Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Мы впереди!
Привет. Я Фрэнклин.
Фрэнклин Армстронг, если официально.
Вы никогда не думали: «Как я оказался в этой ситуации?»
В моём случае нужно вернуться немного назад.
ФРЭНКЛИН
Мой папа – военный.
И моя семья всегда в разъездах.
БЛОКНОТ ТЕБЕ ПОМОЖЕТ
Дед говорил: «Изменения непобедимы, прими их».
Иду.
Я жил в разных местах, но ни одно не могу назвать домом.
Сложнее всего прощаться с друзьями.
Эй, Фрэнклин.
Привет. Вы пришли попрощаться?
Ты уезжаешь?
Мой мяч ещё у тебя?
Прости.
Спасибо. Пока!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ, ФРЭНКЛИН
Да. Пока.
С ПРИЕЗДОМ В КАНЗАС ПОДСОЛНУХОВЫЙ ШТАТ
ПРИДОРОЖНОЕ КАФЕ
Итак, вот он. Наш новый город. Не знаю, надолго ли.
Ясно было одно: разнообразие тут отсутствует.
Когда нигде не задерживаешься надолго,
не хочется до конца распаковывать чемодан.
Круто. Завтра в то же время?
А то.
Говорят, друзей заводить сложно.
Но это легкотня благодаря блокнотику моего дедушки
с его любимыми подсказками, как начать разговор.
Я уже столько раз это делал, так что ничего сложного.
«Начни с хорошей шутки – не ошибёшься.
И не забывай быть жизнерадостным и весёлым».
Ну что, поехали.
Привет. Я Фрэнклин Армстронг.
Привет. Я Лайнус.
Рад знакомству.
Рассказать анекдот?
Да, конечно.
Как волнуется море?
Понятия не имею.
С помощью волн.
Понял?
Игра слов. Забавно.
Что ты тут затеял? Хочешь испечь тыквенный пирог?
Нет, что ты. Я ухаживаю за тыквенной грядкой.
В этом году ей надо быть очень искренней.
У меня есть опыт садоводства.
- Помочь тебе? - Конечно. Было бы здорово.
Осень не за горами, и эти тыквы надо как следует подготовить
для Огромной Тыквы.
Огромное что?
Огромная Тыква.
Она появляется на самой искренней тыквенной грядке
и приносит подарки хорошим деткам.
В этом году она выберет мою грядку.
Чувствуешь, сколько тут искренности?
ШМЯК!
Вот эта очень искренняя.
Их нельзя срывать!
Теперь Огромная Тыква меня не выберет.
Я обречён!
Скажи тыкве, мне жаль.
Страница 14. «Чтобы завести друзей, не забывай улыбаться.
И помни: удачный комплимент очень важен».
ВРАЧ НА МЕСТЕ
Свежий лимонад. Как чудесно.
Вкуснятина.
Сколько стоит добавка?
Эй! Ты что творишь?
Ты хоть знаешь, как долго я выжимала эти лимоны?
Прости. Но разве это не часть работы?
Читай вывеску.
ПСИХИАТР – 5 ЦЕНТОВ
Психиатрия, не лимонад.
Улыбка. Комплимент.
Психиатрия? Интересно.
Клиентов много? О чём вы говорите?
Я не могу сказать. Врачебная тайна.
Ты слышала, как волнуется море?
Да. С помощью волн. Старая шутка.
Если нужна профессиональная помощь, займи очередь.
Я балуюсь всем.
Тревога, фобии, неуверенность и прочее.
А теперь прости: пришёл мой пациент на 11:00.
Фанат грязи.
Привет, Пиг-Пен. Садись.
Пиг-Пен?
Не понимаю.
Мне впервые так трудно завести друзей.
Обычно блокнот подсказывает, что нужно сказать.
Но не тут-то было.
Неадекватный псевдоврач,
поклонник какой-то Огромной Тыквы
и ребёнок по имени Пиг-Пен?
Ух ты, прямо глаза радуются.
Собаки явно делают этот мир лучше.
Наконец-то ощущение нормальности.
ПОГНАЛИ!
Клянусь: такое чувство, будто я попал в другой мир.
Твой пляжный мяч?
Эта штука живёт своей жизнью. Спасибо, что поймал.
Не за что.
Я Фрэнклин. Фрэнклин Армстронг.
А я Чарли Браун. Ещё раз спасибо.
Показать мой песочный замок?
Вы с родителями тут в отпуске?
