1
00:00:30,572 --> 00:00:32,031
{\an8}先頭に立ったぞ

2
00:00:37,788 --> 00:00:42,501
ぼくは フランクリン・
アームストロング

3
00:00:42,584 --> 00:00:47,047
何で こんなことに
なったのかって?

4
00:00:47,130 --> 00:00:51,468
少し時間をさかのぼって
説明しよう

5
00:00:52,052 --> 00:00:54,221
{\an8}〝フランクリン〟

6
00:00:54,304 --> 00:00:57,266
パパが軍で働いてるから––

7
00:00:57,349 --> 00:01:00,060
うちは引っしてばかり

8
00:01:01,019 --> 00:01:02,855
{\an8}おじいさんのは—

9
00:01:01,395 --> 00:01:04,313
〝このノ—トを読んで
祖父より〟

10
00:01:02,938 --> 00:01:06,733
{\an8}〝変化には勝てない
逆らうな〟

11
00:01:09,361 --> 00:01:10,696
今 行く

12
00:01:15,200 --> 00:01:17,744
いろんな町に住んだけど––

13
00:01:17,828 --> 00:01:19,913
故郷と呼べる所はない

14
00:01:21,790 --> 00:01:24,877
一番つらいのは友達との別れ

15
00:01:24,960 --> 00:01:26,378
フランクリン

16
00:01:26,461 --> 00:01:29,256
やあ 見送りに
来てくれたの?

17
00:01:29,339 --> 00:01:34,261
あれ? 引っ越すの?
ぼくのボールを持ってる?

18
00:01:37,097 --> 00:01:38,265
ごめん

19
00:01:38,348 --> 00:01:40,100
いいよ 元気で

20
00:01:40,184 --> 00:01:44,688
{\an8}おかえり、フランクリン

21
00:01:40,893 --> 00:01:41,894
ああ...

22
00:01:42,603 --> 00:01:43,770
またね

23
00:01:55,741 --> 00:01:58,493
“カンザス州へようこそ”

24
00:02:22,809 --> 00:02:26,146
そして ここが新たに住む町

25
00:02:26,396 --> 00:02:27,981
とりあえずはね

26
00:02:37,658 --> 00:02:42,246
どうやら この町は
多様性に欠けてるようだ

27
00:02:58,679 --> 00:03:02,266
1つの町に長く
とどまらないなら––

28
00:03:02,349 --> 00:03:05,644
荷物は
ほどかないほうがいい

29
00:03:06,520 --> 00:03:08,689
明日も同じ時間に会う?

30
00:03:08,772 --> 00:03:10,274
そうしよう

31
00:03:10,649 --> 00:03:13,694
友達を作るのが
苦手な人もいる

32
00:03:13,777 --> 00:03:18,073
でも ぼくには
おじいさんのノートがある

33
00:03:18,156 --> 00:03:22,035
友達を作るコツが
書いてあるんだ

34
00:03:22,452 --> 00:03:24,663
もう何度もやってる

35
00:03:24,746 --> 00:03:26,874
この町でも楽勝さ

36
00:03:40,179 --> 00:03:43,515
“気のいたジョークで
話しかけろ”

37
00:03:43,599 --> 00:03:47,144
“陽気にるうことも大事”

38
00:03:48,645 --> 00:03:50,314
さあ いくぞ

39
00:03:59,031 --> 00:04:02,242
やあ ぼくはフランクリン

40
00:04:02,326 --> 00:04:05,662
おっと...
やあ ぼくはライナス

41
00:04:05,913 --> 00:04:07,289
よろしく

42
00:04:07,372 --> 00:04:09,166
ジョークを聞きたい?

43
00:04:09,249 --> 00:04:10,584
ああ もちろん

44
00:04:10,667 --> 00:04:13,295
なぜ海は気まぐれなの?

45
00:04:15,547 --> 00:04:17,632
見当もつかないよ

46
00:04:18,841 --> 00:04:20,761
気分に波があるから

47
00:04:23,138 --> 00:04:24,431
わかった?

48
00:04:25,641 --> 00:04:28,435
ダジャレか

49
00:04:29,186 --> 00:04:31,772
ここで何してるの?

50
00:04:31,855 --> 00:04:34,066
パンプキンパイを作る?

51
00:04:34,149 --> 00:04:37,778
まさか カボチャ畑の
世話をしてるんだ

52
00:04:37,861 --> 00:04:41,031
今年はもっと
誠実な畑にする

53
00:04:41,698 --> 00:04:44,326
畑仕事をやったことがある

54
00:04:44,409 --> 00:04:45,619
手伝おうか?

55
00:04:45,702 --> 00:04:47,621
ああ 助かるよ

56
00:04:47,704 --> 00:04:49,414
もうすぐ秋だ

57
00:04:49,498 --> 00:04:54,378
カボチャ大王のために
畑の準備をしないと

58
00:04:54,461 --> 00:04:56,004
何の大王だって?

