1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:30,322 --> 00:00:31,823
{\an8}¡Vamos ganando!

4
00:00:37,913 --> 00:00:39,790
Hola, soy Franklin.

5
00:00:39,873 --> 00:00:42,543
Franklin Armstrong
si nos queremos poner formales.

6
00:00:42,626 --> 00:00:47,089
¿Alguna vez has pensado:
"¿Cómo he acabado en esta situación?"

7
00:00:47,172 --> 00:00:51,426
Para entender cómo he llegado hasta aquí,
os voy a contar mi historia.

8
00:00:54,304 --> 00:00:57,266
<i>Mi padre es militar en el Ejército.</i>

9
00:00:57,349 --> 00:00:59,893
{\an8}<i>Por eso mi familia
siempre se está mudando.</i>

10
00:01:01,395 --> 00:01:03,146
ESPERO QUE ESTE CUADERNO
TE AYUDE MIENTRAS VIAJAS.

11
00:01:03,230 --> 00:01:05,147
<i>El abuelo siempre me decía:
"No luches contra el cambio</i>

12
00:01:05,232 --> 00:01:06,775
<i>porque el cambio es imbatible".</i>

13
00:01:09,486 --> 00:01:10,487
¡Ya voy!

14
00:01:15,325 --> 00:01:17,744
<i>He vivido en muchos sitios,</i>

15
00:01:17,828 --> 00:01:19,746
<i>pero en ninguno
me he sentido como en casa.</i>

16
00:01:21,915 --> 00:01:24,626
<i>Lo más difícil
es tener que despedirme de mis amigos.</i>

17
00:01:25,127 --> 00:01:26,295
Hola, Franklin.

18
00:01:26,378 --> 00:01:28,964
Hola. ¿Habéis venido a despediros de mí?

19
00:01:29,464 --> 00:01:31,133
¿Es que te vas?

20
00:01:32,134 --> 00:01:34,011
¿Aún tienes mi balón de baloncesto?

21
00:01:37,222 --> 00:01:38,390
Lo siento mucho.

22
00:01:38,473 --> 00:01:40,225
Gracias. Hasta otra.

23
00:01:40,309 --> 00:01:42,477
BIENVENIDO A CASA, FRANKLIN

24
00:01:42,561 --> 00:01:43,520
Eso, hasta otra.

25
00:01:55,741 --> 00:01:58,493
BIENVENIDOS A KANSAS
EL ESTADO DEL GIRASOL

26
00:02:03,248 --> 00:02:05,667
RESTAURANTE

27
00:02:22,976 --> 00:02:26,146
<i>Y así llegamos a nuestra nueva ciudad.</i>

28
00:02:26,230 --> 00:02:27,731
<i>Bueno, de momento.</i>

29
00:02:37,783 --> 00:02:42,079
<i>Saltaba a la vista una cosa:
en aquel lugar había poca variedad.</i>

30
00:02:58,804 --> 00:03:02,307
<i>Lo de no quedarse mucho tiempo
en ningún lugar implica</i>

31
00:03:02,391 --> 00:03:05,435
<i>que nunca quieres deshacer
la maleta del todo.</i>

32
00:03:06,562 --> 00:03:08,814
Qué díver ha sido.
¿Mañana a la misma hora?

33
00:03:08,897 --> 00:03:10,274
Genial.

34
00:03:10,357 --> 00:03:13,819
<i>Dicen que cuesta hacer nuevos amigos.</i>

35
00:03:13,902 --> 00:03:18,198
<i>Pero gracias al cuaderno
que me dio mi abuelo, está chupado.</i>

36
00:03:18,282 --> 00:03:21,785
<i>Tiene un montón de consejos
sobre cómo romper el hielo.</i>

37
00:03:22,619 --> 00:03:26,665
<i>Ya lo he hecho tantas veces
que va a ser pan comido.</i>

38
00:03:40,304 --> 00:03:43,640
"Nunca falla lo de empezar
con un chiste gracioso.

39
00:03:43,724 --> 00:03:46,935
Y no lo olvides: que tu personalidad
siempre les deje huella".

40
00:03:48,729 --> 00:03:49,938
Allá voy otra vez.

41
00:03:59,156 --> 00:04:02,242
Muy buenas. Soy Franklin Armstrong.

42
00:04:03,493 --> 00:04:05,495
Muy buenas. Yo soy Linus.

43
00:04:05,996 --> 00:04:07,372
Encantado, Franklin.

44
00:04:07,456 --> 00:04:09,291
¿Quieres que te cuente un chiste genial?

45
00:04:09,374 --> 00:04:10,584
Vale, venga.

46
00:04:10,667 --> 00:04:13,045
¿A que no sabes cómo saluda el mar?

47
00:04:15,672 --> 00:04:17,341
No tengo ni idea.

48
00:04:18,966 --> 00:04:20,552
Con "holas".

49
00:04:23,180 --> 00:04:24,181
¿Lo pillas?

50
00:04:25,766 --> 00:04:28,101
Un juego de palabras. Curioso.

51
00:04:30,020 --> 00:04:33,649
¿Qué estabas haciendo, Linus?
¿Son para una tarta de calabaza?

52
00:04:34,149 --> 00:04:37,903
No, eso nunca.
Cuido mi huerto de calabazas.

53
00:04:37,986 --> 00:04:41,031
Este año tiene que ser
más sincero que nunca.

54
00:04:41,823 --> 00:04:44,409
Yo sé unas cuantas cosas de jardinería.

55
00:04:44,493 --> 00:04:45,702
¿Quieres que te ayude?

56
00:04:45,786 --> 00:04:47,621
Vale, me vendría genial.

57
00:04:47,704 --> 00:04:49,540
Dentro de nada será otoño

58
00:04:49,623 --> 00:04:52,334
y estas calabazas necesitarán
muchos mimos

59
00:04:52,417 --> 00:04:54,419
para recibir a la Gran Calabaza.

60
00:04:54,503 --> 00:04:56,129
¿La Gran qué?

