Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mes pirmaujame.
Labas. Aš Franklinas.
Franklinas Armstrongas, jei oficialiai.
Ar kada nors savęs klausėte: „Kaip aš atsidūriau tokioje padėtyje?“
Kad suprastumėte, kaip aš čia atsidūriau, leiskite nukelti jus į praeitį.
FRANKLINAS
Suprantate, mano tėtis - kariškis.
Todėl mūsų šeima nuolat kraustosi.
Senelis man sakydavo: „Nebandyk kovoti su pokyčiais,
nes pokyčiai neįveikiami.“
Ateinu.
Gyvenau daug kur, bet nebuvo tokios vietos, kurią vadinčiau namais.
Sunkiausia - atsisveikinti su draugais.
Sveikas, Franklinai.
Sveiki. Atėjote su manim atsisveikinti?
O, tu išvyksti?
Gal dar turi mano krepšinio kamuolį?
Atleisk man.
Ačiū. Iki.
Taip. Iki.
SVEIKI ATVYKĘ Į KANZASĄ SAULĖGRĄŽŲ KRAŠTĄ
Štai. Mūsų naujasis miestas.
Bent jau kuriam laikui.
Į akis krito viena - įvairumo čia stigo.
Kai nuolat kraustaisi,
tai nenori išpakuoti viso savo lagamino.
Buvo linksma. Ryt tuo pačiu metu?
Žinoma.
Kai kam megzti pažintis sudėtinga.
Bet man labai padeda užrašų knygutė, kurią padovanojo senelis.
Jis čia surašė patarimus, kaip pradėti pažintį.
Aš tiek sykių tai dariau, jog man tai tapo išties paprasta.
„Nesuklysi, jei pradėsi nuo gero pokšto.
Ir nepamiršk pridėti asmeninio žavesio.“
Štai ir vėl.
Sveikas. Aš - Franklinas Armstrongas.
Sveikas. Aš Linas.
Malonu susipažinti.
Nori išgirst juokingą pokštą?
Noriu.
Kaip vandenynas pasisveikina?
Nežinau.
Daro bangą.
Supratai?
Žodžių žaismas. Juokinga.
Ką čia veiki? Ruošiesi kepti moliūgų pyragą?
Ne. Rūpinuosi savo moliūgų lysve.
Šiemet man reikia įdėti daugiau nuoširdumo.
Turiu šiek tiek sodininko patirties.
Nori, padėsiu?
Žinoma. Būtų smagu.
Ruduo jau ne už kalnų,
o šiems moliūgėliams reikia gerai ūgtelėti
iki Didžiojo Moliūgo.
Didžiojo ko?
Didžiojo Moliūgo.
Didysis Moliūgas išauga nuoširdžiausiai prižiūrėtoje lysvėje
ir atneša dovanų geriems vaikams.
Šiemet jis turi išsirinkti mane.
Jauti čia tvyrantį nuoširdumą?
TRAKŠT!
Manau, šitas atrodo labai nuoširdus.
Negalima jų skinti.
Dabar Didysis Moliūgas manęs nepasirinks.
Aš pasmerktas!
Perduok moliūgui mano atsiprašymą.
14-as puslapis. „Jei nori susirast draugų, nepamiršk šypsotis.
Ir atmink, vietoje pasakytas komplimentas daro stebuklus.“
DAKTARĖ YRA
Šviežias limonadas. Kaip nuostabu.
Skanumėlis.
Kiek už antrą?
Ką tu sau galvoji?
Ar nutuoki, kiek plušau, kol išspaudžiau tas citrinas?
Atleisk. O ar tai ne tavo darbas?
Skaityk užrašą.
PSICHIATRINĖ PAGALBA 5 CENTAI
Aš prekiauju psichiatrija, o ne limonadu.
Šypsena. Komplimentas.
Psichiatrija? Įdomu.
Ar turi daug klientų? Apie ką kalbate?
Negaliu tau to sakyti. Tai kliento paslaptis.
Ar žinai, kaip vandenynas sveikinasi?
Taip, taip, daro bangą. Senas pokštas.
Klausyk, jei tau reikia profesinės pagalbos, rinkis temą.
Aš užsiimu viskuo.
Nerimu, fobijomis, pasitikėjimo stoka ir tuo, kas tave neramina.
O dabar atsiprašysiu, ateina mano vienuoliktos val. klientas.
Germofilas.
Sveikas, Berniuk Kiauliuk. Prisėsk.