59
00:04:56,088 --> 00:04:57,381
カボチャ大王さ

60
00:04:57,464 --> 00:05:01,426
一番 誠実な
カボチャ畑に現れて––

61
00:05:01,510 --> 00:05:04,346
良い子にり物をくれる

62
00:05:04,721 --> 00:05:05,556
何?

63
00:05:05,639 --> 00:05:08,183
今年こそ ぼくの畑を選ぶ

64
00:05:08,267 --> 00:05:11,812
畑いっぱいに
誠実さを感じるだろ?

65
00:05:12,271 --> 00:05:14,690
これは誠実に見える

66
00:05:15,232 --> 00:05:17,651
んじゃダメだよ

67
00:05:17,734 --> 00:05:20,737
これじゃ もう選ばれない

68
00:05:20,988 --> 00:05:23,115
ぼくは おしまいだ

69
00:05:24,283 --> 00:05:26,743
にっといて

70
00:05:31,415 --> 00:05:32,916
14ページ

71
00:05:33,000 --> 00:05:36,378
“友達を作るには
が大切”

72
00:05:36,461 --> 00:05:40,424
“そして上手に
ほめるのも効果的”

73
00:05:38,213 --> 00:05:42,301
{\an8}〝ドクタ—在室〟

74
00:05:45,387 --> 00:05:49,600
{\an8}りたてのレモネ—ド?
いいね

75
00:05:55,397 --> 00:05:57,816
{\an8}すごく おいしい

76
00:05:59,026 --> 00:06:00,777
{\an8}おかわりは いくら?

77
00:06:00,861 --> 00:06:01,945
{\an8}ちょっと!

78
00:06:02,321 --> 00:06:04,198
{\an8}何てことしたの

79
00:06:04,281 --> 00:06:06,408
{\an8}レモンを搾るのに

80
00:06:06,491 --> 00:06:09,244
{\an8}どれだけ
時間がかかったと思う?

81
00:06:09,328 --> 00:06:12,831
{\an8}ごめん でも
それが仕事だよね?

82
00:06:12,915 --> 00:06:17,836
{\an8}この看板をよく読んで
私の専門は精神よ

83
00:06:14,708 --> 00:06:17,252
〝心の相談室 5セント〟

84
00:06:18,879 --> 00:06:21,089
{\an8}笑顔で ほめないと

85
00:06:21,965 --> 00:06:24,551
{\an8}〝精神分析〟?
いね

86
00:06:24,635 --> 00:06:27,763
{\an8}は多い?
どんな話をするの?

87
00:06:27,846 --> 00:06:32,684
{\an8}それは言えない
医師には守秘義務がある

88
00:06:34,269 --> 00:06:37,231
{\an8}なぜ海は
気まぐれだと思う?

89
00:06:38,732 --> 00:06:41,527
{\an8}気分に
波があるからでしょ

90
00:06:41,610 --> 00:06:42,528
いいこと?

91
00:06:42,611 --> 00:06:45,447
み事があるなら 予約して

92
00:06:45,531 --> 00:06:49,326
何でも相談に乗るわ
不安症

93
00:06:49,409 --> 00:06:51,995
自信症や いろいろ

94
00:06:52,246 --> 00:06:55,791
そこをどいて
11時の患者が来た

95
00:06:55,999 --> 00:06:57,668
ばい愛好者なの

96
00:06:58,627 --> 00:07:00,712
ピッグペン って

97
00:07:00,796 --> 00:07:02,256
“”?

98
00:07:07,761 --> 00:07:12,558
友達を作るのが
こんなに難しいのは初めてだ

99
00:07:12,641 --> 00:07:16,228
いつもはノートに従えば
うまくいくのに––

100
00:07:16,311 --> 00:07:17,813
この町はう

101
00:07:17,896 --> 00:07:20,065
医者気取りの子

102
00:07:20,148 --> 00:07:23,652
“カボチャ大王”って
いう人の信者

103
00:07:23,735 --> 00:07:26,822
“ブタ小屋”なんて名前の子

104
00:07:28,365 --> 00:07:31,702
やあ 君を見てると
やされるよ

105
00:07:31,785 --> 00:07:34,621
犬がいると世界は良くなる

106
00:07:34,705 --> 00:07:38,375
やっと まともな子に
出会えた

107
00:07:48,427 --> 00:07:52,723
ここは現象が起こる町じゃ
ないよね?

108
00:08:57,204 --> 00:08:59,039
君のビーチボール?

109
00:08:59,122 --> 00:09:01,792
気まぐれなボールでね

110
00:09:01,875 --> 00:09:03,502
ありがとう

111
00:09:03,794 --> 00:09:07,548
ぼくは フランクリン・
アームストロング

112
00:09:07,631 --> 00:09:09,341
チャーリー・ブラウンだ

113
00:09:09,424 --> 00:09:10,801
どうも

114
00:09:13,595 --> 00:09:16,014
ぼくの砂の城を見る?

115
00:09:17,766 --> 00:09:20,185
家族で旅行に来たの?

