Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫عزلة الوجود داخل زنزانة بمفردك‬
‫وتركك لأفكارك...‬
‫قد تكون العزلة مدمّرة أحيانًا.‬
‫لكن عندما تلجأ إلى الرب،‬ ‫تصبح العزلة مختلفة تمامًا.‬
‫هذا ما كان يحدث في السجن.‬
‫"أغان من السجن"‬
‫"مشهد خارجي، ساحة السجن، نهارًا،‬ ‫صبي داكن البشرة، عمره 15 سنة"‬
‫لو كان بإمكاني العودة والتحدّث‬
‫إلى "جيمس" البالغ 15 سنة،‬
‫لتحدّثت إليه عن هويته.‬
‫كنت أتجاهل نفسي الأصغر سنًا‬
‫محاولًا دفنها‬
‫ولومها على وجودي هنا.‬
‫في مرحلة ما،‬
‫يتوجّب عليك اختيار ما يشفيك بنفسك.‬
‫أول عيد ميلاد لي في السجن، أتممت 16 سنة،‬
‫لا أتذكّر كيف كان ذلك اليوم،‬
‫لكن ليلة أمس، في عيد ميلادي،‬
‫بينما كنت أخلد إلى النوم،‬ ‫كنت أفكّر ولسان حالي يقول،‬
‫"أقمت 16 عيد ميلاد هنا."‬
‫"16 سنة"‬
‫أنا كبرت في السجن حرفيًا.‬
‫"18 سنة"‬
‫"22 سنة"‬
‫إن سألني الناس من أين أنا،‬
‫فالإجابة الأدق هي،‬ ‫"أنا من سجن ولاية (كاليفورنيا)."‬
‫"31 سنة"‬
‫لا أحب شهر أبريل.‬
‫أولًا وقبل كل شيء،‬
‫قتلت نفسًا يوم 16 أبريل.‬
‫"16 أبريل 2004"‬
‫إنها ذكرى سنوية صعبة‬ ‫إذ تتذكّر فيها دومًا أسوأ ما فعلته في حياتي.‬
‫بعد مرور ثلاثة أيام، يوم 19 أبريل،‬ ‫تعرّض أخي للقتل.‬
‫أنا مدرك دومًا لهذه الصدمة.‬
‫أنا مدرك دومًا لما اقترفته‬
‫وما حدث لـ"فيكتور".‬
‫شهر أبريل مجرد تذكير‬
‫بأكثر أوقات حياتي تدميرًا.‬
‫كل عام.‬
‫كان عمري 25 سنة.‬
‫استدعاني الرقيب إلى المكتب.‬
‫كانت يداي مكبّلتين خلف ظهري،‬
‫وقال،‬
‫"أرسلوه إلى السجن."‬
‫ويقصد بالسجن، السجن الانفرادي.‬
‫ربما كانت زنزانة السجن الانفرادي‬
‫بمساحة مترين عرضًا ومترين طولًا.‬
‫وبقيت في السجن الانفرادي‬
‫لمدة شهرين ونصف تقريبًا.‬
‫عندما تكون هنا،‬
‫تشعر باقتراب الموت دومًا.‬
‫وجب عليّ صنع الأمل بنفسي.‬
‫والطريقة التي صنعت بها الأمل‬ ‫كانت من خلال تأليف الأغاني.‬
‫وأؤلّف عادةً مستلقيًا على الأرض‬ ‫ومغمضًا عينيّ ومتأملًا‬
‫ومتخيّلًا حياتي خارج السجن.‬
‫كنت أحاول تأليف الأغاني‬
‫وكنت أصنع الإيقاع‬ ‫بالضرب على صدري أو على السرير‬
‫وأؤلّف الأغاني.‬
‫وكان السجين في الزنزانة المجاورة لي‬ ‫يسمعني وأنا أؤلّف تلك الأغاني‬
‫ويقول، "هذه أغنية جيدة أيها الشاب."‬
‫وكنت أغنّيها ليسمعها عبر ذلك الجدار الرفيع،‬ ‫ليتمكّن من إعطائي ملاحظات.‬
‫"هذا غير عادي!‬
‫هذا جنوني‬
‫جنوني للغاية، كيف نعيش ونموت"‬
‫رواية القصص‬
‫أشبه بإعادة إحياء الصدمة باستمرار،‬
‫لكنني أشعر براحة أكبر‬
‫بروايتها على شكل أغنية.‬
‫"15 يوليو 2019،‬ ‫ما يلي المسودة الأولى للتصوّرات والكلمات"‬
‫"للألبوم المرئي"‬
‫"(رسالة إلى الأصدقاء)"‬
‫"ملامح الموقف وتفاصيله أشبه بذكرى."‬
‫"يبدأ بمشهد لأم سوداء البشرة‬ ‫تعلّم صغارها الثلاثة وتغنّي معهم."‬
‫"الابن الأصغر هو الأكثر تحمسًا للغناء"‬
‫"(رسالة إلى الأصدقاء)،‬ ‫هي أغنيته وتُغنّى بصوته."‬
‫"أطلب رحمة الرب لأن الخطيئة ألمّت بي،‬
‫قال أبي، (سيغفر الرب)‬
‫عندما تتصرّف بمنتهى السوء‬
‫ترغم نفسك على عدم الشعور بالذنب،‬ ‫وتحاول إقناع نفسك بأن هذا ليس أمرًا جللًا‬
‫تتفاخر وتتباهى‬
‫حاملًا أسلحة وراغبًا في القتل‬
‫أي شخص يقف في طريق عصابتك‬
‫أنت وعصابتك تتخذون موقفًا‬
‫عصابة (رولينغ 20) و(بيبي نيغاز)‬
‫عصابة (ماك مافيا) و(لير نيغاز)‬
‫ننتبه إلى تصرّفاتنا في قاع البحر‬
‫نحاول أن تكون شهرتنا متفجّرة‬
‫نبحث عن هدف‬ ‫ونحن نتعاطى المشروبات والحبوب المخدرة‬
‫نحارب ضميرنا ونخفي علّتنا‬
‫هذا غير عادي"‬
‫الذكريات مهمة للغاية‬
‫للحفاظ على سلامتك العقلية في السجن.‬
‫أتذكّر، ربما بشكل دقيق وربما لا،‬
‫لكنني أتذكّر أشياء من طفولتي،‬
‫وأعيد عيشها وأنا جالس على هذا السرير.‬
‫وهذا يذكّرني‬
‫بأنني كنت إنسانًا‬
‫وما زلت إنسانًا‬
‫قبل سجني.‬
‫تبقت لديك 60 ثانية.‬
‫"كنت إنسانًا"‬
‫"مشهد خارجي، كنيسة، نهارًا"‬
‫"أبي، (ويليام)"‬
‫في أثناء نشأتي في تلك الكنيسة،‬
‫كانت راهبات الكنيسة ينادينني‬ ‫بـ"الصغير (ويليام)"‬
‫أسوةً بأبي أو بـ"ابن والده"‬
‫لأنني كنت أشبه والدي.‬
‫كان الصغار يجلسون في هذه المنطقة.‬
‫كان رائعًا أن يكبر المرء ويغنّي ضمن الجوقة.‬
‫ويكونون في قسم الجوقة على منصة الكنيسة،‬
‫الموجودة أمامي مباشرةً.‬
‫وكانوا يأتون ويؤدون على هذه المنصة.‬
‫كانت والدته تدير جوقة الأطفال،‬
‫لذا كان يؤدي هو وأخته وحتى "فيكتور".‬
‫لدينا صغار موهوبون في هذه الكنيسة،‬
‫ويريد الرب استخدامهم.‬
‫أيمكنكم قول "آمين"؟‬
‫- آمين!‬ ‫- مجّدوا الرب.‬
‫"والدي، (ويليام)"‬
‫كان هدفي تربيتهم في الكنيسة‬ ‫ومنحهم مجموعة مختلفة من القيم.‬
‫كانت هذه طريقتي لمحاولة الحفاظ على سلامتهم‬
‫من الأشياء التي قد تلحق الأذى بهم.‬
‫"مشهد خارجي، حي سكني، (لونغ بيتش)، نهارًا"‬
‫- ها هو "جيمس".‬ ‫- سيد "جيمس".‬
‫- كانت أسنانه تنمو.‬ ‫- كان كثير البكاء كذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كم كان عمره في هذه الصورة؟‬
‫كان عمره نحو‬
‫خمسة أشهر.‬
‫وكان يقول لي دومًا، "لديّ الكثير من الشعر."‬
‫"أمي، (جانين)"‬
‫فأقول، "ليس لديك الكثير من الشعر يا فتى.‬ ‫إنما تريد ذلك."‬
‫أخونا الأكبر، "فيكتور".‬
‫"أخونا الأكبر، (فيكتور)"‬
‫- 13؟‬ ‫- 14 أو 13...‬
‫كان عمره 13 أو 14 سنة في هذه الصورة.‬
‫- خدّاه ممتلئان.‬ ‫- مهلًا. انظروا إلى هذه.‬
‫"أختي، (رينيشا)"‬
‫هذه الصورة فيها أنا و"جيمس" و"فيكتور".‬
‫أوصلناه إلى منزل جدتي.‬
‫حسبنا أنه سيغيب إلى الأبد. لا أتذكّر حتى...‬
‫كنتم مقرّبين جدًا من بعضكم بعضًا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لذا...‬
‫لكن بالتأكيد... انظروا كيف...‬
‫"فيكتور"، كان أخًا كبيرًا صالحًا.‬
‫كان يعتني بـ"جيمس" و"رينيشا".‬
‫كان يحب أخيه وأخته.‬
‫كان يتشاجر هو و"جيمس"،‬
‫لكنه كان يتصرّف كأخ كبير ويقول له،‬ ‫"هكذا هي الحال في الشارع"،‬
‫لأن "فيكتور" كان متورطًا‬ ‫في أنشطة إجرامية كذلك.‬
‫لا أظن أنه كان لديه عذر يبرر خروجه‬ ‫وقيامه بأنشطة إجرامية أو أيًا كان.‬
‫لكنني أظن أنه شعر بأن عليه إثبات نفسه.‬
‫"مشهد خارجي، متجر كحوليات، نهارًا"‬
‫كان "فيكتور" حاميًا ومتنمرًا،‬
‫كان يسيطر عليّ كأخيه الصغير،‬
‫لكن لا يسمح لغيره بالسيطرة عليّ.‬
‫أتذكّر تعرّضي لنوبة ربو في صغري،‬
‫كنت أركب دراجتي‬ ‫محاولًا مواكبة "فيك" وأصدقائه،‬
‫وكنا بعيدين جدًا عن المنزل،‬ ‫ولم يكن لديّ جهاز الاستنشاق خاصتي،‬
‫وتعرّضت لنوبة ربو شديدة.‬
‫فوضعني على دراجته‬
‫وقاد بي وصولًا إلى المنزل.‬
‫لم أعلم‬
‫أن هذه الحياة ستطاله كذلك.‬
‫"أتذكّر عندما كنت عاجزًا عن التسكّع‬
‫الآن أتساءل ماذا سيحدث في الحياة‬
‫سيبدأ الشعور بالمحاصرة بالسيطرة‬
‫عندما يلعب صديقك كرة السلة،‬ ‫فهو سبيل خروجك من ورطتك‬
‫أحلامك بعيدة المنال للغاية‬
‫عندما يختبر هؤلاء الأوغاد قوتك‬
‫وتكون هذه الحياة مسرحًا كرنفاليًا‬ ‫وتكون الشوارع أشبه بمتاهة‬
‫أندهش كيف نتحوّل‬
‫من لعب كرة السلة في الباحة الخلفية‬
‫الذنب ذنبي‬
‫ورفع الدراجات في أثناء ركوبها‬ ‫وصولًا إلى (بوليفارد)‬
‫عالم باهت‬ ‫مليء بالقلوب السوداء من عيّنة (قابيل)‬
‫الآن أسافر في هذه الدنيا حاملًا ذنبًا واضحًا‬
‫هذا غير عادي‬
‫هذا جنوني‬
‫هذا جنوني للغاية‬
‫كيف نعيش ونموت‬
‫هذا جنوني‬
‫هذا جنوني للغاية‬
‫هذا غير عادي‬
‫هذا جنوني‬
‫هذا جنوني للغاية"‬
‫عندما اعتُقل "فيكتور" لأول مرة،‬ ‫لا أتذكّر سبب اعتقاله.‬
‫أتذكّر شعوري بأخذهم أخي فحسب. أخذوا أخي.‬
‫أخذوا أخي.‬
‫أتذكّر أنه قيل لي‬
‫ذات يوم في الصباح‬
‫إن "فيكتور" لديه محاكمة.‬
‫وأتذكّر جلوسي في الخلف‬ ‫في فصلي في الصف الخامس،‬
‫ودعائي.‬
‫"أدعوك يا إلهي‬ ‫أن يعود أخي إلى المنزل اليوم.‬
‫أشتاق إليه وأمي تشتاق إليه‬ ‫وأبي يشتاق إليه يا إلهي،‬
‫لذا أدعوك أن يعود (فيكتور) إلى المنزل."‬
‫كان قدوتي،‬
‫وتبعته في كل مكان، وحاولت أن أكون مثله.‬
‫أتذكّر شعوري بنقص في حياتي‬
‫وحاولت استبداله‬
‫بأشخاص آخرين في عمره ذاته أو أكبر.‬
