Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Terpenjara sendiri dalam kotak,
hanya ditemani pikiranku...
kesendirian itu kadang bisa sangat menekan.
Tapi saat Tuhan hadir, semuanya jadi berbeda.
Itu yang terjadi di dalam lubang itu.
HALAMAN PENJARA - SIANG HARI REMAJA BERKULIT GELAP, 15 TAHUN
Andai bisa kembali ke masa lalu, dan bicara dengan
James yang berusia 15 tahun,
aku akan membicarakan tentang dirinya.
Aku mengabaikan diriku saat muda,
berusaha menguburnya,
dan menyalahkannya atas keadaanku sekarang.
Pada akhirnya,
aku harus memilih untuk pemulihanku.
Ulang tahunku yang pertama di penjara, aku genap berusia 16 tahun.
Aku tak ingat seperti apa hari itu,
tapi tadi malam, ulang tahunku,
saat hendak tidur, aku teringat,
"Aku berulang tahun yang ke-16 di sini."
16 TAHUN
Aku benar-benar besar di penjara.
18 TAHUN
22 TAHUN
Wajar jika orang tanya aku dari mana,
kujawab, “Penjara Negara Bagian California.”
31 TAHUN
Aku tak suka bulan April.
Pertama dan terpenting,
karena 16 April adalah hari di mana aku merenggut nyawa orang.
16 APRIL 2024
Rasanya berat harus mengingat kembali
kesalahan terburuk dalam hidupku.
Tiga hari kemudian, 19 April, kakakku dibunuh.
Trauma ini selalu menghantui aku.
Aku selalu ingat apa yang terjadi
padaku dan Victor.
April menjadi pengingat
akan masa tergelap dalam hidupku.
Setiap tahunnya.
Aku berusia 25 tahun.
Sersan memanggilku ke kantor.
Tanganku diborgol ke belakang,
dan dia bilang,
"Kirim dia ke lubang."
Lubang itu adalah
sel isolasi.
Lubang itu kira-kira
kotak berukuran 2 m x 2 m.
Dan aku diam di lubang itu
selama sekitar dua setengah bulan.
Berada di lubang ini,
kematian selalu menghantui.
Aku harus menciptakan harapan.
Aku menciptakan harapan dengan menulis musik.
Biasanya aku berbaring di lantai,
menutup mata, bermeditasi,
dan membayangkan hidupku di luar penjara.
Aku coba menciptakan musik,
aku akan mengetuk dadaku atau ranjang,
sambil membuat lagu.
Tetanggaku kerap mendengarku menciptakan lagu
dan bilang, "Lagunya bagus, Anak Muda."
Aku kerap menyanyikan lagu itu
melewati dinding tipis
agar dia bisa beri masukan.
Ini sungguh tak biasa!
INI GILA
SUNGGUH ANEH, HIDUP DAN MATI KITA
Mengulang kisah ini
rasanya seperti terus mengalami trauma,
tapi aku lebih suka
menyampaikannya lewat lagu.
15 JULI 2019 - BERIKUT ADALAH RANCANGAN DRAF/SKRIP PERTAMA
UNTUK ALBUM VISUAL
"SURAT UNTUK SAHABAT"
GAYA VISUAL INI TERASA SEPERTI SEBUAH INGATAN.
DIBUKA DENGAN ADEGAN IBU KULIT HITAM MENGAJAR ATAU MENYANYI BERSAMA TIGA ANAK.
ANAK BUNGSU YANG PALING ANTUSIAS MENYANYI
"SURAT UNTUK SAHABAT" ADALAH LAGUNYA, SUARANYA.
Pada kasih-Nya aku berserah Dosa menjeratku
Ayahku bilang, "Tuhan akan ampuni"
Saat kau jalani kehidupan gangster
Kau berkata pada diri jangan peduli Kau ucap, "Ini bukan masalah"
Kau pamer, tak bisa lepas
Bawa pistol, siap untuk membunuh
Siapa saja yang coba tantang gengmu
Kau dan n8tives segera bertindak
Jalan bareng Rollin’ 20 Dan kawan-kawanku
Kawan Mac Mafia dan Ler
Selalu waspada di Dasar Laut
Mencoba meledak seperti C-4
Mencari makna lewat Purple dan Pil
Perang dengan nurani Sembunyikan semua luka
Ini sungguh tak biasa!
Kenangan membantuku
untuk tetap waras selama di penjara.
Aku ingat, mungkin akurat, mungkin tidak,
tapi aku mengenang masa kecilku
sambil duduk di ranjang itu.
Dan itu mengingatkanku bahwa
aku adalah manusia,
aku manusia
sebelum aku dipenjara.
Waktumu tersisa 60 detik.
AKU ADALAH MANUSIA
HALAMAN GEREJA - SIANG HARI
AYAHKU, WILLIAM
Aku tumbuh besar di gereja itu,
aku dipanggil William Kecil sesuai nama ayahku,
atau Penatua Kecil sesuai posisi ayahku.
Ini area di mana anak-anak akan duduk.
Aku senang tumbuh
dan bernyanyi bersama paduan suara.
Mereka akan berdiri di tempat paduan suara,
yang ada tepat di depanku.
Mereka biasanya naik ke panggung dan tampil di sana.
Ibunya memimpin paduan suara anak-anak,
jadi dia, saudarinya, dan Victor ikut tampil.
Di gereja ini ada anak-anak berbakat,
dan Tuhan ingin memakai mereka.
Ada "amin"?
- Amin! - Puji Tuhan.
Aku membesarkan mereka di gereja dan menanamkan nilai-nilai yang berbeda.
Itu adalah caraku menjaga mereka
agar terhindar dari hal buruk.
- Ini James. - Tn. James.
- Dia lagi tumbuh gigi. Giginya muncul. - Ya. Dia juga cengeng.
Sungguh?
- Ya. - Berapa usianya di foto ini?
Usianya sekitar lima bulan.
Dan dia akan selalu bilang, "Rambutku banyak."
Aku bilang, "Nak, rambutmu tak banyak.
Kau ingin punya banyak rambut."
Kakak kami, Victor.
Ya.
- 13 tahun? - 13-14 tahun...
Antara 13 atau 14 tahun di foto ini.
Pipi tembam.
Tunggu dulu. Lihat yang ini.
Ini aku, James, dan Victor.
Kami menitipkan dia di rumah nenekku.
Kami kira dia takkan kembali. Aku tak ingat...
Kalian akrab dan sering bersama.
- Benar. - Jadi...
Tapi jelas... Lihat bagaimana...
Victor, dia kakak yang baik.
Dia menjaga James. Dia menjaga Reneasha.
Dia sayang saudara-saudarinya.
Dia dan James sering bertengkar,
tapi dia kakak yang menunjukkan, "Ini cara hidup di jalan,"
karena Victor juga orang jalanan.
Kurasa dia tak punya alasan untuk pergi dan ikut geng atau apa pun itu.
Tapi kurasa dia merasa perlu menunjukkan siapa dirinya.
Victor melindungi sekaligus mengintimidasi,
mendominasi aku sebagai adik,
tapi melarang yang lain begitu padaku.
Aku ingat
aku mengidap asma parah saat kecil, aku naik sepeda,
berusaha mengikuti Vic dan teman-temannya,
kami jauh dari rumah,
aku tak bawa inhaler,
dan tiba-tiba asmaku kambuh.
Dia menaikkanku ke sepedanya
dan mengantarku pulang.
Aku tak tahu bahwa...
bahwa hidup akan mengejarnya.
