Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vi leder!
Hej, jag heter Franklin.
Franklin Armstrong, för att vara exakt.
Har du nånsin undrat, "Hur hamnade jag här?"
Låt mig gå tillbaka lite, så jag kan förklara.
Min pappa är militär, förstår ni.
Så min familj flyttar hela tiden.
Farfar sa: "Kämpa inte mot förändring, för du kan inte vinna."
Jag kommer.
Jag har bott på många ställen, men inget känns som hemma.
Det svåraste är att säga adjö till mina vänner.
Hej, Franklin.
Hej, kom ni för att säga hej då?
Åker du?
Har du fortfarande min basketboll?
Ledsen.
Tack. Vi ses.
VÄLKOMMEN HEM, FRANKLIN
Ja, vi ses...
VÄLKOMMEN TILL KANSAS SOLROSORNAS DELSTAT
RESTAURANG
Här var vi, alltså. Vår nya hemstad.
I alla fall ett tag.
En sak var säker. Det var inte mycket variation här.
En annan grej med att inte stanna värst länge
är att man aldrig vill packa ur väskan helt.
- Det var kul. Samma tid imorgon? - Visst.
Somliga säger att det är svårt att skaffa vänner.
Men det är busenkelt med anteckningsboken farfar gav mig.
Den innehåller alla hans bästa isbrytare.
Jag har gjort det här många gånger nu, så det blir enkelt.
"Det är aldrig fel att börja med ett bra skämt.
Och kom ihåg att bjuda på din personlighet."
Då var det dags igen.
Hejsan. Jag heter Franklin Armstrong.
Hejsan. Jag heter Linus.
Trevligt att träffas.
Vill du höra ett kul skämt?
Ja, visst.
Vet du hur havet hälsar?
Ingen aning.
Det gör vågen.
Fattar du?
En ordvits. Lustigt.
Var pysslar du med här ute? Ska du baka en pumpapaj?
Nej, aldrig. Jag sköter min pumpaodling.
Den måste vara i toppform i år.
Jag har lite erfarenhet i trädgården.
Vill du ha hjälp?
Visst, det vore toppen.
Hösten kommer snart,
och pumporna behöver mycket arbete innan den stora pumpan kommer.
Den stora vad för nåt?
Den stora pumpan.
Den stora pumpan växer upp ur den mest välskötta odlingen
och ger presenter till alla snälla barn.
I år måste han välja min.
Känner du hur välskött allt är?
KNAK!
Den här ser välskött ut.
Du får ju inte plocka dem!
Nu kommer den stora pumpan aldrig välja mig.
Det är ute med mig!
Hälsa den stora pumpan att jag är ledsen.
Sidan 14. "Glöm inte att le när du skaffar vänner.
Kom ihåg, en välplacerad komplimang når långt."
ÖPPET
Nypressad lemonad, underbart.
Utsökt.
Vad kostar en påfyllning?
Hallå där! Vad pysslar du med?
Vet du hur lång tid det tog att pressa alla citroner?
Förlåt. Men ingår inte det i jobbet?
Läs skylten.
Jag sysslar med psykiatri, inte lemonad.
Le, ge en komplimang.
Psykiatri? Intressant.
Har du många kunder? Vad pratar ni om?
Det kan jag inte säga, det är konfidentiellt.
Vet du hur havet hälsar?
Ja, det gör vågen. Den är gammal.
Om du behöver professionell hjälp, ta en nummerlapp.
Jag behandlar allt.
Ångest, fobier, dåligt självförtroende, allt möjligt.
Ursäkta mig. Min klockan 11-patient är här.
Bacillfobi.
Hej, Lortis. Slå dig ner.
Lortis?
Jag fattar inte.
Det har aldrig varit så svårt att få vänner.
Min bok brukar berätta vad jag ska säga.
Men det funkar inte här.
En virrig låtsas-läkare,
en anhängare till den stora pumpan
och en kille som heter Lortis?
Du är allt en välkommen syn.
Hundar gör världen till en bättre plats.
Äntligen något normalt häromkring.
Det här är rena rama skymningslandet.
Är det din badboll?
Den är helt bångstyrig.
Tack för att du tog den.
Ingen orsak.
Jag heter Franklin Armstrong.
Jag heter Karl.
Tack igen.
Vill du se mitt sandslott, Franklin?
Är du här på familjesemester?
Vi flyttade faktiskt precis hit.
Pappa är militär, och han omplacerades precis.