Мы сюда переехали.
Мой папа – военный, и его перевели сюда.
Да? Мой папа тоже служил. Теперь он парикмахер.
Умно. Это пользуется спросом.
Ну как тебе?
Знаешь, как море волнуется?
С помощью волн.
Меня мама зовёт. Надо идти.
Если завтра ты свободен, мы...
Пока, мама.
Уверен, сегодня будет лучше.
«Чтобы встретить новых друзей, узнай, где они собираются».
Пицца. Ну конечно. Кто не любит пиццу?
Видела бы ты его.
Даже не поздоровавшись,
он подошёл и выпил весь мой лимонад.
Кто так делает?
Я не могу туда пойти.
Что я скажу?
Берегись!
С дороги!
БУМ!!!
Что такое?
- Что там? - Что это было?
Что у тебя там, Шэрми?
Мы проводили тестовый заезд нашей «мыльницы».
Руль надо доработать.
Что?
Вы не слышали? В городе пройдёт гонка на «мыльницах».
Команда-победительница получает приз и бесплатную пиццу на целый год.
Гонка на «мыльницах»?
Приз?
Бесплатная пицца!
«Лучший способ подружиться – показать, что ты победитель.
Ведь их все любят».
Надо лишь найти напарника.
- Будет... - Объединимся?
- Конечно. - Приз будет наш.
Хочешь...
Будешь моей...
Марси!
Извини, хочешь быть моей...
- У тебя есть... - О, Шрёдер!
Что скажешь, Снупи? Напарники?
Кто не успел, тот опоздал.
Представляешь Чарли Брауна за рулём?
Он газон криво стрижёт.
Привет. Виделись на пляже, помнишь?
Конечно, Фрэнклин.
Ну, что думаешь, Чарли Браун? Напарники?
Напарники.
Поскорее бы начать.
Эй!
Для создания машины нам понадобится много всего.
Гвозди, фанера, клей.
БАЦ!
- Что ж, как неловко. - Ты та девочка с лимонадом.
Если позволишь, мне нужен этот руль для «мыльницы».
И ты знаешь правила. Сначала дамы.
Так что дай сюда.
Но мой напарник сказал: нужен именно этот.
Да ну? И кто же этот напарник?
Мальчик Чарли Браун.
Чарли Браун? Повезло же тебе.
Что это значит?
Увидишь.
А где он, кстати?
Уже поднимает белый флаг?
Нет. Он на свалке, собирает материалы для нашей машины.
Удачи. Для победы она тебе понадобится больше руля,
если твой напарник – Чарли.
Не стоит. Удача нам не нужна.
Это верно. Вам нужно чудо.
Забирай, новичок.
Моя визитка. После гонки захочешь выговориться.
Спасибо за инструменты, па.
Привет, Фрэнклин.
Вот и он. Привет, Чарли Браун.
Зачем эта старая труба?
На фото старых гоночных авто
у всех машин по бокам такие трубы.
Слушай, а это умно.
Это нас не ускорит, но соперников точно напугает.
Когда я просил тебя найти колёса, я представлял их иначе.
Такие не помогут нам победить.
А вот колёса твоей тележки идеально подойдут.
Серьёзно?
Не знаю... Это тележка моей сестры.
Технически ты лишь позаимствуешь колёса на пару дней.
И они очень нужны нам.
После гонки вернём их. Тележка будет как новая.
Похоже, колёса у нас есть.
Супер. Начнём собирать.
«Общие интересы – отличный способ подружиться».
Так ты любишь бейсбол?
Очень. А ты?
У нас в роду много бейсболистов.
Мой дед Юджин Бенсон играл в Негритянской лиге.
А что это?
Ну, были времена, когда темнокожие и белые бейсболисты не играли вместе.
И темнокожие игроки создали свою лигу.
Там играл Джеки Робинсон.
Ух ты. Общаясь с тобой, можно многому научиться.
Кстати, я сам менеджер бейсбольной команды.
Да? Хорошо играете?
Мой девиз: «Чтоб прийти первым, не надо выигрывать».
Впервые слышу такой.
Мой дед говорил мне:
«Фрэнклин, лучше смастерить, чем купить».
Мой дедушка тоже так говорит. Особенно на праздники.
Плоскогубцы?
Фрэнклин, какую музыку любишь?
Мои любимчики – Стиви Уандер, Литл Ричард и, конечно,
крёстный отец соула, Джеймс Браун.
Вы не родственники?
