Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Chúng ta đang dẫn đầu.
Xin chào. Tớ là Franklin.
Franklin Armstrong, nếu muốn gọi trang trọng.
Bạn đã bao giờ tự nhủ, "Làm sao mà tớ lại rơi vào tình thế này?"
Để hiểu sao tớ lại như thế này, tớ sẽ đưa các bạn đi ngược lại thời gian.
Các bạn biết đấy, bố tớ phục vụ trong quân ngũ.
Nên gia đình tớ di chuyển liên tục.
Hi vọng cuốn sổ này giúp cháu trong những chuyến đi
Ông tớ luôn bảo, "Đừng cố chống lại thay đổi,
vì thay đổi là bất khả chiến bại".
Con ra đây.
Tớ sống ở rất nhiều nơi nhưng không có nơi nào tớ có thể gọi là nhà.
Phần khó nhất là chia tay tất cả bạn bè.
Chào Franklin.
Chào. Các cậu đến chia tay tớ à?
Cậu đi sao?
Cậu vẫn cầm quả bóng rổ của tớ à?
Xin lỗi nhé.
Cảm ơn. Hẹn gặp lại.
CHÀO MỪNG BẠN VỀ NHÀ, FRANKLIN WELCOME HOME, FRANKLIN
Ừ. Hẹn gặp lại.
CHÀO MỪNG TỚI KANSAS TIỂU BANG HOA HƯỚNG DƯƠNG
QUÁN ĂN
Vậy nó đây. Thành phố mới của chúng tớ.
Dù sao, tạm thời là thế.
Có một điều chắc chắn. Nơi này còn thiếu sự đa dạng.
Một điều nữa về việc chẳng bao giờ ở một nơi quá lâu là
ta không muốn dỡ hết cả vali ra.
Vui quá. Giờ này ngày mai nhé?
Được.
Có người nói có thể khó kết bạn mới.
Nhưng thật dễ dàng với cuốn sổ nhỏ mà ông tôi cho.
Chứa mọi lời khuyên ông yêu thích để khởi đầu mối quan hệ.
Tớ đã làm việc này rất nhiều lần, nên việc này sẽ dễ như bỡn.
"Chẳng thể nào sai nếu ta bắt đầu bằng câu đùa hay.
Và hãy nhớ, phải luôn vui tính, niềm nở".
Lại bắt đầu nhé.
Chào em. Anh là Franklin Armstrong.
Chào anh. Em là Linus.
Rất vui được gặp anh.
Muốn nghe một câu đùa hay không?
Có chứ.
Đại dương chào thế nào?
Em không biết.
Nó gợn sóng.
Hiểu chưa?
Chơi chữ. Hay thật.
Em đang làm gì ở đây vậy? Em sẽ làm bánh bí ngô à?
Không, không bao giờ. Em đang chăm vạt bí ngô của em.
Năm nay, nó cần chân thành hơn bao giờ hết.
Tình cờ anh lại có chút kinh nghiệm làm vườn.
Em có cần giúp không?
Có chứ. Thế thì tuyệt quá.
Sắp đến mùa thu rồi,
và những quả bí ngô này sẽ cần nhiều công chăm sóc
để chuẩn bị cho Siêu Bí Ngô.
Siêu gì cơ?
Siêu Bí Ngô.
Siêu Bí Ngô nhô lên từ vạt bí ngô chân thành nhất
và mang quà đến cho tất cả những đứa trẻ ngoan.
Năm nay, ông ấy phải chọn vạt bí ngô của em.
Anh không cảm thấy sự chân thành ở đây à?
RẮC!
Anh nghĩ quả này trông rất chân thành.
Anh không được nhổ nó khỏi dây leo.
Sau chuyện này, Siêu Bí Ngô sẽ không bao giờ chọn em.
Em toi đời rồi!
Anh gửi lời xin lỗi siêu bí ngô.
Trang 14. "Để kết bạn, nhớ mỉm cười.
Và nhớ rằng một lời khen đúng lúc đúng chỗ có thể hữu ích".
BÁC SĨ ĐANG TRỰC
Nước chanh tươi. Tuyệt diệu quá.
Ngon quá.
Rót thêm thì bao nhiêu tiền?
Này! Cậu nghĩ cậu đang làm gì vậy?
Cậu có biết tớ mất bao lâu mới vắt được chỗ nước chanh đó không?
Tớ xin lỗi. Nhưng chẳng phải đó là một phần công việc?
