Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vedieme.
Ahoj. Som Franklin.
Franklin Armstrong, ak chceš vedieť celé meno.
Už si si niekedy povedal: „Ako som sa sem dostal?“
Ak to chceš zistiť, musíme si zaspomínať.
Vieš, môj otec slúži v armáde.
Preto stále cestujeme.
DÚFAM, ŽE TI ZOŠIT POMÔŽE
Dedko vravieval: „Nebojuj so zmenou,
lebo zmenu neporazíš.“
Idem.
Býval som už na veľa miestach, ale nič som nevolal domovom.
Najťažšie je rozlúčiť sa s kamarátmi.
Ahoj, Franklin.
Ahojte. Prišli ste sa rozlúčiť?
Odchádzaš?
Ešte máš moju basketbalku?
Prepáč.
Vďaka. Neskôr.
VITAJ DOMA, FRANKLIN
Hej. Neskôr.
VITAJTE V KANSASE V ŠTÁTE SLNEČNÍC
Takže toto je ono. Naše nové mesto.
Teda, nateraz.
Jedna vec bola istá. Bol tam nedostatok rozmanitosti.
Ďalšia vec, ktorú nerobíš, keď nikde nie si príliš dlho,
nikdy si úplne nevybalíš kufor.
Zábava. Zajtra znova?
Určite.
Niektorí vravia, že skamarátiť sa, je ťažké.
Ale je to ľahké s týmto užitočným zošitom od dedka.
Sú v ňom všetky jeho obľúbené tipy, ako prelomiť ľady.
Robil som to už toľkokrát, že to bude hračka.
„Nikdy nič nepokazíš, keď začneš dobrým vtipom.
A pamätaj, nezabudni zvýrazniť svoju osobnosť.“
Tak teda znova.
Ahoj. Som Franklin Armstrong.
Ahoj. Som Linus.
Teší ma.
Chceš počuť dobrý vtip?
Hej, iste.
Ako tancuje oceán?
Netuším.
Vlní sa.
Chápeš?
Slovná hra. Smiešne.
Čo tu vonku robíš? Upečieš tekvicový koláč?
Nie, nikdy. Starám sa o svoje tekvicové pole.
Tento rok musí byť najlepšie.
Mám trochu skúseností so záhradkárčením.
Chcel by si pomoc?
Jasné. To by bolo skvelé.
Jeseň je za dverami
a tekvice budú potrebovať veľa starostlivosti,
nech sú tu pre Tekvičáka.
Tekvi čo?
Tekvičák.
Tekvičák povstane z najlepšieho tekvicového poľa
a prinesie darčeky všetkým dobrým detičkám.
Tento rok si musí vybrať moje.
Necítiš tu tú prvotriednosť?
PRÁSK!
Táto vyzerá veľmi dobre.
Nemal si ju odtrhnúť.
Teraz si ma už Tekvičák nevyberie.
Som stratený!
Povedz mu, že ma to mrzí.
Strana 14. „Ak chceš priateľov, nezabudni sa usmievať.
A nezabúdaj, dobrý kompliment môže veľmi pomôcť.“
DOKTORKA ORDINUJE
Čerstvá limonáda. Úžasné.
Výborná.
Koľko za ďalší pohár?
Hej! Čo si myslíš, že tu robíš?
Tušíš vôbec, koľko mi trvalo odšťaviť tie citróny?
Prepáč. Ale nie je to súčasť tvojej práce?
Prečítaj si nápis.
PSYCHIATRICKÁ POMOC
Robím psychiatriu, nie limonády.
Úsmev. Kompliment.
Psychiatria? Zaujímavé.
Máš veľa zákazníkov? O čom sa rozprávate?
To ti nemôžem povedať. Lekárske tajomstvo.
Počula si, ako tancuje oceán?
Hej, hej. Vlní sa. Starý vtip.
Počuj, chlapče. Ak chceš profesionálnu pomoc, vezmi si číslo.
Koketujem so všetkým.
Úzkosť, fóbie, nedostatok sebadôvery a tak ďalej.
Ak ma ospravedlníš, prišiel pacient na 11.00.
Zbožňuje baktérie.
Ahoj, Gebroš. Sadni si.
Gebroš?