Вряд ли.
А это из новых увлечений.
Джон Колтрейн.
Слушай внимательно, Чарли.
В джазе есть устойчивые обертоны.
Но внимание.
Некоторые фрагменты всегда импровизация.
Чувствуешь?
Мне нравится.
ХРЯСЬ!
Спасибо.
Ты не думал, кем хочешь стать, когда вырастешь?
Точно не знаю, Чарли. Но мне всегда нравился космос.
Может, однажды я туда полечу. Как Нил Армстронг.
Армстронг? Вы родственники?
Хорошая шутка.
А ты кем хочешь быть, Чарли?
Профессиональным бейсболистом.
Постоянно ездишь по новым городам.
Всегда в движении. Вот это жизнь.
Я часто переезжал.
И поверь: жизнь в дороге может казаться привлекательной,
но это не так уж здорово.
Эй, знаешь, что нам нужно? Тайное рукопожатие.
Не так.
Гениальная идея – замаскировать нашу машину.
Чтобы наш чудесный дизайн не украли на тестовом заезде.
Сэр, чем выше скорость, тем больше сопротивление.
Успех конструкции зависит от знания физики.
Это всё прекрасно, Марси, но мысли шире: «монстр-трак».
Поднять паруса, Пиг-Пен!
Как корабль Магеллана, «Виктория», обогнул земной шар,
так и мы обогнём округу, чтобы победить в гонке.
Можно вопрос?
Про паренька с тыквенной грядкой.
Про кого? Лайнуса?
Он с причудами.
Но когда ты узнаешь его, поймёшь, что он лучший.
Он мой лучший друг.
А ты скучаешь по своему?
А кто такой лучший друг на самом деле?
Ну, я считаю, лучший друг – особенный и не такой, как все.
Ему можно полностью довериться, он всегда поддержит.
Отчасти лучший друг знает тебя лучше, чем ты сам.
Странная у тебя собака, Чарли Браун.
И не говори.
Это особенный момент, напарник.
Первое испытание «Неудержимого».
«НЕУДЕРЖИМЫЙ»
Проверка систем: есть. Шлемы?
Есть.
Ремни?
Есть. Управление?
Есть!
Понял. Запуск через три, две, одну.
Нужно замедлиться!
Если жать на тормоз, не победим. Посмотрим, что может «Неудержимый».
Ты чего?
Помни: не трогай тормоза.
Прости.
Не смей! Не тормозим.
Я вырулю.
Фрэнклин?
Что ты наделал? Я же просил не тормозить.
Что? Я пытался избежать аварии.
Почему ты не послушал?
Эх, девочка с лимонадом была права на твой счёт.
Ты о чём это?
Забудь.
Уже поздно. Пойду-ка я лучше домой.
СНУПИ
Для этой ситуации тут мудрых советов нет.
НЕ УДЕРЖИМЫЙ
Эх, и как мне теперь найти друзей в этом городе?
Кто там?
- Что... - Я не...
Нет. Сначала ты.
Не ожидал тебя здесь увидеть, Чарли Браун.
Я не пасую перед трудностями и не буду начинать.
Я никогда раньше не побеждал
и думаю, у нас хороший шанс победить в гонке.
Правда?
Но наша машина...
Не всё так плохо.
Если работать вместе, мы успеем починить её до завтрашней гонки.
Ты всё ещё хочешь быть моим напарником?
Конечно.
- Клади это в машину. - Взял.
- Кладу. - Бери.
Это надолго.
Добро пожаловать на гонку на «мыльницах»!
Самая невероятная комбинация поворотов и подъёмов
для проверки гонщиков.
На кону – год бесплатной пиццы. Но не только эта вкуснятина
бросает вызов юным гонщикам на краю этого крутого склона.
Вперёд, мой милый Бабу.
Давай быстрее, а то не успеем.
Вот и 30-секундная карточка. Гонка вот-вот начнётся.
Как говорит мой дед: «Чтобы получить, надо захотеть».
ДРУЖБА
Ну, Чарли, ты этого хочешь?
За дело.
Поехали!
Какой захватывающий старт.
Люси и Шрёдер впереди.
Правый тормоз, ну!
Смелый ход Фрэнклина и Чарли.
Левый!
Работает.
Пэтти, руль сломался.
Этого в плане не было!
Глотай пыль!
Люси и Шрёдер лидируют,
но Фрэнклин и Чарли не отстают.
Эй, давай отпустим тормоза и войдём в поворот.
