kuadrat kecepatan.
Keberhasilan rancangan kita mengandalkan pengetahuan fisika.
Itu bagus dan keren, Marcie, tetapi pikirkan "truk monster".
Angkat tiangnya, Pigpen.
Seperti kapal terpercaya Magellan, Victoria mengelilingi dunia,
jadi kita harus mengelilingi lingkungan agar menang balap.
Apa aku boleh bertanya?
Ada apa dengan anak itu dan ladang labunya?
Siapa? Linus?
Dia punya kebiasaannya.
Tetapi setelah mengenalnya, tak ada yang lebih baik.
Dia salah satu sahabatku.
Kau pasti rindu sahabatmu.
Siapa yang bisa mengatakan apa makna sahabat?
Menurutku, sahabat itu istimewa dan berbeda.
Seseorang yang bisa kita percayai sepenuhnya, yang selalu mendukung kita.
Dalam beberapa hal, sahabatmu lebih mengenalmu daripada kau sendiri.
Anjingmu aneh sekali, Charlie Brown.
Memang.
Ini saat istimewa, Rekan.
Uji coba pertama Tak Terhentikan.
TAK TERHENTIKAN
Sistem: Beres.
Helm?
Beres.
Sabuk pengaman?
Beres. Setir?
- Beres. - Beres.
Baik. Kita akan meluncur dalam tiga, dua, satu.
Kita harus melambat.
Kita tak bisa menang jika kau terus mengerem.
Mari lihat kemampuan Tak Terhentikan.
Sedang apa kau?
Ingat, jangan mengerem.
Maaf.
Jangan coba-coba! Jangan mengerem.
Aku bisa ini.
Franklin?
Lihat tindakanmu.
Sudah kukatakan, "Jangan mengerem."
Apa? Aku berusaha mencegah kita tabrakan.
Kenapa kau tak menurutiku?
Astaga, gadis limun itu benar tentangmu.
Apa maksudmu?
Lupakan saja.
Sudah mulai gelap. Kurasa sebaiknya aku pulang.
Sama sekali tak ada kata bijak untuk situasi ini.
TAK TERHENTIKAN
Astaga, kini bagaimana aku bisa berteman di kota ini?
Siapa itu?
- Apa... - Aku tak...
Tidak. Kau dahulu.
Aku heran melihatmu kembali ke sini, Charlie Brown.
Aku pantang menyerah, dan aku tak mau mulai sekarang.
Aku belum pernah menang apa pun,
dan kurasa kita berpeluang menang balap ini.
Sungguh?
Bagaimana dengan mobil kita?
Keadaannya tak terlalu buruk.
Masih ada peluang kita bisa ikut balap besok
jika kita bekerja sama.
Kau masih mau jadi rekanku?
Tentu.
- Cepat pasang itu di mobil. - Kuurus itu.
- Akan kupasang yang ini. - Ini. Ambil ini.
Malam ini akan panjang.
Selamat datang di Kejuaraan Balap Derbi Kotak Sabun.
Ini gabungan paling mengagumkan dari tikungan, belokan, dan bukit
untuk menguji para pembalap kita hari ini.
Setahun penuh piza yang dipertaruhkan, tetapi lebih dari hidangan lezat
yang menantang para pembalap muda ini pada tepi bukit sepanjang 30 meter ini.
Ayo, Babboo Manisku.
Ayo. Cepat. Kita hampir kehabisan waktu.
Kartu 30 detik diangkat. Balap akan dimulai.
Seperti ucapan kakekku, "Kau harus berniat untuk mendapatkannya."
PERSAHABATAN
Jadi, Charlie Brown, apa kau berniat?
Ayo dapatkan.
Dan kita mulai!
Awal yang sangat menarik.
Lucy dan Schroeder memimpin.
Rem kanan sekarang!
Tindakan berani oleh Franklin dan Charlie Brown.
Kiri!
Berhasil.
Patty, penyetirannya putus.
Itu tak termasuk rencana.
Makan debuku.
Lucy dan Schroeder mulai unggul,
tetapi Franklin dan Charlie Brown mengejar.
Hei, ayo jangan mengerem dan condong ke tikungan.
Apa kau yakin, Charlie Brown?
Percayalah.
Kita unggul.
Aku tak bisa lihat.
Hei! Siapa yang taruh tali di sini? Itu bisa berbahaya.
Aduh.
Kita bisa berhasil.
Tetapi yang lain tak akan bisa.
Bila kuberi aba-aba, rem.
Apa? Tidak, kita bisa menang.
Rem, sekarang!
Astaga!
Menang!
Piala untuk juara pertama diberikan kepada Lucy dan Sch...
Terima kasih. Kuterima.
Dan kini untuk pidato kecil yang kusiapkan.
Aku tak percaya. Kita hampir menang.
Setelah semua yang kita alami,
hanya untuk kalah karena gerobak camilan bodoh.
