Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jesteśmy pierwsi!
Cześć. Jestem Franklin.
Franklin Armstrong, jeśli chodzi o formalności.
Pewnie zadajecie sobie pytanie: „Jak się znalazłem w tej sytuacji?”.
Jeśli chcecie wiedzieć, jak do tego doszło, cofnijmy się trochę w czasie.
Widzicie, mój tata służy w armii.
Przez to nasza rodzina jest ciągle w ruchu.
Dziadek zawsze powtarzał:
„Nie próbuj walczyć ze zmianą,
bo jest niepokonana”.
Już idę!
Mieszkałem w wielu miejscach, ale żadne z nich nie stało się moim domem.
Najtrudniej było żegnać się z przyjaciółmi.
Hej, Franklin.
Hej. Przyszliście się ze mną pożegnać?
Wyjeżdżasz?
Masz moją piłkę do kosza?
Bardzo przepraszam.
Dzięki. Narka.
WITAJ W DOMU, FRANKLINIE!
Tak. Narka.
WITAJCIE W KANSAS STANIE SŁONECZNIKÓW
RESTAURACJA
I oto ono. Nasze nowe miasto.
Przynajmniej na jakiś czas.
Jedno było pewne. Niełatwo o różnorodność w tym mieście.
Kolejna sprawa związana z ciągłymi przeprowadzkami,
to, że nigdy nie chcesz do końca się rozpakowywać.
Było super! Do zobaczenia jutro?
No pewnie!
Powiadają, że poznawanie przyjaciół bywa trudne.
Ale z tym notesem od mojego dziadka to łatwizna.
Są w nim jego ulubione sposoby na przełamywanie lodów.
Robiłem to już tyle razy, że to będzie bułka z masłem.
„Zawsze dobrym początkiem będzie doskonały żart.
I pamiętaj, nie zapomnij podkręcić osobowości”.
No to zaczynamy.
Czołem! Jestem Franklin Armstrong.
Jak się masz? Jestem Linus.
Miło cię poznać.
Chcesz usłyszeć dobry żart?
Tak, pewnie.
Wiesz, jak się witają oceany?
Nie mam pojęcia.
Falami.
Załapałeś?
Gra słów. Dobre.
A ty co tu porabiasz? Będziesz robił dyniowy placek?
Nie, w życiu. Troszczę się o dyniową grządkę.
W tym roku musi być naprawdę wyjątkowa.
Mam nieco doświadczenia w ogrodnictwie.
Może mógłbym pomóc?
Pewnie. Byłoby świetnie!
Jesień jest tuż za rogiem,
a te dynie wymagają sporo pracy,
by były gotowe na Wielką Dynię.
Na wielkie co?
Na Wielką Dynię.
Wielka Dynia wyłania się z wyjątkowej grządki
i przynosi prezenty dla grzecznych dzieci.
A w tym roku musi wybrać moją!
Nie czujesz, ile tutaj jest wyjątkowości?
TRZASK!
Myślę, że ta wygląda wyjątkowo.
Nie wolno ich zrywać prosto z gałęzi!
Wielka Dynia mnie teraz na pewno nie wybierze.
Już po mnie!
Powiedz Wielkiej Dyni, że przepraszam!
Strona 14. „Szukając przyjaciół, nie zapomnij o uśmiechu.
I pamiętaj, daleko zajdziesz z dobrze trafionym komplementem”.
LEKARZ PRZYJMUJE
Świeża lemoniada. Ależ cudownie!
Przepyszna.
Ile za dolewkę?
Hej! Co ty sobie wyobrażasz?
Czy ty masz blade pojęcie, jak długo wyciskałam te cytryny?
Przepraszam. Ale czy to nie część pracy?
Przeczytaj znak.
PSYCHIATRKA POMOC 5 CENTÓW
Ja robię w psychiatrii, nie w lemoniadach.
Uśmiech. Komplement.
Psychiatria, tak? Interesujące.
Masz wielu klientów? O czym z nimi rozmawiasz?
Nie mogę ci powiedzieć! Obowiązuje mnie tajemnica lekarska!
A słyszałaś, jak witają się oceany?
Tak, tak. Falami. Straszny suchar.
Słuchaj, mały. Jeśli szukasz profesjonalnej pomocy, zapisz numer.
Znam się chyba na wszystkim.
Na lękach, fobiach, braku pewności siebie, czy co tam chcesz.
A teraz, jeśli pozwolisz, pacjent z jedenastej nadchodzi.
Zarazkofil.