Đọc biển hiệu đi.
HỖ TRỢ TÂM LÝ NĂM XU
Tớ làm về bệnh tâm thần, không phải nước chanh.
Mỉm cười. Khen ngợi.
Tâm thần ư? Thú vị thật.
Cậu có bao nhiêu khách hàng? Cậu nói chuyện gì?
Tớ không nói với cậu được. Bí mật giữa bác sĩ và bệnh nhân.
Cậu có biết đại dương chào thế nào?
Có, có. Nó gợn sóng. Câu đùa đó xưa rồi.
Nghe này, nhóc. Nếu cậu tìm người hỗ trợ chuyên nghiệp, cứ lấy số.
Tớ xử lí tuốt.
Chứng lo âu, chứng ám ảnh, thiếu tự tin, vân vân.
Giờ thì tớ xin phép, người hẹn lúc 11:00 của tớ đến rồi.
Chứng cuồng vi trùng.
Chào Pigpen. Ngồi đi.
Pigpen?
Mình không hiểu.
Chưa bao giờ việc kết bạn lại khó thế này.
Cuốn sổ thường cho mình biết mọi điều đúng đắn cần nói.
Nhưng với những người này thì không.
Một bác sĩ dỏm ảo tưởng,
một cậu bé tôn sùng người có tên Siêu Bí Ngô
và một đứa trẻ được bố mẹ đặt tên là Pigpen?
Trời, cậu đúng là sự xuất hiện dễ chịu.
Đúng là chó khiến thế giới tốt đẹp hơn.
Cuối cùng nơi này cũng có cảm giác bình thường.
THÍCH QUÁ ĐI!
Nếu không biết rõ hơn, mình cứ tưởng đang ở khu xập xệ cơ đấy.
Đây là quả bóng bãi biển của cậu à?
Quả bóng này khó điều khiển ghê.
Cảm ơn cậu đã bắt bóng.
Không có gì.
Tớ là Franklin. Franklin Armstrong.
Tớ là Charlie Brown.
Một lần nữa, cảm ơn cậu.
Cậu có muốn xem lâu đài cát của tớ?
Cậu đến đây nghỉ mát cùng gia đình à?
Thực ra, nhà tớ vừa chuyển về đây.
Bố tớ ở trong quân ngũ, và bố mới được thuyên chuyển.
Ồ, vậy à? Bố tớ cũng từng ở trong quân ngũ.
Giờ ông là thợ cắt tóc nam.
Hay đấy. Chẳng bao giờ phải lo hết tóc để mà cắt.
Cậu thấy sao, Franklin?
Cậu có biết đại dương chào thế nào không?
Nó gợn sóng.
Tớ nghe thấy mẹ đang gọi tớ. Tớ phải đi đây.
Có lẽ nếu mai cậu rảnh, chúng ta...
Lát nữa gặp mẹ nhé.
Con cũng chắc chắn hôm nay sẽ tốt hơn.
"Nếu muốn kết bạn mới, hãy tìm nơi các bạn mới gặp nhau".
Pizza. Tất nhiên rồi. Ai mà không thích pizza chứ?
Cậu phải thấy cậu ta.
Không thèm chào một câu,
cậu ta bước tới uống hết nước chanh của tớ.
Ai lại làm vậy chứ?
Mình không thể vào đó.
Mình biết nói gì bây giờ?
Này, nhóc, coi chừng!
Tránh ra!
RẦM!!!
Chuyện gì thế?
- Cậu thấy chuyện gì không? - Chuyện gì vậy?
Cậu có cái gì thế, Shermy?
Bọn tớ vừa chạy thử chiếc xe đua tự chế.
Cần cải tiến vô-lăng.
Gì cơ?
Các cậu ở đâu rớt xuống vậy? Ở đây sắp có cuộc đua xe tự chế.
Đội chiến thắng nhận được cúp và được ăn pizza miễn phí cả năm.
Cuộc đua xe tự chế?
Cúp ư?
Pizza miễn phí!
"Franklin, cách chắc chắn để kết bạn là chứng tỏ mình là người chiến thắng.
Ai cũng thích người chiến thắng".
Mình chỉ cần tìm đồng đội thôi.
- Đây sẽ là... - Muốn lập đội không?
- Có chứ. - Chúng ta sẽ giành cúp.
Cậu có muốn...
Cậu có muốn là...
Marcie!
Xin lỗi. Cậu có muốn là...
- Cậu đã có... - Ôi, Schroeder!