‫وأصبح هؤلاء الأشخاص أصدقائي الأكبر سنًا‬ ‫الذين قمت بأنشطة إجرامية معهم.‬
‫نشأت بين ثقافة العصابات.‬
‫كوني ضمن عصابة كان مُتوقعًا‬ ‫بالنظر إلى مكان نشأتي.‬
‫بحلول إتمامي الـ15 سنة،‬
‫كنت قد اتخذت قراري بأنني سأكون‬
‫أقوى رجل في العصابة.‬
‫كنت عازمًا على أن أكون أكثر عنفًا من أي أحد.‬
‫وكنت أحظى بكثير من الثناء بسبب ذلك.‬
‫كانت الأسلحة متاحة لي‬
‫كما تُتاح الدراجات بسهولة للمرء.‬
‫كانت موجودة بكثرة.‬
‫لم تعد الكنيسة جزءًا أساسيًا من حياتي‬ ‫عندما انفصل والداي.‬
‫كان كل شيء كذبة.‬ ‫في الواقع، نحن لا نحب بعضنا بعضًا.‬
‫في الواقع، نحن لا نحبك.‬
‫ربما لا يبالي الرب بك أصلًا.‬
‫لكن خيانة الذات‬
‫هي أسوأ خيانة.‬
‫"خيانة"‬
‫"خيانة‬
‫كنت صديقي، أخبرني لماذا تريد‬
‫أن يكون الأصدقاء والأعداء سواسية‬ ‫عندما تلعب‬
‫بينما ينتظرون سقوطك يدققون في عيوبك‬
‫ما هي إلا محنة زعيم‬
‫تقيّم فيها كل خسارة‬
‫الوضع أشبه بشراء حانة‬ ‫وحساب كم من صديق سيكلّفني الأمر‬
‫أرتشف شراب (ريمي) وأدخّن الماريغوانا‬
‫أركع أمام الرب‬
‫لأن حتى (المسيح) صُلب‬
‫من بوسعه إخباري‬
‫كيف أتعامل مع كل هذا‬
‫في ظل تحويل المال أصدقائك إلى خائنين؟‬
‫يا للهول!‬
‫إنها سمة العصر‬
‫خيانة صديقك لك تثقل تفكيرك‬
‫إنه لا يعرف الولاء‬
‫لذا عندما تحتاج إلى أتعاب محام‬
‫فلن يعطيك قرشًا‬
‫لكن في الغالب سيخونك ويبلغ عنك‬
‫ويقف في المحكمة ويشهد ضدك‬
‫ويساعدهم على سجنك‬
‫كان عمري 15 سنة فحسب‬ ‫عندما ساعدتهم على إدخالي السجن‬
‫أخبروني بأنك وشيت بي وأخبرتهم بأنهم يكذبون‬
‫لم أعلم أنك كنت تشي بي طوال الوقت‬
‫تبًا‬
‫خيانة‬
‫خائن وتخفي خيانتك، الذنب ذنبي‬
‫تحيك المكائد من أجل هزيمتي، الذنب ذنبي‬
‫كنت صديقي‬
‫أخبرني لماذا تريد قتلي‬
‫يتغيّر ولاء المرء‬
‫عندما يواجه عقوبة السجن،‬ ‫عالم لم يغامروا بالدخول إليه‬
‫فيه الموت والرب قريبان منك،‬ ‫والندم حاضر دومًا‬
‫تشتدّ العزلة وتسيطر‬
‫مسببةً محنة للكثير من الرجال‬
‫أينما وجدت محيطًا، وجدت رمالًا كثيرة‬
‫أينما وجدت أصدقاء، وجدت خطايا كثيرة‬
‫أدعو الرب وأنت كذلك لإصلاح الأحوال‬
‫بفعلتك هذه قتلت صديقك‬
‫لم تكن هناك حاجة إلى سلاح،‬ ‫فقد قتلتني بشهادتك ضدي‬
‫تبًا‬
‫أدعو الرب وأنت كذلك لإصلاح الأحوال‬
‫بفعلتك هذه قتلت صديقك‬
‫لم تكن هناك حاجة إلى سلاح،‬ ‫فقد قتلتني بشهادتك ضدي‬
‫وأنت ترفع يدك اليمنى قسمًا‬
‫تبًا‬
‫خيانة‬
‫خائن وتخفي خيانتك، الذنب ذنبي"‬
‫"العائلة"‬
‫"كنت صديقي، أخبرني لماذا تريد قتلي"‬
‫"أخبرني لماذا"‬
‫"خيانة"‬
‫صورة تخرّج "جيمس" من الإعدادية.‬
‫ضفّر شعره. حسب أن هذا جعله يبدو قويًا.‬
‫كان إشبيني في زفافي.‬
‫ها هو يرفع نخبًا في صحتي.‬
‫لا أتذكّر بالضبط ما قاله.‬
‫لكن ها هو ذا. هذا ابني الواقف في الصورة.‬
‫في تلك الفترة، بدأت المشكلات بالحدوث.‬
‫بين زواجنا والحادثة،‬ ‫كانت هناك ثمانية أشهر.‬
‫"ماما (جاكي)، زوجة أبي"‬
‫تفاعلت كثيرًا مع "جيمس".‬
‫وكنت مصدومة جدًا‬
‫مما حدث.‬
‫عندما عاد "فيكتور" إلى المنزل‬ ‫من سجن الأحداث،‬
‫كان يناديني بالصغير "جيمس".‬
‫وأتذكّر إخباري له بكل ثقة‬
‫بأنني لم أعد "جيمس" الصغير. وأنني...‬
‫أصبحت رجلًا.‬
‫العنف والتصرّفات العنيفة‬
‫كانت أداة استخدمتها في كل شيء.‬
‫أجادل أحدهم في المدرسة وأتشاجر معه.‬
‫"ثانوية (جوردان)، 2002 - 2003،‬ ‫المستجد (جيمس جايكوبس)"‬
‫وإطلاق النار على أحدهم‬ ‫هو أشدّ التصرّفات عنفًا.‬
‫حسبت أن هذا سيدفع الناس إلى احترامي.‬
‫هذا ما سيجعلني مُهابًا ومشهورًا‬
‫والانضمام إلى عصابة سيحقق لي هذا.‬
‫أتذكّر إجراء محادثة‬
‫مع صديقي في ذلك الوقت.‬
‫كنا في العمر ذاته.‬
‫"يا صاح، علينا أن نحضر مسدسًا و...‬
‫أنا مستعد لإطلاق النار على الخصوم،‬ ‫هذا ليس بأمر جلل.‬
‫أحدّثك بصدق."‬
‫وقال، "أنا مستعد لإطلاق النار،‬ ‫لكن لا أدري إن كان بوسعي قتل أحدهم."‬
‫وعارضته قائلًا، "أنت واهم يا صاح!‬
‫هذا ما نفعله. عمّ تتحدّث؟‬
‫هذا ما نفعله."‬
‫أقنعت نفسي بأنني على استعداد للقيام بذلك‬ ‫قبل قيامي به أصلًا.‬
‫وفي تلك اللحظة...‬
‫شعرت بأنها لحظة إثبات‬ ‫أنني ذلك الشخص المُهاب.‬
‫وإذا بأحدهم يسير في الحي الخاص بي‬
‫ويتحداني.‬
‫تبادلنا الإهانات،‬
‫وقلت، "أنا في الحي الخاص بي.‬ ‫لست مُضطرًا إلى عدم النظر في عينيك.‬
‫يُفترض بك أنت ألّا تنظر إليّ في عيني."‬
‫ذهبت إلى صديق أكبر عمرًا،‬
‫وأعطاني المسدس.‬
‫دخل الشاب إلى الشارع وكان مستعدًا لمواجهتي،‬
‫وأطلقت النار عليه.‬
‫وهربت.‬
‫وتجوّلت في الأنحاء لقرابة الساعة ونصف،‬ ‫قبل أن أعود إلى منزل صديقي‬
‫الذي أعطاني المسدس.‬
‫وتوقّعت،‬
‫استقبالي بالهتافات‬
‫حسبما ظننت.‬
‫وبدلًا من ذلك استُقبلت بسؤال،‬
‫"ماذا فعلت يا صاح؟‬
‫كانت الشرطة تبحث عنك يا صاح.‬ ‫هذا ليس بأمر هيّن.‬
‫هذه ليست أغنية‬
‫تغنّي فيها الراب عن فعل شيء وبعدها‬
‫تنتهي بعد ثلاث دقائق،‬ ‫وتعود إلى ممارسة حياتك الطبيعية.‬
‫الوضع ليس هكذا."‬
‫كان ابني منهارًا يبكي من شدة الكرب،‬
‫لكنني لم أسمع بكاءه.‬
‫كان يبكي شديد البكاء.‬
‫كان عمره 15 سنة وكان يبكي ولم أسمعه.‬
‫لم أسمع بكاءه.‬
‫كان يبكي قبل إيقاع نفسه في ورطة.‬ ‫كان يبكي شديد البكاء.‬
‫لكن أين كنت؟ أين كان والده؟‬
‫وردني ملف القضية من محامي "جيمس".‬
‫عندما بدأت أرى بعض محتوياته،‬
‫كان الأمر عسيرًا جدًا عليّ.‬
‫مسرح الجريمة،‬
‫وتقرير تشريح جثة الضحية وخلافه،‬
‫لا أطالع أمورًا كهذه إطلاقًا.‬
‫لا يمكنني التعامل معها.‬
‫يا لها من لحظة حزينة!‬
‫"كنت إنسانًا."‬
‫ارتكب "جيمس" جريمة،‬
‫وبعدها بثلاثة أيام تُوفي ابني "فيكتور".‬
‫وقع هذان الحدثان في الوقت ذاته.‬
‫كنت شارد الذهن تمامًا.‬
‫لم أستطع التصرّف وكأنني فقدت صوابي نوعًا ما.‬
‫حلمت بـ"فيكتور" ذات مرة.‬
‫كان "فيكتور" يسير في الزقاق،‬
‫وكان على وشك ركوب سيارة.‬
‫وكنت أنادي عليه قائلًا، "فيك"!‬
‫ونظر إليّ،‬
‫وابتسم فحسب.‬
‫وكأنه يقول بابتسامته،‬ ‫"ستكون الأمور على ما يُرام يا أخي."‬
‫وركب السيارة وانطلق.‬
‫"إنهم قادمون‬
‫واصل الهرب"‬
‫"سائق: هل لديك أموالي يا صاح؟"‬
‫"أكثر المُطاردين"‬
‫إن لم يمنحني النظام القانوني حياة،‬ ‫فربما سيُطلق بني جلدتي النار عليّ‬
‫ربما سأتعرّض لعيار ناري بمسدسي‬
‫وسينشر شخص من الحي مقطعًا لما حدث‬
‫إن لم يمنحني النظام القانوني حياة،‬
‫فربما سيُطلق بني جلدتي النار عليّ‬
‫ربما سأتعرّض لعيار ناري بمسدسي‬
‫وسينشر شخص من الحي مقطعًا لما حدث‬
‫لماذا تظن أنني أدخّن الحشيش؟‬
‫أوقفني رجال الشرطة،‬ ‫سأهرب قبل إطلاقهم النار عليّ‬
‫أنا؟ سأهرب قبل إطلاقهم النار عليّ‬
‫لأنني النسخة الماهرة من (أساتا)"‬
‫"تطارده الشرطة"‬
‫"في المدينة المجاورة للمحيط‬
‫إن رأيت شرطيًا، فهذا إنذار خطر، أتحدّث بصدق‬
‫عصابة (كريبس) لا يرفعون سراويلهم تمامًا‬ ‫ويحملون أسلحة‬
‫وتريدني عصابة (إيسيس)‬ ‫ميتًا ممددًا في الشارع، انظروا‬
‫إن رأيت رجلين في سيارة،‬ ‫إن سمعت صوت إطارات سيارتهما تتحرّك"‬
‫"مشهد من كاميرا للجسم"‬
‫"سأختبئ وأُخرج سلاحي‬
‫أطلق النار وأهرب مثل (كريغ) و(سموكي)‬
‫لأنه إن لم يمنحني النظام القانوني حياة،‬
‫فربما سيُطلق بني جلدتي النار عليّ‬
‫ربما سأتعرّض لعيار ناري بمسدسي‬
‫وسينشر شخص من الحي مقطعًا لما حدث‬
‫إن لم يمنحني النظام القانوني حياة،‬
‫فربما سيُطلق بني جلدتي النار عليّ‬
‫ربما سأتعرّض لعيار ناري بمسدسي‬
‫وسينشر شخص من الحي مقطعًا لما حدث‬
‫في أثناء غناء المقطع المكرر،‬ ‫أطلقت الحكومة أربع طائرات مسيّرة‬
‫أحتاج إلى مسدس (غلوك)‬ ‫لإيصال (سموك) إلى المنزل‬
‫السلاح لا يجعلني رجلًا، فأنا رجل من دونه‬
‫المشكلة أنهم لن يعتبروني رجلًا إن لم أفعلها‬
‫هذه قصة براءة مفقودة"‬
‫"في نهاية الزقاق"‬
‫"انقطعت أنفاسه."‬
‫"نرى السائق يشهر المسدس"‬
‫"مشاركًا في إبادة جماعية‬
‫قاتلًا لرجال من عصابات أخرى‬
‫حزن الآباء وبكت الأمهات،‬ ‫وما زال لا أحد يعرف الأسباب‬
‫نحن أكثر المطلوبين للعدالة وأكثر المُطاردين‬