Ingat waktu aku tak bisa ikut main
Kini bertanya, hidup akan bagaimana
Rasa terperangkap Makin lama, makin tak berarti
Jika kawan jago basket Dia jadi jalan keluar
Mimpi yang kau punya Terasa luar biasa
Kalau mereka tantang kau tanpa ragu
Hidup ini seperti panggung karnaval Jalanan ini bak labirin
Aku takjub bagaimana kita...
Dari main basket di halaman belakang
Sungguh
Dan angkat roda depan sepeda Di jalan utama
Menuju dunia tanpa warna Penuh hati kelam seperti Kain
Kini kujalani hidup dengan catatan hitam
Ini sungguh tak biasa
Ini gila
Ini sangat gila.
Bagaimana kita hidup dan mati
Ini gila
Ini sangat gila.
Ini sungguh tak biasa!
Ini gila
Ini sangat gila
Saat Victor pertama kali ditangkap, aku tak ingat alasan dia dipenjara.
Aku cuma ingat aku merasa mereka merenggut kakakku.
Mereka merenggut kakakku.
Aku ingat pagi hari itu,
aku diberi tahu bahwa Victor akan menghadiri sidang.
Aku ingat saat duduk di belakang kelas lima-ku,
dan aku cuma berdoa.
"Tuhan, biarkan kakakku pulang hari ini.
Aku rindu dia, Ibu rindu dia, Ayah rindu dia,
tolong biarkan Victor pulang."
Aku mengaguminya,
mengikuti ke mana pun dia pergi, dan mencoba jadi seperti dia.
Aku ingat merasa kosong dalam hidup
dan mencoba cari penggantinya
dengan pria seusianya atau lebih dewasa.
Dan mereka pun menjadi sahabat yang lebih tua,
teman dalam gengku.
Aku dibesarkan dalam lingkungan geng.
Di lingkunganku, menjadi bagian geng dianggap wajar.
Saat aku berusia 15 tahun,
aku sudah memutuskan
bahwa aku akan menjadi
yang paling kuat di dalam geng.
Aku mau menjadi yang paling brutal dari semuanya.
Aku pun banyak dipuji karena itu.
Memegang senjata
seperti memegang sepeda.
Senjata di mana-mana.
Gereja bukan lagi bagian utama hidupku
ketika pernikahan orang tuaku kandas.
Segalanya palsu. Kami sebenarnya tak saling sayang.
Sebenarnya kami tak menyayangimu.
Dan...
Tuhan mungkin tak peduli kepadamu.
Namun, pengkhianatan diri sendiri
adalah yang paling menyakitkan.
"PENGKHIANATAN"
Teman dan lawan
Tampak sama saat kau berjuang
Menunggu kau terpuruk Mereka fokus pada cacatmu
Begitulah nasib pemimpin
Mengukur tiap kekalahan
Kalau kubayar semua minuman
Berapa teman yang harus hilang
Meneguk Rémy Lalu mengisap ganja, lalu jatuh
Berlutut pada Tuhan-ku
Karena bahkan Yesus disalib
Siapa yang bisa beri tahu
Cara mengatasi semua
Ketika uang memperdaya Ubah penembakmu jadi Yudas
Ya Tuhan
Ini cuma tanda zaman
Pengkhianatan sahabat Membebani pikiran
Dia tak paham kesetiaan
Saat kau butuh biaya pengacara
Dia tak sudi beri uang
Tapi siap jadi informan
Bersaksi melawanmu
Bantu mereka memenjarakanmu
Umurku 15 tahun Saat kau jadi alasan aku dipenjara
Mereka bilang kau melapor Aku bilang itu bohong
Aku tak tahu kau melapor
Dari awal kau berkhianat
Sial
Pengkhianatan, pengkhianatan
Dengan tipu dayamu, kau tipu aku
Kau rencanakan
Kejatuhanku, sungguh
Kau dulu temanku
Katakan kenapa mau bunuh aku
Kesetiaan berubah saat
Sahabat hadapi hukuman Di dunia yang asing bagi mereka
Di mana kematian dan Tuhan dekat Penyesalan selalu hadir
Kesendirian pun menyapa
Untuk duka banyak insan
Di lautan, pasir pun bertebaran
Teman datang, dosa mengiringi
Berdoa pada Tuhan Kau memohon pengampunan
Kau renggut hidup temanmu
Tanpa senjata Cukup bersaksi melawannya
Sial
Berdoa pada Tuhan Kau memohon pengampunan
Kau renggut hidup temanmu
Tanpa senjata Cukup bersaksi melawannya
Angkat tangan kananmu
Sial
Pengkhianatan, pengkhianatan
Dengan tipu dayamu, kau tipu aku
KELUARGA
KATAKAN KENAPA - KATAKAN KENAPA KATAKAN KENAPA
Foto kelulusan SMA James.
Rambutnya dikepang ala cornrow. Dia pikir dia keren.
Dia pendampingku saat aku menikah.
Lihat, dia bersulang untukku.
Aku tak ingat persis apa yang dia katakan.
Tapi dia di sana. Anakku hadir.
Saat itu semua terjadi, ketika masalah mulai muncul.
Insiden itu terjadi, delapan bulan sejak hari pernikahan kami.
Jadi, aku banyak berinteraksi dengan James.
Dan aku agak terkejut tentang apa yang terjadi.
Saat Victor keluar dari
penjara remaja,
dia memanggilku Lil' James.
Aku ingat, aku membusungkan dada dan bilang
kalau aku bukan lagi Lil' James.
Aku sudah dewasa.
Kekerasan menjadi alat
yang aku gunakan untuk segala hal.
Kalau berdebat di sekolah, langsung berantem.
Dan menembak seseorang seperti
tindakan kekerasan terakhir.
Inilah yang akan buat orang-orang menghormatiku.
Inilah yang membuatku layak
mendapat rasa takut dan popularitas
dari menjadi gangster.
Aku ingat sempat mengobrol
dengan sobatku kala itu.
Kami seumuran.
"Kita harus... Kita harus dapat senjata dan...
Aku siap menembak lawan, seperti bukan hal besar.
Aku siap."
Dia bilang, "Aku bisa menembak, tapi belum pasti bisa bunuh orang."
Aku abaikan, lalu bilang, "Kau berlebihan.
Ini yang kita jalani di sini. Maksudmu apa?
Inilah kenyataannya."
Aku meyakinkan diriku
bahwa aku bersedia melakukannya, bahkan sebelum itu terjadi.
Dan saat itu...
Aku merasa ini saatnya membuktikan
bahwa aku ini ditakuti.
Di sana, ada orang yang lewat di lingkunganku
dan menantang aku.
Seperti saling menghina.
Aku bilang, "Ini lingkunganku. Aku tak perlu menghindar tatapan.
Kau yang seharusnya menghindari tatapanku."
Kudatangi teman yang lebih tua,
dan dia memberiku pistolnya.
Pemuda itu maju ke jalan, siap berkelahi,
dan aku menembaknya.
Lalu aku kabur.
Aku berputar-putar selama 1,5 jam,
sebelum aku kembali ke rumah teman yang memberiku pistol.
Dan aku berharap
akan disambut dengan sorak-sorai
kurasa.
Tapi sebaliknya, yang kudapat,
"Kawan, apa yang kau lakukan?"
"Polisi akan mencarimu." Seperti, "Bukan saatnya bergembira.
Ini bukan lagu
di mana kau bisa menyanyi rap tentang sesuatu
yang selesai dalam tiga menit, lalu kembali menjalani hidup.
Ini berbeda."
Anakku menangis,
tapi aku tak mendengarnya.
Dia menangis... Anak ini menangis.
Dia berusia 15 tahun, menangis, tapi aku tak mendengarnya.
Aku tak mendengar tangisannya.
Dia menangis minta tolong sebelum terjerat masalah.