Jaså? Min pappa var också militär.
Han är frisör nu.
Smart. Det finns alltid hår att klippa.
Vad tycker du?
Vet du hur havet hälsar?
Det gör vågen.
Min mamma ropar. Jag måste gå nu.
Om du är ledig imorgon, kan vi...
Vi ses sen, mamma.
Det går nog bättre idag, ja.
"Om du vill träffa nya vänner, ta reda på var de träffas."
Pizza! Såklart! Vem gillar inte pizza?
Du skulle ha sett honom.
Utan att ens säga hallå gick han fram och drack all min lemonad.
Vem gör nåt sånt?
Jag kan inte gå in där.
Vad kan jag säga?
Se upp, grabben!
Ur vägen!
KRASCH!!!
Vad händer?
- Vad hände? - Vad var det?
Vad har du där, Herman?
Vi provkörde bara vår lådbil.
Ratten är lite skev.
Va?
Var har ni varit? Det stora lådbilsrallyt kommer snart.
Vinnarna får en pokal och gratis pizza i ett helt år.
Ett lådbilsrally?
En pokal?
Gratis pizza!
"Ett säkert sätt att få vänner är att vara en vinnare.
Alla gillar en vinnare."
Nu behöver jag bara en partner.
Ska vi bilda lag?
- Visst. - Pokalen är vår.
Vill du...
Vill du vara min...
Maja!
Ursäkta, vill du vara min...
- Har du en... - Leonard!
Vad säger du, Snobben? Partner?
Du var för sent ute, Kalleponken.
Kan du tänka dig Karl bakom ratten?
Han kan inte ens styra en gräsklippare.
Hej igen. Minns du mig, från stranden?
Det är klart, Franklin.
Vad säger du, Karl? Partner?
Partner.
Jag kan knappt bärga mig.
Hallå!
Vi kommer behöva många prylar för att bygga vår bil.
Spik, plywood, lim.
DUNS!
Det här var pinsamt.
Du är den där lemonadtjejen.
Ursäkta mig, jag behöver ratten till min lådbil.
Du kan reglerna. Damerna först.
Så ge hit den.
Men min partner ville ha just den här.
Jaha? Och vem är din partner, då?
En pojke som heter Karl.
Karl? Det här kommer bli roligt.
Vad ska det betyda?
Det får du se.
Var är han?
Har han redan gett upp?
Nej, han är på tippen och samlar delar till vår bil.
Lycka till, då.
Du kommer behöva mer än den här ratten för att vinna med Karl.
Vi behöver ingen tur.
Det är sant. Ni behöver ett mirakel.
Ta den du, gröngöling.
Ta mitt kort. Du kan behöva nån att prata med efteråt.
Tack för verktygen, pappa.
Hej, Franklin.
Där är han! Hej, Karl.
Vad är de gamla rören till för?
Jag kollade på gamla racerbilar
och de hade såna här rör på sidorna av bilen.
Vad fiffigt.
Det gör inte bilen snabbare, men det lär skrämma de andra.
Det var inte såna här hjul jag tänkte mig.
Vi kan inte vinna med de här.
Men hjulen från din vagn vore perfekta.
Verkligen?
Jag vet inte. Det är min systers vagn.
Tekniskt sett lånar du bara hjulen några dagar.
Och vi behöver dem verkligen.
Vi ersätter dem efteråt. Vagnen blir så gott som ny.
Då har vi väl våra hjul.
Bra, då sätter vi igång.
"Basera er vänskap på gemensamma intressen."
Sa du att du gillar baseboll?
Absolut. Och du?
Jag har många basebollspelare i släkten.
Min gammelfarbror Eugene Benson spelade i afroligan.
Vad är det?
Det fanns en tid då svarta och vita spelare inte fick spela ihop.
Så de svarta spelarna bildade en egen liga.
Jackie Robinson spelade där.
Oj, man kan lära sig mycket av att umgås med dig.
Förresten har jag mitt eget basebollag.
Jaså? Är ni bra?
Mitt motto är: "Man behöver inte vinna för att komma först."
Den var ny.
Farfar brukade säga:
"Det är bättre att bygga saker än att köpa dem."
Min farfar sa också det. Ofta runt julen och födelsedagar.
Tången, tack.
Vad gillar du för slags musik?
Mina favoriter är Stevie Wonder, Little Richard och, såklart,
soulens gudfader, James Brown.
Ni är inte släkt, va?
Jag tror inte det.