‫من دون كلام، انتش بالماريغوانا،‬ ‫ابق مسلحًا وهاربًا حتى ننقرض جميعًا‬
‫تخبرنا الحكومة بوجود إرهابيين في طريقهم‬ ‫أقسم إنهم يريدوننا أن نظن فحسب..."‬
‫"تتوقّف أغنية (أكثر المُطاردين)"‬
‫راودني حلم.‬
‫حلم أن كل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫وتكرر ذلك في الحلم الذي راودني.‬
‫"ستكون الأمور على ما يُرام."‬
‫أظن أنه بعدها بثلاثة أيام، جاءت الشرطة‬
‫وطرقت بابي في الـ4:00 صباحًا.‬
‫كان أغرب شعور راودني على الإطلاق.‬
‫وأخبروني بأن ابني تعرّض للقتل.‬
‫كان هذا أفظع شعور تملّكني في حياتي.‬
‫وكأنني كنت في كابوس.‬
‫كنت في حداد على أخي،‬
‫في حداد على فقدانه‬
‫والفكرة التي واصلت التجلّي أمام عينيّ،‬
‫فكرة فعلي ذلك بعائلة أخرى.‬
‫هكذا هو شعور تلك العائلة بالضبط.‬
‫كنت حاضرة كل يوم.‬
‫"مشهد خارجي، محكمة، نهارًا"‬
‫لم أفوّت يومًا من محاكمة ابني.‬
‫ما لاحظته بوضوح كان حال الأم.‬
‫كنا في الموقف ذاته، لأن ابنها تعرّض للقتل،‬
‫ورحل ابني بالطريقة ذاتها.‬
‫وأنا متأكدة أنها تشتاق إلى ابنها‬ ‫حتى يومنا هذا.‬
‫كان ابنها العزيز.‬
‫أتذكّر قولهم عند نُطق الحُكم عليّ،‬ ‫السجن 40 عامًا إلى مدى الحياة.‬
‫"العقوبة، السجن 40 عامًا إلى مدى الحياة"‬
‫ونظرت إلى محاميتي،‬ ‫وسألت، "متى سأعود إلى المنزل إذًا؟"‬
‫ونظرت إليّ وكأنها تريد القول،‬
‫"أنت لا تفهم ما حدث للتو يا عزيزي.‬
‫أنت لا تفهم ما حدث."‬
‫"(جيمس جايكوبس)"‬
‫"مُثقل"‬
‫"سترة برتقالية كبيرة الحجم‬
‫ودموع تنهمر من عيني والديّ‬
‫وقاضية حكمت عليّ بـ40 عامًا إلى مدى الحياة‬ ‫40 يومًا، 40 ليلة‬
‫ترجّيت (المسيح) أن يمنحني حياة‬
‫تطاردني الشياطين كل ليلة‬
‫فكّرت في الانتحار‬
‫لن أكذب، أتمنى لو أنني حاولت"‬
‫"مشهد داخلي، كنيسة، نهارًا"‬
‫"سئمت هذه الحياة، يبدو أنني سأموت كل صباح‬
‫أقسم إنني تغيّرت‬
‫سامحني، أصبحت مختلفًا"‬
‫أقسم إنني تغيّرت.‬
‫"مشهد داخلي، زنزانة، ليلًا"‬
‫"أصبحت أرى الأشياء بشكل مختلف‬ ‫الآن أعجز عن السيطرة على هذه الأفكار‬
‫أنثر أهم الأوراق وأجسّد الأفكار‬
‫لهذا تشعر بكشفها عن تلك الأمور المحورية‬
‫أدعو الرب أن يرسل لي سلمًا‬ ‫حتى أتسلّق خروجًا من هذا القبر‬
‫الذنب ذنبي‬
‫لأنني سئمت كوني عبدًا‬
‫الذنب ذنبي‬
‫كلها‬
‫أعترف بكل أخطائي‬
‫لن أختلق أعذارًا لها إطلاقًا‬
‫ما فعلته كان في منتهى الخطأ‬
‫لكنني لن أشكرك على تلك الجدران‬
‫قمع الدولة يثقل كاهلي‬
‫يزورني اكتئابي ويفارقني‬
‫تقلّب مزاجي ليس بأمر طيّب‬
‫السجن المؤبد يسبب الاكتئاب‬
‫لأنني ميت في نظر العالم‬
‫وفي نظر أصدقائي وحبيبتي،‬ ‫لم تصلني رسالة منذ فترة‬
‫كان عمري 15 سنة عندما انضممت إلى عصابة‬ ‫ودخلت السجن، لست كبيرًا في السن"‬
‫"مشهد خارجي، جبل، نهارًا"‬
‫"الآن يحاول المرء تقديم ختامية قوية،‬ ‫الذنب ذنبي‬
‫يطلب مني أبي أن أكون قويًا‬
‫أحاول‬
‫الحياة قصيرة جدًا، ليس لديّ وقت لأضيّعه،‬ ‫حان وقت الجد وترك العبث‬
‫أنا ملتزم بفتح البوابات‬ ‫وتقديم أغانيّ الواقعية في كل الجهات‬
‫أدعو أن يتأثر المستمعون،‬ ‫هذا إهداء للدماء وعصابة (كريبس)‬
‫سيتأثر زعماء عصابة (جي دي) بهذا،‬ ‫لأن هذا ما تمتلئ به حياة المجرم‬
‫عندما تكون الصدمة قوية،‬ ‫تكون دموع أمك حقيقية‬
‫عندما يُرفض استئنافك، كيف يُفترض أن تشعر؟‬
‫عندما تشعر بأنها تشعر بحسم مصيرك‬
‫صدقًا‬
‫كانت الصدمة قوية ودموع أمي حقيقية‬
‫أخبرتها بأن استئنافي رُفض‬
‫كيف يُفترض أن أشعر‬ ‫عندما أشعر بأنها تشعر بحسم مصيري؟‬
‫وأشعر بأنني‬
‫مُثقل‬
‫مُثقل"‬
‫"فالآن ملعون أنت من الأرض"‬
‫"التي فتحت فاها لتقبل دم أخيك من يدك."‬
‫"أخي"‬
‫لطالما تساءلت عن مكان "فيكتور".‬
‫أعرف أنه لا يتألم،‬ ‫لكنني لا أعرف مكانه كذلك.‬
‫وهذا ما أفكّر فيه.‬
‫أين أخي؟‬
‫"ابن أختي، (ناجي)"‬
‫عندما كانت "رينيشا" حاملًا بـ"ناجي"،‬
‫وكانت تقول لي، "سألد قريبًا جدًا."‬
‫كان واضحًا للغاية‬
‫أننا كنا نقترب من الذكرى السنوية لوفاة‬
‫"فيكتور".‬
‫وهكذا، عندما وُلد "ناجي"،‬
‫يوم 19 أبريل،‬
‫يوم مقتل "فيكتور"،‬
‫شعرنا بأن الرب منحنا‬
‫هدية‬
‫في يوم عسير.‬
‫- "ناجي".‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫توقّف أرجوك.‬
‫أريد الخلود إلى النوم.‬
‫هل سنذهب إلى المقبرة؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- لا نعرف بعد يا عزيزي.‬
‫سنذهب متأخرًا.‬ ‫اذهب إلى أعلى بهذه إن كنت ستلعب بها.‬
‫ولم أحضر أزهارًا.‬
‫أنا في حيرة من أمري.‬
‫في البداية، كنا نذهب كل يوم أحد.‬
‫كنا نذهب يوم الأحد لأشهر، كنت آتي إلى هنا‬
‫وأقضي بعض الوقت.‬
‫وكنت أذهب إلى أخي "جيمس" في الأحداث،‬
‫وبعدها كنت آتي إليه أو العكس.‬
‫كنت أذهب إليه ومن بعدها أذهب إلى "جيمس"،‬ ‫على حسب.‬
‫واستمرّ ذلك لفترة طويلة.‬
‫"(فيكتور)، 2 أكتوبر 1982"‬
‫بكيت طوال الوقت.‬
‫وكان ذلك جزءًا من عملية الحداد خاصتي.‬ ‫وجب عليّ أن أكون هنا.‬
‫"19 أبريل 2004"‬
‫بدأت محاكمة مقتل "فيكتور"‬ ‫بعد انتهاء محاكمة "جيمس".‬
‫وكانت هذه محنة أخرى.‬
‫مهما يحدث هنا، لن يغيّر أي شيء.‬
‫لن يعيد إليّ ابني.‬
‫أُثبتت تُهمة السيد‬ ‫بجريمة القتل من الدرجة الأولى.‬
‫وكان شابًا في مثل عمر ابني "فيكتور"،‬
‫في ذلك الوقت. كان شابًا.‬
‫أُتيحت لنا الفرصة للتحدّث أمام هيئة المحكمة،‬ ‫وتحدّثت فعلًا.‬
‫شعرت بالأسف عليه نوعًا ما،‬
‫لأنه الآن لم تُقض على حياة ابني فحسب،‬ ‫بل قُضي على حياته كذلك بطريقة ما.‬
‫وقلت له، "الآن أنت في موقف عسير،‬
‫وأدعو أن تفعل الصواب للعودة إلى المنزل."‬
‫هذا ما قلته له.‬
‫القاسي في الموضوع أنني أعرف أخته.‬
‫نشأنا معًا وذهبنا إلى المدرسة معًا،‬ ‫ولم تكن لديّ أدنى فكرة.‬
‫لذا رأيتها وكانت تبكي،‬
‫لأن أخاها سيُسجن مدى الحياة.‬
‫عندما حكموا على "جمال سميث"‬ ‫بالسجن 25 عامًا إلى مدى الحياة،‬
‫لم أكن راضية عن الحُكم بصراحة.‬
‫أخذتم ابني وسلبتوه حياته.‬
‫بسبب ماذا؟‬
‫ما زلت أحزن على ابني.‬
‫في كل مرة يحين موعد عيد ميلاده‬
‫أو كلّما حلت ذكرى سلب حياته،‬
‫أفكّر باستمرار في الابن الذي فقدته.‬
‫أفكّر باستمرار‬ ‫في الابن الذي فقدته بدخوله السجن.‬
‫"سجين"‬
‫أتخيّل الشخص الذي قتل "فيك"،‬
‫أتخيّل أنه...‬
‫واحد منا.‬
‫"واحد منا"‬
‫شخص كان في الشوارع‬
‫يؤدي دوره‬
‫فيما يحدث في ثقافة الشارع.‬
‫أتذكّر تفكيري أنه إذا التقيت به في السجن،‬
‫فسأبرحه ضربًا.‬
‫أو أقوم‬
‫بما هو أسوأ من ذلك.‬
‫مرّت عليّ أوقات قلت فيها لنفسي،‬ ‫"سأقتل هذا الأحمق عندما أمسك به."‬
‫كنت أصارع كراهيتي لهذا الرجل،‬
‫الذي كان في أغلب الأوقات،‬ ‫مجرد كيان خيالي في ذهني.‬
‫لم أعرف طبيعته أو هيئته،‬
‫أو... لم أعرف اسمه حتى.‬
‫عندما وصلت إلى السجن الذي كنت فيه،‬
‫أتذكّر دخولي إلى بهو السجن الصغير.‬
‫وأحد الأشخاص في البهو كان يُدعى "جاي"...‬
‫"رجل يُدعى (جاي)"‬
‫...كان يفكّر في الجريمة التي ارتكبها‬
‫وكيف كانت لسبب تافه.‬
‫أجريت محادثة معه تحديدًا‬
‫عن الندم الكبير الذي يتملّكه‬
‫بسبب الجريمة التي ارتكبها.‬
‫أظهر لي جانبه الإنساني،‬ ‫وتمكّنت من رؤيته على حقيقته.‬
‫رؤية جانبه الإنساني‬
‫فيما يتعلّق بأسوأ ما ارتكبه في حياته،‬
‫ذكّرني بإنسانيتي‬
‫فيما يتعلّق بأسوأ ما ارتكبته في حياتي.‬
‫تبقت لديك 60 ثانية.‬
‫"استدرت وأطلقت النار وهربت."‬
‫تناسيت المسألة.‬
‫تناسيت صورة سقوطه على الأرض‬ ‫بعد أن أطلقت النار عليه‬
‫لسنوات‬
‫لأن هذه كانت اللحظة التي أدركت فيها‬
‫هول ما فعلت.‬
‫لذا تناسيت الأمر.‬
‫والآن لا يفارقني الأمر.‬
‫أراه.‬
‫"أراه."‬
‫الأمر...‬
‫الأمر أزعجني. وكأنه...‬
‫بحلول بلوغي 19 سنة،‬
‫كنت مقتنعًا للغاية بانعدام قيمتي‬ ‫لدرجة رغبتي في الانتحار.‬
‫وأنني سأسدي الجميع معروفًا إذا انتحرت.‬
‫"لا يمكن تغيير ما حدث وليس لديّ ما أقول."‬
‫"لا يُوجد كلام أو تعبير عن الأسف أو الندم‬ ‫سيكون كافيًا للتكفير عمّا فعلته به."‬
‫"سلبت هذا الرجل كل شيء."‬
‫"سلبت عائلته كل شيء. سلبت الكثير."‬
‫"وسيلازمني الأسف طوال حياتي جرّاء ما فعلت."‬