Tapi di mana aku? Di mana ayahnya?
Aku dapat berkas kasusnya dari pengacara James.
Saat aku mulai melihat isinya,
itu sangat, sangat, sangat sulit.
TKP-nya,
laporan autopsi korban, dan segalanya,
Rasanya... Aku tak sanggup melihatnya.
Aku tak sanggup.
Saat yang menyedihkan.
AKU ADALAH MANUSIA.
James melakukan kejahatan,
dan tiga hari kemudian, putraku, Victor, meninggal.
Dua peristiwa itu terjadi pada saat yang sama.
Aku benar-benar kehabisan akal.
Aku tak bisa berpikir. Aku sungguh terpukul.
Aku pernah memimpikan Victor.
Victor berjalan memasuki gang
dan akan masuk ke dalam mobil itu.
Aku memanggilnya. Aku bilang, "Vic!"
Dia menatapku balik,
dan dia hanya tersenyum.
Dia bilang,
"Ini akan baik-baik saja, Dik."
Dia masuk ke mobil itu dan pergi.
Mereka tiba, mereka tiba
Terus lari, terus lari
SOPIR KAU BAWA UANGKU?
"PALING DIBURU"
Jika hukum tak beri vonis berat Bisa jadi ditembak kawan dekat
Bisa jadi kena tembak Dari pistolku sendiri
Orang di lingkungan akan sebar daring
Jika hukum tak beri vonis berat
Bisa jadi ditembak kawan dekat
Bisa jadi kena tembak Dari pistolku sendiri
Orang di lingkungan akan sebar daring
Kenapa pikir aku mengisap ganja?
Polisi tahan aku Aku pasrah sebelum mereka tembak
Aku? Aku tembak dulu sebelum ditembak
Karena aku anak Assata Secara rahasia
POV: POLISI MENGEJARNYA
Di kota di tepi laut biru
Melihat polisi Peringatan bahaya, jujur
Celana Crips longgar Mereka bawa senjata
Mereka ingin aku mati Tergeletak di jalanan
Jika kujumpa mereka berboncengan Jika kudengar ban berdecit
POV KAMERA TUBUH
Sembunyi dulu, lalu tarik senjata
Serang dan kabur kayak Craig dan Smokey
Jika hukum tak beri vonis berat
Bisa jadi ditembak kawan dekat
Bisa jadi kena tembak Dari pistolku sendiri
Orang di lingkungan akan sebar daring
Jika hukum tak beri vonis berat
Bisa jadi ditembak kawan dekat
Bisa jadi kena tembak Dari pistolku sendiri
Orang di lingkungan akan sebar daring
Saat lagu diulang Pemerintah lepas empat drone
Masih butuh Glock untuk antar Smoke pulang
Aku bukan pria dengan itu
Aku pria tanpa itu
Masalahnya Mereka tak anggap pria tanpa itu
Ini kisah tentang kepolosan yang hilang
DI UJUNG GANG
DIA KEHABISAN NAPAS
KITA LIHAT SOPIR MENGELUARKAN PISTOL
Berpartisipasi dalam genosida
Menghabisi musuh dari suku lain
Ayah berduka, ibu menangis Tapi tak ada yang tahu sebabnya
Kami paling dicari, paling diburu
Tanpa bicara, tetap teler, tetap siaga Terus lari, sampai semua hilang
Pemerintah bilang Teroris tengah datang
Sumpah, mereka cuma mau kita ragu
MUSIK "PALING DIBURU" BERHENTI.
Aku bermimpi.
Katanya, semuanya akan baik-baik saja.
Dan itu terus berulang dalam mimpiku.
"Ini akan baik-baik saja,
Ini akan baik-baik saja."
Kurasa tiga hari kemudian saat polisi datang
dan mengetuk pintuku pukul 04.00.
Itu perasaan paling aneh yang pernah ada.
Dan memberitahuku bahwa anakku dibunuh.
Itu perasaan paling mengerikan yang pernah kurasakan dalam hidupku.
Seperti aku bermimpi buruk.
Aku meratapi kepergian kakakku,
berduka atas kehilangannya,
dan pikiranku terus kembali pada kenyataan,
aku juga menyakiti keluarga lain.
Inilah yang mereka rasakan.
Setiap hari, aku hadir.
Aku selalu hadir dalam persidangan putraku.
Yang paling aku perhatikan adalah sang ibu.
Kami berada di posisi yang sama karena dia kehilangan seorang putra,
dan aku juga kehilangan putra pada saat yang sama.
Dan aku yakin, sampai hari ini, dia merindukan putranya.
Putranya yang meninggal.
Aku ingat, dia divonis 40 tahun penjara hingga seumur hidup ditambah seumur hidup.
Aku menatap pengacaraku,
dan bertanya, "Jadi, kapan aku pulang?"
Dia hanya menatapku seperti...
"Nak, kau bahkan tak mengerti apa yang baru terjadi.
Kau tak mengerti."
"TERLALU BERAT"
Baju oranye kebesaran
Air mata orang tua tak bisa reda
Hakim vonis 40 tahun penjara
40 hari, 40 malam
Berdoa pada sengsara Kristus Tuhan Yesus, beri aku hidup
Iblis menghantuiku tiap malam
Terpikir mengakhiri hidupku
Jujur saja Kadang kuberharap melakukannya
DALAM GEREJA - SIANG
Lelah jalani hidup begini Setiap pagi serasa mati
Oh
Sumpah aku sudah berubah
Maafkan aku, aku berubah
Sumpah, aku sudah berubah
DALAM SEL - MALAM
Pandangan tak sama lagi
Aku tak mampu menahan Pikiran yang deras mengalir
Kuurai pola yang bermakna Kumanifestasikan ide jadi nyata
Makanya terasa nyata Menguak hal terpenting
Kumohon pada Tuhan beri jalan Supaya bisa naik dari liang kubur
Sungguh
Karena aku muak hanya menjadi budak
Sungguh
Segala, segala
Kesalahan itu tanggung jawabku
Tanpa cari-cari alasan
Kesalahanku lebih dari dosa
Tapi takkan kusyukuri jeruji ini
Tekanan negara menindih berat
Depresi hilang-timbul tiada henti
Hati naik turun tak lagi seru
Hukuman seumur hidup bikin depresi
Aku sudah dianggap mati
Mati bagi teman dan kekasihku Tak ada surat
Umurku 15 saat jatuh ke jalan Kini lama terkurung sendirian
GUNUNG - SIANG HARI
Kini kucoba bertahan, sungguh
Ayah bilang, "Nak, jadilah kuat"
Aku mencoba
Hidup singkat, tak bisa sia-siakan Ayo gerak, bukan untuk main-main
Alur lirik siap buka gerbang
Banjiri dunia hip-hop
Semoga paham Ini buat Bloods dan Crips yang asli
Para bos mesti paham ini Karena beginilah jiwa preman sejati
Saat trauma itu nyata Air mata ibumu pun nyata
Saat kau bilang bandingmu gagal Bagaimana rasanya?
Ketika kau tangkap getar di hatinya Rasa nasibmu ditetapkan
Sungguh
Trauma itu nyata Air mata ibuku nyata
Kubilang bandingku gagal
Bagaimana rasanya? Saat aku merasa
Bahwa dia merasa Nasibku sudah ditentukan?
Dan aku merasa
Merasa berat
KINI KAU TERKUTUK DAN TERUSIR DARI TANAH INI,
YANG TERBUKA MULUTNYA UNTUK MENYAMBUT DARAH SAUDARAMU DARI TANGANMU.
KAKAK
Aku ingin tahu di mana Victor.
Aku tahu dia tak sakit, tapi aku pun tak tahu di mana dia.