61
00:04:56,213 --> 00:04:57,381
La Gran Calabaza.

62
00:04:57,464 --> 00:05:01,593
La Gran Calabaza crecerá
en el huerto de calabazas más sincero

63
00:05:01,677 --> 00:05:04,346
y les traerá regalos
a los niños más buenos.

64
00:05:04,429 --> 00:05:05,556
¿Qué?

65
00:05:05,639 --> 00:05:08,308
Y este año quiero que elija el mío.

66
00:05:08,392 --> 00:05:11,478
¿A que se nota la sinceridad
por todo el huerto?

67
00:05:11,562 --> 00:05:12,563
¡CHAS!

68
00:05:12,646 --> 00:05:14,523
Esta tiene pinta de ser sincera.

69
00:05:15,315 --> 00:05:17,651
¡No tenías que arrancarla de la planta!

70
00:05:17,734 --> 00:05:20,737
¡Ahora seguro que no me elige
la Gran Calabaza!

71
00:05:20,821 --> 00:05:22,781
¡Estoy perdido!

72
00:05:24,449 --> 00:05:26,451
Dile al Calabazón que lo siento.

73
00:05:31,540 --> 00:05:36,128
Página 14.
"Al hacer amigos, acuérdate de sonreír.

74
00:05:36,628 --> 00:05:40,090
{\an8}Y no lo olvides: un cumplido oportuno
puede hacer maravillas".

75
00:05:40,174 --> 00:05:42,176
{\an8}LA DOCTORA SÍ ESTÁ

76
00:05:46,388 --> 00:05:49,349
{\an8}Limonada fría... Qué maravilla.

77
00:05:56,315 --> 00:05:57,649
{\an8}Riquísima.

78
00:05:59,067 --> 00:06:00,819
{\an8}¿Cuánto cuesta otro vaso?

79
00:06:00,903 --> 00:06:04,323
{\an8}¡Oye! ¿Se puede saber qué has hecho?

80
00:06:04,406 --> 00:06:09,328
{\an8}¿Tienes idea de cuánto rato
me he tirado exprimiendo esos limones?

81
00:06:09,411 --> 00:06:12,581
{\an8}Lo siento,
pero ¿no es parte de tu trabajo?

82
00:06:13,081 --> 00:06:14,666
{\an8}Lee el cartel.

83
00:06:14,750 --> 00:06:15,959
AYUDA PSIQUIÁTRICA, 5 CENTAVOS

84
00:06:16,043 --> 00:06:17,878
Me dedico a la psiquiatría,
no a la limonada.

85
00:06:18,754 --> 00:06:20,881
{\an8}Sonríe. Y un cumplido.

86
00:06:22,007 --> 00:06:24,635
{\an8}¿La psiquiatría? Qué interesante.

87
00:06:24,718 --> 00:06:27,471
{\an8}¿Y tienes muchos clientes?
¿De qué temas habláis?

88
00:06:27,971 --> 00:06:32,392
{\an8}No te lo puedo decir.
Por la confidencialidad de los pacientes.

89
00:06:34,394 --> 00:06:36,813
{\an8}¿Alguna vez te han dicho
cómo saluda el mar?

90
00:06:38,857 --> 00:06:41,568
Ya, ya, con "holas". Qué chiste más viejo.

91
00:06:41,652 --> 00:06:45,614
Oye, chico. Si lo que buscas
es ayuda profesional, coge número.

92
00:06:45,697 --> 00:06:47,282
Yo lo trato todo.

93
00:06:47,366 --> 00:06:51,995
Ansiedad, fobias,
falta de autoestima y lo que me pidas.

94
00:06:52,079 --> 00:06:55,499
Bueno, si me lo permites,
ha llegado la cita de las 11.

95
00:06:56,166 --> 00:06:57,251
"Germofilia".

96
00:06:58,752 --> 00:07:00,754
Hola, Pigpen. Siéntate.

97
00:07:00,838 --> 00:07:02,005
¿Gérmenes?

98
00:07:07,928 --> 00:07:09,638
Es que no lo entiendo.

99
00:07:09,721 --> 00:07:12,558
Nunca me había costado tanto
hacer amigos.

100
00:07:12,641 --> 00:07:16,311
Mi cuaderno siempre me enseña
lo que tengo que decir,

101
00:07:16,395 --> 00:07:17,896
pero con ellos no funciona.

102
00:07:17,980 --> 00:07:20,190
¿Una pseudodoctora chiflada,

103
00:07:20,274 --> 00:07:23,735
un seguidor de algo llamado
"Gran Calabaza"

104
00:07:23,819 --> 00:07:26,446
y un niño
que es fanático de los gérmenes?

105
00:07:28,365 --> 00:07:31,785
Jo, pero qué maravilla ven mis ojos.

106
00:07:31,869 --> 00:07:34,580
Los perros hacen del mundo
un lugar mejor.

107
00:07:34,663 --> 00:07:38,125
Por fin un poquito de normalidad
en esta ciudad.

108
00:07:43,463 --> 00:07:45,716
CARAMBA

109
00:07:48,552 --> 00:07:52,472
Si no fuera imposible,
juraría que he tenido una alucinación.

110
00:08:57,329 --> 00:08:58,747
¿El balón es tuyo?

111
00:08:59,248 --> 00:09:01,792
Creo que esa cosa tiene vida propia.

112
00:09:01,875 --> 00:09:03,210
Gracias por cogerlo.

113
00:09:03,919 --> 00:09:05,087
No hay de qué.

114
00:09:05,170 --> 00:09:07,673
Soy Franklin. Franklin Armstrong.

115
00:09:07,756 --> 00:09:09,550
Yo me llamo Carlitos.

116
00:09:09,633 --> 00:09:10,634
Gracias de nuevo.

117
00:09:13,637 --> 00:09:15,639
¿Quieres ver
mi castillo de arena, Franklin?

118
00:09:17,891 --> 00:09:20,269
¿Has venido con tu familia de vacaciones?