116
00:09:20,269 --> 00:09:22,604
引っ越してきたんだ

117
00:09:22,688 --> 00:09:26,191
軍にいるパパの転勤でね

118
00:09:26,275 --> 00:09:29,069
ぼくのパパも
軍にいたけど––

119
00:09:29,152 --> 00:09:30,529
今は理容師さ

120
00:09:30,696 --> 00:09:33,949
いね
理容師は安定した職業だ

121
00:09:35,534 --> 00:09:37,035
この城 どうかな?

122
00:09:44,543 --> 00:09:46,879
なぜ海は気まぐれだと思う?

123
00:09:47,462 --> 00:09:49,298
気分に波があるから

124
00:09:51,800 --> 00:09:54,219
おっと ママが呼んでる

125
00:09:54,428 --> 00:09:56,013
もう行かなきゃ

126
00:09:56,346 --> 00:09:58,724
よかったら 明日...

127
00:10:06,773 --> 00:10:08,483
行ってきます

128
00:10:08,567 --> 00:10:10,986
今日こそ うまくいくさ

129
00:10:13,322 --> 00:10:15,282
“友達を作るには––”

130
00:10:15,365 --> 00:10:18,243
“人が集まる場所に行け”

131
00:10:22,080 --> 00:10:24,958
{\an8}〝ピザ店〟

132
00:10:22,789 --> 00:10:27,085
そうだ ピザが
いな子なんていない

133
00:10:48,774 --> 00:10:50,817
見せたかったわ

134
00:10:50,901 --> 00:10:54,905
その子は あいさつもせずに
いきなり––

135
00:10:54,988 --> 00:10:57,199
レモネードを飲み干した

136
00:10:57,449 --> 00:10:59,243
失礼な子でしょ?

137
00:11:00,160 --> 00:11:02,871
とても中に入れない

138
00:11:02,955 --> 00:11:05,624
何て言えばいいんだ?

139
00:11:05,874 --> 00:11:07,251
君! 危ないよ

140
00:11:07,334 --> 00:11:08,544
どいて!

141
00:11:14,675 --> 00:11:15,717
どうしたの?

142
00:11:15,801 --> 00:11:17,636
今の見た?

143
00:11:18,345 --> 00:11:20,305
何してるの? シャーミー

144
00:11:21,765 --> 00:11:25,143
ソープボックスカーの
試運転さ

145
00:11:25,227 --> 00:11:27,229
ステアリングを直そう

146
00:11:28,313 --> 00:11:32,276
ソープボックスカーの
レースが開かれる

147
00:11:32,359 --> 00:11:37,531
優勝賞品はトロフィーと
1年間 ピザ食べ放題さ

148
00:11:37,990 --> 00:11:39,825
ソープボックス
カーレース?

149
00:11:39,908 --> 00:11:41,076
トロフィー?

150
00:11:41,159 --> 00:11:42,494
ピザ食べ放題!

151
00:11:42,578 --> 00:11:44,162
最高!

152
00:11:47,332 --> 00:11:49,710
“友達を作るコツは––”

153
00:11:49,793 --> 00:11:53,714
“勝者になることだ
勝者は好かれる”

154
00:11:54,173 --> 00:11:56,842
相棒を見つけなきゃ

155
00:12:01,096 --> 00:12:02,139
よければ...

156
00:12:03,182 --> 00:12:04,224
ぼくと...

157
00:12:04,308 --> 00:12:05,434
マーシー

158
00:12:07,186 --> 00:12:10,189
ねえ 君 ぼくの相棒に...

159
00:12:10,522 --> 00:12:11,398
君は...

160
00:12:11,481 --> 00:12:13,442
シュローダー

161
00:12:15,110 --> 00:12:17,946
スヌーピー
ぼくと組まない?

162
00:12:24,953 --> 00:12:27,414
ぼやぼやしてるからよ

163
00:12:27,789 --> 00:12:31,251
チャーリー・ブラウンが
レースに?

164
00:12:31,335 --> 00:12:33,879
り機も動かせないのに?

165
00:12:40,511 --> 00:12:43,347
ビーチで会ったよね
覚えてる?

166
00:12:43,680 --> 00:12:45,432
ああ フランクリン

167
00:12:45,516 --> 00:12:48,936
どうかな
ぼくの相棒にならない?

168
00:12:50,687 --> 00:12:52,022
よし 決まりだ

169
00:12:54,858 --> 00:12:56,985
早く作り始めよう

170
00:12:58,403 --> 00:12:59,238
待って!

171
00:13:00,656 --> 00:13:04,660
車を作るには
材料がたくさん必要ね

172
00:13:04,743 --> 00:13:08,080
と ベニヤ板
それに...

173
00:13:30,394 --> 00:13:32,896
これは気まずいわね

174
00:13:32,980 --> 00:13:35,357
レモネードの女の子

175
00:13:36,358 --> 00:13:40,445
悪いけど 私の車に
このハンドルが必要なの

176
00:13:40,529 --> 00:13:43,824
“レディーファースト”って
知ってる?