Itulah yang terlintas di kepalaku.
Di mana kakakku?
KEPONAKANKU, NAAJI
Saat Reneasha mengandung Naaji,
dan dia bilang, "Aku bisa melahirkan kapan saja."
Itu sangat jelas
bahwa sebentar lagi hari peringatan
akan kematian Victor.
Jadi, saat Naaji lahir
pada 19 April,
hari Victor dibunuh,
rasanya seperti Tuhan memberi kami
hadiah
di hari yang berat.
- Naaji. - Sedang apa kau?
Ayolah!
Ibu mau tidur.
Kita akan ke kuburan?
- Entahlah. - Kita belum tahu.
Sudah larut. Bawa ke atas jika mau memukul balonnya.
Aku tak membeli bunga.
Entahlah.
Awalnya setiap hari Minggu.
Setiap Minggu selama berbulan-bulan, aku akan habiskan waktu di sini.
Aku akan menjenguk saudaranya, James, di penjara remaja,
lalu aku datang ziarah ke makamnya, atau sebaliknya.
Aku akan ziarah ke makamnya, lalu ke James, tergantung.
Dan itu berlangsung lama.
VICTOR 2 OKTOBER 1982
Aku selalu menangis.
Itu bagian dari caraku melewati duka. Aku harus kemari.
19 APRIL 2004
Sidang pembunuhan Victor dimulai setelah sidang James selesai.
Dan itu cobaan berat lainnya.
Apa pun hasil sidang, itu tak akan mengubah apa pun.
Itu takkan menghidupkan kembali anakku.
Pria itu dinyatakan bersalah atas pembunuhan tingkat pertama.
Dan dia masih muda, seumuran dengan putraku, Victor,
kala itu. Dia masih muda.
Kami diizinkan berbicara di pengadilan, dan aku melakukannya.
Aku merasa kasihan padanya,
karena kini, bukan hanya hidup anakku yang hilang,
tapi juga hidupnya.
Aku bilang, "Kini kau dalam situasi ini,
dan aku berdoa agar kau melakukan hal benar supaya bisa pulang.”
Itu yang kubilang kepadanya.
Yang menyakitkan, aku kenal adiknya.
Kami tumbuh bersama. Kami satu sekolah,
dan aku tak tahu.
Jadi, aku melihatnya, dan dia hanya menangis
karena kakaknya akan dipenjara seumur hidup.
Saat mereka menghukum Jamaal Smith penjara 25 tahun hingga seumur hidup,
Jujur, aku sangat tidak puas.
Kau merenggut putraku, merenggut nyawanya.
Atas alasan apa?
Aku masih berduka akan putraku.
Tiap kali hari ulang tahun
atau hari kematiannya tiba,
aku terus memikirkan putraku yang tiada.
Aku terus memikirkan putraku yang pergi karena sistem penjara.
TAHANAN
Aku membayangkan
orang yang membunuh Vic,
aku membayangkan dia seperti...
salah satu dari kami.
SALAH SATU DARI KAMI
Yang hidup di jalanan, memainkan perannya
dalam apa yang terjadi dalam budaya jalanan.
Aku ingat berpikir seperti,
kau tahu, jika kami satu blok,
aku akan menghajarnya.
Atau, kau tahu,
lebih buruk.
Pernah aku berpikir, "Akan kuhabisi dia jika aku melihatnya."
Benar-benar, seperti,
berjuang dengan membenci pria ini,
kebanyakan, sosok khayalan di benakku.
Aku tak tahu siapa dia atau seperti apa tampangnya,
atau aku tak tahu namanya.
Saat pertama kali masuk penjara,
aku ingat berjalan ke dalam ruang santai.
Salah satu pria di ruang santai bernama Jay...
PRIA BERNAMA JAY
yang merenungkan kejahatan
yang dia lakukan
dan betapa sia-sianya itu.
Jadi, aku benar-benar mengobrol secara khusus dengannya
tentang rasa sesal atas pembunuhan yang dia perbuat.
atas pembunuhan yang dilakukannya.
Dia menunjukkan kemanusiaannya,
dan aku bisa lihat dia yang sebenarnya.
Melihat kemanusiaannya
mengenai hal terburuk yang pernah dia perbuat di hidupnya,
mengingatkanku pada kemanusiaanku
mengenai hal terburuk yang pernah kuperbuat.
Waktumu tersisa 60 detik.
AKU BERPUTAR, MENEMBAK, DAN KABUR.
Aku sengaja melupakannya.
Aku sengaja melupakan ingatan
soal dia jatuh ke tanah setelah aku menembaknya
selama bertahun-tahun.
Karena itu momen di mana aku menyadari
betapa besar dampak perbuatanku.
Jadi, aku sengaja melupakannya.
Kini aku menjalaninya.
Aku melihatnya.
AKU MELIHATNYA.
Itu...
Itu membuatku terpuruk...
Saat aku berusia 19 tahun,
aku sangat yakin bahwa aku tak berharga,
bahwa aku ingin bunuh diri.
Bahwa aku akan meringankan beban semua orang
jika aku bunuh diri.
Sebenarnya, aku tak tahu harus berkata apa.
Tak ada ungkapan maaf atau penyesalan yang berarti,
yang bisa menghapus perbuatanku kepadanya.
Aku sudah merenggut semuanya dari pria ini.
Aku sudah merenggut semuanya dari keluarga ini. Terlalu banyak.
Aku sangat menyesal atas semuanya ini.
Jika kau menatap mataku,
mataku seperti zombi, dalam arti sebenarnya.
Aku bahkan tak ada, seperti...
Aku tak ada.
"MAKAM BAJA"
Hidup dalam makam baja
Sulit rasanya
Di sini dingin, gelap
Tak ada udara
Aku tak bisa bernapas Tak bisa melihat, tak bisa tidur
Aku tak percaya mereka menangkapku
Tinggal di perut dunia kriminal
Pengisap darah anggap mereka setara
Kepada raja tersohor dunia kriminal
Keadaan jadi gila Kalau Dracula lapar
Pegang pancang atau jadi santapan Saat pesta dimulai
Jiwa martir
Pintu tertutup, aku terkubur dalam
Menulis bait, menjaga tempo
Aku nyaris tak tidur
Delapan belas, bocah dalam sel
Menunggu jatah kantin
Tak bisa lepas dari kenangan ini
Juri bilang, "Gantung dia" Mereka lakukan
Ini kayak mimpi buruk, sungguh Ada yang mesti cubit dia
Polisi panggil "kulit hitam" Saat balik badan
Senior ajari dia
Seperti Similac baginya
Dia butuh itu
Saat terjadi, itu terjadi
Kekacauan adalah norma
Kapan pun waktu melambat
Beton dan baja Banding ditolak
Berharap surat datang Tapi semua dikembalikan
Surat balik ke pengirim Aku janji tak lagi berdosa
Tuhan, jika Kau beri jalan Aku jadi yang paling insaf
Di dunia tersesat, kupanjatkan doa Bantu aku jadi juara
Di kedalaman kelam Kucoba temukan jiwaku
Aku hanya pendosa
Hidup dalam makam baja
Sulit rasanya
Di sini dingin, gelap
Tak ada udara
Aku tak bisa bernapas Tak bisa melihat, tak bisa tidur
Aku tak percaya mereka menangkapku
Jadi tahanan selamanya Saat ingin hidup bebas
Saat vonis seumur hidup dijatuhkan Menancap sampai ke hati
Sakitnya menusuk Meski panas tetap gemetar
Hidup kayak mayat buatmu Kau tembak pembunuh
Lari setiap hari
Aku harus siaga
Kalau mayat hidup Mau coba menekan
Karena pemangsa manusia Pamer senjata cari mangsa
Pencandu buru sensasi Mereka mencari kesepakatan
Berusaha lepas dari neraka Setan tinggal di sel mereka
Saat utang makin menumpuk Antara mengadu atau bungkam
Saat pebisnis gelap tak sabar Dia sikat kamar si pencandu
Lalu polisi terima pesan Dari si pencandu saat malam tiba
Saat itu kumerasa Bahwa aku gagal dan aku gagal
Berlutut dan aku memohon pada Tuhan
Katakan, bisakah jiwaku bertahan
Karena lubang ini begitu dingin
Aku hidup dalam makam baja
Hidup dalam makam baja
Di mana semuanya membisu
Ya, semuanya membisu
Ayahku menemuiku saat aku di lubang.