Cậu nghĩ sao, Snoopy? Ta làm đồng đội nhé?
Trâu chậm uống nước đục, Chuck.
Hình dung Charlie Brown cầm lái được không?
Cậu ta còn không cắt cỏ cho thẳng được.
Lại chào cậu. Nhớ tớ ở bãi biển không?
Tất nhiên là nhớ chứ, Franklin.
Vậy, cậu nghĩ sao, Charlie Brown? Ta làm đồng đội nhé?
Đồng đội.
Tớ háo hức đua quá.
Này!
Để chế xe, chúng ta sẽ cần nhiều đồ.
Đinh, gỗ dán, keo.
UỲNH!
Ôi, chuyện này khó xử thật.
Cậu là cô gái nước chanh đó.
Tớ xin phép nhé,
tớ cần cái vô-lăng này cho xe tự chế của tớ.
Và cậu biết nguyên tắc rồi đấy. Phụ nữ được ưu tiên.
Nên cậu đưa đây đi.
Nhưng đồng đội của tớ bảo cậu ấy muốn đúng thứ này.
Ồ, vậy hả? Người đồng đội đó là ai thế?
Một cậu bé tên là Charlie Brown.
Charlie Brown? Cậu vớ bở rồi.
Thế nghĩa là sao nhỉ?
Rồi cậu sẽ thấy.
Mà cậu ta đâu rồi?
Vẫy khăn đầu hàng luôn rồi à?
Không. Cậu ấy đang ở bãi phế liệu nhặt đồ chế xe của bọn tớ.
Thôi, chúc cậu may mắn,
vì cậu sẽ cần nhiều may mắn chứ không chỉ cái vô-lăng này
để thắng cùng đồng đội Charlie Brown.
Thôi đi. Bọn tớ không cần may mắn.
Đúng đấy. Bọn cậu cần phép màu.
Của cậu cả đấy, tấm chiếu mới.
Danh thiếp của tớ đây. Có lẽ cậu cần người để tâm sự sau cuộc đua.
Cảm ơn bố đã cho con mượn đồ nghề.
Chào Franklin.
Cậu ấy kia rồi. Chào Charlie Brown.
Ống nước cũ để làm gì thế?
Tớ đang xem ảnh xe cũ đã độ
thì thấy ở hai bên thò ra các ống như thế này.
Nào, thông minh đấy.
Nó không giúp chúng ta đi nhanh hơn, nhưng chắc chắn khiến đối thủ e dè.
Đây không phải bánh xe mà tớ nghĩ đến khi bảo cậu tìm.
Nếu ta muốn thắng, thì không dùng được bánh xe này.
Nhưng bánh xe đẩy của cậu thì được đấy.
Thế à?
Tớ không biết nữa. Đây là xe đẩy của em gái tớ.
Thực ra, câu chỉ mượn bánh xe vài ngày thôi.
Và chúng ta rất cần chúng.
Sau cuộc đua, ta sẽ thay bánh và xe của em ấy vẫn như mới.
Có vẻ như chúng ta có bánh xe rồi.
Tuyệt lắm. Dựng xe thôi.
"Một cách tuyệt vời để tạo dựng tình bạn là tìm mối quan tâm chung".
Cậu nói cậu thích bóng chày à?
Đúng vậy. Còn cậu?
Tớ xuất thân từ gia đình có truyền thống chơi bóng chày.
Ông trẻ tớ Eugene Benson đã chơi ở giải Liên đoàn Da Đen.
Là giải gì vậy?
Thì, có thời điểm
cầu thủ bóng chày da đen và da trắng không được phép chơi cùng nhau.
Nên các cầu thủ da đen thành lập giải của riêng họ.
Đó là giải Jackie Robinson từng chơi.
Oa. Chơi với cậu, tớ học hỏi được nhiều đó, Franklin.
Nhân tiện, tớ tình cờ quản lí đội bóng chày của riêng mình.
Thế ư? Các cậu chơi có tốt không?
Phương châm của tớ là, "Để về nhất thì không cần phải thắng".
Tớ chưa bao giờ nghe câu đó.
Ông tớ từng bảo,
"Franklin, tự làm thì tốt hơn đi mua".
Ông tớ cũng nói thế. Thường là vào gần Giáng sinh và sinh nhật.
Đưa tớ cái kìm.
Này, Franklin, cậu thích thể loại nhạc gì?
Các ca sĩ tớ thích là Stevie Wonder, Little Richard và, tất nhiên,
bố già của nhạc soul, James Brown.