119
00:09:20,352 --> 00:09:22,771
Nos acabamos de mudar aquí.

120
00:09:22,855 --> 00:09:26,191
Mi padre trabaja en el Ejército
y lo acaban de trasladar aquí.

121
00:09:26,275 --> 00:09:29,194
Ah, ¿sí? Mi padre también era militar.

122
00:09:29,278 --> 00:09:30,612
Ahora es peluquero.

123
00:09:30,696 --> 00:09:33,615
Qué listo.
Pelo para cortar siempre va a haber.

124
00:09:35,534 --> 00:09:36,827
¿Qué te parece, Franklin?

125
00:09:44,668 --> 00:09:46,587
¿A que no sabes cómo saluda el mar?

126
00:09:47,588 --> 00:09:49,006
Con "holas".

127
00:09:52,718 --> 00:09:55,637
Creo que me llama mi madre.
Tengo que irme.

128
00:09:56,346 --> 00:09:58,473
Si tienes un rato mañana, podríamos...

129
00:10:06,940 --> 00:10:08,567
Hasta luego, mamá.

130
00:10:08,650 --> 00:10:10,736
Yo también creo que hoy me irá mejor.

131
00:10:13,447 --> 00:10:18,243
"Si quieres hacer amigos nuevos,
entérate de dónde suelen quedar".

132
00:10:22,915 --> 00:10:27,085
Pizza, pues claro.
Le encanta a todo el mundo.

133
00:10:48,899 --> 00:10:50,901
Tendríais que haberlo visto.

134
00:10:50,984 --> 00:10:53,320
Sin ni siquiera decirme "buenos días",

135
00:10:53,820 --> 00:10:56,865
se acerca al puesto
y se bebe toda mi limonada.

136
00:10:57,574 --> 00:10:59,243
¿Cómo hace eso?

137
00:11:00,244 --> 00:11:02,871
No, ya no quiero entrar ahí.

138
00:11:02,955 --> 00:11:05,249
¿Qué voy a decir? ¿Qué voy a decir?

139
00:11:05,874 --> 00:11:07,251
¡Niño! ¡Cuidado!

140
00:11:07,334 --> 00:11:08,544
¡Quita de en medio!

141
00:11:11,588 --> 00:11:12,422
¡PAM!

142
00:11:14,716 --> 00:11:15,717
¿Qué ha pasado?

143
00:11:15,801 --> 00:11:17,970
-¿Has visto qué ha pasado?
-¿Qué ha sido eso?

144
00:11:18,053 --> 00:11:20,305
¿Qué estáis haciendo, Shermy?

145
00:11:21,849 --> 00:11:25,227
Estábamos dando una vuelta de prueba
con el carrito de carreras.

146
00:11:25,310 --> 00:11:27,062
Habría que arreglar el volante.

147
00:11:27,145 --> 00:11:28,021
-¿Qué?
-¿Cómo?

148
00:11:28,105 --> 00:11:29,690
¿En qué mundo vivís?

149
00:11:29,773 --> 00:11:32,192
La ciudad ha organizado
una gran carrera de carritos.

150
00:11:32,276 --> 00:11:37,531
El equipo que gane se lleva un trofeo
¡y pizza gratis un año entero!

151
00:11:37,614 --> 00:11:39,825
¿Una carrera de carritos?

152
00:11:39,908 --> 00:11:41,076
¿Un trofeo?

153
00:11:41,159 --> 00:11:42,494
¡Pizza gratis!

154
00:11:42,578 --> 00:11:45,414
-¡Bien!
-¡Bien!

155
00:11:47,416 --> 00:11:49,877
"Franklin, una forma infalible
de hacer amigos

156
00:11:49,960 --> 00:11:51,670
es demostrar que eres un ganador.

157
00:11:51,753 --> 00:11:53,505
Los ganadores caen bien".

158
00:11:54,298 --> 00:11:56,508
Solo tengo que encontrar un compañero.

159
00:11:57,009 --> 00:11:58,927
-¿Te apuntas conmigo?
- Seremos las mejores.

160
00:11:59,011 --> 00:12:01,138
- Claro que sí.
- Ganaremos seguro.

161
00:12:01,221 --> 00:12:02,931
-¿Te apetece...?
- Vamos juntas.

162
00:12:03,015 --> 00:12:04,308
¿Te apetece ser mi...?

163
00:12:04,391 --> 00:12:05,392
¡Marcia!

164
00:12:07,269 --> 00:12:09,938
Perdona, ¿te apetece ser mi...?

165
00:12:10,522 --> 00:12:13,442
-¿No tendrás un...?
-¡Schroeder!

166
00:12:15,194 --> 00:12:17,654
¿Qué me dices, Snoopy? ¿Compañeros?

167
00:12:25,120 --> 00:12:27,247
El que no corre, vuela, Carlitos.

168
00:12:27,915 --> 00:12:31,210
¿Te imaginas a Carlitos
al volante de un carrito?

169
00:12:31,293 --> 00:12:33,587
Si no sabe ni cortar el césped recto.

170
00:12:40,552 --> 00:12:43,180
Hola, otra vez.
¿Te acuerdas de mí de la playa?

171
00:12:43,805 --> 00:12:45,474
Claro que sí, Franklin.

172
00:12:45,557 --> 00:12:48,644
Pues ¿qué te parece, Carlitos?
¿Compañeros?

173
00:12:50,521 --> 00:12:51,688
Compañeros.

174
00:12:54,983 --> 00:12:56,652
Estoy deseando empezar.

175
00:13:00,822 --> 00:13:04,743
Vamos a necesitar comprar
un montón de cosas.

176
00:13:04,826 --> 00:13:07,829
Clavos, madera, pegamento.

177
00:13:16,421 --> 00:13:17,339
{\an8}¡PUM!

178
00:13:30,519 --> 00:13:33,021
Vaya, qué situación tan incómoda.

179
00:13:33,105 --> 00:13:34,982
Eres la niña de la limonada.