‫إن نظرت إلى عينيّ،‬
‫فستجدني كالزومبي، حيًا ومع ذلك ميتًا،‬ ‫بكل ما تحمل الكلمة من معنى.‬
‫وكأنني لست موجودًا أصلًا...‬
‫لست موجودًا.‬
‫"قبر فولاذي"‬
‫"أعيش في قبر فولاذي‬
‫الوضع عسير هنا‬
‫الجو بارد هنا والمكان مظلم هنا‬
‫لا يُوجد هواء‬
‫أعجز عن التنفس والرؤية والنوم‬
‫لا أصدّق أنهم أوقعوا بي‬
‫أعيش في قاع العالم السفلي‬
‫من مستغلّين يمصّون الدماء يحبون أنفسهم‬ ‫إلى ملوك العالم السفلي المشهورين‬
‫تصبح الأمور عنيفة‬ ‫عندما يريد (دراكولا) التغذّي‬
‫إمّا تقتل وإمّا تُقتل عندما يحين وقت التغذّي‬
‫شهيد‬
‫أبواب مغلقة وأنا مدفون عميقًا‬
‫أؤلّف الأغاني وأنظم الإيقاعات‬
‫بالكاد أنام‬
‫18 سنة وفي السجن محتجز أنتظر طعام المقصف‬
‫لا يبدو أنني سأتحرر من هذه الذكريات‬
‫طلب المحلّفون إعدامهم فنفّذوا الإعدام‬
‫لا يمكن أن تكون هذه حياة،‬ ‫الذنب ذنبي، يُستحسن أن يقبض عليهم أحد‬
‫يناديه الشرطيون بـ(أيها الزنجي)،‬ ‫عندما يدير ظهره لهم‬
‫يخبره زعماء العصابات بطبيعة الوضع‬ ‫وكأنهم يرضّعونه تلك المعرفة‬
‫سيحتاج إلى ذلك‬
‫عندما تحتدم الأمور‬
‫تسود الفوضى كلما تباطأ الوقت‬
‫خرسانة وفولاذ وتُرفض طلبات الاستئناف‬
‫تأمل أن تتسلّم بريدًا‬ ‫لكن تستمر الرسائل في العودة‬
‫جُملة "تُعاد إلى المرسل"،‬ ‫أعد أن أتوقّف عن أن أكون آثمًا‬
‫إن ساعدتني يا إلهي، فسأكون أول التائبين‬
‫في أرض الضياع، أدعو أن تساعدني لأكون فائزًا‬
‫في أحلك الأوقات، أحاول إيجاد منارة هداية‬
‫أنا مجرد آثم‬
‫أعيش في قبر فولاذي‬
‫الوضع عسير هنا‬
‫الجو بارد هنا والمكان مظلم هنا‬
‫لا يُوجد هواء‬
‫أعجز عن التنفس والرؤية والنوم‬
‫لا أصدّق أنهم أوقعوا بي‬
‫أعيش محكومًا عليه بالمؤبد‬ ‫بينما أفضّل العيش حرًا‬
‫عندما يحكموا عليك بالمؤبد‬ ‫أقسم إن الأمر يهزّ كل كيانك‬
‫تشعر بألم شديد في عزّ الحر تجد نفسك ترتجف‬
‫العيش كالموتى سيجعلك تتحوّل إلى قاتل‬
‫أركض حول المكان كل يوم‬
‫يجب أن أبذل جهدًا‬
‫تحسبًا لظهور الزومبي‬
‫لأن آكلي اللحم ومُطلقو النار‬ ‫يبحثون عن وجبات‬
‫تحتدم الأمور ويبحثون عن صفقة لقبولها‬
‫يحاولون الهروب من الجحيم‬ ‫شياطين تتجوّل في الزنازين‬
‫وبينما يبدأ الدين بالتراكم،‬ ‫يفكّرون في الوشاية من عدمها‬
‫عندما ينفد الصبر، لا تجد سلوانًا في زنزانتك‬
‫بعدها يحضر الشرطيون رسالة سرًا‬ ‫عندما يحلّ الليل‬
‫عندها شعرت بأنني فشلت وتعثّرت‬
‫على ركبتيّ توسّلت رحمة الرب‬
‫أخبرني، هل ستُنقّى روحي؟‬
‫لأن الجو بارد‬ ‫في هذه الزنزانة التي أتجوّل فيها‬
‫أعيش في قبر فولاذي‬
‫كل شيء ساكن لا يتحرّك‬
‫أجل، كل شيء ساكن لا يتحرّك"‬
‫جاء أبي لزيارتي عندما كنت في السجن.‬
‫كنت قد انتهيت من تأليف‬
‫المقطع الأول والثاني‬
‫من أغنية "قبر فولاذي".‬
‫وحسبت أن الأغنية انتهت،‬
‫وكانت الزيارة من وراء الزجاج.‬
‫كنت أحمل الهاتف‬
‫وأغنّي "قبر فولاذي" له بأسلوب الراب.‬
‫وكان يقول،‬
‫"أجل يا بنيّ، إنها رائعة جدًا."‬
‫وبعدها سأل، "لكن ماذا يحدث بعدها؟"‬ ‫فأجبت، "ماذا تقصد؟"‬
‫فردّ قائلًا، "ماذا يحدث للشخص بعدها؟‬ ‫وصفت أن الشخص في عالم مظلم.‬
‫فهل يخرج منه؟"‬
‫لذا عندما عدت إلى الزنزانة بعد زيارتنا،‬
‫بدأت بتأليف بقيتها.‬
‫"المقطع الثالث"‬
‫وافتتحت المقطع الثالث قائلًا...‬
‫"أعيش بين سفّاحين ومتآمرين ومحتالين‬
‫يا له من كابوس، لكنني ما زلت حالمًا‬
‫يصعب التمسّك بالأمل أحيانًا‬ ‫إذ ينسلّ من بين أصابعك‬
‫رأيت أشخاصًا يفقدون الأمل‬ ‫ويقنعون أنفسهم بأن عليهم الانتحار‬
‫لعدم وجود هدف، عن قصد، يبلوننا‬
‫أعطوني حياة لأعرف أن لحياتي قيمة‬
‫لكن أدرك من خلال تلك الكلمات‬ ‫أنه قد يمكنني تسجيل حضوري‬
‫في تلك القوافي أرى نور أمل يؤلم عيني‬
‫أرمي التراب بذراعين تؤلمان داعيًا ألّا أنزلق‬
‫أتسلّق أكثر مترددًا‬
‫أحكم قبضتي‬
‫لأن وجهتي بُعثت من جديد‬
‫مثل (لعازر)، ها أنا أقف منتصبًا‬
‫اعترافي مرعب، كنت‬
‫أعيش في قبر فولاذي‬
‫أعيش في قبر فولاذي"‬
‫ما زلت‬
‫شخصًا يحلم بالحرية،‬
‫ويحلم بتصفية حسابه‬
‫والبعث من جديد.‬
‫أحلم بخلاصي‬
‫وخلاص الآخرين.‬
‫مخيلتي،‬
‫عندما كنت في السجن،‬
‫أدّت دورًا مهمًا‬
‫في مدى زيادة تفاؤلي.‬
‫تمكّنت من تخيّل حياتي‬
‫في هيئة فن وموسيقى.‬
‫تمكّنت من تخيّل نفسي حرًا.‬
‫لذا كان لديّ ما أتمناه‬
‫لأنني أراه في مخيلتي.‬
‫أفكّر في مرة‬ ‫كنت فيها مستلقيًا على الأرض أتأمّل‬
‫وأتخيّل نفسي‬
‫والحياة التي أردتها.‬
‫زوجتي‬
‫الخيالية،‬
‫بدت مثل "إنديغو".‬
‫عندما قابلت "إنديغو"،‬ ‫عرفت أنها ستكون زوجتي على الفور.‬
‫"حبيبتي، (إنديغو)"‬
‫لا أريد أن يكون في نهاية شهر مايو.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أشعر بأن عيد الشهداء وعيد الأم...‬
‫يا للهول!‬
‫إنها عطلات.‬
‫لو كان بوسعي لتزوّجتك اليوم.‬
‫لذا أيًا كان الموعد الذي تحدديه،‬ ‫فأنا موافق عليه.‬
‫"سأواصل التمسّك بعلاقتنا"‬
‫أجل.‬
‫"سأواصل التمسّك بعلاقتنا‬
‫يجب أن أواصل التمسّك بعلاقتنا‬
‫سأواصل التمسّك بعلاقتنا!"‬
‫لا أعرف بقية الأغنية.‬
‫في البداية،‬ ‫شعرت بأنني لن أقع إلى هذه الدرجة‬
‫في حب شخص محاصر أو مُضطهد إلى هذه الدرجة.‬
‫لكنني لم أستطع إنكار ما أراده قلبي،‬
‫وبالنظر إلى دعواتي لإعادة النظر‬ ‫في عقوبات السجن الحالية‬
‫وأعمال الإصلاح التي قمت بها،‬
‫فأظن أنه كانت لديّ بصمة‬ ‫في المجال قبل مقابلة "جيمس".‬
‫في الواقع، يحدث التواصل البشري‬ ‫ولو حتى عبر الجدران.‬
‫يحدث ولو حتى عبر الزنازين.‬
‫كصديقة وكامرأة تهتم لأمره روحيًا،‬
‫لا تقلقني قدرته على تحمّل المسؤولية.‬
‫لكنني أعرف أن هذا ليس ممكنًا للغاية‬
‫عندما تكون ضحية السجن.‬
‫أول بريد إلكتروني أرسلته كتبت فيه،‬
‫"أنا خطيبة (جيمس).‬
‫وأكتب هذه الرسالة طالبةً تخفيف عقوبته."‬
‫وطلبت العون في إجراءات هذه المسألة.‬
‫ما الإجراءات المطلوبة؟‬
‫لكن حاليًا، أشعر بأن الأمر يستحق تخيّل‬
‫الأشخاص المستعدين لعودتك إلى المنزل.‬
‫حسنًا.‬
‫وقرأت لك رسالة والدك، صحيح؟‬
‫أجل. قرأتها لي.‬
‫حسنًا. وبعدها قرأت لك رسالة "جاكي"؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا، أتريد سماع رسالتها؟‬
‫أجل.‬
‫"عرف (جيمس) كيف أثّرت جريمته‬ ‫على الضحية وعائلته وحياته ومجتمعه.‬
‫إنه نادم ويدرك كيف كان لأفعاله تأثير سلبي.‬
‫(جيمس) شاب مسؤول وناضج‬
‫أُعيد تأهيله‬ ‫من خلال نظام سجون ولاية (كاليفورنيا).‬
‫لطالما كنت أنا وزوجي‬
‫داعمين لـ(جيمس)، وسنواصل دعمه.‬
‫أنا متأكدة أن (جيمس)‬ ‫لا يشكّل تهديدًا للمجتمع‬
‫ومن المناسب منحه فرصة ثانية في الحياة.‬
‫مع خالص تحياتي، (جاكلين ويليامز)."‬
‫ما أجمل كلمات "جاكي"!‬
‫أحب ذلك.‬
‫تبقت لديك 60 ثانية.‬
‫أكره تلك الرسالة.‬
‫أكرهها مثلك.‬
‫يقول الكتاب المقدّس‬ ‫إننا لسنا خرافًا تُساق للذبح.‬
‫"مشهد داخلي، كنيسة، نهارًا،‬ ‫يناير 2003، قبل جريمة القتل بعام"‬
‫في أي وقت،‬ ‫يمكن أن يعترض طريقنا خطر أو كارثة.‬
‫لا تحسبوا أن ابنكم‬ ‫يُستبعد أن يكون واحدًا ممن يموتون في الشارع.‬
‫"أبي، (ويليام)"‬
‫لكن يقول الكتاب المقدّس‬ ‫إن الرب ليس مُدينًا.‬
‫إنه محرر ومُخلّص.‬
‫لم يرسل الرب ابنه إلى العالم لإدانته،‬
‫لكن ليُنقذ العالم من خلاله.‬
‫الرب يقاتل من أجلكم.‬
‫عندما وُلد "جيمس"،‬ ‫وأحضرته إلى المنزل من المستشفى،‬
‫حملته وكان سعيدًا للغاية.‬
‫وابتسم إليّ وغير معقول...‬
‫أصبح رجلًا الآن. إنه قادر على المواصلة.‬
‫و‬
‫هذا شجّعني‬
‫للمواصلة معه.‬
‫كلمة الرب هي كنزي.‬
‫هذا ما أملكه‬
‫وهذا أفضل ما يمكنني تقديمه.‬
‫وقال الرب لي، "ستكون هذه مسيرة طويلة."‬
‫سمعته بكل وضوح.‬
‫لذا نقلت الرسالة إلى ابني.‬ ‫قال الرب إنها ستكون مسيرة طويلة.‬
‫وبعدها أدركت أن بقول الرب لهذا فهو يعدني‬
‫بأن المسألة ستنتهي كذلك.‬
‫وسيُحرر ابني ذات يوم.‬
‫وعدني الرب بذلك. سمعت ذلك.‬
‫ولهذا أنا مقتنع تمام الاقتناع،‬
‫رغم أنه دخل السجن وقضى فترة طويلة فيه،‬
‫وكانت رحلة طويلة،‬
‫فإنها ستكون لها نهاية،‬
‫وسنشارك حياتنا معًا‬ ‫في الجانب الآخر من جدار السجن.‬