Cậu không có họ với ông ấy nhỉ?
Chắc vậy.
Nhưng dạo này tớ thích cái này.
Đó là John Coltrane.
Nghe kĩ nhé, Charlie Brown.
Nhạc jazz có những hòa âm rất nhất quán.
Nhưng hãy chú ý.
Nó cũng có những đoạn được chơi ngẫu hứng.
Cậu có cảm thấy không?
Hay quá.
XOẢNG!
Cảm ơn cậu.
Cậu đã bao giờ nghĩ lớn lên cậu muốn làm gì không?
Tớ không biết, Charlie Brown. Nhưng tớ luôn thích vũ trụ.
Có lẽ ngày nào đó, tớ có thể lên đó. Như Neil Armstrong.
Armstrong à? Có họ hàng với cậu à?
Đùa hay lắm.
Còn cậu, Charlie Brown?
Tớ thường nghĩ tớ muốn làm cầu thủ bóng chày chuyên nghiệp.
Cậu hay được tới các thành phố mới.
Cậu lúc nào cũng di chuyển. Cuộc sống thích thật.
Tớ di chuyển nhiều lắm.
Và tin tớ đi, cuộc sống hay dịch chuyển nghe có vẻ hay hay, Charlie Brown,
nhưng không tuyệt lắm đâu.
Này, cậu biết chúng ta cần gì không? Một cú bắt tay bí mật.
Không phải như thế.
Ngụy trang cho cái xe là ý tưởng xuất sắc, Franklin.
Ừ. Chúng ta không muốn ai đánh cắp thiết kế đẹp tuyệt
khi chúng ta đang chạy thử.
Sếp ơi, lực kéo tăng tỉ lệ thuận với bình phương vận tốc.
Thành công của thiết kế chúng ta phụ thuộc vào kiến thức vật lí.
Đúng vậy, Marcie, nhưng hãy nghĩ tới "xe tải cực đại".
Nâng cột lên, Pigpen.
Như con tàu Victoria của Magellan đi quanh quả địa cầu,
nên chúng ta cũng sẽ đi quanh khu nhà để thắng cuộc đua.
Tớ hỏi một câu được không?
Thằng bé và vạt bí ngô của nó sao vậy?
Ai? Linus á?
Thằng bé hơi kì quặc.
Nhưng khi hiểu được nó, thì không ai tốt hơn đâu.
Đó là một trong các bạn thân của tớ.
Hẳn cậu nhớ bạn thân của mình lắm.
Mà ai có thể định nghĩa bạn thân là gì chứ?
Thì, theo tớ, bạn thân đặc biệt và khác biệt.
Đó là người mà ta có thể hoàn toàn tin tưởng, luôn hỗ trợ ta.
Theo lẽ nào đó, bạn thân hiểu ta còn hơn cả ta hiểu chính mình.
Cậu có con chó kì lạ thật, Charlie Brown.
Cậu nói phải.
Đây là khoảnh khắc đặc biệt, đồng đội.
Lần chạy thử thật sự đầu tiên của Không Thể Cản Phá.
KHÔNG THỂ CẢN PHÁ
Hệ thống: Xong.
Mũ bảo hiểm?
Xong.
Đai an toàn?
Xong. Vô-lăng?
- Xong. - Xong.
Rõ. Chúng ta sẽ phóng trong ba, hai, một.
Chúng ta cần chậm lại.
Câu cứ kéo phanh thế này thì làm sao thắng được.
Để xem Không Thể Cản Phá làm được gì.
Cậu làm gì vậy?
Nhớ nhé, tránh xa cái phanh.
Xin lỗi.
Đừng có chạm vào! Tớ đã bảo không phanh mà.
Tớ lái được mà.
Franklin?
Xem cậu làm gì này.
Tớ đã bảo cậu, "Tránh xa cái phanh".
Gì cơ? Tớ cố gắng ngăn chúng ta bị đâm đó.
Sao cậu không nghe lời tớ?
Trời, cô gái nước chanh nói quá đúng về cậu.
Thế nghĩa là sao?
Thôi quên đi.
Muộn rồi. Tớ nghĩ tớ nên về nhà.
Trong này không có lời khuyên nào cho tình huống này.
KHÔNG - THỂ CẢN PHÁ
Trời, giờ thì mình biết kết bạn làm sao ở thành phố này?
Ai đấy?
- Cậu... - Tớ không...