Tragedi buruk.
Bagaimana kau bisa diam saja di sana?
Kau tak mau berkomentar?
Apa kau tak peduli menang balap?
Balap itu bermakna segalanya bagiku.
Kukira jika aku bisa menang, itu akan...
Itu akan apa?
Membantuku diterima, membantuku berteman di kota ini.
Aku ingin mengesankan kalian agar bisa menjadi teman kalian.
Jadi, kenapa kau menyia-nyiakan segalanya tadi?
Aku tak bisa membiarkan itu terjadi kepada yang lain.
Beberapa hal lebih penting dibanding menang.
Semoga kau tak kecewa telah memilihku sebagai rekanmu.
Tidak sama sekali, Franklin.
Mengenalmu telah menjadi hal terbaik yang terjadi kepadaku sepanjang tahun.
Maaf aku tak pernah menyadari betapa sulitnya
untuk selalu mencari teman baru.
Itu sulit.
Untuk tak tahu apa anggapan orang tentang kita,
untuk tak tahu apa kita akan bisa diterima.
Aku tak pernah punya cukup waktu untuk mengenal siapa pun.
Dan tak ada yang peduli tentang mengenalku.
Aku peduli, Franklin. Aku merasa terhormat menyebutmu temanku.
Walau kita mungkin tak menang,
akan bagus untuk setidaknya melewati garis akhir.
Ada yang ditakdirkan jadi pemenang.
Aku bukan mau pamer atau apa...
Apa kau lihat tindakan Charlie Brown dan anak baru itu?
Semoga mereka baik-baik saja.
Apa kita harus memeriksa mereka?
Lihat, itu mereka.
Apa?
- Lihat itu. - Tunggu.
- Ada apa? - Ke mana semua orang?
Kalian menatap apa?
Aku pemenangnya.
Astaga.
Jangan menyerah.
Kalian pasti bisa.
Apa mereka bersorak untuk kita, Charlie Brown?
- Ayo! - Jangan menyerah!
- Hore, Charlie Brown. - Lanjutkan!
- Ayo! - Franklin!
Kurasa begitu, Franklin.
Kalian hampir tiba!
Sedikit lagi.
Kau berhasil, Franklin.
Tidak, kita berhasil, Charlie Brown.
Seperti ucapanmu. Kau tak perlu menang untuk tiba pertama.
- Kami melihat tindakan kalian tadi. - Ya.
Itu ide Franklin.
Jika dia tak melakukannya,
kalianlah yang berlumur es krim saat ini.
- Bagus, Franklin. - Bagus sekali, Charlie Brown.
Hei, kau!
Aku ingin mengatakan satu hal.
Manuvermu cukup berani tadi, Franklin.
Kau sungguh menyelamatkan hari.
Piza gratis dariku malam ini.
Maksudku kami.
Aku segera datang.
Orang tuaku mau menemuiku sebentar.
Sampai jumpa nanti malam.
Apa kalian lihat yang kulakukan bersama temanku Charlie Brown?
Ya, ya, kau mengalahkan kami di sana.
Tetapi lalu kami melebar,
dan kami menyalipmu dan langsung melewatimu.
Hanya untuk bersiap di tikungan berikut.
Semua termasuk rencana kami.
Franklin, aku senang kau datang.
Hei, Charlie Brown. Maaf aku terlambat.
Orang tuaku mau mengatakan hal penting kepadaku.
Ayahku menerima pekerjaan baru. Dan itu berarti...
Kau akan pergi.
Apa? Pergi? Franklin? Katakanlah itu tak benar.
Tidak. Pekerjaan itu ada di kota ini.
Kami sungguh senang di sini. Kami menetap.
Ambillah sepotong, Franklin.
Terima kasih, Pigpen.
Coltrane. Pilihan bagus.
Hei, Franklin. Kami adakan pertandingan ulang di lapangan bola besok.
- Kau mau datang? - Aku ikut.
Balap ini dengan rekan seperti Charlie Brown
menunjukkan satu dua hal tentang persahabatan.
Itu tak sempurna.
Aku tak sempurna.
Tetapi kami bisa melalui saat sulit bersama sebagai teman.
Hei, Franklin. Kami siapkan kursi untukmu di sini.
Ayo bergabunglah.
Bukankah itu inti persahabatan?
Pasti menyenangkan untuk tak hidup berpindah-pindah lagi.
Tentu saja, Charlie Brown.
"Kau tahu kau menemukan rumahmu saat dikelilingi teman baik."
Apa kakekmu selalu mengatakan itu?
Tidak, yang itu ucapanku, Charlie Brown.
Apa semua siap untuk hari menyenangkan di taman?
Berpegangan erat-erat.
Abang!
BERDASARKAN KOMIK PEANUTS
KARYA CHARLES M. SCHULZ
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto
TERIMA KASIH, SPARKY. SELALU ADA DI HATI KAMI