Berniukas Kiauliukas?
Nesuprantu.
Stengiuosi susidraugauti kaip niekad.
Išbandžiau visus knygutėje nurodytus patarimus.
Bet čia jie neveikia.
Didybės manijos apimta daktarė,
Didžiojo Moliūgo sektos sektantas
ir vaikas, kurį tėvai pavadino Berniuku Kiauliuku?
Vajė, koks mielas vaizdas.
Šunys tikrai daro pasaulį geresniu.
Pagaliau nors kažkas normalaus.
GERUMĖLIS!
Kitu atveju tikrai pamanyčiau, jog patekau į kitą tikrovę.
Čia tavo paplūdimio kamuolys?
Šis daiktas daro ką nori.
Ačiū, kad pagavai jį.
Prašom.
Aš Franklinas. Franklinas Armstrongas.
Aš Čarlis Braunas.
Dar sykį ačiū.
Nori, parodysiu savo smėlio pilį, Franklinai?
Ar čia atvykai atostogauti su šeima?
Mes atsikraustėme čia gyventi.
Mano tėtis - kariškis, ir jį čia paskyrė.
Taip? Mano tėtis irgi tarnavo kariuomenėje.
Jis dabar kirpėjas.
Protinga. Plaukai nuolat auga, tad nuolat bus darbo.
Ką manai, Franklinai?
Ar žinai, kaip vandenynas sveikinasi?
Jis banguoja.
Mane kviečia mama. Turiu eiti.
Jei būsi laisvas, gal rytoj...
Iki, mama.
Neabejoju, šiandien man seksis geriau.
„Jei nori susipažint su naujais vaikais, sužinok, kur jie renkasi.“
Pica. Žinoma. Kas nemėgsta picos?
Būtum jį mačiusi.
Atėjo ir nė nepasisveikinęs
ėmė ir išgėrė mano limonadą.
Kas taip elgiasi?
Aš negaliu ten eiti.
Ką pasakyt?
Berniuk, saugokis!
Iš kelio!
TRINKT!!!
Kas vyksta?
- Matei, kas nutiko? - Kas čia buvo?
Kas nutiko, Šermi?
Ruošiamės savadarbių mašinų lenktynėms.
Teks patobulinti vairą.
Ką?
Negirdėjot? Mieste rengiamos savadarbių automobilių lenktynės.
Laimėjęs ekipažas gaus prizą ir nemokamą picą visus metus.
Savadarbių automobilių?
Prizas?
Nemokama pica!
„Franklinai, geriausias būdas įgyt draugų - tapt laimėtoju.
Visiems patinka laimėtojai.“
Man tereikia susirasti porininką.
- Tai bus... - Eime kartu?
- Žinoma. - Tas prizas bus mūsų.
Gal nori...
Gal nori būt mano...
Marse!
Atsiprašau. Gal nori su manim...
- Ar turi... - Šrioderi!
Ką pasakysi, Snūpi? Partneriai?
Jei miegi, pralaimi, Čakai.
Gali įsivaizduoti Čarlį Brauną už vairo?
Jis nė žolės tiesiai nenupjauna.
Sveikas. Pameni mane iš paplūdimio?
Žinoma, Franklinai.
Ką manai, Čarli Braunai? Partneriai?
Partneriai.
Nekantrauju pradėti.
Automobiliui pagaminti prireiks daug visko.
Vinių, faneros, klijų.
DZINGT!
Labai nepatogi padėtis.
Tu ta mergaitė su limonadu.
Atsiprašau,
bet man reikia šio vairo savo lenktyninei mašinai.
Tokios taisyklės. Merginoms pirmenybė.
Tai atiduok.
Bet mano partneriui reikia būtent šito.
Taip? Ir kas gi tavo partneris?
Toks Čarlis Braunas.
Čarlis Braunas? Nepavydžiu.
Ką tai reiškia?
Pats pamatysi.
Kur jis, beje?
Gal jau slenka į krūmus?
Ne. Jis sąvartyne renka detales mūsų mašinai.
Sėkmės.
Tau jos reikės labiau nei šio vairo,
kad laimėtum kartu su Čarliu Braunu.
Pasilaikyk ją sau. Mums sėkmės nereikia.
Tiesa. Jums reikia stebuklo.
Jis tavo, naujoke.
Štai mano vizitinė. Tau prireiks pagalbos po lenktynių.
Ačiū, kad paskolinai įrankius, tėti.