Nerozumiem tomu.
Skamarátenie ešte nikdy nebolo také náročné.
Môj zošiť mi väčšinou vždy poradí, čo povedať.
Ale nie s týmito deťmi.
Pomätená pseudo-doktorka,
priaznivec niekoho, kto sa volá Tekvičák
a dieťa, ktoré rodičia pomenovali Gebroš?
Teda, ty vieš vylepšiť náladu.
Psy naozaj zlepšujú svet.
Konečne mám trochu pocit normálnosti.
KAVABONGA!
Za iných okolností by som povedal, že som v nejakom sci-fi.
To je tvoja lopta?
Robí si, čo chce.
Vďaka, že si ju chytil.
Nemáš za čo.
Som Franklin. Franklin Armstrong.
Ja Charlie Brown.
Ešte raz vďaka.
Chceš vidieť môj hrad z piesku?
Si tu s rodinou na dovolenke?
Vlastne sme sa prisťahovali.
Otec slúži v armáde a práve ho sem prevelili.
Ach, áno? Aj môj otec bol v armáde.
Teraz je holič.
Múdre. Vlasy na strihanie nikdy nedôjdu.
Čo povieš, Franklin?
Vieš, ako tancuje oceán?
Vlní sa.
Počujem, ako ma volá mama. Už musím ísť.
Ak by si mal zajtra čas, mohli...
Tak potom, mami.
Aj podľa mňa to dnes bude lepšie.
„Ak chceš stretnúť nových priateľov, zisti, kde sa stretávajú.“
Pizza. Jasné. Kto nemá rád pizzu?
A mala si ho vidieť.
Bez pozdravu
tam len tak napochodoval a vypil mi limonádu.
Kto spraví niečo také?
Tam nemôžem ísť.
Čo mám povedať?
Hej, pozor!
Z cesty!
BUM!!!
Čo sa deje?
- Videli ste, čo sa stalo? - Čo to?
Čo to máš, Shermy?
Len sme testovali našu provizórnu káričku.
Radenie by sme mali vylepšiť.
Čože?
Čo ste to nepočuli? Čoskoro budú Preteky provizórnych káričiek.
Víťazný tím získa trofej a na celý rok pizzu zadarmo.
Preteky provizórnych káričiek?
Trofej?
Pizza zadarmo!
„Franklin, keď im ukážeš, že si víťaz, určite sa spriatelíte.
Každý má rád víťazov.“
Už si len nájsť partnera.
- Bude to... - Založíme tím?
- Jasné. - Trofej bude naša.
Chceš...
Chceš byť moja...
Marcie!
Prepáč. Chceš byť moja...
- Máš už... - Ó, Schroeder!
Čo povieš, Snoopy? Partneri?
Zaváhaš, nemáš, Chuck.
Vieš si predstaviť, ako Charlie Brown šoféruje?
Ani trávnik nepokosí rovno.
Ahoj. Pamätáš si ma z pláže?
Jasné, že áno, Franklin.
No, čo povieš, Charlie Brown? Partneri?
Partneri.
Neviem sa dočkať začiatku.
Hej!
Ak si chceme postaviť káričku, budeme potrebovať veľa vecí.
Klince, preglejku, lepidlo.
BUM!
No, toto je teda nepríjemné.
Ty si to dievča s limonádou.
Ak dovolíš,
potrebujem tento volant pre provizórnu káričku.
A poznáš pravidlá. Dámy majú prednosť.
Takže navaľ.
Ale môj partner povedal, že chce vyslovene tento.
Ach, áno? A kto je ten tvoj partner?
Chlapec menom Charlie Brown.
Charlie Brown? Tak to sa teš.
Ako to myslíš?
Uvidíš.
A mimochodom, kde je?
Už vhadzuje uterák?
Nie. Je na šrotovisku, kde zbiera veci na našu káričku.
Tak veľa šťastia,
lebo potrebuješ oveľa viac než len volant,
aby si vyhral s Charliem Brownom.
Ticho. Nepotrebujeme šťastie.
To je pravda. Potrebujete zázrak.
Je tvoj, nováčik.
Moja vizitka. Po pretekoch si možno budeš chcieť pohovoriť.