177
00:13:43,907 --> 00:13:45,158
だからって

178
00:13:45,242 --> 00:13:48,453
これが必要だと
相棒に言われた

179
00:13:48,537 --> 00:13:51,081
へえ そう? 相棒ってよ

180
00:13:51,164 --> 00:13:53,000
チャーリー・ブラウン

181
00:13:53,083 --> 00:13:57,504
チャーリー・ブラウン?
それはだわね

182
00:13:57,588 --> 00:13:59,006
どういう意味?

183
00:13:59,089 --> 00:14:00,465
今に わかる

184
00:14:00,549 --> 00:14:04,219
はどこ?
もうづいてげた?

185
00:14:04,303 --> 00:14:08,515
スクラップ置き場で
部品を集めてる

186
00:14:08,807 --> 00:14:09,766
幸運を

187
00:14:09,850 --> 00:14:12,394
チャーリー・ブラウンが
相棒なら––

188
00:14:12,477 --> 00:14:15,022
強運が必要だもの

189
00:14:15,105 --> 00:14:17,566
運なんて いらないさ

190
00:14:17,649 --> 00:14:20,444
確かに 必要なのはね

191
00:14:21,445 --> 00:14:23,947
ハンドルは譲るわ 転校生

192
00:14:25,824 --> 00:14:27,034
私のよ

193
00:14:27,117 --> 00:14:30,120
レースの後
話し相手が必要かも

194
00:14:49,640 --> 00:14:52,100
工具を借りるね パパ

195
00:14:52,976 --> 00:14:54,144
フランクリン

196
00:14:54,228 --> 00:14:55,687
彼が来た

197
00:14:55,771 --> 00:14:57,231
チャーリー・ブラウン

198
00:15:01,193 --> 00:15:03,529
配管パイプは何に使う?

199
00:15:03,612 --> 00:15:06,114
改造車の写真を見たら––

200
00:15:06,198 --> 00:15:09,368
こんなパイプが付いてたんだ

201
00:15:09,451 --> 00:15:11,245
なるほど 賢いな

202
00:15:11,328 --> 00:15:15,541
速度には関係なくても
ライバルはビビる

203
00:15:17,251 --> 00:15:21,004
これは ぼくが
欲しかったのと違うな

204
00:15:21,088 --> 00:15:23,924
この車輪じゃ勝てない

205
00:15:24,675 --> 00:15:28,136
でも こっちの車輪なら
バッチリだ

206
00:15:28,470 --> 00:15:32,474
それは使えないかも
妹の台車なんだ

207
00:15:32,558 --> 00:15:36,895
厳密には
何日間か借りるだけだよ

208
00:15:36,979 --> 00:15:39,481
どうしても必要なんだ

209
00:15:39,565 --> 00:15:41,108
レースが終わったら––

210
00:15:41,191 --> 00:15:43,402
台車に付け直して返す

211
00:15:44,736 --> 00:15:47,197
じゃ この車輪を借りよう

212
00:15:47,281 --> 00:15:49,366
よし 作り始めるぞ

213
00:15:53,996 --> 00:15:57,499
“共通のは友情を育む”

214
00:15:58,083 --> 00:16:00,127
野球が好きだって?

215
00:16:00,335 --> 00:16:02,504
そうだよ 君は?

216
00:16:02,963 --> 00:16:05,883
うちは野球選手の家系さ

217
00:16:06,300 --> 00:16:09,928
ぼくの大おじは
ニグロリーグにいた

218
00:16:10,304 --> 00:16:11,471
何それ?

219
00:16:11,555 --> 00:16:17,019
昔 黒人選手は白人選手と
にプレーできなかった

220
00:16:17,102 --> 00:16:20,022
だから黒人のリーグを作った

221
00:16:20,105 --> 00:16:22,482
J・ロビンソンも その1人

222
00:16:23,609 --> 00:16:27,946
すごいな 君といると
いろいろ学べる

223
00:16:30,949 --> 00:16:34,328
実は ぼくは
野球チームのなんだ

224
00:16:34,411 --> 00:16:36,371
へえ 君のチームは強い?

225
00:16:36,455 --> 00:16:40,584
“勝たなくても
一番になれる”が信条さ

226
00:16:41,710 --> 00:16:43,837
それは初めて聞いた

227
00:16:45,088 --> 00:16:46,673
おじいさん いわく––

228
00:16:46,757 --> 00:16:50,219
“物を買うより
作ったほうがいい”

229
00:16:50,302 --> 00:16:52,137
ぼくの おじいさんも––

230
00:16:52,221 --> 00:16:54,765
“贈り物は手作りに限る”と

231
00:16:57,267 --> 00:16:58,519
ペンチを

232
00:16:58,810 --> 00:17:01,313
君はどんな音楽が好き?

233
00:17:01,396 --> 00:17:03,524
スティーヴィー・ワンダー

234
00:17:03,607 --> 00:17:04,775
リトル・リチャード

235
00:17:04,858 --> 00:17:08,987
そして ソウルのジェームス・ブラウン

236
00:17:09,530 --> 00:17:11,531
同じ名字だ 親せき?