Уверен, Чарли Браун?
Доверься мне.
Мы впереди!
Ничего не видно.
Эй! Кто бросил тут верёвку? Это может быть опасно.
Ой-ой.
Мы проедем.
Но другие – нет.
Когда скажу, жми на тормоза.
Что? Нет, мы можем победить.
Тормоза, сейчас!
Ну надо же!
Победа!
Приз за первое место достаётся Люси и Ш...
Спасибо. Я согласна.
Я подготовила небольшую речь.
Поверить не могу. Мы чуть не победили.
Столько пережить и проиграть из-за глупой тележки с мороженым.
Какая трагедия.
Как ты можешь просто стоять там?
Тебе нечего сказать?
Ты вообще хотел победить в гонке?
Эта гонка значила для меня всё.
Я думал, если выиграю, то это...
То что?
Это поможет мне вписаться, завести друзей в городе.
Я хотел впечатлить вас, чтоб меня приняли.
Тогда почему ты отказался от этого?
Чтобы остальные не пострадали.
Есть вещи поважнее победы.
Ты не разочарован, что выбрал меня в напарники?
Нисколечко, Фрэнклин.
Знакомство с тобой – лучшее, что было со мной за этот год.
Жаль, я не понял, как трудно, когда вечно приходится заводить друзей.
Это тяжело.
Не знать, что о тебе подумают,
сможешь ли ты вписаться.
Я никогда не успеваю никого узнать поближе.
И никто не хочет узнать меня.
Я хочу, Фрэнклин. Для меня честь называть тебя другом.
Хоть мы и не победили, было бы хорошо хотя бы финишировать.
«Победителями рождаются».
Не подумайте, что я хвастаюсь...
Видели, что Чарли и новенький сделали? Надеюсь, они целы.
Проверим, как они?
Смотрите, вон они!
Что?
- Гляньте. - Стоп!
- Что? - Куда вы?
Куда вы смотрите? Я победительница.
Нет.
Держитесь.
Вы сможете!
Они нам аплодируют, Чарли Браун?
- Ну! - Вперёд!
- Ура! - Давайте!
- Да! - Фрэнклин!
Кажется, да, Фрэнклин.
Почти!
Ещё чуть-чуть.
Ты справился.
Нет, это мы справились, Чарли Браун.
«Чтобы прийти первым, не надо выигрывать».
- Мы все видели, что вы там сделали. - Да.
Это Фрэнклин придумал.
Если бы не он, это вы бы сейчас все были в мороженом.
- Молодец, Фрэнклин. - И Чарли.
Эй ты!
Хотела сказать тебе кое-что.
Это был смелый манёвр, Фрэнклин.
Ты всех спас.
Сегодня с меня пицца.
Ну, с нас.
Иду.
Меня зовут родители.
До вечера.
Видели, что сделал я и мой друг Чарли?
Да-да, там вы нас подловили.
Потом мы обошли вас, обогнали и оставили позади.
И не вписались в поворот.
Это была часть плана.
Фрэнклин, я так рад, что ты пришёл.
Привет. Прости, что опоздал.
Родители сказали мне нечто важное.
У моего папы новая работа. Так что...
Ты уезжаешь.
Что? Уезжает? Фрэнклин? Нет.
Нет. Работа в городе. Нам тут очень нравится. Мы остаёмся.
- Возьми, Фрэнклин. - Спасибо, Пиг-Пен.
Колтрейн. Хороший выбор.
Эй, Фрэнклин. У нас завтра любительская игра.
- Придёшь? - Обязательно.
Гонка с таким напарником кое-чему научила меня в плане дружбы.
Они неидеальны.
Я неидеален.
Но мы можем преодолеть трудности вместе, как друзья.
Эй, Фрэнклин. Мы заняли тебе место.
Иди к нам.
Разве не в этом смысл дружбы?
АРМСТРОНГ
Приятно больше не жить на чемоданах?
Ещё как, Чарли Браун.
«Если ты окружён добрыми друзьями, ты нашёл дом».
Так всегда говорил твой дед?
Нет, это мои слова, Чарли Браун.
Все готовы веселиться в парке?
Держитесь.
Старший брат!
ПО МОТИВАМ «МЕЛОЧИ ПУЗАТОЙ» ЧАРЛЬЗА М. ШУЛЬЦА
Перевод субтитров: Яна Смирнова
СПАСИБО, СПАРКИ. ПОМНИМ ВСЕГДА.