Aku baru saja selesai menulis
bait pertama dan kedua
dari "Makam Baja".
Kupikir lagunya sudah berakhir,
dan kami mengobrol di balik kaca.
Aku memegang teleponnya
dan aku menyanyikan lagu "Makam Raja" untuknya.
Dan dia seperti,
"Ya, Nak, itu bagus sekali."
Dia bilang, "Bagaimana nasibnya?"
Kubilang, "Apa maksud Ayah?"
Katanya, "Bagaimana nasibnya?
Kau menjelaskan dia ada di dunia yang gelap ini.
Apakah dia pernah keluar?"
Jadi, saat aku kembali ke sel setelah kunjungan tadi,
aku mulai menulisnya.
Kubuka bait ketiga sambil berkata...
Hidup di antara pembunuh, penipu, dan perencana licik
Benar-benar mimpi buruk, tapi aku tetap pemimpi
Sulit genggam harapan Sering lolos dari genggaman
Lihat orang lepas kendali
Bujuk hati Akhiri hidup di tali
Tanpa makna, sengaja Mereka mengutuk kita
Jatuhi aku seumur hidup Bahwa hidupku tak berarti
Tapi lewat bait ini Kusadar bisa muncul lagi
Lewat rima kulihat cahaya Mataku terluka
Lempar tanah lengan pun perih
Berharap tak tergelincir Naik lebih jauh penuh ragu
Kupegang erat
Karena jalanku menuju kebangkitan
Seperti Lazarus, aku berdiri tegak
Pengakuanku Kisah dari kubur, itulah aku
Hidup dalam makam baja
Aku tetap
seseorang yang bermimpi tentang kebebasan,
yang memimpikan rekonsiliasiku
dan kebangkitan diriku.
Aku memimpikan penebusanku sendiri
dan penebusan orang lain.
Imajinasiku,
saat aku di dalam lubang,
benar-benar berperan
tentang betapa aku jadi lebih berharap.
Aku bisa membayangkan hidupku
dalam seni dan musik.
Membayangkan diriku dalam kebebasan.
Jadi, aku punya harapan
karena aku bisa melihatnya di pikiranku.
Aku ingat satu waktu, aku berbaring di lantai, meditasi,
membayangkan diriku
dan kehidupan yang kumau.
Istri
khayalanku,
dia tampak seperti Indigo.
Jadi, saat aku bertemu Indigo, Batinku, "Oh, ini dia."
CINTAKU, INDIGO
A ku tak mau terlalu jauh membahas bulan Mei.
Kenapa tidak?
Entahlah.
Rasanya seperti Hari Peringatan dan hari ibu...
Astaga...
Bagiku ini hari libur.
Aku akan menikahimu hari ini.
Jadi, kau sebutkan tanggalnya, pikirku, "Ayo."
Aku akan terus bertahan.
Ya.
Aku akan terus bertahan.
Harus terus bertahan.
Aku akan terus bertahan!
Aku tak tahu lanjutannya.
Awalnya, aku merasa takkan pernah menyerahkan hatiku sedalam itu
di tempat yang begitu terjebak dan tertekan.
Tapi aku tak bisa menolak apa yang hatiku inginkan,
apalagi dengan semua gerakan penghapusan penjara
dan usaha reformasi yang kulakukan,
itu sebelum aku bertemu James.
Kenyataannya, ikatan manusia bisa menembus tembok.
Itu meresap menembus jeruji.
Sebagai sahabat dan yang peduli secara rohani,
aku yakin dia mampu bertanggung jawab.
Tapi aku tahu itu sulit terjadi
saat kau juga menjadi korban di penjara.
Jadi, su-rel pertama yang kukirim,
"Saya tunangan James.
Saya menulis untuk mendukung pengurangan hukumannya."
Aku bilang, aku perlu bantuan soal proses ini.
Seperti apa prosesnya?
Untuk saat ini, aku pikir penting menunjukkan
semua orang yang siap menerima kau pulang.
Benar.
Aku sudah bacakan permohonan ayahmu, 'kan?
Ya, sudah.
Oke. Sudah kubacakan permohonan Jackie?
Belum.
Kau mau dengar itu?
Ya.
"James telah memahami dampak kejahatannya pada korban, keluarga korban,
dirinya, dan masyarakat.
Dia menyesal dan mengerti dampak negatif dari tindakannya.
James pria dewasa yang bertanggung jawab,
yang telah direhabilitasi melalui sistem penjara negara bagian California.
Suami saya dan saya selalu
mendukung James, dan akan terus mendukungnya.
Saya yakin bahwa James bukan ancaman bagi masyarakat
dan pantas diberi kesempatan kedua di kehidupan ini.
Dengan hormat, Jacqueline Williams."
Oh, Jackie.
Aku suka itu.
Waktumu tersisa 60 detik.
Menyebalkan.
Menyebalkan. Aku juga.
Dalam Alkitab, kita seperti domba yang akan disembelih.
Kapan saja, bahaya atau bencana bisa datang.
Bukankah kau tak mau anakmu jadi salah satu angka kematian
yang mati di sudut jalan?
Tapi Alkitab berkata, Tuhan bukan penghukum.
Dia pembebas, pemerdeka.
"Karena Allah tak mengutus Anak-Nya ke dalam dunia untuk menghakimi dunia,
tetapi untuk menyelamatkannya oleh Dia."
Tuhan berjuang untukmu.
Saat James lahir dan aku bawa pulang dari rumah sakit,
aku menggendongnya dengan bahagia.
Dan dia tersenyum padaku, dan...
Dia kini sudah dewasa. Dia bisa terus berjalan.
Dan itu mendorongku untuk terus bersamanya.
Firman Tuhan adalah hartaku.
Itu yang kumiliki. Itu yang terbaik yang bisa kulakukan.
Tuhan berkata kepadaku, "Perjalanan ini akan panjang."
Itu begitu jelas.
Kusampaikan pesan itu pada anakku. Tuhan bilang perjalanannya akan panjang.
Lalu aku menyadari bahwa Tuhan, mengatakan itu, menjanjikanku
bahwa itu akan berakhir juga.
Jadi, suatu hari, anakku akan bebas.
Tuhan menjanjikan itu padaku. Aku mendengarnya.
Jadi, aku percaya,
walau kita menjalani hukuman dan sudah lama melaluinya,
dan itu memang perjalanan panjang,
tapi akan sampai titik akhir,
dan kita akan berbagi kehidupan di luar tembok penjara.
Itulah arti iman bagiku.
Aku punya lagu pujian di hatiku yang ingin kunyanyikan.
Akan kunyanyikan lagu ini dengan iman.
Aku merasakan Tuhan di tempat ini.
Dan lagu pujiannya seperti ini.
"BANGUN"
Pemimpi kulit hitam tersesat
Bangun dan berubah jadi Pejuang yang lihai bertarung
Siapa yang beri makan?
Penjara penuh tentara muda Siapa yang akan pimpin?
