Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Estamos na frente!
Olá. Eu sou o Franklin.
O Franklin Armstrong, para ser mais preciso.
Já alguma vez pensaram: "Como acabei nesta situação?"
Para perceberem como cheguei aqui, vou recuar um pouco.
O meu pai é militar.
E a minha família está sempre a mudar-se.
CADERNO PARA AS TUAS VIAGENS
O meu avô disse-me: "Não resistas à mudança, ela é imbatível."
Vou já!
Já vivi em muitos sítios, mas nunca os considerei um lar.
O pior é despedir-me dos meus amigos.
Olá, Franklin.
Olá. Vieram despedir-se?
Vais-te embora?
Tens a minha bola de basquete?
Desculpa.
Obrigado. Adeus!
BEM-VINDO A CASA, FRANKLIN!
Sim. Adeus.
BEM-VINDOS AO KANSAS O ESTADO DO GIRASSOL
RESTAURANTE
Chegámos à nossa nova cidade.
Por agora...
Uma coisa era certa. Havia falta de variedade.
Outro aspeto de nunca ficarmos muito tempo no mesmo sítio
é que nunca queremos desfazer totalmente as malas.
Foi divertido! Amanhã à mesma hora?
Podes crer.
Há quem diga que fazer amigos pode ser difícil,
mas é muito fácil com o caderno que o meu avô me deu.
Tem todas as dicas dele para quebrar o gelo.
Já o fiz tantas vezes que não vai ser problema.
"Não há que enganar se começares com uma boa piada.
E lembra-te de seres animado."
Cá vou eu outra vez.
Olá. Sou o Franklin Armstrong.
Olá, eu sou o Linus.
Muito prazer.
Queres ouvir uma piada?
Sim, pode ser.
Como nos cumprimenta o oceano?
Não faço ideia.
Ondula.
Percebeste?
Um trocadilho. Engraçado.
Que estás a fazer? Vais fazer uma tarte de abóbora?
Não, nunca! Estou a tratar do meu campo de abóboras.
Tem de ser mais sincero do que nunca, este ano.
Eu tenho alguma experiência de jardinagem.
Queres ajuda?
Sim! Isso seria ótimo.
O outono está a chegar,
e estas abóboras vão precisar de muito cuidado para a Grande Abóbora.
Para a quê?
A Grande Abóbora.
A Grande Abóbora ergue-se do campo de abóboras mais sincero
e traz prendas para todas as crianças.
Este ano, tem de escolher o meu.
Não consegues sentir a sinceridade?
TRÁS!
Acho que esta parece sincera.
Não as podes colher!
Agora, a Grande Abóbora não me vai escolher.
Estou condenado!
Diz à abóbora grande que lamento.
Página 14. "Para fazeres amigos, tens de sorrir.
E lembra-te de que um bom elogio faz maravilhas."
A DOUTORA ESTÁ CÁ
Limonada fresca. Que maravilha!
Deliciosa.
Quanto custa mais?
Que achas que estás a fazer?
Fazes ideia do tempo que demorei a espremer esses limões todos?
Desculpa, mas não faz parte do trabalho?
Lê o letreiro.
AJUDA PSIQUIÁTRICA
Faço psiquiatria, não limonada.
Sorrir e elogiar.
Psiquiatria? Interessante.
Tens muitos clientes? De que falam?
Não te posso dizer isso. É confidencial.
Sabes como nos cumprimenta o oceano?
Sim, ondula. Essa já é velha.
Ouve, se queres ajuda profissional, fica com o meu contacto.
Eu trato tudo.
Ansiedade, fobias, falta de confiança, o que for.
Agora, dá-me licença. Chegou o meu paciente das 11 horas.
Adora germes.
Olá, Pigpen. Senta-te.
Pigpen?
Não percebo.
Nunca foi tão difícil fazer amigos.
O meu caderno costuma dizer-me o que dizer,
mas não está a resultar.
Uma pseudodoutora delirante,
um fã de alguém chamado Grande Abóbora
e um miúdo cujos pais lhe chamaram Pigpen?
Céus! Bons olhos te vejam.
Os cães fazem do mundo um lugar melhor.
Finalmente, alguma sensação de normalidade.
PIMBA!
Se não soubesse, diria que estava noutro planeta.
Esta bola é tua?
Ela tem vida própria. Obrigado por a teres apanhado.
De nada.
Eu sou o Franklin. Franklin Armstrong.
Eu sou o Charlie Brown. Obrigado novamente.
Queres ver o meu castelo, Franklin?
Vieste cá de férias com a tua família?
Não, mudámo-nos para cá.
O meu pai é militar e foi transferido.