Labas, Franklinai.
Labas, Čarli Braunai.
Kam tas senas vamzdis?
Žiūrinėjau senų savadarbių automobilių nuotraukas,
ir jiems šonuose kyšojo tokie vamzdžiai.
Gudru.
Greičio tai mums nepridės, bet varžovams įvarysim baimės.
Aš ne apie tokius ratus kalbėjau.
Jei norim laimėti, tokie netiks.
Bet tavo vežimėlio ratai tiks puikiai.
Tikrai?
Nežinau. Tai mano sesės vežimėlis.
Tu tik pasiskolinsi tuos ratus kelioms dienoms.
Ir mums jų išties labai reikia.
Po lenktynių mes juos grąžinsim į vietą, ir viskas bus gerai.
Vadinasi, mes turim ratus.
Puiku. Eime rinkt mašinos.
„Bendri interesai - puikus būdas palaikyt draugystę.“
Sakei, mėgsti beisbolą?
Labai. O tu?
Aš - beisbolo žaidėjų palikuonis.
Mano senelio brolis Judžinas Bensonas žaidė Juodaodžių lygoje.
Kas tai?
Buvo laikas,
kai juodaodžiai negalėjo žaisti kartu su baltaodžiais.
Todėl juodaodžiai įkūrė savo lygą.
Joje žaidė Džekis Robinsonas.
Su tavim tiek visko gali sužinoti, Franklinai.
Beje, aš pats esu beisbolo komandos vadas.
Taip? Ir kaip jums sekasi?
Mano moto: „Tam, kad laimėtum, neprivalai būt pirmas.“
Nesu tokio girdėjęs.
Mano senelis man sakydavo:
„Franklinai, geriau gamint daiktus, nei pirkt juos.“
Mano senelis sako tą patį. Dažniausiai per Kalėdas ir gimtadienius.
Reples, prašyčiau.
Ei, Franklinai, kokia muzika tau patinka?
Labiausiai patinka Styvis Vonderis ir Litlas Ričardas,
dar soulo krikštatėvis Džeimsas Braunas.
Jūs ne giminės, tiesa?
Rodos, ne.
Bet štai ko pastaruoju metu klausau.
Džonas Koltreinas.
Klausyk įdėmiai, Čarli Braunai.
Džiaze kai kurios harmonijos kartojasi.
Bet atkreipk dėmesį.
Yra ir visiškos improvizacijos.
Jauti?
Man patinka.
KLINKT!
Ačiū.
Ar galvojai, kuo būsi užaugęs?
Nežinau, Čarli Braunai. Bet man visad patiko kosmosas.
Gal vieną dieną ir aš ten nuskrisiu. Kaip Neilas Armstrongas.
Armstrongas? Jis tau ne giminaitis?
Geras.
O tu, Čarli Braunai?
Dažnai galvoju apie profesinį sportą.
Gali nuolat važinėti po įvairius miestus.
Nuolat keliauji. Geras gyvenimas.
Mes nuolat kraustomės.
Patikėk, nuolatinės kelionės gal ir skamba smagiai, Čarli Braunai,
bet iš tiesų taip nėra.
Žinai, ko mums reikia? Slapto rankų paspaudimo.
Ne tokio.
Užmaskuoti automobilį - geniali idėja, Franklinai.
Taip. Nereikia, kad kas pavogtų mūsų kietą dizainą,
atliekant bandomąjį važiavimą.
Pone, pasipriešinimas didėja didėjant greičiui.
Mūsų dizaino sėkmė paremta fizikos žiniomis.
Visa tai gerai, Marse, bet pagalvok apie „sunkvežimį monstrą“.
Iškelt stiebą, Berniuk Kiauliuk.
Kaip patikimas Magelano laivas „Viktorija“ apiplaukė pasaulį,
taip mes apvažiuosime rajoną ir laimėsime lenktynes.
Galiu paklausti?
Kokia ten istorija apie tą berniuką su moliūgų lysve?
Apie ką? Liną?
Jis turi keistenybių.
Bet artimiau susipažinęs geresnio draugo nerasi.
Jis - vienas geriausių mano draugų.
Turbūt ilgiesi savo geriausio draugo.
Kas žino, kas yra geriausias draugas?
Mano nuomone, geriausias draugas - ypatingas ir kitoks.
Tas, kuriuo visad gali pasitikėti, kas tave visad palaikys.
Geriausias draugas, galima sakyt, tave pažįsta geriau nei tu save.