Här är en ny favorit.
John Coltrane.
Lyssna noga, Karl.
Jazz har fasta harmonier.
Men lyssna noga. Den har andra delar som alltid improviseras.
Känner du det?
Jag gillar det.
KLANG!
Tack.
Har du funderat på vad du vill bli när du är stor?
Jag vet inte. Men jag har alltid gillat rymden.
Jag kanske kan åka dit en dag, som Neil Armstrong.
Armstrong? Är ni släkt?
Den var bra.
Och du, Karl?
Jag tror jag vill bli basebollproffs.
Man får besöka nya städer hela tiden.
Man är alltid på resande fot. Vilket liv.
Jag har flyttat massor.
Och tro mig, ett liv på resande fot kanske låter fint,
men det är inte så kul.
Vet du vad vi behöver? Ett hemligt handslag.
Inte sådär.
Det var smart att kamouflera vår bil.
Vi vill inte att nån snor vår design när vi testkör den.
Luftmotståndet ökar enligt hastigheten i kvadrat.
Vår framgång hänger på vår fysikexpertis.
Visst, Maja, men tänk "monstertruck".
Hissa masten, Lortis.
Precis som hur Magellan seglade runt jorden
ska vi färdas runt kvarteret för att vinna loppet.
Får jag fråga dig nåt?
Vad är det med killen och pumporna?
Vem? Linus?
Han är lite speciell.
Men när man lär känna honom finns det ingen bättre.
Han är en av mina bästisar.
Du måste sakna din bästis.
Vem vet vad en bästis ens är?
Enligt mig är en bästis nån speciell och annorlunda.
Det är nån man kan lita på, som alltid står på din sida.
På många sätt känner din bästis dig bättre än du gör.
Vilken lustig hund du har, Karl.
Eller hur?
Det här är speciellt, partner.
Den första provkörningen av Vindpusten.
VINDPUSTEN
System: ja.
Hjälmar?
Ja.
Bälten?
Ja. Ratt?
- Ja. - Ja.
Uppfattat. Vi är redo för avfärd om tre, två, ett.
Vi måste sakta ner.
Vi vinner aldrig om du bromsar sådär.
Nu ska vi se vad Vindpusten kan göra.
Vad gör du?
Kom ihåg, låt bli bromsen.
Förlåt.
Låt bli! Inga bromsar.
Jag fixar det här.
Franklin?
Se vad du gjorde.
Du skulle ju inte bromsa.
Jag försökte förhindra en krasch.
Varför lyssnade du inte?
Lemonadtjejen hade rätt om dig.
Vad menar du med det?
Glöm det.
Det är sent. Jag borde nog gå hem.
SNOBBEN
Det finns ingen visdom här för den här situationen.
VIND PUSTEN
Hur ska jag nu skaffa vänner i den här staden?
Vem där?
- Vad... - Jag...
Nej, du först.
Oväntat att se dig här, Karl.
Jag är ingen avhoppare, och tänker inte börja nu.
Jag har aldrig vunnit nåt förut och jag tror vi kan vinna det här loppet.
Verkligen?
Men vår bil, då?
Den är inte så trasig.
Vi kan fortfarande hinna till loppet imorgon
om vi samarbetar.
Vill du fortfarande vara min partner?
Självklart.
- Lägg den i bilen, fort. - Där.
- Jag lägger i den här. - Ta den här.
Det blir en lång natt.
Välkomna till lådbilsmästerskapet.
Vi har en fantastisk kombination av krängor, kurvor och kullar
för våra förare.
Ett års pizza står på spel, men det är mer än en god måltid
som utmanar dessa förare på toppen av denna 30-meterskulle.
Heja, gulleplutten.
Skynda, det börjar strax.
Halvminutsskylten visas. Loppet börjar strax.
Som farfar sa: "Man måste vilja ha det för att få det."
VÄNSKAP
Vill du ha det, Karl?
Nu grejar vi det.
Där går starten!
Vilken spännande start!
Gullan och Leonard tar ledningen.
Höger broms nu!
Djärvt drag av Franklin och Karl.
Vänster!
Det funkar!
Selen gick av, Bettan.
Det ingick inte i planen!
Nu är du rökt.
Gullan och Leonard håller ledningen,
men Franklin och Karl knappar in.
Vi låter bli bromsen och lutar inåt i kurvan.
Är du säker, Karl?
Lita på mig.
Vi leder!
Jag ser inget.