180
00:13:36,525 --> 00:13:40,571
Si me permites, necesito el volante
para mi carrito de carreras.

181
00:13:40,654 --> 00:13:42,155
Y ya sabes las reglas.

182
00:13:42,239 --> 00:13:45,284
Las damas primero, así que dámelo.

183
00:13:45,367 --> 00:13:48,579
Pero mi compañero dice
que este es el que quiere.

184
00:13:48,662 --> 00:13:51,206
Ah, ¿sí? ¿Y quién es ese compañero tuyo?

185
00:13:51,290 --> 00:13:53,041
Un niño que se llama Carlitos.

186
00:13:53,125 --> 00:13:57,504
Carlitos... ¡Pues estás de enhorabuena!

187
00:13:57,588 --> 00:13:59,006
No entiendo a qué viene eso.

188
00:13:59,089 --> 00:14:00,591
Ya lo verás.

189
00:14:00,674 --> 00:14:02,050
Por cierto, ¿dónde está?

190
00:14:02,134 --> 00:14:04,219
¿Es que ya ha tirado la toalla?

191
00:14:04,303 --> 00:14:08,724
No. Está en la chatarrería
cogiendo piezas para nuestro carrito.

192
00:14:08,807 --> 00:14:09,933
Pues te deseo mucha suerte,

193
00:14:10,017 --> 00:14:12,603
porque necesitarás mucho más
que este volante para ganar

194
00:14:12,686 --> 00:14:15,022
si Carlitos es tu compañero.

195
00:14:15,105 --> 00:14:17,649
Ni hablar. No necesitamos suerte.

196
00:14:17,733 --> 00:14:20,569
Es verdad. Necesitáis un milagro.

197
00:14:20,652 --> 00:14:23,655
-¡Oye!
- Toma, todo tuyo, novato.

198
00:14:25,908 --> 00:14:29,870
Y mi tarjeta. Quizá necesites hablar
después de la carrera.

199
00:14:49,723 --> 00:14:51,725
Gracias por prestarme
tus herramientas, papá.

200
00:14:53,185 --> 00:14:54,520
Hola, Franklin.

201
00:14:54,603 --> 00:14:57,231
Ha llegado. Hola, Carlitos.

202
00:15:01,318 --> 00:15:03,654
¿Para qué son las tuberías viejas?

203
00:15:03,737 --> 00:15:06,198
He estado viendo
fotos de coches de carreras viejos

204
00:15:06,281 --> 00:15:09,493
y todos tienen tuberías
saliendo a los lados.

205
00:15:09,576 --> 00:15:11,328
Vaya, bien visto.

206
00:15:11,411 --> 00:15:15,207
No nos va a dar velocidad, pero seguro
que desmotiva a la competencia.

207
00:15:17,292 --> 00:15:21,088
No me refería a esto
cuando te dije que buscaras unas ruedas.

208
00:15:21,171 --> 00:15:23,590
Si queremos ganar, no nos sirven,

209
00:15:24,800 --> 00:15:28,136
pero las ruedas del carrito
nos irían que ni pintadas.

210
00:15:28,220 --> 00:15:29,221
¿En serio?

211
00:15:29,847 --> 00:15:32,641
No sé yo. El carrito es de mi hermana.

212
00:15:32,724 --> 00:15:36,979
En realidad, solo se las cogerás prestadas
unos cuantos días.

213
00:15:37,062 --> 00:15:39,147
Y nos hacen mucha falta.

214
00:15:39,648 --> 00:15:43,235
Las cambiamos tras la carrera
y el carrito quedará como nuevo.

215
00:15:44,862 --> 00:15:46,905
Entonces ya tenemos ruedas.

216
00:15:47,406 --> 00:15:49,116
Genial. Vamos a construirlo.

217
00:15:53,829 --> 00:15:57,249
"Una forma genial de hacer amigos
es buscar intereses comunes".

218
00:15:58,208 --> 00:16:00,127
¿Decías que te gusta el béisbol?

219
00:16:00,210 --> 00:16:02,504
Muchísimo. ¿A ti también?

220
00:16:03,088 --> 00:16:05,674
Desciendo de un gran linaje
de beisbolistas.

221
00:16:06,300 --> 00:16:09,553
Mi tío abuelo, Eugene Benson,
jugó en las Ligas Negras.

222
00:16:10,053 --> 00:16:11,471
¿Qué es eso?

223
00:16:11,555 --> 00:16:13,056
Verás, hubo un tiempo

224
00:16:13,140 --> 00:16:17,102
en el que los jugadores negros
no podían jugar junto a los blancos.

225
00:16:17,186 --> 00:16:20,147
Por eso,
los negros crearon su propia liga.

226
00:16:20,230 --> 00:16:22,482
Es donde jugaba Jackie Robinson.

227
00:16:24,651 --> 00:16:27,946
Pasando el rato contigo
se aprende un montón, Franklin.

228
00:16:30,657 --> 00:16:34,453
Por cierto, yo soy entrenador
de mi equipo de béisbol.

229
00:16:34,536 --> 00:16:36,455
¿Sí? ¿Y jugáis bien o qué?

230
00:16:36,538 --> 00:16:40,334
Mi lema es: "No hay que ganar
para acabar el primero".

231
00:16:41,793 --> 00:16:43,504
Nunca había escuchado ese lema.

232
00:16:45,172 --> 00:16:46,798
Mi abuelo siempre me decía:

233
00:16:46,882 --> 00:16:50,344
"Franklin, es mejor construir las cosas
que comprarlas".

234
00:16:50,427 --> 00:16:52,221
Mi abuelo también decía eso.

235
00:16:52,304 --> 00:16:54,556
Siempre lo decía
en Navidad y en los cumples.

236
00:16:57,309 --> 00:16:58,310
¿Alicates, porfa?

237
00:16:58,894 --> 00:17:01,313
Oye, Franklin,
¿qué tipo de música te gusta?