Czołem, Pigpen. Usiądź sobie.
Pigpen?
Nic już nie rozumiem.
Nigdy wcześniej nie miałem takich problemów.
Zwykle notes podpowiada mi właściwe odzywki.
Ale nie przy tych dzieciach.
Pseudolekarka z urojeniami,
wyznawca kogoś zwanego Wielką Dynią
i jakiś dzieciak, który jest miłośnikiem zarazków?
Rety, cóż za widok dla zbolałych oczu.
Psy sprawiają, że świat staje się lepszy.
Nareszcie jakaś odrobina normalności.
KAŁABANGA!
Gdybym nie wiedział lepiej, to przysiągłbym, że byłem w strefie mroku.
To twoja piłka?
To coś z pewnością ma własny rozum.
Dzięki, że ją złapałeś.
Nie ma sprawy.
Jestem Franklin. Franklin Armstrong.
A ja jestem Charlie Brown.
Wielkie dzięki.
Chcesz zobaczyć mój zamek z piasku?
Jesteś tutaj na wakacjach z rodziną?
Przeprowadziliśmy się tu.
Mój tata służy w armii i został tu przeniesiony.
Naprawdę? Mój tata też służył w armii.
Teraz jest fryzjerem.
Sprytnie. Włosów do strzyżenia nigdy nie zabraknie.
I co ty na to?
A wiesz, jak witają się oceany?
Falami.
Słyszę, że moja mama mnie woła. Muszę już lecieć.
Jeśli jutro znajdziesz czas, moglibyśmy...
To na razie, mamo!
Też myślę, że dziś pójdzie mi lepiej.
„Chcesz poznać nowych przyjaciół, dowiedz się, gdzie się spotykają”.
Pizza. Oczywiście! Kto nie lubi pizzy?
Szkoda, że go nie widziałaś!
Nawet nie powiedział: „Jak się masz?”.
Po prostu podszedł i wypił mi moją lemoniadę!
Kto tak robi?
Nie, nie mogę tam wejść.
Co mam powiedzieć?
Hej, mały, uważaj!
Złaź z drogi!
TRZASK!!!
Ktoś jest ranny?
- Słyszeliście to? - Co się stało?
Co to było? Wszystko dobrze?
Przeprowadzamy jazdę próbną naszego auta przed wyścigiem.
Kierownica wymaga poprawek.
Co?
Nic nie słyszeliście? Już niedługo Wielki wyścig mydelniczek.
Zwycięska drużyna dostanie trofeum i darmową pizzę przez cały rok!
Wyścigi mydelniczek?
Trofeum?
Darmowa pizza!
„Franklinie, zdobędziesz przyjaciół, pokazując im, że jesteś zwycięzcą.
Bo wszyscy lubią zwycięzców”.
Muszę jeszcze tylko znaleźć partnera.
- To będziesz... - Jedziemy razem?
- Pewnie. - Trofeum będzie nasze.
Może chciałbyś...
Chcesz ze mną...
Marcie!
Przepraszam. Może chcesz ze mną...
- Masz już par... - Schroeder!
A ty, co powiesz, Snoopy? Partnerzy?
Przegapiłeś okazję, Chuck.
Wyobrażasz sobie Charliego Browna za kółkiem?
Nie radzi sobie nawet z kosiarką.
Witaj. Pamiętasz mnie z plaży?
Pewnie, że tak, Franklinie.
I co ty na to, Charlie Brownie? Partnerzy?
Partnerzy.
Nie mogę się doczekać startu!
Hej!
Żeby zbudować autko, potrzeba będzie mnóstwo materiałów.
Gwoździe, deski, klej.
BUM!
No to naprawdę niezręczne.
Dziewczynka od lemoniady.
Jeśli pozwolisz...
Potrzebna mi ta kierownica do mojego autka.
I znasz zasady. Ustępuj damom!
Oddawaj to.
Ale mój partner powiedział, że chce mieć dokładnie taką.
Tak? A kto niby jest tym partnerem?
Mój kolega, Charlie Brown.
Charlie Brown? No to się bardzo zdziwisz!
A co to ma niby znaczyć?
Sam się przekonasz.
Gdzie on jest?
Może już chce rzucić ręcznik?
Nie. Zbiera części do naszego autka na złomowisku.
Życzę dużo szczęścia.
Będziesz potrzebował więcej niż tej kierownicy,
żeby wygrać z takim partnerem.
Odpuść. Szczęście nam niepotrzebne.
To prawda. Potrzebny wam jakiś cud.
Weź ją sobie, nowy.