‫هذا ما يخبرني به إيماني.‬
‫لديّ أغنية مدح في قلبي أريد أن أغنّيها.‬
‫سأغنّي هذه الأغنية معتمدًا على الإيمان.‬
‫أشعر بأن الرب حاضر هنا بالفعل.‬
‫وإليكم أغنية المدح.‬
‫"استيقظوا"‬
‫"أيها الشباب السود الحالمون المضللون‬ ‫استيقظوا وانتبهوا إلى مُخططي القتال بالأيدي‬
‫من سيطعمنا؟‬
‫مبنى مليء بالجنود الشباب، لكن من سيقودنا؟‬
‫نحمل مسدسات‬
‫ليت بوسعي إخباركم بأننا لا نحتاج إليها‬
‫لكن يكون الأمر عسيرًا‬ ‫حين يطاردونك من دون سبب‬
‫كارهون غيورون يكرهون أحد السكّان الأصليين‬ ‫عندما تكون متمرسًا للغاية‬
‫يسحب شرطي قاس مسدسه‬
‫ويقتحم منزلي وأنا نائم‬
‫أظن أنه آن أوان الاستيقاظ"‬
‫في هذا المكان المقدّس يقول المرء،‬ ‫"أسلّم أمري إليك يا إلهي!"‬
‫"أظن أنه آن أوان الاستيقاظ"‬
‫- إلى متى سأظلّ معك؟‬ ‫- إلى الأبد!‬
‫لن يفارقك أبدًا!‬
‫مهما حدث لن يفارقك!‬
‫"استيقظوا‬
‫يسير الناس هذه الأيام في حالة ذهول‬
‫يدخّنون الماريغوانا‬ ‫ويفكّرون ويحلمون بالحصول على المال‬
‫لا أطيق صبرًا حتى يستيقظ السكّان الأصليون‬
‫سئموا حضور جنازات الأصدقاء‬
‫يجتاز أصدقائي أصعب المواقف‬
‫بالكاد يستطيعون لكنهم عازمون‬
‫لديهم كبرياء أكثر من (دي وايد)‬
‫لأنه يصعب الشعور بالحب وهم لا يكرهون‬
‫المسألة معقّدة جدًا كالضفيرة‬
‫لذا يظلّون يقظين‬
‫ولا يغيّرون طريقتهم أبدًا، للحصول على القليل‬
‫يصنعون المخدرات ويُجلدون كالعبيد‬
‫يعملون لإرضاء سيدهم على أمل‬
‫جني قوت يومهم من الفتات‬
‫مخدّرون حتى لا يؤنب ضميرهم‬ ‫ذنب بيع الكوكايين‬
‫نحن لسنا واعين‬
‫شوارع كالغابة تدعوني بـ(الوحش)،‬ ‫لأنه يسهل رؤية‬
‫أن هؤلاء البشر يفضّلون أن يكونوا وحوشًا‬
‫مخلوقات عديمة العقل لا يهمهم حتى معلّمينهم‬
‫شعرت بأنهم لا يحاولون التواصل معنا‬
‫فصل كامل من قصة (كولومبوس) و(كوك)‬
‫تجارة العبيد مجرد فقرة في كتاب تاريخي‬
‫لماذا تظن أن أحد السكّان الأصليين‬ ‫نام في مؤخرة الفصل؟‬
‫مسدس صغير ملفوف ومُخبّئ في قاع حقيبتي‬
‫أنا أسود وغاضب، لكن لا يبدو أن الناس‬ ‫يأخذونني على محمل الجد‬
‫غريبة أصوات المروحيات وإطلاق الرصاص‬
‫غنّتها أرواح شديدة الفضول‬
‫الشوارع للسباقات والإجرام‬
‫لكنني لا أحاول أن أكون مثل (بول ووكر)‬
‫اصطدمت سيارته واحترق،‬ ‫لا أريد أن أكون مثل (بول ووكر)‬
‫لكنني أدعو أن أسمع نداء الرب،‬ ‫لأنني أظن أنه آن أوان الاستيقاظ‬
‫استيقظ"‬
‫يا فتى، أنا أنهض من جديد‬
‫وأخبر الشيطان، "لا بأس. سأعود مجددًا.‬
‫سأعود مجددًا!"‬
‫اسمعوا! هل سبق أن دخلتم إلى سجن؟‬
‫ليبارك الرب اسمه.‬
‫لستم مُضطرين إلى قول أي شيء.‬ ‫أعرف أنكم كنتم في سجن. آمين.‬
‫كنتم في سجن روحي! الشيطان يقيّدكم!‬
‫ليبارك الرب اسمه. ليبارك الرب...‬
‫مع تقدّمي في السن،‬
‫شعرت بمسؤولية أكبر‬
‫تجاه والدي‬
‫وأمي وأختي.‬
‫كنت أكتب تلك الرسائل‬
‫عن مدى امتناني‬
‫لبقائهم إلى جواري ودعمي‬
‫حتى بعدما اقترفت فعلة‬ ‫في منتهى الشناعة والفظاعة.‬
‫وأتذكّر إخبار أمي لي ذات مرة عن ولادتي،‬
‫أنها عندما كانت حاملًا بي، قالت، "أردتك."‬
‫وقالت لي، "ما زلت أريدك يا بنيّ."‬
‫وقولها هذا،‬
‫كان مساندًا ومشجّعًا للغاية‬
‫وساعدني على الإيمان بنفسي وبقيمتي.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هذه شركة "غلوبال تيل لينك".‬ ‫لديك مكالمة مسبقة الدفع من...‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- لديّ ما أريد أن أقرأه لك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"الغرض من تلك الرسالة تقديم للمحكمة‬
‫السُلطة للتصرّف مع السجين (جيمس جايكوبس)‬
‫بناءً على سلوكه الاستثنائي وهو مسجون.‬
‫بصفتي مسؤول إدارة الإصلاح والتأهيل‬ ‫في (كاليفورنيا) أتحمّل واجبي‬
‫للحفاظ على السلامة العامة على محمل الجد‬
‫وأختار اقتراح استثناءات‬ ‫لأصحاب السلوك الاستثنائي‬
‫عندما يُظهر سجين وهو مسجون‬
‫التزامًا مستدامًا‬
‫تجاه قواعد ولوائح ومتطلّبات مصلحة السجن‬
‫بالإضافة إلى المشاركة الطويلة‬
‫في برامج إعادة التأهيل.‬
‫يبدو أن عقوبة السجين (جايكوبس)‬ ‫تستدعي لفت انتباه المحكمة لإعادة النظر.‬
‫أُوصي بقبول استئناف الحُكم‬ ‫الخاص بالسجين (جايكوبس)‬
‫وأن يُعاد الحكم عليه.‬
‫- مع خالص تقديري، (رالف دياز)..."‬ ‫- يا للهول!‬
‫"...مسؤول إدارة الإصلاح والتأهيل‬ ‫في (كاليفورنيا)"‬
‫يا للهول! لا أعرف ماذا...‬
‫"نحن هيئة المحلّفين‬ ‫المعنيين بالقضية المذكورة‬
‫نجد أن المتهم (جيمس جايكوبس) مذنبًا‬ ‫بجريمة القتل..."‬
‫"ولاية (كاليفورنيا)، 6 سبتمبر 2005"‬
‫"...وعقوبة السجن 40 عامًا إلى مدى الحياة."‬
‫"العقوبة: السجن 40 عامًا إلى مدى الحياة"‬
‫أتذكّر ذهابي إلى المحكمة‬ ‫منذ سنوات لحضور جلسة "جيمس".‬
‫كان يُحكم عليه للمرة الأولى‬ ‫وهذه المرة سيُعاد الحُكم عليه.‬
‫"(جيمس جايكوبس رافايل)"‬
‫أتيت لسبب وجيه.‬ ‫المرة الأخيرة، لم يكن الوضع جيدًا للغاية.‬
‫"محاكم المنطقة"‬
‫أنا أُولى من تقول إنه إن تعرّضت لموقف عسير،‬
‫وكنت ضحية لشيء ما. فالوضع خطير.‬
‫لهذا أقول إن ذلك أيضًا...‬
‫من مسؤوليتك أيضًا كضحية‬
‫أن تقوم بما هو ضروري لتتعافى.‬
‫كنت ضحية جريمة.‬
‫تعرّضت للاغتصاب.‬
‫وتابعت تحقيقًا مع الشرطة‬
‫وانتهى المطاف بي‬ ‫أتعرّض لصدمة جديدة من تلك التجربة.‬
‫"(بورتوريكو)"‬
‫كنت أبحث عن خاتمة،‬
‫كنت أبحث عن العدالة والشفاء والمساندة،‬
‫ولم أحصل على أي شفاء.‬
‫أدركت أن النظام القانوني‬ ‫لا يعطي الأولوية لي.‬
‫إنما يعطي الأولوية للعقاب،‬
‫ولا يمكن حصولي على الشفاء‬ ‫جرّاء معاقبة شخص آخر.‬
‫هذا ليس ما يعيد إليّ ما سُلب مني.‬
‫نحن مؤمنون.‬ ‫ندرك أن الرب يعمل وفقًا لمخططاته،‬
‫وليس وفقًا لمخططات البشر،‬
‫لكنني متفائلة جدًا من خروجه.‬
‫أدعو أن يخرج من السجن‬ ‫بينما نحن على قيد الحياة.‬
‫آسفة.‬
‫حاليًا، الوضع أشبه...‬
‫الوضع أشبه بالموت.‬
‫وكلما رأيت "جيمس"،‬
‫واضطُررت إلى المغادرة،‬ ‫أشعر وكأن التابوت يُغلق عليه.‬
‫وجوده برفقة والده...‬
‫تلك هي النقطة الأهم.‬
‫سيُشفى قلب الاثنين.‬
‫لن يُفطر قلبهما بعد الآن.‬
‫أخبرني أبي عندما كان عمري 16 سنة،‬
‫بعدما حُكم عليّ،‬
‫"لعلمك يا بنيّ، ستكون هذه مسيرة طويلة."‬
‫هذه المسيرة الطويلة من الشوق‬
‫والتأمّل في الأفق،‬
‫كنت متفائلًا للغاية حيالها.‬
‫على أمل‬
‫أن يعيد القاضي الحُكم عليّ‬ ‫ومن بعدها يسمح لي بالعودة إلى المنزل.‬
‫يا للهول! ها نحن أولاء.‬
‫لنر ما سيحدث.‬
‫قضية "جيمس جايكوبس" ضد الشعب.‬
‫ما زال الطلب يفيد بإعادة الحُكم عليه.‬
‫مكتب المدعي العام ليس مستعدًا للتنازل‬
‫عن ضرورة إعادة الحُكم على السيد "جايكوبس".‬
‫بشأن موضوع إعادة المحكمة‬ ‫الحُكم على المدعى عليه من عدمها،‬
‫لن تصدر المحكمة قرارًا بشأن هذا اليوم.‬
‫السجن فخ.‬
‫نظامنا القضائي فخ.‬
‫إن كنت تمشي عبر براري "أمريكا"،‬
‫وأوقعوك في ذلك الفخ،‬ ‫فلن يسمحوا لك بالذهاب.‬
‫لا أظن أن المدعي العام تحقق من شخصيتي.‬
‫أظن أنه تحقق من امتلاكه فرصة الرفض.‬
‫لن يقولوا أبدًا،‬
‫"ذلك الفخ غير إنساني.‬
‫لأُخرج قدم الضحية العالقة في الفخ."‬
‫يريدون صيدك وتعليقك على حائط.‬
‫لن يقولوا أبدًا،‬
‫"تلك المشنقة ضيقة للغاية.‬
‫لأقطعها وأُنزل ذلك الشخص عن الشجرة."‬
‫كانوا ينوون إعدامنا.‬
‫"لن أركض بعد الآن"‬
‫"أكثر المُطاردين، الحركة الثانية"‬
‫"إنهم يلاحقونني لسلبي مجوهراتي‬
‫ويلاحقني الشرطيون لسلبي حريتي‬
‫يسعى الشيطان جاهدًا لسلبي روحي‬
‫أدعو الرب أن أتمكّن من هزيمته‬
‫لم أكن من المتراجعين قط‬
‫لم أكن نخبويًا قط‬
‫لم أثق بالقادة قط، الذنب ذنبي‬
‫كيف أثق بهم بعدما قتلوا (مالكوم)‬
‫و(أوسكار) و(تراي) و(مايكل)؟‬
‫أكثر فئة مُطاردة في (أمريكا)‬
‫هي فئة الذكور السود‬
‫يطلق الشرطيون البيض النار عليك‬
‫ويبررون إبادتنا بأننا السبب فيها‬
‫قائلين، (أنتم الجانون على أنفسكم)‬
‫ورغم إطلاقنا النار على أشخاص من بني جلدتنا‬
‫ما زال لا يغيّر هذا حقيقة كونك عنصريًا‬
‫ما زال لا يغيّر هذا حقيقة أن النظام فاشل‬
‫والألم الذي يشعر به الرفاق‬ ‫يستمر إلى الأبد من دون تعبير عنه‬