238
00:17:01,396 --> 00:17:05,858
Mis favoritos son Stevie Wonder,
Little Richard y, por supuesto,

239
00:17:05,943 --> 00:17:08,654
el padrino del soul, James Brown.

240
00:17:09,695 --> 00:17:11,198
No será de tu familia, ¿no?

241
00:17:12,074 --> 00:17:13,325
No me suena, no.

242
00:17:15,493 --> 00:17:17,454
Y últimamente escucho esto.

243
00:17:17,538 --> 00:17:19,330
Es John Coltrane.

244
00:17:20,499 --> 00:17:22,501
Escucha atentamente, Carlitos.

245
00:17:22,584 --> 00:17:26,880
El jazz tiene armonías que no cambian,
pero presta atención.

246
00:17:26,964 --> 00:17:30,008
hay otras partes
que siempre se improvisan.

247
00:17:30,092 --> 00:17:31,134
¿Oyes cuáles son?

248
00:17:34,763 --> 00:17:35,848
Me gusta.

249
00:17:51,530 --> 00:17:52,447
¡CLONC!

250
00:18:05,502 --> 00:18:06,503
Gracias.

251
00:18:08,881 --> 00:18:13,051
¿Alguna vez has pensado
en lo que quieres ser de mayor?

252
00:18:13,135 --> 00:18:16,930
No lo sé, Carlitos,
pero me gusta mucho el espacio exterior.

253
00:18:17,431 --> 00:18:21,518
Quizá pueda ir ahí arriba algún día.
Como Neil Armstrong.

254
00:18:22,227 --> 00:18:25,105
¿Armstrong? ¿Es de tu familia?

255
00:18:26,273 --> 00:18:27,191
Muy buena.

256
00:18:27,566 --> 00:18:29,818
¿Qué quieres ser tú de mayor?

257
00:18:29,902 --> 00:18:32,696
Me gustaría ser
jugador de béisbol profesional.

258
00:18:32,779 --> 00:18:35,365
Ves ciudades nuevas todo el tiempo

259
00:18:35,449 --> 00:18:38,368
y siempre te estás moviendo. Vaya vida.

260
00:18:39,578 --> 00:18:41,205
Yo me he movido mucho

261
00:18:41,288 --> 00:18:45,501
y, créeme, viajar todo el rato
parece chulo, Carlitos,

262
00:18:45,584 --> 00:18:47,920
pero no es nada agradable.

263
00:18:49,338 --> 00:18:53,050
Oye, ¿sabes qué necesitamos?
Un saludo secreto.

264
00:18:55,093 --> 00:18:56,303
No, así no.

265
00:19:16,865 --> 00:19:20,118
Qué idea tan buena
la de camuflar el carrito, Franklin.

266
00:19:20,202 --> 00:19:22,913
Ya. Hay que evitar
que nos roben nuestro superdiseño

267
00:19:22,996 --> 00:19:24,623
mientras hacemos pruebas.

268
00:19:29,044 --> 00:19:32,714
Señor, la resistencia aumenta
con la velocidad.

269
00:19:32,798 --> 00:19:36,009
El diseño tendrá éxito
si seguimos las leyes de la física.

270
00:19:36,093 --> 00:19:40,556
Vale, lo que tú digas, Marcia,
pero quiero un <i>monster truck.</i>

271
00:19:43,141 --> 00:19:45,352
Sube el mástil, Pigpen.

272
00:19:45,435 --> 00:19:49,481
Igual que la nave Victoria de Magallanes
dio la vuelta al mundo,

273
00:19:49,565 --> 00:19:53,569
nosotros daremos una vuelta al barrio
para ganar la carrera.

274
00:19:54,236 --> 00:19:55,863
¿Te puedo preguntar una cosa?

275
00:19:56,488 --> 00:19:59,408
¿Qué le pasa a ese niño
con su huerto de calabazas?

276
00:19:59,491 --> 00:20:01,159
¿Quién? ¿Linus?

277
00:20:01,243 --> 00:20:02,703
Tiene sus manías,

278
00:20:02,786 --> 00:20:06,456
pero una vez que lo conoces,
ves que es el mejor.

279
00:20:06,540 --> 00:20:08,166
Es de mis mejores amigos.

280
00:20:09,668 --> 00:20:11,670
Echarás de menos a tu mejor amigo.

281
00:20:11,753 --> 00:20:15,674
Nunca he tenido claro
qué es un mejor amigo.

282
00:20:15,757 --> 00:20:20,095
Bueno, siempre he pensado
que un mejor amigo

283
00:20:20,179 --> 00:20:22,723
es alguien especial y diferente

284
00:20:22,806 --> 00:20:27,102
en quien puedes confiar totalmente
porque siempre te va a apoyar.

285
00:20:27,978 --> 00:20:32,316
En cierto modo, tu mejor amigo
te conoce mejor que tú a ti mismo.

286
00:20:48,790 --> 00:20:51,543
Pero qué raro que es tu perro, Carlitos.

287
00:20:52,127 --> 00:20:53,420
Y que lo digas.

288
00:20:59,218 --> 00:21:01,595
Es un momento especial, compañero.

289
00:21:01,678 --> 00:21:05,057
Es la primera prueba real de Imparable.

290
00:21:07,267 --> 00:21:09,394
IMPARABLE

291
00:21:10,687 --> 00:21:12,272
¿Sistemas? Bien.

292
00:21:12,356 --> 00:21:13,357
¿Cascos?

293
00:21:14,441 --> 00:21:15,442
Bien.

294
00:21:15,526 --> 00:21:16,568
¿Cinturones?

295
00:21:16,652 --> 00:21:18,445
Bien. ¿Dirección?

296
00:21:20,739 --> 00:21:21,573
- Bien.
- Bien.

297
00:21:21,657 --> 00:21:27,120
Recibido. Listos para el despegue
de la nave en tres, dos, uno...

298
00:21:42,511 --> 00:21:43,929
Hay que frenar un poco.