237
00:17:11,949 --> 00:17:13,534
違うと思う

238
00:17:15,368 --> 00:17:17,454
最近 好きなのはこれ

239
00:17:17,913 --> 00:17:19,665
ジョン・コルトレーン

240
00:17:20,374 --> 00:17:22,501
注意深くいてみて

241
00:17:22,751 --> 00:17:25,671
各楽器が
ハーモニーを保ちながら––

242
00:17:25,753 --> 00:17:29,967
で演奏する部分も
あるのがジャズさ

243
00:17:30,050 --> 00:17:31,134
わかる?

244
00:17:34,596 --> 00:17:36,098
いいね

245
00:18:05,294 --> 00:18:06,295
ありがとう

246
00:18:09,131 --> 00:18:12,676
将来 何になりたいか
考えたことある?

247
00:18:13,010 --> 00:18:17,097
わからないけど
宇宙に興味があるから––

248
00:18:17,556 --> 00:18:19,808
宇宙飛行士にれる

249
00:18:19,892 --> 00:18:21,852
ニール・
アームストロングとか

250
00:18:22,102 --> 00:18:25,105
“アームストロング”?
君の親せき?

251
00:18:26,148 --> 00:18:27,482
1本 取られた

252
00:18:27,858 --> 00:18:29,735
君は何になりたい?

253
00:18:29,818 --> 00:18:32,571
プロ野球選手になりたい

254
00:18:32,654 --> 00:18:35,240
いろんな町に行ける

255
00:18:35,324 --> 00:18:38,619
変化の多い人生は
楽しそうだ

256
00:18:39,453 --> 00:18:42,581
ぼくは何度も引っ越した

257
00:18:42,664 --> 00:18:45,459
楽しそうかも
しれないけど––

258
00:18:45,542 --> 00:18:48,212
実は そんなことない

259
00:18:49,254 --> 00:18:53,425
ねえ ぼくらだけの
秘密のを作ろう

260
00:18:54,843 --> 00:18:56,094
そうじゃなくて...

261
00:19:16,823 --> 00:19:20,077
車体をすのは名案だったね

262
00:19:20,160 --> 00:19:24,498
試運転中にデザインを
まれたくない

263
00:19:29,044 --> 00:19:32,548
空気は
速度の二乗に比例します

264
00:19:32,631 --> 00:19:35,926
物理学に従って
設計しましょう

265
00:19:36,009 --> 00:19:38,428
マーシー
それもいいけど––

266
00:19:38,512 --> 00:19:40,806
大型トラックがいい

267
00:19:43,308 --> 00:19:45,269
マストを立ててくれ

268
00:19:45,352 --> 00:19:49,398
世界一周を果たした
ビクトリア号のように––

269
00:19:49,481 --> 00:19:53,527
近所を一周して
勝利を目指すのだ

270
00:19:54,111 --> 00:19:56,071
聞いてもいい?

271
00:19:56,363 --> 00:19:59,283
カボチャをめてる子を
知ってる?

272
00:19:59,366 --> 00:20:02,661
ライナスのこと?
少し変わってるけど––

273
00:20:02,744 --> 00:20:06,456
よく知れば
いいやつだとわかる

274
00:20:06,540 --> 00:20:08,500
ぼくの親友の1人さ

275
00:20:09,585 --> 00:20:11,670
親友とれてつらい?

276
00:20:12,045 --> 00:20:15,549
そもそも親友って
何なんだろう

277
00:20:15,966 --> 00:20:18,051
ぼくが思うに––

278
00:20:18,343 --> 00:20:22,556
親友っていうのは
特別で他と違う存在

279
00:20:23,015 --> 00:20:27,394
できて
いつも君を支えてくれる人

280
00:20:28,187 --> 00:20:32,566
ある意味 親友は
君自身より君をわかってる

281
00:20:48,707 --> 00:20:51,919
君の愛犬は変わってるね

282
00:20:52,002 --> 00:20:53,295
わかってる

283
00:20:59,468 --> 00:21:01,470
ついに この時が来た

284
00:21:01,553 --> 00:21:05,057
これから無敵号の
試運転を始める

285
00:21:07,267 --> 00:21:08,852
“無敵号”

286
00:21:10,729 --> 00:21:13,273
システム よし
ヘルメットは?

287
00:21:14,399 --> 00:21:16,443
よし シートベルト?

288
00:21:16,610 --> 00:21:18,612
よし ステアリング?

289
00:21:20,656 --> 00:21:21,573
よし

290
00:21:21,657 --> 00:21:24,368
いいぞ 発進準備

291
00:21:24,451 --> 00:21:27,120
3 2 1...

292
00:21:42,386 --> 00:21:44,346
速度を落とそう

293
00:21:48,892 --> 00:21:51,562
{\an8}ゆっくり走ったら
勝てない

294
00:21:51,645 --> 00:21:54,273
{\an8}無敵号の力を
見せてもらおう

295
00:22:02,906 --> 00:22:06,952
{\an8}何をする?
ブレ—キにはらないで

296
00:22:07,202 --> 00:22:08,203
ごめん

297
00:22:15,002 --> 00:22:17,963
{\an8}ブレ—キに触っちゃダメ

298
00:22:18,589 --> 00:22:20,257
ぼくに任せて

299
00:22:50,871 --> 00:22:52,039
フランクリン?