Masz moją wizytówkę. Po wyścigu będziesz chciał z kimś porozmawiać.
Dzięki za pożyczenie narzędzi, tato.
Cześć, Franklin!
Już tu jest! Cześć, Charlie Brownie.
Po co nam te stare rury?
Oglądałem sobie zdjęcia starych hot-rodów.
I wszystkie miały takie rury po obu bokach.
To bardzo sprytne.
Nie będziemy dzięki temu szybsi, ale wystraszymy konkurencję.
Niezupełnie to miałem na myśli, gdy mówiłem o kółkach.
Nie przydadzą się, jeśli chcemy wygrać.
Ale kółka od twojego wózka będą świetne.
Serio?
No nie wiem. To jest wózek mojej siostry.
Technicznie, to tylko pożyczasz te kółka na kilka dni.
I naprawdę ich potrzebujemy.
Przykręcimy je po wyścigu i jej wózek będzie jak nowy.
To znaczy, że już mamy kółka.
Świetnie. Bierzmy się do pracy.
„Sposobem na zacieśnienie przyjaźni są wspólne pasje”.
Więc mówisz, że lubisz baseball?
Oczywiście. Ty też go lubisz?
Sam pochodzę z rodziny baseballistów.
Mój cioteczny dziadek, Eugene Benson, grał w Negro Leagues.
To znaczy?
Wiesz, to było w czasach,
gdy biali i czarnoskórzy nie mogli ze sobą grywać.
Wtedy Afroamerykanie stworzyli własną ligę.
To w niej grał słynny Jackie Robinson.
Można się wiele nauczyć, spędzając z tobą czas, Franklinie.
Tak nawiasem, jestem trenerem mojej własnej drużyny.
Tak? Masz dobrych graczy?
Moje motto brzmi: „Nie musisz być pierwszy, żeby wygrać”.
Tego jeszcze nie słyszałem.
Mój dziadek mi powtarzał:
„Franklinie, lepiej jest coś budować niż kupować”.
Mój dziadek też tak mówi. Zwykle przed Świętami i urodzinami.
Podasz kombinerki?
Hej, Franklin, jaką muzykę lubisz?
Moi ulubieńcy to Stevie Wonder, Little Richard i oczywiście
sam ojciec chrzestny soulu, James Brown.
- Nie jesteście spokrewnieni, prawda? - Nie wydaje mi się.
A ostatnio słucham tego.
To John Coltrane.
Słuchaj uważnie, Charlie Brownie.
Jazz to harmonie, które są spójne.
Ale uważaj,
ma też inne części, które są zawsze improwizowane.
Czujesz ten rytm?
Podoba mi się.
BRZĘK!
Dzięki.
Czy myślałeś o tym, kim zostaniesz, kiedy już dorośniesz?
Nie jestem pewien, Charlie Brownie. Ale od zawsze lubię kosmos.
Może kiedyś będę mógł tam polecieć. Jak Neil Armstrong.
Armstrong? Jakiś twój krewny?
Dobre.
A ty kim będziesz?
Chciałbym zostać zawodowym baseballistą.
Ciągle poznajesz jakieś nowe miasta.
I zawsze jesteś w ruchu. Co za życie!
Ciągle jestem w ruchu.
Uwierz mi, życie w podróży może brzmieć fajnie, Charlie Brownie,
ale wcale takie nie jest.
Wiesz, czego nam trzeba? Sekretnego powitania!
Ale nie tak.
Zakamuflowanie auta było świetnym pomysłem, Franklinie.
Tak. Nikt nie podejrzy naszej konstrukcji
podczas jazdy próbnej.
Sierżancie, opór rośnie proporcjonalnie do kwadratu prędkości.
Sukces naszego projektu opiera się na prawach fizyki.
To wszystko bardzo fajne, Marcie, ale pomyśl o monster trucku!
Podnieś maszt, Pigpenie!
Jak Magellan na swym okręcie Victoria opłynął cały świat,
tak i my opłyniemy nasze sąsiedztwo, by wygrać wyścig.
Mogę cię o coś spytać?
O co chodzi z tym gościem i jego dyniową grządką?
Z kim? Z Linusem?
Ma swoje dziwactwa.
Ale kiedy go już poznasz, to nie ma lepszego.
Jest moim przyjacielem.
Pewnie tęsknisz za swoim.
Kto tam może wiedzieć, kto jest prawdziwym przyjacielem?
Wiesz, moim skromnym zdaniem, przyjaciel jest inny, wyjątkowy.