Kami pegang pistol
Andai bisa bilang Kami tak butuh mereka
Tapi susah saat kau dikejar tanpa sebab
Pembenci dengki pada n8tive Saat kau berpengalaman
Polisi dingin menarik pistol
Menerobos tempatku Saat aku terlelap
Namun, ini waktunya bangun
Di tempat suci ini, katamu, "Tuhan, aku berserah!"
Namun, ini waktunya bangun
- Sampai kapan aku di sisimu? - Selamanya!
Dia takkan pernah meninggalkanmu!
Aku tak peduli apa yang terjadi. Dia takkan ke mana-mana!
Bangun, bangun, bangun
Hari-hari ini Orang-orang berjalan linglung
Mengisap ganja Berpikir, bermimpi raup uang banyak
Tak tahan menanti Saat n8tives terbangun nanti
Bosan pergi ke rumah teman
Dalam air kawanku berenang
Nyaris karam, tapi tetap mengapung
Ego lebih besar dari D. Wade
Karena sulit merasakan cinta Saat kawan ini tak membenci
Seluruh permainan sangat rumit
Mereka selalu waspada
Tak berubah seperti mata pisau Cuma untuk memakainya
Mereka di tungku Racik narkoba bagai budak
Masak untuk bos Berharap dalam hati
Dapat sisa uang kecil Cukup buat hari itu
Kebas biar lupa sakit jual kokaina
Jangan pernah menembus Hati nurani mereka
Kami tidak sadar
Jalanan keras bilang aku "buas" Karena itu nyata
Manusia-manusia ini Lebih suka jadi monster
Makhluk tanpa arah Tak pernah dengar kata guru
Aku punya firasat Mereka tak niat sentuh hati kita
Seluruh bab Columbus dan Cook
Perdagangan budak sekadar paragraf Di halaman sejarahku
Kenapa kau kira n8tive terlelap Di pojok ruang kelas?
Pistol .380 terbungkus rapi Tersembunyi di dasar tasku
Aku hitam dan marah Tapi orang tak pernah anggap serius
Nina bobo dari heli paling seram
Dinyanyikan jiwa-jiwa penasaran
Jalan ini buat yang gesit Dan yang beringas
Aku tak mencoba menjadi Seperti Paul Walker
Tabrakan dan terbakar Aku tak mau seperti Paul Walker
Aku mohon bisa dengar suara-Nya Karena rasanya kini saatnya sadar
Bangun, bangun, bangun
Nak, aku bangun, aku berdiri kembali,
dan beri tahu iblis, "Tak apa-apa. Aku akan kembali lagi.
Aku akan kembali lagi!"
Hei! Kau pernah dipenjara?
Pujilah nama-Nya.
Tak perlu bilang apa-apa. Aku tahu kau pernah dipenjara. Amin.
Kau dikurung di penjara spiritual itu! Iblis telah mengikatmu!
Pujilah nama-Nya. Oh, pujilah Dia...
Seiring bertambah dewasa,
aku akan merasa lebih bertanggung jawab
untuk ayahku,
untuk ibuku, dan adikku.
Aku menulis surat-surat
tentang betapa bersyukurnya aku
karena mereka tetap di sisiku
dan mendukungku,
bahkan setelah aku melakukan sesuatu begitu keji dan serius.
Dan aku ingat ibuku pernah bercerita tentang kelahiranku
bahwa saat dia mengandungku, dia bilang, "Ibu menginginkanmu."
Dan dia bilang, "Ibu masih menginginkanmu, Nak."
Dan itu,
sangat meneguhkan dan membangkitkan semangat
dan membantuku untuk percaya pada diri dan pada nilaiku.
Halo?
Ini Global Tel Link. Ada telepon prabayar dari...
- Hei, Ibu. - Hei!
- Aku ingin membacakan sesuatu. - Oke.
"Tujuan surat ini untuk memberi wewenang pengadilan
untuk menjatuhkan ulang vonis pada narapidana James Jacobs
karena perilakunya yang sangat baik di penjara.
Sebagai sekretaris CDCR,
saya bertanggung jawab penuh
atas keamanan publik, memilih hanya memberi rekomendasi
perilaku luar biasa bila napi
menunjukkan sikap baik saat ditahan,
patuh pada peraturan dan ketentuan dinas,
serta partisipasi panjang
dalam program rehabilitasi.
Kelihatannya vonis Jacobs
perlu jadi sorotan hakim.
Saya rekomendasikan supaya vonis Jacobs ditarik
dan dia dihukum ulang.
- Hormat saya, Ralph Diaz..." - Ya Tuhan.
"...Sekretaris CDCR."
Astaga. Aku tak tahu harus bilang apa...
"Kami juri dalam kasus di atas
memutuskan James Jacobs bersalah melakukan pembunuhan...
NEGARA BAGIAN CALIFORNIA
dan dijatuhi hukuman 40 tahun hingga seumur hidup."
Aku ingat bertahun lalu pergi ke pengadilan untuk James.
Vonis pertama sudah diberikan, dan saat ini dia akan diadili ulang.
Aku datang dengan niat baik. Terakhir kali, itu berbeda.
PENGADILAN DISTRIK
Aku yang pertama bilang, kalau kau mengalami sesuatu,
kau adalah korban. Itu fakta.
Makanya aku bilang, itu juga...
Itu juga bagian dari tanggung jawabmu sebagai korban
untuk melakukan yang diperlukan agar kau bisa sembuh.
Aku adalah korban kejahatan.
Aku diperkosa.
Dan aku melakukan penyelidikan dengan polisi
dan akhirnya kembali trauma akan pengalaman itu.
Aku ingin ini dituntaskan,
aku mencari keadilan, penyembuhan, dan pengakuan,
tapi tak ada penyembuhan yang kudapat.
Aku menyadari hukum tidak memprioritaskanku.
Itu memprioritaskan hukuman,
dan kesembuhanku tak akan kutemukan dalam hukuman orang lain.
Bukan itu yang memulihkan apa yang hilang.
Kita orang percaya. Kita mengerti Tuhan bertindak sesuai waktu-Nya,
bukan waktu manusia,
tapi aku sangat berharap bahwa dia akan keluar.
Doaku adalah agar dia keluar selagi kami masih hidup.
Maaf.
Saat ini, seperti...
Ini seperti kematian.
Jadi, setiap kali aku melihat James,
dan aku harus pergi, ini seperti peti mati akan ditutup.
Agar dia bisa bersama ayahnya...
Itu yang terpenting.
Hati mereka akan sembuh.
Tak akan hancur lagi.
Ayahku memberitahuku saat aku berusia 16 tahun,
setelah aku dihukum,
"Kau tahu, Nak, perjalanan ini akan panjang."
Perjalanan panjang menanti
dan memandang ke cakrawala,
aku sangat berharap.
Sangat berharap bahwa
hakim akan memberikan vonis baru
dan membebaskanku.
Astaga. Ini dia.
Mari kita lihat hasilnya.
Memanggil Rakyat vs James Jacobs.
Permintaan untuk memvonis ulang.
Kantor Jaksa tidak setuju
bahwa Pak Jacobs layak menjalani sidang ulang.
Tentang sidang ulang terdakwa,
pengadilan takkan membahasnya hari ini.
Penjara adalah perangkap.
Sistem peradilan kita adalah perangkap.
Jika kau berjalan melalui hutan belantara Amerika,
dan mereka menjebakmu,
mereka takkan melepaskanmu.
Aku rasa jaksa tak melihat siapa aku, tapi lebih ke fakta bahwa
dia punya kesempatan untuk menolak.
Mereka takkan bilang,
"Perangkap itu tak manusiawi.