299
00:21:48,976 --> 00:21:51,645
Si tocas tanto el freno, no ganaremos.

300
00:21:51,728 --> 00:21:54,064
A ver de qué es capaz nuestro Imparable.

301
00:22:02,906 --> 00:22:03,907
{\an8}¿Qué estás haciendo?

302
00:22:03,991 --> 00:22:06,952
{\an8}¡Lo repito! Deja de pisar el freno.

303
00:22:07,035 --> 00:22:08,203
Perdón.

304
00:22:15,043 --> 00:22:17,963
{\an8}¡No te atrevas! ¡Nada de frenos!

305
00:22:18,755 --> 00:22:20,174
Yo lo controlo.

306
00:22:50,996 --> 00:22:51,997
¿Franklin?

307
00:22:55,417 --> 00:22:56,710
Mira lo que has hecho.

308
00:22:56,793 --> 00:22:58,629
Te he dicho que nada de frenos.

309
00:22:58,712 --> 00:23:01,882
¿Qué? Solo intentaba evitar
que nos la pegáramos.

310
00:23:01,965 --> 00:23:03,759
¿Por qué no me has hecho caso?

311
00:23:03,842 --> 00:23:07,471
Vaya, la niña de la limonada
tenía razón sobre ti.

312
00:23:07,554 --> 00:23:08,931
¿Qué quieres decir con eso?

313
00:23:12,559 --> 00:23:13,560
Da igual.

314
00:23:15,896 --> 00:23:19,107
Se ha hecho tarde,
mejor que me vaya a casa.

315
00:24:00,107 --> 00:24:03,694
No hay palabras sabias en el cuaderno
para esta situación.

316
00:24:22,212 --> 00:24:24,464
IMPARABLE

317
00:24:25,257 --> 00:24:28,927
Jo, ¿cómo voy a hacer amigos ahora
en esta ciudad?

318
00:24:31,305 --> 00:24:32,264
¿Quién es?

319
00:24:36,518 --> 00:24:37,644
-¿Qué haces...?
- No quería...

320
00:24:38,395 --> 00:24:40,731
No, no. Tú antes.

321
00:24:42,816 --> 00:24:45,861
Me sorprende
que hayas venido aquí, Carlitos.

322
00:24:46,778 --> 00:24:50,449
No me rindo fácil
y no pienso rendirme con esto.

323
00:24:51,158 --> 00:24:53,577
Nunca he ganado nada de nada

324
00:24:53,660 --> 00:24:56,997
y creo que tenemos opciones
de ganar la carrera.

325
00:24:57,748 --> 00:24:58,749
¿En serio?

326
00:24:59,875 --> 00:25:01,418
¿Y qué pasa con el carrito?

327
00:25:01,502 --> 00:25:03,712
Tampoco ha sido para tanto.
No ha quedado tan destrozado.

328
00:25:04,588 --> 00:25:07,591
Todavía podemos arreglarlo y
competir mañana.

329
00:25:08,091 --> 00:25:09,635
Si lo hacemos juntos.

330
00:25:10,636 --> 00:25:13,555
¿Todavía quieres ser mi compañero?

331
00:25:14,139 --> 00:25:15,182
Pues claro.

332
00:25:22,523 --> 00:25:24,733
- Rápido, ponlo en el carrito.
- Ahora mismo.

333
00:25:24,816 --> 00:25:27,444
- Yo meto esto.
- Ten, pon eso.

334
00:25:27,861 --> 00:25:30,113
Nos espera una noche larga.

335
00:25:33,450 --> 00:25:36,578
Bienvenidos a la carrera de carritos
de la ciudad.

336
00:25:38,372 --> 00:25:40,999
El circuito cuenta
con una mezcla increíble

337
00:25:41,083 --> 00:25:45,254
de giros, curvas y laderas
para poner a prueba a los participantes.

338
00:25:45,337 --> 00:25:50,050
Se están jugando un año de pizza gratis,
pero a estos jóvenes pilotos los motiva

339
00:25:50,133 --> 00:25:54,346
mucho más que un manjar delicioso
y una ladera de 30 metros.

340
00:25:54,429 --> 00:25:57,641
¡Ve a por todas, mi pichoncito!

341
00:26:13,657 --> 00:26:17,160
¡Vamos! ¡Rápido!
¡Se nos está acabando el tiempo!

342
00:26:18,161 --> 00:26:21,999
¡Ya solo quedan 30 segundos!
¡La carrera está a punto de empezar!

343
00:26:22,082 --> 00:26:26,086
{\an8}Mi abuelo siempre me decía que,
para ganar, hay que tener ganas.

344
00:26:26,170 --> 00:26:27,171
{\an8}AMISTAD

345
00:26:27,254 --> 00:26:29,590
{\an8}Dime, Carlitos, ¿tú tienes ganas?

346
00:26:30,340 --> 00:26:31,675
{\an8}¡Vamos a ganar!

347
00:26:38,724 --> 00:26:40,267
¡Y allá vamos!

348
00:26:46,815 --> 00:26:48,775
¡Un comienzo emocionante!

349
00:26:48,859 --> 00:26:50,819
¡Lucy y Schroeder van en cabeza!

350
00:26:52,237 --> 00:26:53,739
¡Freno derecho!

351
00:27:00,287 --> 00:27:03,123
¡Qué jugada tan arriesgada
de Franklin y Carlitos!

352
00:27:03,916 --> 00:27:05,250
¡Izquierda!

353
00:27:07,044 --> 00:27:08,170
¡Funciona!

354
00:27:19,932 --> 00:27:21,892
¡Patty, se ha roto la cuerda!

355
00:27:21,975 --> 00:27:24,019
¡Eso no estaba previsto!

356
00:27:36,949 --> 00:27:38,492
¡Muerde el polvo!

357
00:28:03,725 --> 00:28:06,270
¡Lucy y Schroeder lideran la carrera,

358
00:28:07,354 --> 00:28:10,482
pero Franklin y Carlitos
les pisan los talones!