A sério? O meu pai também esteve no exército.
Agora, é barbeiro.
Inteligente! Há sempre cabelo para cortar.
Que achas, Franklin?
Sabes como nos cumprimenta o oceano?
Ondula.
A minha mãe chamou-me. Tenho de ir.
Se quiseres, amanhã podíamos...
Até logo, mãe.
Acho que hoje vai correr melhor.
"Se queres fazer novos amigos, descobre onde eles se encontram."
Piza, claro! Quem não gosta de piza?
E deviam tê-lo visto.
Sem sequer dizer olá,
apareceu e bebeu a minha limonada toda.
Quem faz isso?
Não posso entrar ali.
Que posso dizer?
Cuidado!
Sai da frente!
PUMBA!
Que se passa?
- Viram o que aconteceu? - Que foi?
Que tens aí, Shermy?
Estávamos só a testar o nosso carro de corrida.
O volante tem de ser afinado.
O quê?
Por onde andaram? Vai haver uma corrida de carros na cidade.
A equipa vencedora recebe um troféu e pizas grátis durante um ano!
Uma corrida de carros?
Um troféu?
Pizas grátis!
"Franklin, para fazeres amigos, mostra-lhes que és um vencedor.
Todos gostam de vencedores."
Agora, só preciso de um parceiro.
- Isto vai ser... - Ficas comigo?
- Sim. - Vamos ganhar o troféu.
Queres...
Queres ser minha...
Marcie!
Desculpa? Queres ser minha...
- Já tens... - Schroeder!
Que achas, Snoopy? Parceiros?
Ainda vais ficar sozinho, Chuck.
Já imaginaste o Charlie Brown ao volante?
Ele nem corta a relva direito!
Olá! Lembras-te de mim, da praia?
Claro que sim, Franklin.
Que achas, Charlie Brown? Parceiros?
Parceiros.
Quero muito começar.
Para construirmos o nosso carro, vamos precisar de muita coisa.
Pregos, contraplacado, cola.
PUMBA!
Isto é embaraçoso.
És a rapariga da limonada.
Se me dás licença,
preciso deste volante para o meu carro.
E sabes as regras. Primeiro as senhoras.
Por isso, dá-mo.
Mas o meu parceiro disse que queria este.
A sério? E quem é o teu parceiro?
Chama-se Charlie Brown.
Charlie Brown? Boa sorte com isso!
Que queres dizer?
Vais ver.
Onde está ele?
Já está a desistir?
Não. Está na sucata, a recolher peças para o nosso carro.
Desejo-te sorte, porque vais precisar de mais do que este volante
para vencer com o Charlie Brown.
Esquece isso. Não precisamos de sorte.
É verdade. Precisam de um milagre.
Podes ficar com ele, novato.
Toma o meu cartão. Podes precisar de ajuda depois da corrida.
Obrigado pelas ferramentas, pai.
Olá, Franklin.
Ele chegou. Olá, Charlie Brown.
Para que é este cano velho?
Estive a ver imagens de carros antigos,
e tinham todos canos assim a sair das laterais.
Que inteligente!
Não nos dará mais velocidade, mas pode desmotivar a concorrência.
Não estava a pensar nisto quando pedi que arranjasses rodas.
Não vão servir, se quisermos ganhar.
Mas as rodas do teu carrinho seriam perfeitas.
A sério?
Não sei. O carrinho é da minha irmã.
Tecnicamente, só vais usar as rodas durante uns dias.
E precisamos muito delas.
Voltamos a pô-las depois da corrida, e ficará como novo.
Encontrámos as nossas rodas!
Ótimo! Vamos construir.
"Para criares amizade, encontra interesses em comum."
Disseste que gostas de beisebol?
Claro! E tu?
Venho de uma longa linhagem de jogadores.
O meu tio-avô Eugene Benson jogou nas Ligas de Negros.
Que é isso?
Houve uma altura em que os jogadores negros e brancos não podiam jogar juntos.
E os jogadores negros criaram uma liga.
O Jackie Robinson jogou lá.
Aprende-se muito contigo, Franklin.
Já agora, eu treino uma equipa de beisebol.
A sério? E jogam bem?
O meu lema é: "Não temos de ganhar para ficar em primeiro."
Nunca tinha ouvido isso.
O meu avô dizia-me:
"Franklin, é melhor construir coisas do que as comprar."
O meu avô também diz isso. Normalmente, no Natal e nos aniversários.
Alicate, por favor.
Franklin, de que música gostas?
Os meus favoritos são Stevie Wonder, Little Richard e, obviamente,
o padrinho do soul, James Brown.
Não são parentes, pois não?
Acho que não.
Mas tenho gostado de ouvir isto.