300
00:22:55,334 --> 00:22:58,629
ブレーキに触るなと
言ったのに

301
00:22:58,712 --> 00:23:01,798
何もしなけりゃ
してたよ

302
00:23:01,882 --> 00:23:03,759
君はすぎた

303
00:23:03,842 --> 00:23:07,387
レモネードの子が
言ったとおりだ

304
00:23:07,471 --> 00:23:09,306
どういう意味?

305
00:23:12,476 --> 00:23:13,769
何でもない

306
00:23:15,854 --> 00:23:19,441
もう暗くなってきた
ぼくは帰る

307
00:23:39,169 --> 00:23:42,005
“スヌーピー”

308
00:24:00,023 --> 00:24:03,610
こんな時に役立つことは
書いてない

309
00:24:25,174 --> 00:24:29,428
この町でどうやって
友達を作ればいい?

310
00:24:31,221 --> 00:24:32,472
誰なの?

311
00:24:36,643 --> 00:24:37,728
何で君が...

312
00:24:38,312 --> 00:24:41,064
いや 先に言ってくれ

313
00:24:42,733 --> 00:24:45,861
君がってくるなんて意外だ

314
00:24:46,653 --> 00:24:50,449
ぼくはで
投げ出す人間じゃない

315
00:24:51,074 --> 00:24:53,452
何でも
負けてばかりだけど––

316
00:24:53,535 --> 00:24:56,997
このレースには
勝てる気がする

317
00:24:57,748 --> 00:24:58,957
本当?

318
00:24:59,750 --> 00:25:01,418
でも車は?

319
00:25:01,668 --> 00:25:03,712
きっと直せるさ

320
00:25:04,421 --> 00:25:07,925
明日のレースまでには
何とかなる

321
00:25:08,008 --> 00:25:10,010
力を合わせればね

322
00:25:10,636 --> 00:25:13,555
ぼくが相棒で いいの?

323
00:25:14,014 --> 00:25:15,182
もちろん

324
00:25:22,439 --> 00:25:23,690
急いで集めよう

325
00:25:23,774 --> 00:25:24,733
あれを

326
00:25:24,816 --> 00:25:25,984
これもだ

327
00:25:26,068 --> 00:25:27,653
これを取って

328
00:25:27,736 --> 00:25:30,072
長い夜になりそうだ

329
00:25:33,325 --> 00:25:36,578
ソープボックス
カーレースへようこそ

330
00:25:38,664 --> 00:25:40,916
選手たちのが––

331
00:25:40,999 --> 00:25:45,254
なカーブが続く
下り坂でされる

332
00:25:45,587 --> 00:25:47,923
賞品は ピザ1年分

333
00:25:48,006 --> 00:25:51,718
でも30メートルの
下り坂にむことは

334
00:25:51,802 --> 00:25:54,346
それより価値がある

335
00:25:54,596 --> 00:25:57,641
がんばって
私のバブーちゃん

336
00:26:13,657 --> 00:26:17,160
急いで もうすぐ
レースが始まる

337
00:26:17,244 --> 00:26:18,954
{\an8}〝スタ—ト〟

338
00:26:18,078 --> 00:26:21,999
あと30秒で
いよいよレースが始まるよ

339
00:26:22,082 --> 00:26:24,126
{\an8}おじいさんの口癖は—
〝友情号〟

340
00:26:24,209 --> 00:26:26,628
{\an8}〝勝つと思えば勝てる〟

341
00:26:27,129 --> 00:26:29,923
{\an8}チャ—リ—・ブラウン
どう思う?

342
00:26:30,215 --> 00:26:31,800
{\an8}絶対に勝つぞ

343
00:26:38,765 --> 00:26:40,350
スタート!

344
00:26:46,732 --> 00:26:50,903
先頭にり出たのは
ルーシーの組だ

345
00:26:52,112 --> 00:26:53,739
右のブレーキ!

346
00:27:00,287 --> 00:27:03,457
友情号が
な走りを見せる!

347
00:27:03,916 --> 00:27:04,958
左のブレーキ!

348
00:27:07,044 --> 00:27:08,170
うまくいった

349
00:27:19,890 --> 00:27:21,850
ステアリングがれた

350
00:27:21,934 --> 00:27:24,019
それは作戦になかった

351
00:27:36,949 --> 00:27:38,492
追いいてみろ

352
00:28:03,934 --> 00:28:06,770
ルーシーの組が1位をキープ

353
00:28:07,229 --> 00:28:10,399
な勢いで追う友情号

354
00:28:10,482 --> 00:28:14,278
ブレーキをかけずに
カーブを曲がろう

355
00:28:14,486 --> 00:28:16,113
本気?
チャーリー・ブラウン

356
00:28:16,196 --> 00:28:17,531
ぼくを信じて

357
00:28:26,832 --> 00:28:28,500
先頭に立ったぞ

358
00:28:32,379 --> 00:28:33,881
何も見えない

359
00:28:37,801 --> 00:28:40,262
誰がロープを置いたの?

