Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ми попереду.
Привіт. Я Франклін.
Франклін Армстронґ, якщо офіційніше.
Вам доводилося думати: «Як я опинився в такій ситуації?»
Щоб зрозуміти, як я сюди потрапив, треба трохи прокрутити назад.
ФРАНКЛІН
Мій тато – військовослужбовець.
Тому наша сім'я часто переїжджає.
НЕХАЙ ЗАПИСНИК ПОМАГАЄ В МАНДРАХ
Дідусь часто казав: «Не бори зміни,
бо зміни непереможні».
Іду.
Я жив багато де, але ніде не почувався вдома.
Найважче мені прощатися з друзями.
Привіт, Франкліне.
Ви прийшли попрощатись?
Ти кудись їдеш?
Мій баскетбольний м'яч у тебе?
Вибач.
Дякую. Бувай.
З ПОВЕРНЕННЯМ, ФРАНКЛІНЕ
Бувайте.
ЛАСКАВО ПРОСИМО В КАНЗАС ШТАТ СОНЯХІВ
ПРИДОРОЖНЄ КАФЕ
Ось і воно. Наше нове містечко.
На якийсь час.
Одне я побачив точно. Різноманіття тут небагато.
Коли ніде не затримуєшся надовго,
то не любиш повністю розпаковувати валізи.
Було весело. Завтра в той самий час?
Аякже.
Кажуть, що знаходити друзів важко.
Та з дідусевим записником усе дуже просто.
Він містить його улюблені поради для знайомства.
Я стільки разів це проходив, що буде завиграшки.
«Почати з дотепного жарту – безпрограшний варіант.
І обов'язково додай ентузіазму».
Знову до справи.
Привіт. Я Франклін Армстронґ.
Привіт. Я Лайнус.
Дуже приємно.
Хочеш смішний жарт?
Авжеж.
Як океан переживає?
Гадки не маю.
Він хвилюється.
Зрозумів?
Гра слів. Смішно.
Чим це ти зайнятий? Пектимеш гарбузовий пиріг?
Ні в якому разі. Я доглядаю грядку з гарбузами.
Вона має бути щира, як ніколи.
Я трохи знаюся на городництві.
Тобі допомогти?
Звісно. Було б чудово.
Осінь не за горами,
а з гарбузами треба добряче попрацювати,
щоб підготувати до Великого гарбуза.
Великого чого?
Великого гарбуза.
Великий гарбуз постає з найщирішої гарбузової грядки
і несе дарунки всім чемним дітям.
Цього року він обере мою.
Ти ж відчуваєш усюдисущу щирість?
ТРІСЬ!
Оцей виглядає дуже щиро.
Ти не мав зривати його з гудини.
Після такого Великий гарбуз мене не обере.
Я приречений!
Скажи гарбузові, що мені жаль.
Сторінка 14. «Щоб завести друзів, не забувай усміхатись.
І пам'ятай, що доречний комплімент далеко заведе».
ЛІКАР НА МІСЦІ
Свіжий лимонад. Чудесно.
Смакота.
Скільки за добавку?
Гей! Ти що витворяєш?
Ти хоч уявляєш, як довго я чавила всі ті лимони?
Вибач. Але хіба це не твоя робота?
Прочитай табличку.
ПСИХІАТРИЧНА ДОПОМОГА
- Я займаюся психіатрією, не лимонадом. - Усмішка. Комплімент.
Психіатрією? Цікаво.
У тебе багато клієнтів? Про що ви говорите?
Не можу розказати. Лікарська таємниця.
Ти знаєш, як океан переживає?
Ага. Він хвилюється. Старий анекдот.
Малий, якщо тобі потрібна професійна допомога, візьми номерок.
Я на всьому знаюсь.
Тривога, фобії, невпевненість у собі – та що завгодно.
А поки що даруй, у мене пацієнт об одинадцятій.
Гермофіл.
Привіт, Піг-Пене. Сідай.
Піг-Пен?
Не розумію.
Мені ще ніколи не було так важко шукати друзів.
Записник зазвичай дає дуже слушні поради.
Але не для цих дітей.
Зарозуміла псевдолікарка,
шанувальник якогось Великого гарбуза
і малий, якого батьки назвали Піг-Пен?
Оце ковток свіжого повітря.
Собаки роблять світ значно кращим.
Нарешті тут хоч щось нормальне.
ТРАМ-ПАРА-РАМ!
Якби я був легковірний, подумав би, що це якась сутінкова зона.
Це твій пляжний м'яч?
Він явно живе власним життям.
Дякую, що спіймав.
Нема за що.
Я Франклін. Франклін Армстронґ.
Мене звуть Чарлі Браун.
Ще раз дякую.
Хочеш глянути на мій піщаний замок?