359
00:28:10,566 --> 00:28:14,403
Oye, pasemos de los frenos
y nos inclinamos en la curva.

360
00:28:14,486 --> 00:28:16,113
¿Estás seguro, Carlitos?

361
00:28:16,196 --> 00:28:17,406
Confía en mí.

362
00:28:24,496 --> 00:28:25,497
¿Qué?

363
00:28:26,832 --> 00:28:27,958
¡Vamos ganando!

364
00:28:32,462 --> 00:28:33,672
¡No veo nada!

365
00:28:38,594 --> 00:28:42,014
¿Quién ha puesto esta cuerda?
Podría ser peligrosa.

366
00:28:43,307 --> 00:28:44,349
Mecachis.

367
00:28:51,023 --> 00:28:52,441
¡Podemos esquivarlo!

368
00:28:54,067 --> 00:28:56,153
¡Pero ellos no podrán!

369
00:28:56,236 --> 00:28:58,906
¡Cuando yo te diga, toca los frenos!

370
00:28:58,989 --> 00:29:02,326
¿Qué? ¡No! ¡Podemos ganar!

371
00:29:03,660 --> 00:29:05,329
¡Los frenos! ¡Ya!

372
00:29:09,333 --> 00:29:10,459
¡Jolines!

373
00:29:23,388 --> 00:29:24,681
¡Victoria!

374
00:29:28,227 --> 00:29:32,940
Y el trofeo del primer puesto es
para Lucy y Sch...

375
00:29:33,023 --> 00:29:34,900
Gracias, lo acepto.

376
00:29:34,983 --> 00:29:38,195
Y ahora, daré un discursito
que os he preparado.

377
00:29:48,997 --> 00:29:53,210
¡Esto es increíble!
¡Nos faltaba tan poquito!

378
00:29:54,378 --> 00:29:56,296
¡Con todo lo que hemos sufrido

379
00:29:56,380 --> 00:29:59,466
y perdemos
por un maldito carrito de helados!

380
00:29:59,967 --> 00:30:01,885
¡Menuda tragedia!

381
00:30:03,345 --> 00:30:06,056
¿Por qué te quedas ahí plantado?

382
00:30:06,139 --> 00:30:08,058
¿No tienes nada que decir?

383
00:30:08,141 --> 00:30:10,978
¿No querías ganar la carrera o qué?

384
00:30:11,061 --> 00:30:13,397
¡La carrera lo era todo para mí!

385
00:30:13,480 --> 00:30:16,900
¡Pensaba que si ganábamos, podría...!

386
00:30:18,068 --> 00:30:19,528
¿Podrías qué?

387
00:30:21,572 --> 00:30:25,409
Encajar aquí
y hacer amigos en esta ciudad.

388
00:30:26,243 --> 00:30:29,329
Quería impresionaros
para ser parte de vuestra pandilla.

389
00:30:29,413 --> 00:30:32,583
Entonces ¿por qué lo has echado
todo a perder?

390
00:30:34,042 --> 00:30:36,712
No quería que se estrellaran los otros.

391
00:30:37,546 --> 00:30:39,756
Hay cosas más importantes que ganar.

392
00:30:41,300 --> 00:30:44,761
Espero no haberte decepcionado mucho
como compañero.

393
00:30:44,845 --> 00:30:46,680
Ni de lejos, Franklin.

394
00:30:47,681 --> 00:30:52,436
Poder conocerte ha sido
lo mejor que me ha pasado en todo el año.

395
00:30:53,937 --> 00:30:56,857
Perdona por no haber pensado
en lo difícil que es

396
00:30:56,940 --> 00:30:59,151
buscar amigos nuevos todo el tiempo.

397
00:30:59,234 --> 00:31:00,694
Es duro.

398
00:31:00,777 --> 00:31:03,197
No sabes lo que la gente va a pensar de ti

399
00:31:03,697 --> 00:31:06,491
y nadie te asegura que vayas a encajar.

400
00:31:07,326 --> 00:31:10,954
Nunca me da tiempo
a conocer de verdad a mis amigos.

401
00:31:11,038 --> 00:31:13,540
Y a nadie le importa conocerme
de verdad a mí.

402
00:31:14,583 --> 00:31:18,545
A mí sí, Franklin.
Y es un honor poder llamarte amigo mío.

403
00:31:21,215 --> 00:31:22,925
Aunque hoy no hayamos ganado,

404
00:31:23,550 --> 00:31:25,636
habría estado bien terminar la carrera.

405
00:31:31,642 --> 00:31:34,561
Algunas somos ganadoras por naturaleza.

406
00:31:34,645 --> 00:31:37,231
No lo digo
con intención de vacilar, chicos.

407
00:31:37,314 --> 00:31:39,900
¿Habéis visto lo que han hecho
Carlitos y el niño nuevo?

408
00:31:40,484 --> 00:31:42,027
Espero que estén bien.

409
00:31:42,110 --> 00:31:43,779
¿Vamos a ver cómo están?

410
00:31:44,613 --> 00:31:46,281
¡Mirad! ¡Por ahí vienen!

411
00:31:46,365 --> 00:31:47,616
-¿Qué?
-¿Cómo?

412
00:31:56,917 --> 00:31:59,086
-¡Qué fuerte!
-¡Un momento!

413
00:31:59,169 --> 00:32:01,171
-¿Qué está pasando?
-¿A dónde os creéis que vais?

414
00:32:01,588 --> 00:32:03,674
¿Qué estáis mirando todos?

415
00:32:03,757 --> 00:32:05,300
¡He ganado yo!

416
00:32:11,014 --> 00:32:12,182
¡No!

417
00:32:15,686 --> 00:32:16,687
¡No os rindáis!

418
00:32:18,146 --> 00:32:19,231
¡Vais a conseguirlo!

419
00:32:24,695 --> 00:32:27,406
¿Nos animan a nosotros, Carlitos?

420
00:32:27,489 --> 00:32:28,699
-¡Vamos!
-¡No os rindáis!