360
00:28:40,345 --> 00:28:42,264
危ないでしょ

361
00:28:43,265 --> 00:28:44,349
しまった

362
00:28:50,898 --> 00:28:52,441
よけられる

363
00:28:54,318 --> 00:28:56,069
他の子はムリだ

364
00:28:56,153 --> 00:28:58,822
合図でブレーキをかけて

365
00:28:58,906 --> 00:29:02,326
何だって? ダメだよ
勝てるのに

366
00:29:03,660 --> 00:29:05,329
ブレーキを 今だ!

367
00:29:09,416 --> 00:29:10,459
ウソでしょ

368
00:29:23,388 --> 00:29:24,723
優勝よ!

369
00:29:28,101 --> 00:29:32,731
優勝トロフィーは
ルーシーと...

370
00:29:32,814 --> 00:29:34,816
どうも いただくわ

371
00:29:34,900 --> 00:29:38,487
では準備してきた
スピーチを少し

372
00:29:48,914 --> 00:29:53,418
信じられない
もう少しで勝てたのに

373
00:29:54,253 --> 00:29:56,296
苦労が水のだ

374
00:29:56,380 --> 00:29:59,716
アイスクリームカート
なんかのせいで!

375
00:29:59,967 --> 00:30:01,969
何て悲劇なんだ

376
00:30:03,220 --> 00:30:07,933
なぜっ立ってる?
何か言うことはないの?

377
00:30:08,016 --> 00:30:10,936
レースなんて
どうでもよかった?

378
00:30:11,019 --> 00:30:13,272
もちろん勝ちたかったさ

379
00:30:13,355 --> 00:30:17,109
このレースに勝てば
ぼくは... きっと...

380
00:30:17,985 --> 00:30:19,528
“きっと”?

381
00:30:21,738 --> 00:30:25,409
この町になじめて
友達ができる

382
00:30:26,118 --> 00:30:29,329
仲間に入れると思ったんだ

383
00:30:29,413 --> 00:30:32,583
じゃ なぜ勝つのを
あきらめた?

384
00:30:33,959 --> 00:30:36,420
他の子を守りたかった

385
00:30:37,588 --> 00:30:39,965
勝利より大切なことがある

386
00:30:41,216 --> 00:30:44,761
ぼくを相棒にして
してる?

387
00:30:45,095 --> 00:30:47,097
後悔なんてしてない

388
00:30:47,556 --> 00:30:52,769
君と知り合えたのは
今年最高のだ

389
00:30:53,979 --> 00:30:56,982
友達を作るのが
どれだけ大変か––

390
00:30:57,065 --> 00:30:59,067
気づかなくてごめん

391
00:30:59,151 --> 00:31:00,694
つらいよ

392
00:31:00,777 --> 00:31:03,488
人にどう思われるかも––

393
00:31:03,572 --> 00:31:06,408
なじめるかも わからない

394
00:31:07,284 --> 00:31:10,787
誰かと親しくなれるほど
長くいない

395
00:31:10,996 --> 00:31:13,957
誰もぼくを知ろうとしない

396
00:31:14,458 --> 00:31:15,834
ぼくは違う

397
00:31:15,918 --> 00:31:18,545
君はもう大切な友達だ

398
00:31:21,173 --> 00:31:22,925
勝てなくても––

399
00:31:23,425 --> 00:31:26,053
完走したかったな

400
00:31:31,934 --> 00:31:34,561
生まれながらの勝者もいる

401
00:31:34,645 --> 00:31:37,147
する気はないけど...

402
00:31:37,231 --> 00:31:40,359
チャーリー・
ブラウンたちを見た?

403
00:31:40,442 --> 00:31:42,110
無事だといい

404
00:31:42,194 --> 00:31:44,238
様子を見に行こうか

405
00:31:44,530 --> 00:31:46,490
あそこにいる

406
00:31:56,875 --> 00:31:57,918
あれを見て

407
00:31:58,001 --> 00:31:59,503
ちょっと待って

408
00:31:59,586 --> 00:32:01,380
みんな どこ行くの?

409
00:32:01,463 --> 00:32:03,549
何 見てるの?

410
00:32:03,632 --> 00:32:05,551
勝者は私よ

411
00:32:11,139 --> 00:32:12,224
マズい

412
00:32:15,602 --> 00:32:16,895
あきらめないで

413
00:32:18,105 --> 00:32:19,690
がんばって

414
00:32:24,611 --> 00:32:27,406
ぼくたちをしてる?

415
00:32:27,489 --> 00:32:28,073
進んで

416
00:32:28,156 --> 00:32:29,324
その調子!