Ти приїхав з сім'єю на канікули?
Ми щойно сюди переїхали.
Тато служить в армії, і його перевели.
Справді? Мій тато теж служив.
Тепер він перукар.
Мудро. Волосся ніколи не закінчиться.
Що скажеш, Франкліне?
Знаєш, як океан переживає?
Він хвилюється.
Мене кличе мама. Мушу йти.
Якщо ти завтра вільний, можна...
Бувай, мамо.
Сьогодні все буде краще.
«Якщо хочеш знайти друзів, з'ясуй, де друзі зустрічаються».
Піца. Ну звісно. Хто не любить піцу?
Ти б його бачила.
Навіть не привітавшись,
він підійшов і випив увесь мій лимонад.
Хто так робить?
Я туди не зайду.
Що ж мені сказати?
Гей, обережно!
З дороги!
БЕМЦЬ!!!
Що сталось?
- Ви бачили? - Що то було?
Що це таке, Шермі?
Ми випробовували нашу саморобну машину для гонок.
Треба попрацювати над кермом.
Що?
Де ви всі були? У місті відбудеться Заїзд на саморобках.
Команда-переможець отримає кубок і безплатну піцу на цілий рік.
Заїзд на саморобках?
Кубок?
Безплатна піца!
«Франкліне, надійний спосіб знайти друзів – показати, що ти переможець.
Усі люблять переможців».
Лишилося знайти партнера.
- Це буде... - Хочеш у команду?
- Авжеж. - Кубок буде наш.
Хочеш...
Хочеш зі мною...
Марсі!
Даруй. Хочеш бути моїм...
- Ти маєш... - О, Шредере!
Що скажеш, Снупі? Партнери?
Хто ловив ґав, той програв, Чак.
Уявляєш собі Чарлі Брауна за кермом?
Він газон рівно не покосить.
Ще раз привіт. Пам'ятаєш мене з пляжу?
Авжеж, Франкліне.
Що скажеш, Чарлі Браун? Партнери?
Партнери.
Уже чекаю початку.
Гей!
Щоб збудувати машину, потрібно чимало всього.
Цвяхи, фанера, клей.
ГЕПЦЬ!
Яка незручна ситуація.
Ти та дівчинка з лимонадом.
Даруй,
але мені потрібне це кермо для гоночного авто.
Ти знаєш правила: дівчат пропускають.
Тому дай сюди.
Мій партнер сказав, що хоче саме це кермо.
Он як? І хто твій партнер?
Хлопчик на ім'я Чарлі Браун.
Чарлі Браун? Тебе чекає незабутній досвід.
Що ти маєш на увазі?
Побачиш.
До речі, де він?
Уже піднімає білий прапор?
Ні. Він на звалищі — збирає запчастини на машину.
Удачі тобі,
бо треба значно більше, ніж кермо,
щоб перемогти в команді з Чарлі Брауном.
Не базікай. Удача нам не потрібна.
Правду кажеш. Потрібне диво.
Воно твоє, новенький.
Візьми візитівку. Якщо захочеш після гонок з кимось поговорити.
Тату, дякую, що позичив інструменти.
Привіт, Франкліне.
От і він. Привіт, Чарлі Браун.
Нащо нам старі труби?
Я дивився на фото гоночних машин,
і в усіх з боків виходили труби.
Дуже мудро.
Швидше ми з ними не поїдемо, але суперників залякаємо.
Я не такі мав на увазі, коли просив пошукати колеса.
Якщо хочемо перемогти, вони не годяться.
А от колеса твого візка саме те, що треба.
Справді?
Не знаю. Це сестрин візок.
Ти ж фактично лише позичаєш колеса на кілька днів.
І вони дуже нам потрібні.
Ми вернемо їх після заїзду, і візок буде як новенький.
То колеса знайшли.
Чудово. Берімося майструвати.
«Щоб побудувати дружбу, потрібні спільні інтереси».
То ти любиш бейсбол?
Дуже. А ти?
У моєму роду чимало бейсболістів.
Двоюрідний дід Юджин Бенсон грав у Негритянській лізі.
Що це?
Були часи,
коли чорні й білі бейсболісти не могли грати разом.
Тому чорні бейсболісти створили власну лігу.
Колись у ній грав Джекі Робінсон.
Ого. З тобою можна дізнатися стільки нового, Франкліне.
До речі, у мене є своя бейсбольна команда.
Он як? Ви добре граєте?
Мій девіз – «Щоб перемогти, не обов'язково бути першим».
Ще такого не чув.
Дідусь завжди казав:
«Франкліне, краще зробити самому, а не купити».
Мій дідусь теж так каже. Зазвичай перед Різдвом і днями народження.
Плоскогубці.
Франкліне, яку музику ти любиш?