421
00:32:28,782 --> 00:32:30,242
-¡Bien, Carlitos!
-¡Vais genial!

422
00:32:30,325 --> 00:32:31,577
-¡Vamos, vamos!
-¡Franklin!

423
00:32:31,660 --> 00:32:33,245
Eso me parece, Franklin.

424
00:32:39,668 --> 00:32:41,587
¡Ya casi estáis!

425
00:32:45,132 --> 00:32:46,800
Solo un poquito más.

426
00:32:55,392 --> 00:32:56,810
Lo has conseguido, Franklin.

427
00:32:57,394 --> 00:33:00,355
No, lo hemos conseguido juntos.

428
00:33:00,439 --> 00:33:03,817
Es como tú decías.
No hay que ganar para acabar el primero.

429
00:33:07,196 --> 00:33:09,656
Hemos visto
lo que habéis hecho en la carrera.

430
00:33:09,740 --> 00:33:12,201
- Sí.
- Ha sido idea de Franklin.

431
00:33:12,284 --> 00:33:13,744
De no ser por él,

432
00:33:13,827 --> 00:33:16,622
seríais vosotros
los que iríais cubiertos de helado.

433
00:33:17,247 --> 00:33:20,250
- Muy bien hecho, Franklin.
- Así se hace Carlitos.

434
00:33:20,334 --> 00:33:21,919
-¡Tú!
-¿Qué?

435
00:33:22,711 --> 00:33:25,422
¡Solo quiero dejarte clara una cosa!

436
00:33:26,507 --> 00:33:29,426
Qué maniobra tan valiente
te has marcado, Franklin.

437
00:33:29,510 --> 00:33:31,595
Nos has salvado a todos.

438
00:33:32,095 --> 00:33:34,932
¡Os invito a pizza gratis a todos!

439
00:33:35,349 --> 00:33:36,767
Os invitamos.

440
00:33:42,773 --> 00:33:44,191
¡Enseguida voy!

441
00:33:44,274 --> 00:33:46,193
Tengo que ir con mis padres un rato.

442
00:33:47,027 --> 00:33:48,153
Esta noche os veo.

443
00:33:49,071 --> 00:33:52,115
¿Habéis visto lo que mi amigo Carlitos
y yo hemos hecho?

444
00:34:19,059 --> 00:34:21,895
Sí, cierto, ahí nos habéis pillado,

445
00:34:21,978 --> 00:34:25,607
pero os hemos adelantado
y os hemos dejado superatrás.

446
00:34:25,690 --> 00:34:27,734
Pero solo hasta la siguiente curva.

447
00:34:28,443 --> 00:34:30,529
Lo teníamos todo previsto.

448
00:34:35,284 --> 00:34:38,620
Franklin, qué bien que hayas venido.

449
00:34:38,704 --> 00:34:40,998
Hola, Carlitos. Siento llegar tarde.

450
00:34:41,081 --> 00:34:43,833
Mis padres querían decirme
algo muy importante.

451
00:34:43,917 --> 00:34:47,129
Mi padre ha aceptado otro trabajo.
Y eso implica...

452
00:34:47,212 --> 00:34:48,839
Que te marchas.

453
00:34:50,632 --> 00:34:53,635
-¿Quién? ¿Cómo? ¿Franklin?
- No me digas. ¿Se va?

454
00:34:53,719 --> 00:34:57,264
No, no.
El trabajo está aquí, en la ciudad.

455
00:34:57,347 --> 00:34:59,933
Nos gusta mucho este sitio. ¡Nos quedamos!

456
00:35:09,443 --> 00:35:11,278
Coge un trozo, Franklin.

457
00:35:11,361 --> 00:35:12,362
Gracias, Pigpen.

458
00:35:13,989 --> 00:35:16,200
Coltrane. Qué buen gusto.

459
00:35:21,371 --> 00:35:24,708
Oye, Franklin. Mañana jugamos un partido
en el campo de béisbol.

460
00:35:24,791 --> 00:35:27,044
-¿Quieres venir?
- Claro, me apunto.

461
00:35:29,796 --> 00:35:34,635
La carrera con Carlitos como compañero
me ha enseñado algo sobre la amistad.

462
00:35:34,718 --> 00:35:36,053
Que no es perfecta.

463
00:35:36,553 --> 00:35:38,305
Ni yo soy perfecto,

464
00:35:38,889 --> 00:35:43,101
pero podemos limar las asperezas juntos,
como amigos.

465
00:35:43,852 --> 00:35:47,231
Oye, Franklin.
Te hemos guardado sitio a este lado.

466
00:35:47,898 --> 00:35:48,982
Siéntate aquí.

467
00:35:50,359 --> 00:35:52,736
¿Acaso la amistad no consiste en eso?

468
00:36:33,277 --> 00:36:36,905
Estarás contento por no depender
de esa maleta nunca más.

469
00:36:37,906 --> 00:36:39,992
Y que lo digas, Carlitos.

470
00:36:47,749 --> 00:36:52,254
"Uno sabe que está en casa
cuando está rodeado de buenos amigos".

471
00:36:52,337 --> 00:36:54,673
¿Eso también lo decía siempre tu abuelo?

472
00:36:54,756 --> 00:36:57,509
No, eso lo digo yo, Carlitos.

473
00:37:16,153 --> 00:37:19,031
¿Todo el mundo listo
para divertirse en el parque?

474
00:37:19,615 --> 00:37:20,782
Sujetaos fuerte.

475
00:37:25,495 --> 00:37:27,873
¡Hermano mayor!

476
00:37:30,918 --> 00:37:33,462
BASADO EN LA TIRA CÓMICA <i>PEANUTS</i>
DE CHARLES M. SCHULZ

477
00:38:47,911 --> 00:38:49,913
Traducido por Juan Vera

478
00:38:59,006 --> 00:39:00,966
GRACIAS, SPARKY.
SIEMPRE EN NUESTRO CORAZÓN