Biarkan aku membebaskannya."
Mereka ingin memasangmu di dinding.
Mereka tak pernah berkata,
"Talinya terlalu kencang.
Biar aku turunkan orang ini dari pohon."
Mereka bermaksud untuk menghukum kami.
Aku tak akan lari lagi
"PALING DIBURU" BAGIAN KEDUA
Mereka incar emas wama mawar milikku
Polisi incar kebebasanku.
Iblis berlomba meraih jiwaku
Aku berdoa kepada Tuhan Agar aku mengalahkannya
Aku tak pernah mundur
Tak pernah menjadi elitis
Aku tak pernah percaya pemimpin, sungguh
Bagaimana bisa kupercaya mereka Saat mereka habisi Malcolm
Habisi Oscar, Tray, dan juga Michael?
Spesies yang paling banyak Diburu di Amerika
Adalah pria kulit hitam
Polisi kulit putih menembakmu
Dan membenarkannya Dengan pemerasan genosida
Seperti, "Kalian bunuh diri"
Dan meskipun kita menembak orang Dengan wajah yang mirip
Itu tetap tak mengubah fakta Bahwa kau rasis
Itu tetap tak mengubah fakta Sistemnya rusak
Dan sakit yang kawan rasakan Tetap selamanya bisu
Jika hukum tak beri vonis berat
Bisa jadi ditembak kawan dekat
Bisa jadi kena tembak Dari pistolku sendiri
Orang di lingkungan akan sebar daring
Jika hukum tak beri vonis berat
Bisa jadi ditembak kawan dekat
Bisa jadi kena tembak Dari pistolku sendiri
Orang di lingkungan akan sebar daring
SEBAB TUHAN ADALAH ROH,
DAN DI MANA ADA ROH ALLAH, DI SITU ADA KEMERDEKAAN
ROH
James bilang dia bermimpi.
Dia bilang, "Aku bermimpi pulang ke rumah."
Aku ingin anakku pulang.
Aku tak punya putra lain. Aku ingin dia pulang.
"DASAR LAUT"
Akhir pekan ini di LA, kembali ada penangkapan geng dan kekerasan.
Lebih dari 200 polisi di jalanan...
Gelombang kejahatan
Duduk bosan saat berita melaporkan
Gelombang kejahatan
Duduk bosan saat berita melaporkan
Ya
Sementara berita melaporkan
Berita siarkan gelombang kejahatan
Berita siarkan
KITA LIHAT IBU BERJALAN DI TEPI PANTAI
Karena ibu sakit di punggungnya
Beban stres Kakakku dibunuh
Dia berdoa untuk anak bungsunya
Ke dasar laut, tempat kita melihat kerang Dari pantai MAC
Terjebak gelombang Kau takkan kembali
Panas 80 derajat Sedikit peluang angin berhembus
Dari MAC yang meledak Aku menghirup ganja
Coba temukan aku lega
Karena ibuku terus berkata Dia berdoa untukku
Ini bisa makin rumit
Kita tak berenang Cuma mengapung di pantai
Tak ada dayung, hanya kaki
Dari pundak aku berani Kawan hadir dalam jumlah banyak
Kutanggung di pundakku
Orang sejati jarang hidup Mati kena timah Yee
Entah itu atau polisi Mengaku cari aku
N8tives muda jual kokaina Hati-hati sama itu, Kawan
N8tives pegang MAC Yang sanggup bikin ibumu remuk
Ibumu tak bisa kembali Saat n8tives menembak
Lahir di era kokaina
Hati-hati melangkah Lewati garis batas
Karena ibu sakit di punggungnya
Beban stres Kakakku dibunuh
Dia berdoa untuk anak bungsunya
Ke dasar laut itu
Di mana kita melihat kerang Dari pantai MAC
Terjebak gelombang Kau takkan kembali
Orang saling desak
"Apa kabar, dari mana Di mana rumah Nenek?"
Mereka kumpul di rumah nenekmu
Penjual narkoba pakai nomor anonim Jual kokaina ke nenekmu
Meneguk Grand Marnier
Banyak kegiatan tiap hari
Di kota di tepi laut Mereka aktif setiap hari
Compton, Watts, dan LA Kita aktif setiap hari
Gelombang kejahatan
Duduk bosan saat berita melaporkan Gelombang kejahatan
Duduk bosan saat berita melaporkan
Gelombang kejahatan
Duduk bosan saat berita melaporkan Gelombang kejahatan
Berita laporkan Gelombang kejahatan
Berita melaporkan
Lahir di era kokaina
Jadi, kupikirkan langkahku Melewati garis batas
Karena ibu sakit di punggungnya
Beban stres Kakakku dibunuh
Dia memohon si bungsu Mampu bertahan di dasar laut
Lihat selongsong Berserakan bak pantai dari MAC
Terjebak gelombang Kau takkan kembali
REMAJA MENERIMA VONIS DUA KALI PENJARA SEUMUR HIDUP ATAS PEMBUNUHAN
REMAJA TENTANG PEMBUNUH SAUDARANYA: "SALAH SATU DARI KITA"
Hei, Nak.
Hei, Bu.
Masih suka jalan di pantai tiap hari Minggu?
Belakangan tidak, tapi Ibu akan melakukannya lagi.
TERJEBAK GELOMBANG, KAU TAKKAN KEMBALI
"SALAH SATU DARI KITA"
Aku akan mengunjungi James
di penjara, di mana dia ditahan kala itu.
Saat aku melihat ke...
Aku bilang ke Reneasha, Aku bilang, "Dia mirip Jamaal."
Aku hanya melihatnya sekali, saat dia divonis.
Aku berkata, "Bu, Itu mirip Jamaal.
Dia hanya berjalan, tersenyum."
Aku tak ingin memberi tahu James.
Aku tak ingin memberitahunya.
Aku baru saja berulang tahun.
Akhir pekan tiba, dan ibuku datang menemuiku,
ibuku dan ReeRee.
Aku tahu ada yang salah dengan ibuku dan Reneasha.
Mereka tampak berbeda.
Mereka tersenyum, tapi kau tahu,
senyum mereka palsu.
Aku melihat ReeRee.
Aku melihat kembali ke ibuku, batinku, "Ada apa?"
Dan ibuku bilang,
"Tidak apa-apa."
Dan dia terus mencari, seperti matanya terus menatap Reneasha.
Dia bilang, "Siapa itu?"
"Siapa pria itu?"
Dan aku seperti,
"Itu temanku, Jay."
PRIA BERNAMA JAY
Dan aku bilang "Jay", karena aku hanya mengenalnya sebagai Jay
karena begitulah dia memperkenalkan dirinya.
Dan dia diam sebentar,
dan ibuku kembali menatapku,
dan dia berkata, "Itu dia."
Tanpa dia harus menjelaskan seperti, siapa "dia",
Aku tahu persis siapa yang dia maksud.
Dia pembunuh Victor.
Aku mematung.
Aku sadar sudah berapa lama aku satu penjara
bersama pria ini.
Dia bilang, "Aku bicara dengan orang ini setiap hari."
James sangat kesal. Dia bilang dia harus berbuat sesuatu.
Ibuku hanya meraih lenganku.
- Kubilang, "Tidak..." - Dia bilang, "Jangan bunuh dia.
Ibu ingin kau pulang."
Tapi itu juga
memberitahuku bahwa kau tak boleh membunuhnya,
tapi aku boleh melakukan apa pun selain itu.
Dan aku tahu itu maksudnya.
Dan aku merasa bersalah
karena seharusnya aku tutup mulut.
Seharusnya aku tak bilang apa-apa
karena aku tak mau terjadi apa pun.
Malam itu, aku berada di selku.