Мої улюбленці – Стіві Вандер, Літл Річард і, безперечно,
хрещений батько соулу – Джеймс Браун.
Ви ж не родичі?
Навряд.
Ось що я слухаю останнім часом.
Це Джон Колтрейн.
Прислухайся, Чарлі Браун.
Джазові гармонії не змінюються.
Але прислухайся.
Проте деякі партії завжди імпровізовані.
Відчуваєш?
Мені подобається.
ДЗИНЬ!
Дякую.
Ти думав, ким хочеш стати, коли виростеш?
Не знаю, Чарлі Браун. Але мені завжди подобався космос.
Можливо, колись я туди полечу. Як Ніл Армстронґ.
Армстронґ? Ви родичі?
Хороший жарт.
А ти, Чарлі Браун?
Я хотів би стати професійним бейсболістом.
Без перестанку мандрувати.
Постійно переїжджати. Оце життя.
Я багато переїжджав.
І повір мені, життя в дорозі здається цікавим,
але все зовсім не так.
Знаєш, що нам потрібне? Таємний потиск рук.
Не так.
Прекрасна думка – замаскувати машину, Франкліне.
Ага. Ми ж не хочемо, щоб наш дизайн украли
під час випробування.
Сер, лобовий опір зростає квадратично від швидкості.
Успіх нашого дизайну залежить від знань фізики.
Це все чудово, Марсі, та, може, все-таки «пікап-монстр»?
Піднімай щоглу, Піг-Пен.
Як вірний Маґеллану корабель «Вікторія» обігнув земну кулю,
так і ми обігнемо район, щоб виграти гонки.
Можна запитання?
Чому той малий так переймається гарбузовою грядкою?
Хто? Лайнус?
Він дивакуватий.
Та коли з ним роззнайомитися, кращого хлопця не знайдеш.
Він мій найкращий друг.
Ти ж сумуєш за найкращим другом.
Як узагалі знати, хто твій найкращий друг?
На мою думку, найкращий друг – особливий та інакший.
Це той, кому ти повністю довіряєш, хто завжди тебе підстрахує.
Подекуди найкращий друг знає тебе краще, ніж ти сам.
Який же в тебе дивний пес, Чарлі Браун.
І не кажи.
Партнере, це особлива мить.
Перше випробування Нестримного.
НЕСТРИМНИЙ
Перевірка систем – є.
Шоломи?
Є.
Паски безпеки?
Є. Кермо?
- Є. - Є.
Прийнято. Старт на три, два, один.
Треба сповільнитись.
Ми не переможемо, якщо ти так гальмуватимеш.
Гляньмо, на що здатний Нестримний.
Що ти робиш?
Пам'ятай, не чіпай гальм.
Вибач.
Не смій! Жодних гальм.
Усе під контролем.
Франклін?
Глянь, що ти зробив.
Я ж казав: «Не гальмуй».
Що? Я не хотів, щоб ми розбились.
Чому ти мене не слухав?
Дівчинка з лимонадом казала про тебе правду.
А це що означає?
Забудь.
Уже пізно. Я піду додому.
СНУПІ
Мудрих порад на такі випадки тут нема.
НЕ СТРИМНИЙ
Як мені тепер шукати друзів у цьому місті?
Хто там?
- Що... - Я не...
Ні, ти перший.
Я здивований, що ти вернувся, Чарлі Браун.
Я не люблю здаватися, тому й зараз не здамся.
Я ніколи нічого не вигравав
і вважаю, що в нас є непоганий шанс виграти гонку.
Справді?
А як же наша машина?
З нею не все так погано.
Ми встигнемо підготувати її до завтра,
якщо попрацюємо разом.
Ти все ще хочеш бути моїм партнером?
Авжеж.
- Швидко встав у машину. - Тримаю.
- А я це. - На, візьми.
Буде довга ніч.
Вітаємо на Заїзді-чемпіонаті саморобок.
Це надзвичайне поєднання вигинів, поворотів і пагорбів,
які долатимуть гонщики.
На кону річний абонемент на піцу, але не лише смачна страва
заохочує учасників до гонок на цьому тридцятиметровому пагорбі.
Покажи їм, солоденький.
Швидше. Ми запізнюємось.
Тридцять секунд до старту. От-от почнеться заїзд.
Як каже мій дідусь: «Щоб перемогти, потрібне бажання».
ДРУЖБА
Чарлі Браун, у тебе є бажання?
Переможемо їх.
Починаємо!
Який цікавий початок.
Люсі й Шредер вириваються вперед.
Праві гальма!
Який сміливий рух від Франкліна й Чарлі.
Ліві!
Вдається.
Патті, зламалося кермо.
У планах такого не було.
Душися пилом!
Люсі й Шредер тримають першість,
але Франклін і Чарлі Браун їх наздоганяють.