É John Coltrane.
Ouve atentamente, Charlie Brown.
O jazz tem harmonias consistentes.
Mas presta atenção. Tem outras partes que são sempre improvisadas.
Consegues sentir?
Gosto!
TRÁS!
Obrigado.
Já pensaste no que queres ser quando cresceres?
Não sei bem, Charlie Brown, mas sempre gostei do espaço.
Talvez um dia possa lá ir. Como Neil Armstrong.
Armstrong? São parentes?
Essa foi boa.
E tu, Charlie Brown?
Sempre quis ser jogador profissional.
Podem visitar muitas cidades novas.
Estão sempre em viagem. Que bela vida!
Eu já me mudei muitas vezes.
E, acredita, viver sempre a viajar pode parecer giro, Charlie Brown,
mas não é assim tão bom.
Sabes do que precisamos? De um aperto de mão secreto.
Assim, não.
Camuflar o carro foi uma excelente ideia, Franklin.
Sim. Não queremos que roubem o nosso modelo enquanto o testamos.
A força da resistência é proporcional ao quadrado da velocidade.
O sucesso do nosso modelo requer conhecimentos de Física.
Isso é tudo muito bonito, Marcie, mas pensa num carro gigante.
Levanta o mastro, Pigpen.
Tal como o navio Victoria, de Magalhães, circum-navegou o globo,
nós iremos circum-navegar o bairro para vencermos a corrida.
Posso fazer uma pergunta?
Porque é que aquele rapaz adora o campo de abóboras?
Quem? O Linus?
Ele tem as suas manias,
mas, quando o conhecemos bem, não há ninguém melhor.
É dos meus melhores amigos.
Tu deves sentir falta do teu.
Quem sabe dizer o que é um melhor amigo?
Na minha opinião, um melhor amigo é especial e diferente.
É alguém em quem podemos confiar e que nos apoia sempre.
Em certas coisas, o nosso melhor amigo conhece-nos melhor do que nós.
O teu cão é muito estranho, Charlie Brown.
Não me digas nada...
É um momento especial, parceiro.
O primeiro teste a sério do Imparável.
IMPARÁVEL
Sistemas? Verificado.
Capacetes?
Verificado.
Cintos?
Verificado. Volante?
Verificado.
Entendido. Descolagem em três, dois, um...
Temos de abrandar.
Não ganhamos se estivermos sempre a travar.
Vejamos do que o Imparável é capaz.
Então?
Lembra-te, larga os travões.
Desculpa!
Não te atrevas! Não podes travar.
Eu consigo.
Franklin?
Vê o que fizeste!
Disse-te para não travares.
O quê? Estava a impedir um acidente.
Porque não me ouviste?
Bolas! A rapariga da limonada tinha razão quanto a ti.
Que queres dizer?
Esquece.
Está a ficar tarde. É melhor ir para casa.
Não há aqui nenhum conselho para esta situação.
IM PARÁVEL
Bolas! Como vou fazer amigos nesta cidade?
Quem está aí?
- Que... - Eu não...
Não. Diz tu primeiro.
Não esperava ver-te aqui, Charlie Brown.
Não sou um desistente e não o vou começar a ser agora.
Nunca ganhei nada na vida
e acho que temos boas probabilidades de ganhar a corrida.
A sério?
E o nosso carro?
Não está assim em tão mau estado.
Ainda podemos ir amanhã à corrida,
se trabalharmos juntos.
Ainda queres ser meu parceiro?
Claro.
- Põe isso no carro. - Isto já está.
- Já pus. - Toma.
Vai ser uma longa noite.
Bem-vindos à Corrida de Carros de Campeões.
É a combinação mais incrível de voltas, viragens e colinas
para testar os corredores.
Está em jogo um ano de pizas grátis, mas é mais do que uma refeição deliciosa
que desafia estes jovens condutores no topo desta colina de 30 metros.
Vai-te a eles, meu queridinho!
Vamos, depressa! Estamos quase sem tempo.
Faltam 30 segundos. A corrida está prestes a começar.
Como diz o meu avô, temos de querer para ter.
AMIZADE
Charlie Brown, tu quere-lo?
Vamos a isso!
E vai começar!
Que início empolgante!
Lucy e Schroeder estão na frente.
Trava do lado direito!
Boa manobra de Franklin e Charlie Brown.
Lado esquerdo!
Está a funcionar.
Patty, o volante partiu-se.
Isso não estava planeado.
Come o meu pó!
Lucy e Schroeder continuam na frente,
mas Franklin e Charlie Brown não estão muito atrás.
Não vamos travar e vamos aproveitar a curva.
De certeza, Charlie Brown?