Vem lämnade det här repet här? Det kan ju vara farligt.
Hoppsan.
Vi klarar det.
Men det gör inte de andra.
När jag säger till, lås bromsarna.
Va? Nej, vi kan vinna.
Bromsarna, nu!
Milda makter!
Seger!
Pokalen för första plats går till Gullan och...
Tack, jag accepterar.
Och nu, ett litet tal jag har förberett.
Otroligt! Vi var så nära.
Efter allt vi har gått igenom
förlorade vi på grund av en glassvagn.
Vilken tragedi!
Hur kan du bara stå där?
Har du inget att säga?
Brydde du dig inte ens om att vinna?
Loppet betydde allt för mig.
Jag trodde att om jag kunde vinna, så hade det...
Hade det vad?
Hjälpt mig att passa in, att skaffa vänner i staden.
Jag ville imponera på er och bli en i gänget.
Varför sumpade du allt, då?
De andra fick inte råka illa ut.
Vissa saker är viktigare än att vinna.
Hoppas du inte är besviken över mig som partner.
Inte det minsta, Franklin.
Att lära känna dig är det bästa som har hänt mig i år.
Förlåt att jag inte insåg hur svårt det är att alltid skaffa nya vänner.
Det är tufft.
Att inte veta vad folk kommer tycka, eller om man kommer passa in.
Jag har aldrig tid att lära känna någon på riktigt.
Och ingen bryr sig om att lära känna mig.
Jag bryr mig. Det är en ära att kalla dig min vän.
Även om vi inte vann
så hade det varit fint att gå i mål.
Somliga är naturliga vinnare.
Inte för att skryta.
Såg ni vad Karl och den nye killen gjorde?
Hoppas de är okej.
Ska vi gå och se efter?
Titta, där är de!
Va?
- Kolla. - Vänta lite!
- Vad händer? - Vart ska alla?
Vad stirrar ni på?
Det var jag som vann.
Åh, nej.
Ge inte upp.
Ni klarar det.
Hejar de på oss, Karl?
Ge inte upp!
Fortsätt!
- Kör! - Franklin!
Jag tror det, Franklin.
Ni är nästan framme!
Bara lite längre till.
Du klarade det, Franklin.
Nej, vi klarade det, Karl.
Som du sa, man behöver inte vinna för att komma först.
- Vi såg vad ni gjorde förut. - Ja.
Det var Franklins idé.
Utan honom hade ni varit täckta av glass nu.
- Bra gjort, Franklin. - Bra jobbat, Karl.
Hördu!
Jag ska säga dig en sak.
Det var modigt, det du gjorde, Franklin.
Du räddade oss allihop.
Jag bjuder på gratis pizza ikväll.
Jag menar "vi".
Jag kommer strax.
Mina föräldrar vill något.
Vi ses ikväll.
Såg ni vad min kompis Karl och jag gjorde?
Visst, där fick ni oss.
Men sedan tog vi ut svängen och körde om er igen.
Vi förberedde oss för hårnålskurvan.
Allt ingick i vår plan.
Franklin, jag är glad att du kom.
Hej, Karl. Förlåt att jag är sen.
Mina föräldrar ville säga nåt viktigt.
Pappa har ett nytt jobb. Och det betyder...
Att du flyttar.
- Flyttar Franklin? - Det får inte vara sant.
Nej, jobbet är här i staden.
Vi trivs här. Vi stannar.
Ta en bit, Franklin.
Tack, Lortis.
Coltrane. Bra val.
Franklin, vi ska spela boll på fältet imorgon.
- Vill du vara med? - Räkna med mig.
Det här loppet med Karl lärde mig något om vänskaper.
De är inte perfekta.
Jag är inte perfekt.
Men vi kan tackla svårigheter tillsammans, som vänner.
Franklin. Vi sparade en plats åt dig här borta.
Sitt hos oss.
Är inte det vad vänskap handlar om?
Skönt att inte behöva leva ur resväskan längre, va?
Det är det verkligen, Karl.
"Du vet att du har hittat hem när du är omgiven av goda vänner."
Brukade din farfar säga det?
Nej, den var min, Karl.
Är alla redo för en kul dag i parken?
Håll i er.
Storebror!
BASERAD PÅ "SNOBBEN" AV CHARLES M. SCHULZ
Översättare: Hampus Flink
Undertexter: DUBBING BROTHERS
TACK, SPARKY. FÖR ALLTID I VÅRA HJÄRTAN.