To ktoś, komu możesz zaufać. I na kim możesz polegać.
W pewnym sensie, przyjaciel zna cię lepiej niż ty sam.
Masz bardzo dziwnego pieska, Charlie Brownie.
Wiem coś o tym.
To wyjątkowa chwila, partnerze.
Pierwszy prawdziwy test naszego Niepowstrzymanego.
NIEPOWSTRZYMANY
Układy sprawne.
Kaski?
Są.
Pasy?
Są. Kierownica?
Działa.
Super. Zaczynamy nasz test na trzy, dwa, jeden!
Musimy zwolnić.
Nie wygramy, wciskając hamulec.
Sprawdźmy, co potrafi Niepowstrzymany.
Co ty wyprawiasz?
Pamiętaj, zostaw hamulec!
Sorki.
Ani się waż! Żadnych hamulców!
Panuję nad nim!
Franklin?
Spójrz, co narobiłeś.
Mówiłem ci: „Zostaw hamulec”!
Co? Chciałem nas ocalić przed kraksą.
Dlaczego mnie nie posłuchałeś?
Rany, lemoniadowa dziewczynka chyba dobrze cię zna.
Co to ma niby znaczyć?
Już nieważne.
Robi się późno. Lepiej już pójdę do domu.
Nie znajdę tu żadnej mądrości na tę sytuację.
NIE POWSTRZYMANY
Rety, jak mam się tu teraz z kimś zaprzyjaźnić?
Kto tam?
- Co ty tu... - Ja wcale...
Nie, nie. Ty pierwszy.
Dziwię się, że tu wróciłeś, Charlie Brownie.
Nie poddaję się. I teraz na pewno też się nie poddam.
Jeszcze nigdy nic nie wygrałem.
I myślę, że naprawdę mamy szansę w tym wyścigu.
Na serio?
Ale co z naszym autem?
Chyba nie jest z nim aż tak źle.
I wciąż mamy szansę jutro w nim wystartować.
Jeśli zrobimy to razem.
I wciąż chcesz być moim partnerem?
Oczywiście.
- Spróbujmy je poskładać. - Ja to wezmę.
- A ja włożę to. - Masz. Jeszcze to.
Zapowiada się długa noc.
Witamy na Wielkim wyścigu mydelniczek!
To jest niesamowita kombinacja różnych zakrętów i pagórków,
na której przetestujemy kierowców.
Na szali mamy rok darmowej pizzy. Ale coś więcej niż pyszne jedzenie
przywiodło tych zawodników na szczyt 30-metrowego wzgórza!
Pokonaj ich, mój słodki misiaczku!
Dawaj. Szybciej! Bo zaraz się spóźnimy!
Widzę znak trzydziestu sekund! Wyścig się zaraz zaczyna!
Jak zawsze mawiał mój dziadek: „Musisz czegoś chcieć, by to zdobyć”.
PRZYJAŹŃ
No, Charlie Brownie? Jesteś gotów?
Jedźmy to wygrać!
I ruszyli!
Ekscytujący start!
Lucy i Schroeder na prowadzeniu!
Prawy hamulec, teraz!
Odważny ruch Franklina i Charliego Browna!
Lewy!
To działa!
Patty, straciłyśmy ster!
Tego nie było w planie!
Gryź mój kurz!
Lucy i Schroeder wciąż na prowadzeniu,
ale Franklin i Charlie Brown ostro nacierają!
Hej, nie wciskajmy hamulców i przechylmy się na zakręcie!
Jesteś pewien?
Zaufaj mi.
Jesteśmy pierwsi!
Nic nie widzę.
Hej, kto to tu położył? To bardzo niebezpieczne!
Zdążymy przed nim.
Ale inni nie.
Kiedy dam ci znak, łap za hamulce!
Co? Nie, możemy wygrać!
Hamulce, teraz!
Do licha!
Zwycięstwo!
Trofeum za pierwsze miejsce zdobywają Lucy i Sch...
Dziękuję! Przyjmuję!
A teraz krótka przemowa, którą tu mam.
Nie mogę w to uwierzyć! Byliśmy już tak blisko!
Po tym wszystkim, co przeżyliśmy,
przegraliśmy przez jakiś głupi wózek z lodami!
Co za tragedia!
Jak możesz tam tak stać?
Nie masz mi nic do powiedzenia?
Nie zależało ci na tej wygranej?
Ten wyścig znaczył dla mnie wszystko!
Myślałem, że jak wygram, to może...
To może co?
Jakoś się wpasuję. Poznam tutaj jakichś przyjaciół!