‫إن لم يمنحني النظام القانوني حياة،‬
‫فربما سيُطلق بني جلدتي النار عليّ‬
‫ربما سأتعرّض لعيار ناري بمسدسي‬
‫وسينشر شخص من الحي مقطعًا لما حدث‬
‫إن لم يمنحني النظام القانوني حياة،‬
‫فربما سيُطلق بني جلدتي النار عليّ‬
‫ربما سأتعرّض لعيار ناري بمسدسي‬
‫وسينشر شخص من الحي مقطعًا لما حدث‬ ‫على (وورلد ستار)"‬
‫"الآن الرب هو الروح،"‬
‫"وحيث روح الرب هناك حرية."‬
‫"روح"‬
‫أخبرني "جيمس" بأن حلمًا راوده.‬
‫قال، "حلمت بأنني عدت إلى المنزل إليكم."‬
‫أريد عودة ابني إلى المنزل.‬
‫ليس لديّ ابن غيره. أريد عودته إلى المنزل.‬
‫"قاع البحر"‬
‫في "لوس أنجلوس" في عطلة نهاية هذا الأسبوع،‬ ‫جولة أخرى من اعتقالات العصابات والعنف.‬
‫أكثر من 200 شرطي في هذا الشارع...‬
‫"موجات الجريمة‬
‫تقف بلا حراك‬ ‫بينما تنتشر التقارير الإخبارية‬
‫موجات الجريمة‬
‫تقف بلا حراك‬ ‫بينما تنتشر التقارير الإخبارية‬
‫أجل‬
‫بينما تنتشر التقارير الإخبارية‬
‫تقف موجات الجريمة بلا حراك‬ ‫بينما تنتشر التقارير الإخبارية"‬
‫"نرى أمي تمشي بطول شاطئ البحر"‬
‫"لأن أمي لديها ألم في ظهرها‬
‫بسبب حمل التوتر، تبلل أخي‬
‫تدعو أن يتأقلم ابنها الأصغر‬
‫في قاع البحر، حيث نرى الرصاصات‬ ‫المتناثرة من رشّاش (ماك)‬
‫علقت في تلك الموجة ولن تسبح عائدًا أبدًا‬
‫80 درجة مع فرصة ضئيلة لهبوب نسيم‬
‫من الرشّاشات التي أطلق بها النار‬ ‫إلى الماريغوانا التي أدخّنها‬
‫أحاول العثور على الراحة‬
‫لأن أمي تواصل القول إنها تدعو من أجلي‬
‫يمكن للوضع أن يتفاقم‬
‫نحن لا نسبح، بل نطفو على الشاطئ‬
‫من دون مجاديف، نجدّف بأقدامنا‬
‫تصل المياه إلى كتفيّ، أنا جريء‬ ‫وأصدقائي غارقون بشكل عميق‬
‫وأرى أن الذنب ذنبي‬
‫الأشداء لا يعيشون بل يتعرّضون للقتل‬
‫إمّا بني جلدتهم وإمّا الشرطة،‬ ‫أقسم إنهم يطاردونني‬
‫شباب من السكّان الأصليين يتعاطون الكوكايين،‬ ‫انتبه من المشكلات يا صاح‬
‫لأن السكّان الأصليين يلقّمون رشّاشات‬ ‫ستكسر ظهر والدتك يا صاح‬
‫لا يمكنك إعادة أمك يا صاح‬ ‫عندما يطلق السكّان الأصليون النار‬
‫وُلدت في عصر الكوكايين‬
‫لذا أنتبه لخطواتي حتى لا أتخطّى الحدود‬
‫لأن أمي لديها ألم في ظهرها‬
‫بسبب حمل التوتر، تبلل أخي‬
‫تدعو أن يتأقلم ابنها الأصغر‬
‫في قاع البحر، حيث نرى الرصاصات‬ ‫المتناثرة من رشّاش (ماك)‬
‫علقت في تلك الموجة ولن تسبح عائدًا أبدًا‬
‫يضغط الرفاق بالأسئلة يوميًا‬
‫(ماذا حدث؟)، (من أين أنت؟)،‬ ‫(أين تقيم جدتك؟)‬
‫يتزاحمون في مكان إقامة جدتي‬
‫تجار مخدرات في الحي بهواتف لا تُتبّع،‬ ‫يعبثون ويبيعون المخدرات لجدتك‬
‫أحتسي شراب (غران مارنييه)‬
‫ثمة حركة كثيرة يوميًا‬
‫في المدينة القريبة من البحر،‬ ‫يتحرّكون كثيرًا يوميًا‬
‫(كومبتون)، (واتس)، (لوس أنجلوس)‬ ‫ثمة حركة كثيرة يوميًا‬
‫موجات الجريمة‬
‫تقف بلا حراك بينما تنتشر‬ ‫التقارير الإخبارية، موجات الجريمة‬
‫تقف بلا حراك‬ ‫بينما تنتشر التقارير الإخبارية‬
‫موجات الجريمة‬
‫تقف بلا حراك بينما تنتشر‬ ‫التقارير الإخبارية، موجات الجريمة‬
‫وُلدت في عصر الكوكايين‬
‫لذا أنتبه لخطواتي حتى لا أتخطّى الحدود‬
‫لأن أمي لديها ألم في ظهرها‬
‫بسبب حمل التوتر، تبلل أخي‬
‫تدعو أن يتأقلم ابنها الأصغر‬
‫في قاع البحر، حيث نرى الرصاصات‬ ‫المتناثرة من رشّاش (ماك)‬
‫علقت في تلك الموجة ولن تسبح عائدًا أبدًا"‬
‫"يتلقّى المراهقون‬ ‫عقوبة المؤبد المزدوجة بسبب القتل"‬
‫"يقول مراهق عن قتل أخيه،‬ ‫(سقط واحد آخر منا)"‬
‫مرحبًا يا بنيّ.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫هل ما زلت تمشين على الشاطئ أيام الأحد؟‬
‫لم أكن أفعل ذلك مؤخرًا،‬ ‫لكن عليّ العودة إلى فعل ذلك.‬
‫"إن جرفتك الموجة،‬ ‫فلن تستطيع السباحة عائدًا مجددًا"‬
‫"(سقط واحد آخر منا)"‬
‫كنت سأزور "جيمس"‬
‫في المنشأة التي كان موجودًا فيها‬ ‫في ذلك الوقت.‬
‫وعندها نظرت...‬
‫في البداية قلت إلى "رينيشا"،‬ ‫"هذا الشخص يشبه (جمال)."‬
‫لم أره إلا في تلك المرة‬ ‫التي حُكم عليه فيها.‬
‫قلت، "أمي، يبدو أنه (جمال) فعلًا.‬
‫إنه يمشي ويبتسم."‬
‫لم أرد‬
‫إخبار "جيمس" بذلك.‬
‫لم أرد إخباره.‬
‫أقمت للتو عيد ميلاد.‬
‫وبعدها حلّت عطلة نهاية الأسبوع،‬ ‫وأتت أمي لزيارتي،‬
‫أمي و"ريري".‬
‫كان واضحًا وجود خطب بأمي و"رينيشا".‬ ‫كان تصرّفهما غريبًا نوعًا ما.‬
‫كانتا تبتسمان لكن،‬
‫كانت ابتسامة متكلّفة.‬
‫ونظرت إلى "ريري".‬
‫ثم نظرت إلى أمي وسألتهما، "ماذا يجري؟"‬
‫وقالت أمي، "ليس بأمر جلل."‬
‫وواصلت النظر إلى "رينيشا"‬ ‫وكأنها تحذّرها من البوح بشيء.‬
‫وسألت، "من هذا؟‬
‫من هذا الشخص الواقف هناك؟"‬
‫فرددت،‬
‫"هذا صديقي (جاي)."‬
‫"شخص يُدعى (جاي)"‬
‫وقلت إن لقبه "جاي" لكنني لا أعرف اسمه،‬
‫لأنه قدّم نفسه إليّ بهذا الاسم.‬
‫وتوقّفت قليلًا،‬
‫وأعادت أمي النظر إليّ،‬
‫وقالت، "إنه هو."‬
‫ومن دون شرحها لمن تقصد بـ"هو"،‬
‫عرفت الشخص الذي تعنيه بالضبط.‬
‫هذا من قتل "فيكتور".‬
‫تسمّرت في مكاني فحسب.‬
‫أدركت المدة الطويلة التي كنت أعيشها‬
‫بجوار ذلك الرجل.‬
‫قال، "أتحدّث إلى هذا الرجل كل يوم."‬
‫كان "جيمس" منزعجًا للغاية.‬ ‫قال إنه يلزم التصرّف حيال الأمر.‬
‫أمسكت أمي بذراعي.‬
‫- وقلت، "لا"...‬ ‫- قالت، "(جيمس)، لا تقتله.‬
‫أريدك أن تعود إلى المنزل."‬
‫لكنها أبلغتني كذلك‬
‫بأنه غير مسموح لي بقتله،‬
‫لكن مسموح لي بفعل أي شيء آخر.‬
‫وفهمت قصدها.‬
‫وشعرت بالذنب‬
‫لأنه كان عليّ عدم ذكر الأمر.‬
‫لم يكن عليّ قول أي شيء‬
‫لأنني لم أرد حدوث أي مصائب.‬
‫في تلك الليلة، كنت في زنزانتي.‬
‫كنت أبكي.‬
‫كنت غاضبًا.‬
‫كنت غاضبًا جدًا من الرب.‬
‫سألت الرب، "لماذا تضع هذا الرجل أمامي،‬
‫وأنت تعرف أنني أحاول العودة إلى المنزل،‬
‫وتعرف أنني مُضطر إلى...‬
‫أنا مُضطر إلى قتل ذلك الرجل؟"‬
‫ذلك الرجل قتل أخي.‬
‫كنت غاضبًا للغاية‬
‫لأن الرب سمح لهذا الرجل بالاقتراب مني‬
‫ووضعني في ورطة أنا مضطّر فيها إلى...‬
‫شعرت بأنني مُضطر إلى فعل شيء له‬
‫بينما كنت أريد المغفرة في أعماق قلبي.‬
‫لا يفهم العالم مفهوم المغفرة.‬
‫وثقافة السجن على وجه الخصوص‬ ‫لا تعترف بوجود مجال للمغفرة.‬
‫تُعتبر المغفرة في السجن ضعفًا.‬
‫وضعني الرب في موقف‬
‫إمّا أبدو فيه ضعيفًا‬ ‫أمام الناس الذين اعتقدت أنهم خطرون‬
‫وإمّا أفرّط في حريتي.‬
‫دعوت كثيرًا في تلك الليلة.‬
‫تعرف ما أنا مُضطر إلى فعله...‬
‫فلم عساك تجبرني على فعل هذا؟‬
‫وبوضوح‬
‫صوتي المسموع حاليًا،‬
‫سمعت الرب يقول،‬ ‫"لا أحد يجبرك على فعل شيء."‬
‫وتردد صدى تلك الجُملة مرارًا وتكرارًا...‬
‫"لا أحد يجبرك على فعل شيء."‬
‫بعدها فكّرت في الكتاب المقدّس،‬
‫"إن لم تغفروا،‬
‫فلن يُغفر لكم."‬
‫وأكثر من أي شيء أردته في حياتي،‬
‫أكثر من أي شيء أردته في حياتي،‬
‫في تلك اللحظة، أردت أن يُغفر لي.‬
‫أردت أن تغفر لي العائلة التي جرحتها‬
‫وأن يعرفوا أنني أدرك ما فعلته بهم.‬
‫أكثر من أي شيء.‬
‫أردت ذلك.‬
‫وكانت لديّ الفرصة لأغفر لأحدهم.‬
‫لذا في الصباح التالي،‬
‫خرجنا من الزنازين لتناول الفطور،‬ ‫وسألته، "هل اسمك (جمال سميث) يا رجل؟"‬
‫فأجاب، "أجل.‬
‫لكنك تعرف ذلك."‬
‫فرددت، "لا، لطالما عرفت أن اسمك (جاي).‬
‫اسمك (جمال سميث)."‬
‫فقال، "أجل".‬
‫وبدأت تنهمر الدموع على وجهي.‬
‫قلت، "أنت قتلت أخي يا رجل."‬
‫وأول ما سمعته منه،‬
‫"آسف على ما سلبتك إياه يا صاح."‬
‫قال لي،‬
‫"آسف على ما فعلته لعائلتك."‬
‫و‬
‫صدّقته.‬
‫صدّقت أنه كان متأسفًا فعلًا.‬
‫سألته لماذا قتل أخي،‬
‫وأخبرني بالقصة.‬
‫و...‬
‫كان السبب تافهًا.‬
‫قتله هباءً.‬
‫مثلما كانت جريمتي، هباءً ولسبب تافه.‬
‫وأخبرته،‬
‫"أنا أغفر لك يا رجل.‬
‫إن أردت مغفرتي، فقد غفرت لك."‬
‫ونهضت وغادرت.‬
‫ما تذكّرته كان أول لقاء بيننا،‬
‫وكيف شعرت بالتواصل معه حينها‬
‫وكم رأيت إنسانيته‬
‫عندما سمعته يتحدّث عن الجريمة.‬
‫وإدراكي لاحقًا أن الجريمة التي ارتكبها‬
‫كانت في حقي وفي حق عائلتي،‬
‫كان الأمر ثقيلًا عليّ.‬