Tavo šuo - labai keistas, Čarli Braunai.
Tikra tiesa.
Ypatinga akimirka, partneri.
Pirmasis tikras „Nesustabdomo“ bandymas.
NESUSTABDOMAS
Sistemos - yra.
Šalmai?
Yra.
Diržai?
Yra. Vairas?
- Yra. - Yra.
Supratau. Startuojam po trijų, dviejų, vienos.
Reikia lėčiau.
Mes nelaimėsim, jei nuolat spausi stabdžius.
Pažiūrėkim, ką iš tiesų gali „Nesustabdomas“.
Ką tu darai?
Atmink, stabdžių neliesk.
Atsiprašau.
Nedrįsk! Sakiau, neliesk stabdžių.
Aš valdau.
Franklinai?
Žiūrėk, ką padarei.
Sakiau: „Neliesk stabdžių.“
Ką? Aš gelbėjau mus nuo avarijos.
Kodėl neklausei manęs?
Žmogau, ta limonado mergaitė sakė tiesą apie tave.
Ką tai turėtų reikšti?
Pamiršk.
Jau vėlu. Einu namo.
Išminties perlo, tinkamo šiai situacijai, nėra.
NE SUSTABDOMAS
Tai kaip šiame mieste susirasiu draugų?
Kas ten?
- Kas per... - Aš ne...
Ne. Tu pirmas.
Esu nustebintas, jog grįžai, Čarli Braunai.
Niekad nenuleidžiu rankų, nenuleisiu ir dabar.
Nesu nieko laimėjęs,
bet manau, kad šįkart turim šansą laimėti.
Tikrai?
O kaip mūsų mašina?
Jos būklė nėra jau tokia prasta.
Dar galim spėt pasiruošti rytdienos lenktynėms,
jei padirbėsim kartu.
Tu vis dar nori būt mano partneriu?
Žinoma.
- Greičiau dėk tą į mašiną. - Paimsiu šitą.
- O aš - šitą. - Štai. Imk.
Ilga bus naktis.
Netrukus pradėsime savadarbių automobilių lenktynes.
Turime nuostabią trasą - su posūkiais ir kalvomis -
skirtą mūsų lenktynėms.
Nugalėtojo laukia nemokama pica visus metus, tačiau ne vien tai
motyvuoja šiuos jaunuosius lenktynininkus, susirinkusius ant šios 30 m kalvos.
Parodyk jiems, mano mielas Babu.
Nagi. Greičiau. Mes pavėluosim.
Iki starto - 30 sekundžių. Netrukus pradėsime.
Kaip sako mano senelis: „Turi norėti, kad gautum.“
DRAUGYSTĖ
Tai ar nori, Čarli Braunai?
Tai ir paimkim.
Ir pirmyn!
Koks jaudinantis startas.
Pirmauja Liusė su Šrioderiu.
Dešinį stabdį!
Drąsus Franklino ir Čarlio Brauno žingsnis.
Kairį!
Tai veikia.
Pete, nutrūko vairavirvė.
Mes taip neplanavom.
Ėsk dulkes.
Pačiam prieky - Liusė su Šrioderiu,
tačiau jiems į sprandą alsuoja Franklinas su Čarliu Braunu.
Nespaudžiam stabdžių ir palinkstam posūkyje.
Tikrai, Čarli Braunai?
Pasitikėk manim.
Mes pirmaujam.
Nieko nematau.
Kas čia paliko virvę? Tai gali būt pavojinga.
Vajė.
Mums gali pavykti.
O kitiems - ne.
Kai pasakysiu, spausk stabdžius.
Ką? Ne, mes galim laimėti.
Stabdžius!
Vargeli!
Pergalė!
Prizas už pirmą vietą atitenka Liusei ir Š...
Ačiū. Aš priimu.
Paruošiau trumpą kalbą.
Negaliu patikėti. Buvo tiek nedaug likę.
Ir po visko, ką teko ištverti,
pasipainiojo tas kvailas užkandžių vagonėlis.
Kokia tragedija.
Kaip tu gali ten stovėti?
Nieko nepasakysi?
Ar tau nerūpėjo pergalė lenktynėse?
Lenktynės man reiškė viską.
Maniau, jei laimėsiu, galėsiu...
Galėsi ką?
Pritapti, susirasti draugų šiame mieste.
Norėjau visiems jums padaryti įspūdį, kad mane priimtumėte.