Vďaka za požičanie náradia, oci.
Ahoj, Franklin.
Tam je. Ahoj, Charlie Brown.
Na čo je staré potrubie?
Prezeral som si obrázky starých žihadiel
a všetky mali po stranách potrubia.
To je šikovné.
Nezvýši to rýchlosť, ale určite to zdeptá konkurenciu.
Keď som hovoril o kolesách, nemyslel som takéto.
Na výhru nepostačia.
Ale kolesá z tvojho vozíka by boli dokonalé.
Naozaj?
Neviem. Je sestrin.
Teoreticky si tie kolesá len na pár dní požičiaš.
A naozaj ich potrebujeme.
Po pretekoch ich vymeníme a jej vozík bude ako nový.
Zdá sa, že sme našli kolesá.
Skvelé. Poďme stavať.
„Priateľstvo sa skvelo buduje na spoločných záujmoch.“
Vravel si, že máš rád bejzbal?
Veľmi. Čo ty?
Pochádzam z generácií bejzbalistov.
Môj prastarký Eugene Benson hral v Negro lige.
To je čo?
No, kedysi
nemohli černošskí a belošskí bejzbalisti hrať spolu.
A tak si černosi vytvorili vlastnú ligu,
hrával tam aj Jackie Robinson.
Teda. Človek sa pri tebe fakt veľa dozvie, Franklin.
Inak, trénujem bejzbalový tím.
Áno? Ste dobrí?
Moje motto znie: „Nemusíš vyhrať, aby si bol prvý.“
To som ešte nepočul.
Dedko mi hovorieval:
„Franklin, je lepšie veci vyrobiť, než si ich kúpiť.“
To vraví aj môj dedko. Väčšinou okolo Vianoc a narodenín.
Kliešte, prosím.
Hej, Franklin, aká hudba sa ti páči?
Najradšej mám Stevieho Wondera, Little Richarda a, samozrejme,
krstného otca soulu, Jamesa Browna.
Nie ste rodina, však?
Nemyslím.
Ale teraz počúvam toto.
John Coltrane.
Počúvaj pozorne, Charlie Brown.
Jazz má stále harmónie.
Ale dávaj pozor.
V iných častiach sa vždy improvizuje.
Cítiš to?
Páči sa mi to.
BUCH!
Vďaka.
Už si premýšľal o tom, čím by si chcel byť, keď budeš veľký?
Nie som si istý, Charlie Brown. Ale vždy sa mi páčil vesmír.
Možno sa tam jedného dňa dostanem. Ako Neil Armstrong.
Armstrong? Ste rodina?
Ten bol dobrý.
A čo ty, Charlie Brown?
Hovoril som si, že by som chcel byť bejzbalista.
Neustále navštevuješ nové mestá.
Stále cestuješ. To je život.
Ja často cestujem.
A ver mi, život na cestách možno znie pekne, Charlie Brown,
ale nie je taký skvelý.
Hej, vieš, čo potrebujeme? Tajný pozdrav.
Nie tak.
Zamaskovať káričku bol dokonalý nápad, Franklin.
Hej. Nechceme, aby ukradli náš úžasný dizajn,
keď ju budeme testovať.
Pane, odpor sa zvyšuje ako mocnina rýchlosti.
Úspech nášho dizajnu závisí od znalosti fyziky.
To je všetko fajn a super, Marcie, ale čo taký „monster truck“.
Zdvihni sťažeň, Gebroš.
Tak ako verná loď Magellana Victoria oboplávala svet,
tak oboplávame susedstvo, aby sme vyhrali preteky.
Môžem sa ťa niečo spýtať?
Čo ten chlapec a tekvicové pole?
Kto? Linus?
Má svoje úlety.
Ale keď ho spoznáš, zistíš, že je super.
Jeden z mojich naj kamošov.
Musí ti chýbať ten tvoj.
Kto dokáže povedať, čo je najlepší kamarát?
No, podľa mňa je najlepší kamarát špeciálny a iný.
Je to niekto, komu môžeš bezvýhradne veriť, kto ťa vždy podrží.
Istým spôsobom ťa najlepší kamarát pozná lepšie než sa poznáš ty sám.
Máš fakt čudného psa, Charlie Brown.