Chciałem wszystkim zaimponować, by zostać częścią grupy.
Czemu to wszystko nagle porzuciłeś?
Nie chciałem, żeby to spotkało innych.
Są sprawy ważniejsze od wygranej.
Mam nadzieję, że nie żałujesz, że wybrałeś mnie na partnera.
Ani trochę, Franklinie.
Poznanie ciebie było najlepszą rzeczą, jaka spotkała mnie w tym roku.
Wybacz, że nie rozumiałem, jak trudne musi być dla ciebie
ciągłe poznawanie nowych przyjaciół.
Jest ciężko.
Gdy nie wiem, co ludzie o mnie myślą...
I nie wiem, czy zdołam się do nich dopasować.
Nigdy nie mam dość czasu, by naprawdę kogoś poznać.
I nikomu też nie zależy, żeby mnie poznać.
Mnie bardzo zależy. I z dumą nazwę cię przyjacielem.
Nawet jeżeli nie wygraliśmy?
Byłoby miło choć dojechać do mety.
Niektórzy rodzą się zwycięzcami.
Nie, żebym chciała się chwalić, czy coś...
Widzieliście, co zrobili Charlie i ten nowy?
Oby nic im nie było.
Może powinniśmy sprawdzić?
Patrzcie! Widać ich!
Co?
- Patrzcie. - Zaczekajcie!
Dokąd oni wszyscy biegną?
No co się tak gapicie?
To ja wygrałam!
O nie.
Dacie radę.
Nie poddawajcie się!
Oni nam kibicują, Charlie Brownie?
- Dalej! - Naprzód!
Naprzód, chłopaki!
Dalej, Franklin!
Chyba tak, Franklinie.
Już prawie!
Jeszcze kawałeczek.
Dałeś radę.
Nie! Daliśmy razem, Charlie Brownie.
Tak jak mówiłeś. Nie musisz być pierwszy, żeby wygrać.
- Wszyscy widzieliśmy, co tam zrobiliście. - Tak!
To był pomysł Franklina.
Gdyby nie jego manewr,
wszyscy bylibyście teraz cali w lodach.
- Dobra robota, Franklinie. - Brawo.
Hej, ty!
Muszę ci powiedzieć jedną rzecz!
To był naprawdę bardzo odważny manewr.
Wszystkich nas uratowałeś.
Zapraszam wszystkich na darmową pizzę.
Znaczy, zapraszamy...
Zaraz przyjdę.
Rodzice mnie proszą na chwilę.
Widzimy się wieczorem.
Widzieliście, co zrobiliśmy z moim przyjacielem?
Tak, tak... Minęłyście nas.
Ale wtedy przyśpieszyłyśmy i minęłyśmy was po zewnętrznej.
Ale tylko do następnego zakrętu.
To była część naszego planu.
Franklin! Cieszę się, że dotarłeś.
Hej, Charlie Brownie. Wybacz spóźnienie.
Rodzice powiedzieli mi coś bardzo ważnego.
Mój tata dostał nową pracę. A to znaczy, że...
Wyjeżdżasz.
Ale jak to? Co?
Nie, nie! Ta praca jest tu, w mieście!
Podoba nam się tutaj! Zostajemy!
Weź kawałek, Franklinie.
Dzięki, Pigpen.
Coltrane. Dobry wybór.
Hej, Franklin. Będziemy grali jutro w piłkę na boisku.
- Chcesz się przyłączyć? - Pewnie.
Wyścig z partnerem takim jak Charlie Brown nauczył mnie wiele o przyjaźniach.
Nie są doskonałe.
I ja też nie jestem.
Ale razem możemy przejść przez trudne momenty. Jak przyjaciele.
Hej, Franklin. Trzymamy tu dla ciebie miejsce.
Chodź do nas.
I czy nie o to chodzi w przyjaźni?
Pewne ci bardzo ulżyło, że nie musisz już dłużej żyć na walizkach.
Pewnie, że tak, Charlie Brownie.
„Wiesz, że znalazłeś dom, kiedy otaczają cię przyjaciele”.
To twój dziadek zawsze tak mówił?
Nie, sam na to wpadłem, Charlie Brownie.
Wszyscy już gotowi na piękny dzień w parku?
Trzymajcie się.
Starszy bracie!
NA PODSTAWIE KOMIKSU FISTASZKI
AUTORSTWA CHARLESA M. SCHULZA
DZIĘKUJEMY, SPARKY. NA ZAWSZE W NASZYCH SERCACH.