Không, không. Cậu nói trước đi.
Tớ ngạc nhiên khi thấy cậu quay lại đây, Charlie Brown.
Tớ không phải kẻ bỏ cuộc, và tớ sẽ không bỏ cuộc bây giờ.
Tớ chưa từng thắng cái gì cả,
và tớ nghĩ chúng ta có cơ hội lớn để thắng cuộc đua này.
Thế ư?
Nhưng còn xe của chúng ta?
Nó không hỏng nặng đến thế.
Chúng ta vẫn còn cơ hội tham gia đua ngày mai
nếu chúng ta đồng lòng.
Cậu vẫn sẵn lòng làm đồng đội của tớ?
Tất nhiên rồi.
- Mau bỏ thứ đó vào xe. - Tớ bỏ rồi.
- Tớ sẽ bỏ cái này. - Đây. Cầm lấy.
Đêm nay sẽ dài lắm đây.
Chào mừng tới Giải vô địch Đua xe Tự chế.
Đây là sự kết hợp tuyệt vời nhất của những khúc quanh, khúc rẽ, ngọn đồi
để thử tài của các tay đua hôm nay.
Phần thưởng một năm ăn pizza miễn phí, nhưng không chỉ một bữa ăn ngon
thách thức các tay đua trẻ này ở rìa quả đồi cao 30 mét này.
Cố lên, Babboo Cục Cưng.
Nhanh lên. Mau lên. Sắp muộn giờ rồi.
Ba mươi giây đã hết. Cuộc đua sắp bắt đầu.
Giống như ông tớ luôn nói, "Phải muốn thì mới giành chiến thắng".
TÌNH BẠN
Vậy, Charlie Brown, cậu có muốn không?
Vậy giành chiến thắng nào.
Và chúng ta bắt đầu!
Một xuất phát hào hứng.
Lucy và Schroeder dẫn đầu.
Phanh bên phải ngay!
Một bước đi táo bạo của Franklin và Charlie Brown.
Trái!
Hiệu quả đấy.
Patty, vô-lăng hỏng rồi.
Việc đó không có trong kế hoạch.
Hít khói đi.
Lucy và Schroeder vẫn giữ vị trí dẫn đầu,
nhưng Franklin và Charlie Brown đang bám đuổi sát nút.
Này, đừng phanh và lượn bám theo khúc cua nhé.
Cậu chắc chứ, Charlie Brown?
Tin tớ đi.
Chúng ta vượt lên rồi.
Em không nhìn thấy.
Này! Ai để cái dây thừng ở đây vậy? Nguy hiểm quá đi.
Ối.
Chúng ta có thể về đích.
Nhưng những người khác thì không.
Khi tớ hô thì kéo phanh nhé.
Gì cơ? Không, chúng ta có thể thắng.
Phanh, phanh ngay!
Ôi trời!
Thắng rồi!
Chiếc cúp cho đội về nhất thuộc về Lucy và Sch...
Cảm ơn. Tớ nhận.
Giờ là bài phát biểu nhỏ mà tớ đã chuẩn bị.
Không tin được. Chúng ta thắng đến nơi rồi.
Sau mọi điều chúng ta trải qua,
chỉ thua vì cái xe bán hàng rong ngu ngốc.
Đúng là bi kịch.
Sao cậu cứ đứng đó vậy?
Cậu không có gì để nói à?
Cậu còn không quan tâm đến thắng thua ư?
Cuộc đua này rất có nghĩa đối với tớ.
Tớ đã nghĩ nếu tớ thắng, thì sẽ...
Thì sẽ làm sao?
Giúp tớ hòa nhập, giúp tớ kết bạn mới ở thành phố này.
Tớ đã muốn gây ấn tượng với tất cả để có thể nhập hội.
Vậy tại sao lúc nãy cậu lại hi sinh cơ hội của mình?
Tớ không thể để người khác gặp tai nạn.
Có những điều còn quan trọng hơn cả chiến thắng.
Hi vọng cậu không thất vọng vì đã chọn tớ là đồng đội.
Không hề, Franklin.
Được quen cậu là điều tuyệt nhất xảy đến với trong cả năm.
Tớ xin lỗi vì không nhận ra cậu khó khăn thế nào
khi luôn phải kết bạn mới.
Khó lắm.
Không biết suy nghĩ của mọi người về mình,
không biết mình có hòa nhập được hay không.
Tớ không bao giờ có đủ thời gian để thực sự hiểu rõ ai cả.