Tai kodėl viso to atsisakei?
Negalėjau leisti, kad kiti nukentėtų.
Kai kurie dalykai svarbesni už pergalę.
Tikiuosi, nenusivylei pasirinkęs mane partneriu.
Nė kruopelytės, Franklinai.
Pažintis su tavim buvo geriausias mano metų įvykis.
Atleisk, kad nesupratau, kaip sudėtinga
kaskart ieškoti draugų.
Sunku.
Sunku nežinoti, ką kiti apie tave galvos.
Nežinoti, ar pavyks pritapti.
Negaliu iš tiesų pažinti kitų.
Ir kitiems nerūpi pažinti mane.
Man rūpi, Franklinai. Man garbė vadinti tave savo draugu.
Nors mes nelaimėsim,
būtų smagu bent jau pasiekti finišą.
Kai kas yra gimę nugalėti.
Aš nesigiriu ar panašiai...
Ar matėte, ką padarė Čarlis Braunas su naujoku?
Tikiuosi, jiems viskas gerai.
Gal reikia jų paieškoti?
Žiūrėkit, štai jie.
Ką?
- Tik pažiūrėkit. - Minutėlę.
- Kas vyksta? - Kur visi bėga?
Į ką spoksote?
Aš - laimėtoja.
O, ne.
Nepasiduokit.
Jums pavyks.
Jie palaiko mus, Čarli Braunai?
- Nagi! - Nepasiduokit!
- Čarli Braunai. - Pirmyn!
- Franklinai!
Manau, taip, Franklinai.
Jau netoli!
Dar truputį.
Tau pavyko, Franklinai.
Ne, mums pavyko, Čarli Braunai.
Kaip tu sakei: „Tam, kad laimėtum, neprivalai būt pirmas.“
- Mes visi matėm, ką jūs ten padarėte. - Taip.
Tai buvo Franklino idėja.
Jei jis nebūtų to padaręs,
jūs visi dabar būtumėte išsitepę ledais.
- Šaunuolis, Franklinai. - Puikiai, Čarli Braunai.
Ei, tu!
Pasakysiu tau vieną dalyką.
Tu pasielgei gana drąsiai, Franklinai.
Iš tiesų išgelbėjai mus.
Vaišinu visus picomis šįvakar.
Tiksliau, mes vaišinam.
Aš ateisiu.
Mano tėvai mane kviečia.
Iki pasimatymo šįvakar.
Matėte, ką mes su mano draugu Čarliu Braunu padarėm?
Taip, tada jūs aplenkėt mus.
Bet mes įsibėgėjom,
užkirtom jus ir vėl aplenkėm.
Tik iki kito posūkio.
Toks buvo mūsų planas.
Franklinai, džiugu, kad atėjai.
Sveikas, Čarli Braunai. Atleisk, kad vėluoju.
Mano tėvai turėjo pasakyti man kai ką svarbaus.
Mano tėtis gavo naują darbą. Ir tai reiškia...
Tu išvyksti.
Ką? Išvyksta? Franklinas? Negali būti.
Ne. Tas darbas - šiame mieste.
Mums čia labai patinka. Mes liekame.
Vaišinkis, Franklinai.
Ačiū, Berniuk Kiauliuk.
Koltreinas. Geras pasirinkimas.
Franklinai. Ryt susirinksim aikštėj pamėtyt kamuolio.
- Prisijungsi? - Būtinai.
Šios lenktynės su Čarliu Braunu
kai ką parodė man apie draugystę.
Jie nėra tobuli.
Aš nesu tobulas.
Bet kartu, kaip draugai, mes galim ištvert sunkias akimirkas.
Franklinai. Mes tau pasaugojom vietą.
Ateik pas mus.
Ar ne tokia draugystės esmė?
Turbūt geras jausmas, kai lagaminus gali padėt į šalį.
Tikra tiesa, Čarli Braunai.
„Kai esi apsuptas gerų draugų, žinok, jog radai namus.“
Ar tavo senelis taip sakydavo?
Ne, tai aš pasakiau, Čarli Braunai.
Ar visi pasirengę smagiai dienai parke?
Laikykitės.
Vyresnysis broli!
PAGAL KOMIKSŲ SERIJĄ „RIEŠUTĖLIAI“
AUTORIUS ČARLZAS M. ŠULCAS
Išvertė Egidija Namavičė
AČIŪ, SPARKI. VISAD LIKSI MŪSŲ ŠIRDYSE.