To mi hovor.
Toto je výnimočná chvíľa, partner.
Prvý skutočný test Nezastaviteľnej.
NEZASTAVITEĽNÁ
Systémy: Máme.
Helmy?
Máme.
Pásy?
Máme. Riadenie?
- Máme. - Máme.
Rozumiem. Pripraviť sa na štart o T mínus tri, dva, jeden.
Musíme spomaliť.
Nevyhráme, ak budeš brzdiť.
Pozrime sa, čo Nezastaviteľná dokáže.
Čo to robíš?
Nezabúdaj, nebrzdi.
Prepáč.
Neopováž sa! Vravel som, nebrzdi.
Zvládnem to.
Franklin?
Pozri, čo si spôsobil.
Vravel som: „Nebrzdi.“
Čože? Snažil som sa predísť nehode.
Prečo si ma nepočúval?
Teda, to dievča s limonádou sa v tebe nemýlilo.
Ako to myslíš?
Zabudni.
Už je neskoro. Asi sa radšej vrátim domov.
Pre túto situáciu tu nie sú žiadne múdre rady.
NE ZASTAVITEĽNÁ
Teda, ako si mám teraz v tomto meste nájsť kamarátov?
Kto je tam?
- Čo tu... - Ne...
Nie, nie. Ty prvý.
Som prekvapený, že si sa vrátil, Charlie Brown.
Nikdy sa nevzdávam a nemienim s tým teraz začať.
Ešte nikdy som nič nevyhral
a myslím, že máme šancu tieto preteky vyhrať.
Naozaj?
Ale čo naša kárička?
Nie je na tom až tak zle.
Stále máme šancu stihnúť zajtrajšie preteky.
Ak budeme spolupracovať.
Stále by si chcel byť mojím partnerom?
Iste.
- Rýchlo to daj do káričky. - To mám.
- Ja toto. - Na.
Bude to dlhá noc.
Vitajte na Pretekoch provizórnych káričiek.
Máme tu najúžasnejšiu kombináciu zákrut, odbočiek a kopcov,
ktoré otestujú pretekárov.
Hrá sa o ročný prídel pizze, ale nielen chutné jedlo
motivuje týchto mladých jazdcov na pokraji 30-metrového kopca.
Do toho, Sladká opička.
No tak. Rýchlo. Dochádza nám čas.
Tridsať sekundová karta je tu. Preteky sa čoskoro začnú.
Tak ako hovorieva dedko: „Musíš to chcieť, aby si to dostal.“
PRIATEĽSTVO
Takže, Charlie Brown, chceš to?
Dostaneme to.
A ideme!
Vzrušujúci štart.
Lucy a Schroeder vedú.
Pravá brzda, teraz!
Odvážny manéver od Franklina a Charlieho.
Ľavá!
Funguje to.
Patty, pretrhlo sa riadenie.
To nebolo v pláne.
Hltaj prach.
Lucy a Schroeder si držia prvé miesto,
ale Franklin a Charlie Brown im dýchajú na krk.
Hej, nebrzdime a nakloňme sa do zákruty.
Si si istý, Charlie Brown?
Ver mi.
Vedieme.
Nič nevidím.
Hej! Kto sem dal to lano? Mohlo by to byť nebezpečné.
Upsík.
Dokážeme to.
Ale ostatní nie.
Keď ti poviem, poriadne brzdi.
Čože? Nie, môžeme vyhrať.
Brzdi, teraz!
Márnosť!
Víťazstvo!
Trofej za prvenstvo patrí Lucy a Sch...
Ďakujem. Prijímam.
A teraz menšia reč, ktorú som si pripravila.
Neverím. Boli sme tak blízko.
Po všetkom, čo sme prežili,
sme prehrali len kvôli hlúpemu zmrzlinovému vozíku.
To je tragédia.
Ako tam môžeš len tak stáť?
Nič na to nepovieš?
Záležalo ti vôbec na víťazstve?
Tieto preteky mi boli všetkým.
Myslel som, že ak vyhrám, pomohlo...
Čo pomohlo?
Pomohlo by mi to zapadnúť, skamarátiť sa tu s niekým.
Chcel som urobiť dojem a byť súčasťou skupiny.