‫"إدارة الإصلاح والتأهيل"‬
‫اكتشفت الشرطة،‬
‫إدانته بقتل "فيكتور".‬
‫وبالنسبة إلى إدارة الإصلاح والتأهيل،‬
‫بدلًا من تسهيل المصالحة والشفاء،‬
‫اعتبروا المسألة عائقًا.‬
‫"تقييم تهديد السجينين:‬ ‫(جيمس جايكوبس) و(جمال سميث)"‬
‫وبناءً عليه، أجروا مقابلة مع كلينا.‬
‫"جلس (سميث) على طاولته في أثناء الفطور"‬
‫"هل يمكنك أن تغفر لي؟"‬
‫"أجاب (جايكوبس): (أغفر لك)."‬
‫أخبرته بأنني أغفر له. وعندما دخل الملازم،‬
‫قال، "أعد الرجل إلى زنزانته.‬
‫وأرسل الآخر إلى السجن الانفرادي."‬
‫لذا بدلًا من السماح لهم‬ ‫بوضع "جمال" في السجن الانفرادي،‬
‫قلت له،‬ ‫"بدلًا من إدخاله السجن، سأدخل أنا."‬
‫"ضعوه في السجن الانفرادي.‬ ‫لا أريد الذهاب لكن (سميث) رجل صالح"‬
‫وسأل الرقيب، "هل ستدخل السجن من أجله؟"‬
‫"هل أنت متأكد؟"‬
‫وقيّدوني وأعادوني إلى الزنزانة...‬
‫"أعادوه إلى زنزانته"‬
‫...وأتذكّر مسؤول الانضباط،‬
‫بينما كنا نسير إلى الزنزانة مرورًا بالباحة،‬
‫قال،‬
‫"عندما تعود إلى زنزانتك،‬
‫فلتجث على ركبتيك ولتحمد الرب،‬
‫لأنك نجحت في اختباره.‬
‫نجحت في الاختبار."‬
‫عند العودة إلى الزنزانة،‬
‫شعرت بالسكينة‬
‫لأنني فعلت شيئًا‬ ‫لم أظن أنني كنت قادرًا على فعله،‬
‫أو لم أظن أنني قد أفعله.‬
‫يخبرنا الكتاب المقدّس،‬
‫"الشيطان يحثّ على الشر،‬ ‫والرب يحثّ على الخير."‬
‫لذا، العزلة مقصودة‬
‫لعزل روح الإنسان.‬
‫قد تكون العزلة مدمّرة أحيانًا.‬
‫لكن عندما تلجأ إلى الرب،‬ ‫تصبح العزلة مختلفة تمامًا.‬
‫هذا ما كان يحدث في السجن.‬
‫كنت في عزلة طبعًا،‬
‫لكن في عزلة عن البشر.‬
‫لكن كان الرب معي طوال الوقت.‬
‫وكان واضحًا ما كان عليّ فعله. كان عليّ العمل.‬
‫وجب أن أستغل تلك الموهبة‬
‫التي وهبني الرب إياها للتحدّث عن شيء مهم.‬
‫"استيقظوا"‬
‫"قاع البحر"‬
‫وبينما كنت أؤلّف تلك الأغاني،‬ ‫لم أكن أعلم إن كانت مهمة أم لا.‬
‫لم أعلم إن كانت ستهمّ العالم أم لا، لكن...‬
‫"مزامير السكّان الأصليين"‬
‫...بدأت التأليف وأنا أحمل في قلبي الرغبة‬
‫في قول شيء مؤثر.‬
‫في قول شيء مهم.‬
‫"مزامير السكّان الأصليين"‬
‫"عليكم أن تدركوا أيها السكّان الأصليون‬
‫أن أغلب من يقدّمون الراب يطرحون الأكاذيب‬
‫لكنني أتحدّث بالصدق مثل (بيل ناي)‬
‫لأن كل هؤلاء يفهمون المسألة بشكل خاطئ،‬ ‫حان وقت تصحيح المفهوم‬
‫أنا لا أريد الشجار، أريد راحة البال‬
‫أطلب من الرب الحماية فضلًا عن احتفاظي بمسدس‬
‫تحسبًا لوجود سجناء عنيفين‬ ‫يرغبون في النيل مني‬
‫أدعو الرب أن توقظ أغاني الحرية خاصتي‬ ‫أرواحهم الغافلة‬
‫أقدّم لهم أغان‬ ‫عن المكان الذي يريدون التواجد فيه‬
‫تعالوا واتبعوني‬ ‫لأن الخير الذي ترونه فيّ هو تأثير الرب‬
‫مع الوقت، ستلاحظون أن الكفاح‬
‫نعمة كبيرة وصعب للغاية‬
‫أنا متديّن أحاول الارتقاء والحفاظ‬
‫على سلوكي وأحاول تغيير الحشود‬
‫وكأنني (أوباما) وبصراحة يواصلون العبث‬
‫عندما تشتد الحياة وتصبح خطيرة أواصل الدعاء‬
‫أواصل الدعاء‬
‫عندما أسير بجوار ظل الموت‬
‫أدرك أنه يجب أن أرتقي‬
‫لكن إن متّ قبل أن أستيقظ‬
‫أدعو الرب أن يتقبّل روحي‬
‫عندما أسير بجوار ظل الموت‬
‫أدرك أنه يجب أن أرتقي‬
‫لكن إن متّ قبل أن أستيقظ‬
‫أدعو الرب أن يتقبّل روحي‬
‫أدعو أن أدخل الفردوس ذات يوم‬ ‫أدعو ألّا تؤثر فيّ وسوسة الشيطان ذات يوم‬
‫أدعو لكل أصدقائي وأعدائي‬
‫أحيانًا يتعذّر التفرقة بينهم‬
‫أدعو أن أدخل الفردوس ذات يوم‬
‫أدعو ألّا تؤثر فيّ وسوسة الشيطان ذات يوم‬
‫أدعو لكل أصدقائي وأعدائي‬
‫أحيانًا يتعذّر التفرقة بينهم‬
‫يا صاح"‬
‫قلت، "يا بنيّ، بالنسبة إلى موهبتك،‬
‫عندما تسعد الناس،‬
‫تمنحهم الأمل وتساعدهم على إيجاد الراحة‬
‫في الشدّة التي يمرّون بها.‬
‫في داخل السجن، سيقدّرك هؤلاء الرجال.‬
‫حتى أنهم سيحمونك.‬
‫شارك موهبتك.‬
‫وأسعد الناس."‬
‫"أبي"‬
‫- أبي!‬ ‫- نعم؟‬
‫هل وصلتك رسالة "جيمس" التي فيها الأخبار؟‬
‫أي أخبار؟ ماذا؟‬
‫"وهو في السجن،‬
‫كرّس السيد (جايكوبس) نفسه لتطوير الذات.‬
‫فكّرت مليًا في الأدلة وقيّمتها‬
‫للسلوك الإيجابي للسيد (جايكوبس) في السجن.‬
‫ولهذا أنا، (غافن نيوسوم)،‬ ‫حاكم ولاية (كاليفورنيا)،‬
‫أطالب بتخفيف عقوبة (جيمس جايكوبس)‬
‫لجعله مؤهلًا‬ ‫للنظر في إطلاق سراحه المشروط الفوري‬
‫وحصوله على الإفراج المشروط."‬
‫إن سمحوا له بالإفراج المشروط،‬
‫فسيعود إلى المنزل‬ ‫في غضون من ثلاثة إلى أربعة أشهر.‬
‫- صحيح!‬ ‫- أجل.‬
‫غير معقول!‬
‫حسنًا، لأحضر...‬
‫لا أعرف كيف أتصرّف الآن. مهلًا. عليّ...‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- حسنًا يا أبي. أحبك.‬ ‫- أحبك كذلك. سلام.‬
‫- سلام.‬ ‫- سلام.‬
‫فكّري في حياته.‬
‫أجل.‬
‫لديه شهادة.‬
‫أشعر بالثقة‬
‫من حقيقتي‬
‫ومن الشخص قررت أن أكون عليه.‬
‫مهمتي هي خلق الفن،‬
‫مهمتي هي المساعدة في شفاء الآخرين‬
‫وشفاء نفسي وشفاء المجتمع،‬
‫هذا ما يُفترض بي فعله. لأفعله الآن.‬
‫"تحققت أحلامي"‬
‫الأمر أشبه بانتظار وصول الحافلة‬
‫عندما تكون‬
‫جالسًا في شارع أو في محطة الحافلات،‬
‫وتسأل، "متى ستأتي وتتوقّف هذه الحافلة؟"‬
‫وتسير إلى منتصف الشارع‬
‫وتنظر إلى الطريق لترى إن كانت قادمة،‬
‫و‬
‫انتظار الحرية يبدو هكذا.‬
‫أشعر بأنني مستعد لإجراء محادثة مع اللجنة،‬
‫لأنني أعرف حقيقتي.‬
‫سيتصل بي قريبًا يا أمي.‬
‫آمل أن يتصل بي‬
‫إن أُتيحت له فرصة التحدّث عبر الهاتف. أجل.‬
‫مرحبًا يا عمتي.‬
‫أجل، ذهب لمقابلة اللجنة اليوم،‬ ‫لكنني لم أسمع خبرًا منه بعد.‬
‫حسبت أن الوضع...‬
‫يا للهول! لا أتحمّل هذا.‬
‫كانت جلسة طويلة.‬
‫أشعر بغثيان شديد من فرط التوتر.‬
‫معك حق. كان قلبي يدق بمنتهى السرعة سابقًا.‬
‫ستخضع هذه المكالمة ورقم هاتفك‬ ‫للمراقبة والتسجيل.‬
‫لقبول هذه المكالمة،‬ ‫قُل "خمسة" أو اضغط على "خمسة" الآن.‬
‫شكرًا لاستخدامك "غلوبال تيل لينك".‬
‫لا يمكن لقلبي تحمّل الكثير من هذا يا "جاي".‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأخبار يا بنيّ؟‬
‫لم يسر الأمر كما نريد يا أبي.‬
‫لا أصدّق هذا يا أبي.‬
‫أنا آسف.‬
‫بنيّ...‬
‫أنا آسف يا أبي.‬
‫- ستكون الأمور على ما يُرام يا "جاي".‬ ‫- أنا آسف.‬
‫- ليس عليك...‬ ‫- أنا آسف يا أبي.‬
‫ليس عليك الاعتذار إليّ يا بنيّ.‬ ‫بذلت قصارى جهدك يا بنيّ.‬
‫لا تقلق.‬
‫أجل، يمكننا تخطّي هذا يا "جاي"، مفهوم؟‬
‫غير معقول!‬
‫لا أعرف ماذا أفعل أكثر مما فعلت يا أبي.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل أكثر مما فعلت.‬
‫لا أعرف من يجب أن أكون.‬
‫إنهم لا يصدقونني.‬
‫إنهم لا يصدقون ما أنا عليه.‬
‫إنهم لا يصدقونني يا رجل.‬
‫إنهم لا يصدقونني.‬
‫ولا يمكنني فعل شيء حيال هذا.‬
‫لا يمكنني فعل شيء حيال هذا.‬
‫يتحدّثون عن مساهمتي في العمل على ألبوم‬
‫يُدعى "ألغوا تمويل المأمور".‬
‫تحدّثوا عن استخدامهم كواجهة‬
‫لتغيير القانون للمجرمين الشباب،‬
‫وقالوا إن كل ما أفعله،‬
‫فني ودعوتي،‬
‫يقولون إن كل هذا سعيًا وراء الشهرة‬
‫أو لإخراجي من السجن،‬
‫لكن هذا ليس حقيقيًا.‬
‫لأنهم يستغلّون كل تلك الأمور ليقولوا‬
‫إنني خطر قائم وواضح للمجتمع.‬
‫يقولون إنني خطير.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫أعجز عن التنفّس.‬
‫أعجز عن التنفّس يا أبي.‬
‫أجل. اسمع يا "جاي"...‬
‫أعجز عن التنفّس يا رجل.‬
‫يصعب تحمّل كل هذا.‬
‫أجل.‬
‫يصعب تحمّل كل هذا. لست مثاليًا، سأفشل.‬
‫حسنًا...‬
‫لا أجد كلمات أقولها يا "جاي".‬
‫لكنني أعرف شيئًا واحدًا.‬
‫لا يمكننا الاستسلام أبدًا.‬
‫لا يمكننا فعل ذلك.‬
‫يمكننا النزيف والبكاء حاليًا،‬
‫لكن لا يمكننا الاستسلام.‬
‫هل تفهم قصدي؟‬
‫لن أستسلم.‬
‫لا يمكننا الاستسلام.‬ ‫الحياة أقيم من أن نستسلم فيها.‬
‫تستحق الحرية خوض هذا العناء.‬
‫تبقت لديك 60 ثانية.‬
‫أعدك بذلك يا أبي.‬
‫أعدك يا أبي. لن أستسلم أبدًا.‬
‫أعدك بأنني سأخرج من هنا يا أبي.‬
‫أعدك بأنني سأعود إليك. أعدك.‬
‫أعرف يا بنيّ.‬
‫أعدك.‬
‫- أعدك بأنني لن أستسلم.‬ ‫- سأنتظر أن أكون معك.‬