Và cũng chẳng ai buồn tìm hiểu về tớ.
Có tớ. Và tớ vinh dự được gọi cậu là bạn.
Dù chúng ta không thắng cuộc,
nhưng ít ra cũng vui khi về đích.
Có những người sinh ra đã chiến thắng.
Không phải tớ khoác lác hay gì...
Mọi người thấy Charlie Brown và bạn mới làm gì không?
Hi vọng họ bình an.
Ta có nên đi xem họ thế nào?
Nhìn kìa, họ kia rồi.
Gì vậy?
- Nhìn kìa. - Chờ đã.
- Chuyện gì thế? - Mọi người đi đâu vậy?
Mọi người nhìn cái gì thế?
Tớ mới là người thắng mà.
Ôi, không.
Đừng bỏ cuộc.
Các anh có thể về đích.
Họ đang cổ vũ chúng ta à, Charlie Brown?
- Cố lên! - Đừng bỏ cuộc!
- Tuyệt quá, Charlie Brown. - Cố lên!
- Franklin!
Tớ nghĩ là đúng đấy, Franklin.
Các cậu sắp về đích rồi!
Một chút nữa thôi.
Cậu về đích rồi, Franklin.
Không, chúng ta về đích rồi, Charlie Brown.
Như cậu đã nói. Để về nhất thì không cần phải thắng.
- Bọn tớ đều thấy các cậu làm gì lúc nãy. - Phải.
Đó là ý của Franklin.
Nếu cậu ấy không làm thế,
thì giờ các cậu sẽ bị phủ đầy kem.
- Giỏi lắm, Franklin. - Tuyệt lắm, Charlie Brown.
Này, cậu!
Tớ chỉ muốn nói với cậu một điều.
Hành động lúc nãy thật dũng cảm, Franklin.
Cậu đúng là cứu tinh.
Tối nay tớ đãi pizza nhé.
Ý tớ là chúng tớ.
Con ra đây ạ.
Bố mẹ muốn gặp tớ một lát.
Tối nay gặp nhé.
Bố mẹ có thấy Charlie Brown bạn con và con làm gì không?
Phải rồi, cậu nói đúng rồi đó.
Nhưng rồi bọn tớ cua rộng ra,
rồi bắt kịp và vượt qua các cậu.
Chỉ để chuẩn bị cho khúc chữ U tiếp theo.
Đều ở trong dự liệu của tớ.
Franklin, cậu đến được, tớ vui quá.
Chào Charlie Brown. Xin lỗi tớ tới muộn.
Bố mẹ tớ có chuyện rất quan trọng nói với tớ.
Bố tớ sẽ nhận công việc mới. Và thế nghĩa là...
Cậu lại đi.
Gì cơ? Đi á? Franklin? Nói không phải vậy đi.
Không. Công việc đó ở ngay thành phố này.
Gia đình tớ rất thích ở đây. Nhà tớ sẽ ở lại.
Ăn miếng pizza đi, Franklin.
Cảm ơn, Pigpen.
Coltrane. Chọn nhạc hay lắm.
Này, Franklin. Ngày mai, bọn tớ có trận đấu tự phát ở sân bóng.
- Cậu muốn đến chứ? - Đến luôn.
Cuộc đua này với đồng đội như Charlie Brown
cho mình hiểu vài điều hữu ích về tình bạn.
Họ không hoàn hảo.
Mình không hoàn hảo.
Nhưng chúng ta có thể cùng bạn bè vượt qua khó khăn.
Này, Franklin. Bọn tớ để dành cho cậu một chỗ ở đây.
Lại đây ngồi nào.
Chẳng phải tình bạn thật sự là như thế?
Hẳn là cậu thấy thật tuyệt khi không phải lấy đồ từ vali nữa.
Chắc chắn rồi, Charlie Brown.
"Ta biết ta tìm thấy mái ấm khi xung quanh ta có những người bạn tốt".
Ông cậu luôn nói vậy à?
Không, câu đó là của tớ, Charlie Brown.
Tất cả sẵn sàng cho một ngày vui ở công viên chưa?
Bám chắc nhé.
Anh hai!
DỰA TRÊN LOẠT TRUYỆN TRANH BĂNG NHÓM ĐẬU PHỘNG
CỦA CHARLES M. SCHULZ
Biên dịch: Ngan Tran
CẢM ƠN, SPARKY. ÔNG LUÔN Ở TRONG TIM CHÚNG TÔI.