417
00:32:31,827 --> 00:32:33,704
そうだと思う

418
00:32:37,207 --> 00:32:38,208
もう一息

419
00:32:38,292 --> 00:32:39,459
がんばって

420
00:32:39,960 --> 00:32:41,587
もう少し

421
00:32:45,007 --> 00:32:46,758
あと少しだ

422
00:32:55,309 --> 00:32:57,227
君は完走したよ

423
00:32:57,311 --> 00:33:00,272
いや 完走したんだ

424
00:33:00,355 --> 00:33:01,440
君は正しい

425
00:33:01,523 --> 00:33:04,067
勝たなくても
ぼくらは一番だ

426
00:33:07,196 --> 00:33:09,615
になってくれたのね

427
00:33:09,698 --> 00:33:10,365
そうだ

428
00:33:10,449 --> 00:33:12,034
彼の判断さ

429
00:33:12,117 --> 00:33:13,619
さもなければ––

430
00:33:13,702 --> 00:33:16,622
みんな アイスまみれに
なってた

431
00:33:17,122 --> 00:33:18,874
よくやった

432
00:33:20,292 --> 00:33:21,627
ちょっと!

433
00:33:22,669 --> 00:33:25,631
1つだけ言わせて

434
00:33:26,423 --> 00:33:29,343
さっきの行動はだった

435
00:33:29,426 --> 00:33:31,762
おかげで助かったわ

436
00:33:32,054 --> 00:33:34,765
今夜は私がピザをおごる

437
00:33:34,848 --> 00:33:37,100
がね

438
00:33:42,689 --> 00:33:44,191
すぐ行くよ

439
00:33:44,274 --> 00:33:46,568
ママとパパが呼んでる

440
00:33:46,860 --> 00:33:48,237
また今夜

441
00:33:49,029 --> 00:33:52,491
友達とぼくが
何をしたか見た?

442
00:34:19,268 --> 00:34:21,728
追い抜かれたけど––

443
00:34:21,812 --> 00:34:25,565
すぐ あなたたちを
外側から抜き返した

444
00:34:25,649 --> 00:34:27,860
そして急カーブにやられた

445
00:34:28,360 --> 00:34:30,821
すべて 作戦の内よ

446
00:34:35,284 --> 00:34:38,579
フランクリン
来られてよかった

447
00:34:38,661 --> 00:34:40,789
やあ れてごめん

448
00:34:40,873 --> 00:34:43,708
家族会議をしてたんだ

449
00:34:43,792 --> 00:34:46,043
パパが新しい仕事につく

450
00:34:46,128 --> 00:34:47,129
つまり...

451
00:34:47,379 --> 00:34:48,839
引っ越すの?

452
00:34:50,090 --> 00:34:51,132
誰が?

453
00:34:51,507 --> 00:34:52,842
フランクリン?

454
00:34:53,927 --> 00:34:57,181
いや 違うよ 職場はここさ

455
00:34:57,264 --> 00:34:59,933
だからこの町に とどまる

456
00:35:00,017 --> 00:35:01,685
やった!

457
00:35:09,401 --> 00:35:11,195
どうぞ フランクリン

458
00:35:11,278 --> 00:35:12,738
ありがとう

459
00:35:13,947 --> 00:35:16,366
コルトレーン? いいだ

460
00:35:21,330 --> 00:35:22,247
フランクリン

461
00:35:22,331 --> 00:35:25,709
明日 野球をするんだ
来ないか?

462
00:35:25,792 --> 00:35:27,336
いいね 行くよ

463
00:35:29,755 --> 00:35:34,468
友情について
このレースで少し学んだよ

464
00:35:34,551 --> 00:35:38,639
誰も完ぺきじゃない
もちろん ぼくも

465
00:35:38,722 --> 00:35:41,850
でも困難は乗り越えられる

466
00:35:41,934 --> 00:35:43,310
友達と一緒なら

467
00:35:43,727 --> 00:35:44,895
フランクリン

468
00:35:45,479 --> 00:35:48,982
席をとっておいた
おいでよ

469
00:35:50,234 --> 00:35:52,903
友情って
そういうものだよね?

470
00:36:10,170 --> 00:36:12,673
{\an8}〝ア—ムストロング〟

471
00:36:33,193 --> 00:36:37,281
スーツケースを片付けられて
うれしいね

472
00:36:37,865 --> 00:36:40,325
そうだね
チャーリー・ブラウン

473
00:36:47,666 --> 00:36:52,004
“故郷とは周りに
友達がいる場所”

474
00:36:52,254 --> 00:36:54,590
おじいさんの言葉?

475
00:36:54,673 --> 00:36:57,843
いや ぼくの言葉さ
チャーリー・ブラウン

476
00:37:16,028 --> 00:37:19,364
さあ みんな
公園で遊びましょ

477
00:37:19,573 --> 00:37:20,949
つかまって

478
00:37:25,370 --> 00:37:27,956
お兄ちゃん!

479
00:37:30,918 --> 00:37:33,420
原作:チャールズ・M・シュルツ
「ピーナッツ」

480
00:38:52,499 --> 00:38:54,918
日本語字幕 安本 真理

481
00:38:59,006 --> 00:39:00,924
スパーキーにげる