Пропоную не гальмувати і заїхати в поворот.
Упевнений, Чарлі Браун?
Довірся мені.
Ми попереду.
Нічого не бачу.
Гей! Хто кинув тут мотузку? Це ж небезпечно.
Ой-ой.
Ми проїдемо.
А от інші не проїдуть.
Коли подам сигнал, затисни гальма.
Що? Ні, ми ж виграємо.
Гальма – зараз!
От лихо!
Перемога!
Кубок за перше місце отримує Люсі й Ш...
Дякую. Я приймаю приз.
А зараз невеличка промова.
Не віриться. Ми були так близько.
Ми дуже постаралися,
а програли через дурний візок з морозивом.
Яка трагедія.
Чому ти просто стоїш?
Не маєш що сказати?
Ти що, не хотів перемогти?
Я дуже надіявся на перемогу.
Думав, якщо переможу, то...
То що?
То всім сподобаюся і знайду в місті нових друзів.
Я хотів усіх вразити, щоб мене прийняли.
То чому ти в останню мить усім пожертвував?
Бо не хотів, щоб таке сталося з іншими.
Є щось важливіше за перемогу.
Надіюся, я не розчарував тебе як партнер.
Аж ніяк, Франкліне.
Знайомство з тобою – найкраща подія за цей рік.
Вибач, що зразу не зрозумів, як тобі важко
постійно шукати нових друзів.
Це тяжко.
Не знати, що про тебе подумають,
не знати, чи тебе приймуть.
У мене ніколи не було часу з кимось зблизитися.
Та й ніхто не хотів зі мною зближуватися.
Я хочу, Франкліне. Для мене честь бути тобі другом.
Хай ми не перемогли,
буде гарно завершити заїзд.
Декому судилося перемагати.
Не хочу хизуватися, але...
Ви бачили, що зробили Чарлі Браун і новенький?
Надіюся, у них усе добре.
Глянемо, як вони?
Он вони.
Що?
- Ви гляньте. - Хвилинку.
- Що таке? - Куди всі?
На що всі дивляться?
Перемогла я.
О ні.
Не здавайтесь.
Ви зумієте.
Чарлі Браун, вони нам плескають?
- Ану! - Не здавайтесь!
- Давай, Чарлі. - Ще трохи!
- Їдьте! - Франклін!
Так, Франкліне, нам.
Уже майже.
Ще трошечки.
Тобі вдалося, Франкліне.
Ні, Чарлі Браун. Нам вдалося.
Усе, як ти казав. Не лише перші перемагають.
- Ми всі бачили, що ви зробили. - Так.
Франклін запропонував.
Якби не він,
то ви зараз були б у морозиві.
- Молодець, Франкліне. - Чудово, Чарлі.
Гей, ти!
Хочу сказати тобі одне.
Це був безстрашний маневр, Франкліне.
Ти всіх нас урятував.
З мене безплатна піца.
Тобто з нас.
Уже йду.
Мене кличуть батьки.
Побачимося пізніше.
Ви бачили, що ми з другом Чарлі зробили?
Ага, наздогнала.
А ми промчали
й перегнали тебе знову.
Тільки до наступного повороту.
Усе як ми планували.
Франкліне, добре, що ти прийшов.
Привіт, Чарлі. Вибач за спізнення.
Батьки мали для мене важливу новину.
Тато отримав нову роботу, а тому...
Ти їдеш.
Що? Їдеш? Франкліне, скажи, що це не так.
Ні, ні. Робота в цьому місті.
Нам тут подобається. Ми лишаємось.
Візьми шматочок, Франкліне.
Дякую, Піг-Пене.
Колтрейн. Хороший вибір.
Франкліне. Завтра ми збираємося пограти в бейсбол.
- Хочеш з нами? - Я тільки за.
Заїзд з Чарлі Брауном
навчив мене дечого про дружбу.
Друзі не ідеальні.
Я не ідеальний.
Та як друзі ми здатні здолати всі труднощі.
Франкліне, ми зайняли тобі місце.
Сідай біля нас.
Хіба не в цьому вся суть дружби?
АРМСТРОНҐ
Мабуть, ти тішишся, що більше не житимеш на валізах.
Ще б пак, Чарлі Браун.
«Ти розумієш, що знайшов дім, коли навколо тебе добрі друзі».
Так завжди казав твій дідусь?
Ні, це записав я, Чарлі Браун.
Усі готові до веселого дня в парку?
Тримайтеся міцно.
Старший брат!
ЗА КОМІКСАМИ «ДРІБНОТА»
ЧАРЛЬЗА ШУЛЬЦА
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська
ДЯКУЮ, СПАРКІ. НАВІКИ В НАШИХ СЕРЦЯХ.