Tak prečo si to tam všetko zahodil?
Nemohol som dopustiť, aby sa to stalo ostatným.
Sú aj dôležitejšie veci ako výhra.
Dúfam, že nie si sklamaný, že si si ma vybral za partnera.
Ani trochu, Franklin.
To, že som ťa spoznal, bola najlepšia vec, čo sa mi tento rok prihodila.
Prepáč, že som si neuvedomil, aké to máš ťažké,
keď si musíš stále hľadať kamarátov.
Je to ťažké.
Nevieš, čo si o tebe ľudia pomyslia,
nevieš, či dokážeš zapadnúť.
Nikdy nemám dosť času na to, aby som niekoho fakt spoznal.
A nikto nikdy nechce spoznať mňa.
Ja chcem, Franklin. A je mi cťou, že ťa môžem nazvať priateľom.
Aj keď sme možno nevyhrali,
bolo by bývalo pekné dokončiť to.
Niektorí ľudia sú rodení víťazi.
Nechcem vyznieť, že sa chválim či tak...
Videli ste, čo urobil Charlie a ten nový?
Dúfam, že im nič nie je.
Ideme ich skontrolovať?
Pozrite, tam sú.
Čože?
- Pozrite. - Počkať.
- Čo sa deje? - Kam idete?
Na čo zízate?
Ja som vyhrala.
Nie.
Nevzdávajte sa.
Dokážete to.
Povzbudzujú nás, Charlie Brown?
- No! - Nevzdávajte sa!
- Charlie Brown. - Do toho!
- Poďme! - Franklin!
Asi áno, Franklin.
Už tam budete!
Len kúsok.
Dokázal si to, Franklin.
Nie, my sme to dokázali, Charlie Brown.
Tak, ako si povedal. Nemusíš vyhrať, aby si bol prvý.
- Všetci sme videli, čo ste urobili. - Áno.
To bol Franklinov nápad.
Keby to neurobil,
všetci by ste teraz boli od zmrzliny.
- Výborne, Franklin. - Skvelé, Charlie.
Hej, ty!
Niečo ti poviem.
To bol celkom odvážny manéver, Franklin.
Naozaj si nás zachránil.
Pozývam na pizzu zadarmo.
Teda pozývame.
Hneď som tam.
Rodičia ma na chvíľu volajú.
Uvidíme sa večer.
Videli ste, čo sme s kamošom Charliem Brownom urobili?
Hej, hej, tam ste nás dostali.
Išli sme do šírky
a tiež sme vás potom obehli.
A pripravili ďalšiu ostrú zákrutu.
Bola to súčasť nášho plánu.
Franklin, teším sa, že si prišiel.
Ahoj, Charlie Brown. Prepáč za meškanie.
Rodičia mi hovorili niečo veľmi dôležité.
Otec vzal novú prácu. A to znamená...
Odchádzaš.
Čože? Odchádzaš? Franklin? Však to nie je tak?
Nie, nie. Tá práce je tu v meste.
Naozaj sa nám tu páči. Ostávame.
Daj si kúsok, Franklin.
Vďaka, Gebroš.
Coltrane. Dobrý výber.
Hej, Franklin. Zajtra si chceme zahrať na ihrisku.
- Pridáš sa? - Rátajte so mnou.
Preteky s partnerom, ako je Charlie Brown, ma čo-to naučili o priateľstvách.
Nie sú dokonalé.
Ani ja nie som.
Ale ťažké chvíle môžeme prekonať spolu ako priatelia.
Hej, Franklin. Držíme ti tu miesto.
Prisadni si.
A nie je priateľstvo práve o tom?
Musí byť skvelé, že už nemáš veci v tom kufri.
To teda áno, Charlie Brown.
„Domov si našiel vtedy, keď si obklopený dobrými priateľmi.“
To vždy hovorieval tvoj dedko?
Nie, tento citát je môj, Charlie Brown.
Ste všetci pripravení na zábavný deň v parku?
Pevne sa držte.
Veľký braček!
PODĽA KOMIKSU PEANUTS
OD CHARLESA M. SCHULZA
Preklad titulkov: Jozef Ferencz
ĎAKUJEME, SPARKY. NAVŽDY V SRDCIACH.