Confia em mim.
Estamos na frente.
Não consigo ver!
Quem pôs aqui esta corda? Pode ser perigoso.
Nós conseguimos.
Mas os outros não vão conseguir.
Quando eu disser, trava.
O quê? Não, nós podemos ganhar.
Trava, agora!
Santa paciência!
Vitória!
O troféu do primeiro lugar vai para a Lucy e o Sch...
Obrigada. Eu aceito-o.
Agora, vou dizer um discurso que preparei.
Não acredito! Estávamos tão perto.
Depois de tudo o que passámos,
perdemos graças a um carrinho estúpido.
Que tragédia!
Como podes estar aí parado?
Não tens nada para dizer?
Não querias ganhar a corrida?
Esta corrida era tudo para mim.
Pensei que, se ganhasse, iria...
Iria o quê?
Ajudar-me a integrar-me. Ajudar-me a fazer amigos nesta cidade.
Queria impressionar-vos para fazer parte do grupo.
Então, porque desperdiçaste tudo?
Não podia deixar aquilo acontecer aos outros.
Há coisas mais importantes que ganhar.
Espero que não estejas arrependido de me ter como parceiro.
Nada disso, Franklin.
Conhecer-te foi a melhor coisa que me aconteceu o ano inteiro.
Desculpa não ter percebido como deve ser difícil
ter de fazer sempre novos amigos.
É duro.
Não saber o que vão pensar de nós,
não saber se nos vamos conseguir integrar.
Nunca tenho tempo para conhecer bem as pessoas.
E nunca ninguém me quer conhecer a mim.
Eu quero, Franklin. E é uma honra chamar-te amigo.
Podemos não ter ganhado,
mas teria sido bom passar a meta.
Há quem nasça para ganhar.
Não que me esteja a gabar nem nada...
Viram o que o Charlie e o miúdo novo fizeram?
Espero que estejam bem.
Vamos ver como estão?
Vejam! Estão ali.
O quê?
- Vejam! - Esperem!
- Que foi? - Aonde vão?
Que estão a ver?
Eu ganhei!
Não!
Não desistam.
Vocês conseguem.
Estão a aplaudir-nos, Charlie Brown?
- Vá! - Não desistam!
- Charlie Brown! - Vão!
- Franklin!
Acho que sim, Franklin.
Estão quase!
Só mais um pouco.
Conseguiste, Franklin.
Não. Nós conseguimos, Charlie Brown.
É como disseste. Não temos de ganhar para ficar em primeiro.
- Vimos o que vocês fizeram. - Sim.
A ideia foi do Franklin.
Se não o tivesse feito,
todos vocês estariam cheios de gelado.
- Boa, Franklin! - Boa, Charlie Brown!
Vocês aí!
Quero só dizer-vos uma coisa.
Fizeste uma manobra corajosa, Franklin.
Salvaste mesmo o dia.
Hoje, pago eu as pizas!
Aliás, pagamos nós.
Vou já!
Os meus pais chamaram-me.
Vemo-nos à noite.
Viram o que eu e o meu amigo Charlie Brown fizemos?
Sim, apanharam-nos nessa altura,
mas nós fomos por fora e conseguimos ultrapassar-vos.
Foi em preparação para a curva.
Foi tudo planeado.
Franklin, ainda bem que vieste.
Olá, Charlie Brown. Desculpa o atraso.
Os meus pais tinham algo para me dizer.
O meu pai aceitou um novo emprego. E isso significa...
Vais-te embora.
O quê? Embora? O Franklin? Não!
Não, o emprego é aqui na cidade.
Gostamos muito de cá estar. Vamos ficar!
Come uma fatia, Franklin.
Obrigado, Pigpen.
Coltrane. Boa escolha.
Franklin, vamos ter um jogo amanhã.
- Queres vir? - Contem comigo.
Participar na corrida com o Charlie Brown ensinou-me umas coisas sobre amizades.
Não são perfeitas.
Eu não sou perfeito.
Mas, juntos, podemos enfrentar tudo, como amigos.
Franklin! Guardámos-te um lugar.
Vem para aqui.
A amizade não é mesmo isto?
Deve ser ótimo já não ter de andar sempre com a mala atrás.
É mesmo, Charlie Brown.
"Encontrámos o nosso lar quando estamos rodeados de bons amigos."
O teu avô dizia sempre isso?
Não, isto escrevi eu, Charlie Brown.
Todos prontos para um dia divertido no parque?
Segurem-se bem.
Mano mais velho!
BASEADO NA BANDA DESENHADA DE
Legendas: Lara Kahrel
OBRIGADO, SPARKY. SEMPRE CONNOSCO.