‫أعدك.‬
‫سننجح.‬
‫أعدك يا أبي.‬
‫- أعدك.‬ ‫- أجل.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أكثر من الحياة يا بنيّ.‬
‫وأوصيك برفع رأسك فخرًا. حاليًا، كما قلت...‬
‫هذا صعب.‬
‫حاولت تخيّل وجوده في المكان.‬
‫أكون جالسة وأتساءل،‬
‫"ماذا كان ليفعل (جيمس)‬ ‫إن كان بجوار هذا النهر معي؟"‬
‫أتخيّل أنه كان ليجلس هنا‬ ‫بجانبي على هذه الصخرة،‬
‫ويستند إلى ظهري،‬
‫ونستمتع بالسكون وحركة الطبيعة.‬
‫أعرف أنه كان ليفعل ذلك.‬
‫وعلى حدّ علمي،‬
‫أجد العزاء والحرية وما أتشبّث به.‬
‫كانت "إنديغو" تخبرني،‬
‫منذ التقينا تقريبًا،‬
‫بأنه عليّ إعطاء مساحة‬
‫لـ"جيمس" البالغ 15 سنة‬ ‫الذي ما زال يعيش في داخلي،‬
‫وأتعامل‬
‫مع مشكلاته.‬
‫إن فهمتني،‬
‫فسترى إنسانيتي.‬
‫في اليوم التالي لجلستي مع اللجنة،‬ ‫كتبت قائمة بأسباب تدفعني للبقاء حيًا...‬
‫"أسباب تدفعني للبقاء حيًا"‬
‫"أبي"‬
‫"أمي و(رينيشا) و(ناجي)"‬
‫...في دفتري. أنظر إليه حاليًا...‬
‫"ماما (جاكي) و(لورين)"‬
‫...وآخر ما كتبته كان...‬
‫"فني وقصتي"‬
‫...عيوبي لا تقلل من مميزاتي.‬
‫"عيوبي لا تقلل من مميزاتي"‬
‫أومن بذلك.‬
‫في أفضل أيام حياتي، أومن بذلك.‬
‫في أسوأ أيام حياتي،‬ ‫لا أكون متأكدًا إن كانت لديّ مميزات أصلًا.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- لا شيء. نشعر بالنعاس.‬
‫أجل. تقريبًا.‬
‫مهلًا يا "جيمس".‬ ‫آسفة، تعرف أنني أتقدّم في السن.‬
‫كم أصبح عمرك الآن؟‬ ‫لأن "رينيشا" كانت تخبرني...‬
‫- هل أنت جادة؟ 33 سنة.‬ ‫- لا، أنا جادة.‬
‫عمري 34 سنة وهو 33 سنة.‬
‫هذا جنوني.‬
‫ماذا؟ لا، أنا...‬
‫هذا جنوني.‬
‫عمرك 33 سنة.‬
‫يا للهول! أنت تكبر بسرعة كبيرة.‬
‫- غير معقول!‬ ‫- أصبحت عجوزًا أيها الشاب.‬
‫تكبر "ريري" بسرعة أكبر.‬
‫قال إنك تكبرين بسرعة أكبر.‬
‫أتذكّر إدراك أبي‬ ‫أنني أصبحت أطول منه لأول مرة،‬
‫وسألني، "متى حدث هذا يا فتى؟"‬
‫بات أقصر مني الآن.‬
‫سأتحدّث إليكم قريبًا.‬
‫- حسنًا. سلام.‬ ‫- حسنًا. سلام.‬
‫سلام.‬
‫حسنًا. سلام.‬
‫كتب لك "جمال" رسالة.‬
‫كنت في السجن الانفرادي‬
‫لثلاثة أشهر،‬
‫ونقلوني إلى سجن آخر،‬
‫ولم أره مجددًا.‬
‫"سجن ولاية (كاليفورنيا) للرجال،‬ ‫بريد إلكتروني من سجن الولاية"‬
‫"شكرًا لاستقطاعك وقتًا من يومك‬ ‫لقراءة تلك الرسالة.‬
‫حتى يوم كشفك عن هويتك،‬
‫عشت كما لو كنت في حلم.‬
‫واستيقظت بعدها‬
‫على وجع القلب والخزي والحزن‬ ‫والخوف من ماضيّ.‬
‫ماض أفضّل نسيانه.‬
‫لن أجد كلمة أو كلمات إطلاقًا‬
‫يمكنها التعبير بشكل كاف يا أخي‬ ‫عن قدر أسفي على ما فعلته...‬
‫شكرًا لك من أعماق روحي‬
‫على ما أظهرته لي من تقدير وتعاطف.‬
‫كنت تعرف أفعالي المخزية‬ ‫قبل إدراكي لمعرفتك بها،‬
‫وأسهل ما كنت لتفعله‬
‫هو السعي للانتقام في غفلة مني.‬ ‫لكنك لم تفعل ذلك.‬
‫رغم أن أي أحد كان ليفهم سبب انتقامك.‬
‫نضجك وتفهّمك أعظم مواهبك‬
‫وكذلك قلبك الطيّب الذي يليق بأحد الروّاد.‬
‫هل يمكنك نقل كلماتي إلى أمك؟‬
‫أردت كتابة رسالة لها كذلك، لكن...‬
‫أكتب لك رسالة ولا أجد الكلمات،‬ ‫فما بالك برسالة لها؟‬
‫مع حبي وتقديري واحترامي، (جمال)"‬
‫قدّم "جيمس"‬
‫نموذجًا للمغفرة‬
‫بطريقة مميزة جعلتني أتأمّل فيما فعله‬
‫وأقتدي به.‬
‫أراني نضجه بتصرّفه،‬
‫وبعدها وجدت نفسي أتأمّل فيما فعل‬ ‫وأطلب من نفسي الاقتداء به كذلك.‬
‫كلما زادت مغفرتي، زاد شعوري بالحرية.‬
‫أشعر بأن شفائي قد بدأ.‬
‫في أحلك اللحظات، لا أدرك‬
‫قيمتي.‬
‫لا أدرك تأثيري‬
‫على الناس في حياتي،‬
‫ولا أعرف إن كان سيكون لي تأثير أصلًا.‬
‫لكن عندما يصفو ذهني،‬
‫أرى بكل وضوح كيف أثّرت في الناس...‬
‫"مع حبي وتقديري واحترامي، (جمال)"‬
‫...وكيف أثّر فني في الناس.‬
‫أخبر الإخوة هنا بالقليل عن "جمال"،‬
‫وكيف أنني غفرت لـ"جمال".‬
‫"هل يمكنك أن تغفر لي؟"‬
‫"أنا أغفر لك."‬
‫كل يوم، هناك عدة أشخاص‬
‫يتوجّهون إليّ وأنا لا أعرفهم ويقولون،‬
‫"لقد ألهمتني فعلًا يا رجل.‬
‫الأمور التي قلتها عن المغفرة والحب‬
‫والأمور التي تقولها‬ ‫عن العيش من أجل العائلة‬
‫والعيش من أجل المجتمع‬
‫جعلتني أفكّر في حياتي."‬
‫ويشكرونني‬
‫لسرد قصتي وطرح وجهة نظري حيال الأمور.‬
‫أدرك في تلك اللحظات‬
‫أنني أُُحدث تأثيرًا في حياة الناس.‬
‫وأنني أقوم بخير في هذه الدنيا‬
‫بتصرّفي على طبيعتي فحسب.‬
‫أومن حقًا‬ ‫بوجود فائدة في عدم اللجوء إلى العنف‬
‫ووجود فائدة في الفن في سرد قصصنا‬
‫ووجود فائدة في ضعف المرء.‬
‫لا أحتاج إلى ادعاء ذلك.‬
‫هذه طبيعتي وحقيقتي.‬
‫وفي تلك اللحظات،‬
‫أتأكد أن عيوبي لا تقلل من مميزاتي.‬
‫"عيوبي لا تقلل من مميزاتي"‬
‫"أستمتع بهذه الحياة لأن لها حدود‬
‫لا أستخفّ بأهمية أي شيء،‬ ‫لأن المرء لا يُمنح شيئًا، لا‬
‫الوقت ينفد منا جميعًا"‬
‫"آر أو أو تي"‬
‫"لذا أظن أنه ينبغي أن نقضي وقتًا ممتعًا‬
‫أريد قضاء وقت ممتع فحسب‬
‫من يحتاج إلى مضرب عندما تكون الصُحبة ممتعة؟‬
‫اتصل بصديقاتك وشغّل أغان كلاسيكية‬
‫الباحة الخلفية تعجّ بالنشاط‬ ‫كما كانت في الماضي‬
‫أتذكّر حبيبتي السابقة كما كانت في الماضي‬
‫تلك كانت أمتع أيام،‬ ‫غيّر الأحوال وحاول تبديلها‬
‫اكتفيت من عيش حياتي في قفص‬
‫قد تصبح الحياة غريبة، لكننا سنتخطى صعابها‬
‫ارفع صوت الموسيقى فحسب وأطلق العنان للجنون‬
‫بعض الأصدقاء تعرّضوا لإطلاق النار‬ ‫وبعضهم دخل السجن وعليهم قضاء عقوبتهم‬
‫لذا إن كنت تسأل عن سبب قدومي،‬
‫فالسبب عيش الأصدقاء بأسوأ حال‬
‫عقول لا تفكّر، لا ينبغي أن تقترب من الخطر‬
‫(نيتيف أنجلينو) هي جماعتي المفضّلة‬
‫نبحث عن معنى ونستمتع بالحياة‬
‫ولا نرحّب إلا بالسلام ونتجنّب الفتنة‬
‫عندما أدمّر الميكروفون، أشعر وكأنني‬
‫أستمتع بهذه الحياة لأن لها حدود‬
‫لا أستخفّ بأهمية أي شيء،‬ ‫لأن المرء لا يُمنح شيئًا، لا‬
‫الوقت ينفد منا جميعًا‬
‫لذا أظن أنه ينبغي أن نقضي وقتًا ممتعًا‬
‫أريد قضاء وقت ممتع فحسب‬
‫الوقت ينفد منا جميعًا‬
‫أريد قضاء وقت ممتع فحسب‬
‫الحفلة صاخبة جدًا،‬ ‫يأمل الجيران أن أنتقل من هنا‬
‫أُحصي ما أنا فيه من نعمة،‬ ‫وربما أخفق في الإحصاء‬
‫يوجّه الناس مسدسهم نحوي لكن لا تخرج الرصاصة‬
‫لم تقبض عليّ الشرطة قائلين إنني لست الجاني‬
‫منذ وعيت على الدنيا والرب يرعاني‬
‫رغم كل ما وصلت إليه‬ ‫فلم أصبح نصف ما أردت أن أكون‬
‫أقول بصراحة إن الرب يرعاني‬
‫رغم كل ما وصلت إليه‬ ‫فلم أصبح نصف ما أردت أن أكون‬
‫لذا سامحوني إن كنت أحتفل كفنان‬
‫اسمه على سُرادق، رأيت كل ما أريد‬
‫يحلم الناس عندما يعودون من الحرب،‬ ‫الذنب ذنبي، الموسيقى هي الدواء،‬
‫لا أحاول الإفراط في سماعها‬
‫أرقص حتى تؤلمني قدميّ‬ ‫أخطو وأتوجّه إلى مدينة قريبة من البحر‬
‫تحية إلى سكّان (لونغ بيتش)‬
‫إن كنت تفهمني فلتلوّح بيديك على الإيقاع‬
‫غنّ معي ولو حتى خرجت عن اللحن‬
‫لأننا جميعًا..."‬
‫كنت أفكّر في الحرية‬
‫منذ يوم سجني‬
‫عندما كان عمري 15 سنة.‬
‫كنت أفكّر في الحرية طوال 18 سنة.‬
‫أشعر بأنني كنت أتخيّل‬ ‫يوم حصولي على حريتي كثيرًا‬
‫لدرجة أنني أعرف كيف سيبدو بالضبط.‬
‫أشعر‬
‫بأن يوم حريتي مُقدّر حدوثه.‬
‫نحمدك على تلك الحرية‬
‫التي نتشاركها جميعًا الآن مع "جيمس".‬
‫حميته في السجن طوال 18 سنة.‬
‫سمحت لنوره بشقّ جُنح الظلام طوال 18 سنة.‬
‫نشكرك على ذلك باسم "المسيح".‬ ‫لنحمد الرب جميعًا.‬
‫- نحمدك يا رب.‬ ‫- آمين.‬
‫- آمين.‬
‫يا للهول!‬
‫أحبك كذلك يا أبي.‬
‫- نجحنا يا "جاي".‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫عفوًا يا "جاي".‬
‫شكرًا.‬
‫عفوًا يا بنيّ.‬
‫"فيكتور".‬
‫"فيك".‬
‫"فيك". يا للهول!‬
‫أخي.‬
‫"(فيكتور ديشون بينجامين)"‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- هذا رائع للغاية.‬
‫يا للروعة!‬
‫تأمّلي عظمة الخالق.‬
‫أنا حر.‬
‫وحرر ذلك كل المحيطين بك كذلك.‬
‫حررت الجميع.‬
‫"(كويتشن كالتشر)"‬
‫- أجل!‬ ‫- ما أروع هذا!‬
‫- قلل النغمة قليلًا في النهاية كذلك.‬ ‫- ما أروع هذا!‬
‫ترجمة "تقى أحمد"‬