Kau tahu, aku menangis.
Aku sangat marah.
Aku sangat marah pada Tuhan.
Aku bertanya pada Tuhan, "Kenapa kau taruh pria di depanku ini,
tahu bahwa aku mencoba pulang,
tahu bahwa aku harus...
Aku harus
membunuh pria ini?"
Pria ini membunuh kakakku.
Aku sangat marah
bahwa Tuhan mengizinkan pria ini berada di hadapanku
dan menempatkanku dalam kesulitan di mana aku...
Aku harus melakukan sesuatu.
Ketika, hati ini
sungguh ingin mengampuni.
Dunia tak memahami pengampunan.
Dan khususnya, budaya penjara tak memiliki ruang untuk pengampunan.
Itu dilihat sebagai kelemahan. Tuhan menempatkanku di posisi
yang terlihat lemah di mata orang
yang kupercaya liar
atau melepaskan kebebasanku.
Malam itu, aku hanya berdoa.
Kau tahu apa yang harus kulakukan, seperti...
Kenapa Kau membuatku melakukan ini?
Dan sejelas kau dengar aku bicara
Kudengar Tuhan bilang, "Tak ada yang suruh kau berbuat apa pun."
Dan itu bergema berulang kali...
TAK ADA YANG SURUH KAU BERBUAT APA PUN.
Lalu aku merenungkan firman Tuhan,
"Jika kau tak mengampuni,
kau tidak akan diampuni."
Lebih dari segala yang pernah kuinginkan,
lebih dari segalanya yang pernah kuinginkan,
pada saat itu, aku hanya ingin diampuni.
Aku ingin keluarga yang kusakiti mengampuniku
dan tahu bahwa aku paham perbuatanku kepada mereka.
Lebih dari segalanya,
itu yang kumau.
Dan aku punya kesempatan untuk memberikan itu kepada seseorang.
Jadi, keesokan paginya,
kami keluar untuk sarapan,
dan aku bilang, "Wah, namamu Jamaal Smith?"
Dan dia mengiakan.
"Kukira kau sudah tahu."
Aku bilang, "Tidak, aku selalu tahu namamu Jay.
Namamu Jamaal Smith."
Katanya, "Ya."
Air mata mulai membasahi wajahku.
Kubilang, "Kau membunuh kakakku."
Hal pertama yang keluar dari mulutnya adalah,
"Aku minta maaf atas apa yang kurenggut darimu."
Dia bilang padaku,
"Aku minta maaf atas apa yang kulakukan pada keluargamu."
Dan
aku percaya padanya.
Aku yakin dia sangat menyesal.
Aku bertanya kenapa dia membunuh kakakku,
dan dia menceritakan kisahnya.
Dan...
Alasannya tak masuk akal.
Itu sia-sia.
Sama seperti kejahatanku yang sia-sia dan tak masuk akal.
Dan aku memberitahunya,
"Bung, aku mengampunimu.
Jika kau ingin pengampunanku, kau mendapatkannya."
Aku bangkit dan pergi.
Yang muncul di benakku saat pertama kali kami jumpa,
dan betapa aku merasa dekat dengannya,
dan bagaimana aku melihat kemanusiaannya
saat dia bicara tentang kejahatannya.
Dan sadar bahwa yang dia sakiti itu
adalah aku dan keluarga,
beban terasa berat.
DEPARTEMEN PEMASYARAKATAN DAN REHABILITASI
Polisi tahu,
mereka dengar kabar kalau dia pembunuh victor.
Dan CDCR,
bukannya memfasilitasi rekonsiliasi dan penyembuhan,
mereka melihatnya sebagai risiko.
PENILAIAN ANCAMAN ATAS NAPI: JAMES JACOBS DAN JAMMAL SMITH
Jadi, mereka mewawancarai kami berdua.
Smith duduk di mejanya saat sarapan,
"Maukah kau mengampuniku?"
Aku bilang aku mengampunimu.
Dan saat letnan masuk,
katanya, "Hei, kirim orang ini kembali ke selnya.
Kirim yang satunya ke lubang."
Jadi, daripada membiarkan mereka memasukkan Jamaal ke lubang,
Aku bilang, biar aku saja yang masuk ke lubang.
Dan sersan itu seperti, "Kau mau menggantikannya?"
Dan mereka memborgolku dan mengantarku kembali ke sel,
dan aku ingat petugas sipir ini,
saat kami berjalan kembali ke sel melintasi halaman,
katanya,
"Saat kau kembali ke selmu,
kau berlutut dan memuji Tuhan
karena kau lulus ujian-Nya.
Kau lulus."
Di dalam lubang,
aku merasakan kedamaian
karena aku lakukan sesuatu yang kupikir tak pernah bisa kulakukan,
atau kupikir aku tak akan melakukannya.
Firman Tuhan bilang,
iblis merencanakan jahat, Tuhan merencanakan kebaikan.
Jadi, isolasi dimaksudkan
untuk mengisolasi roh manusia.
KESENDIRIAN ITU KADANG BISA SANGAT MENEKAN.
TAPI KETIKA TUHAN HADIR, SEMUANYA JADI BERBEDA.
Itu yang terjadi di dalam lubang itu.
Aku terisolasi,
secara manusiawi.
Tapi Tuhan bersamaku sepanjang waktu.
Aku tahu apa yang harus kulakukan. Aku harus berusaha.
Aku perlu gunakan karunia
yang Tuhan berikan untuk membicarakan hal berarti.
Ketika aku menulis lagu-lagu ini, aku tak yakin apa ini berarti.
Aku tak tahu apa ini penting bagi dunia,
tapi aku mulai menulis dengan sikap hati itu.
Katakan sesuatu yang bermakna.
Katakan apa yang penting.
"MAZMUR N8TIVE"
Hei, n8tives, kalian harus sadar
Kebanyakan rapper ini Cuma jual omong kosong
Bung, sungguh nyata Aku bagi ilmu kayak bill Nye
Mereka semua salah arah Waktunya luruskan kembali
88 tak ingin berkelahi Aku ingin aku tenang
Minta lindungan Tuhan Sambil genggam pistol di tangan
Bila zombi lapar darah Dan mau ambil bagianku
Minta Tuhan agar mereka tersadar Lewat lirik kebebasanku
Kusajikan bait dari level Yang mereka impikan
Jalan bersamaku Sebab yang baik itu Tuhan di hatiku
Kau maju kau akan lihat Bahwa perjuangan itu harus ada
Entah itu semacam anugerah Atau cobaan yang paling sulit
Aku jalani imanku Coba terus naik dan bertahan
Ketinggian yang kujalani Kerumunan menuju perubahan
Seperti aku Obama Jujur, mereka terus bermain
Ketika hidup berat dan serius Aku tak henti berdoa
Aku terus berdoa
Saat aku melalui bayang kematian
Aku tahu harus membawa terang
Tapi kalau aku mati sebelum aku sadar
Aku berdoa agar jiwaku terangkat
Saat aku melalui bayang kematian
Aku tahu harus membawa terang
Tapi kalau aku mati sebelum kusadar
Aku berdoa agar jiwaku terangkat
Aku berharap kelak Aku bisa naik ke surga
Aku berharap kelak Aku tak lagi terjerat bujuk setan
Aku berdoa untuk semua temanku Juga semua musuhku
Terkadang sulit Untuk membedakan keduanya
Aku berharap kelak Aku bisa naik ke surga
Aku berharap kelak Aku tak lagi terjerat bujuk setan
Aku berdoa untuk semua temanku Juga semua musuhku
Terkadang sulit Untuk membedakan antara
Sungguh
Aku bilang, "Nak, soal karunia dan bakatmu,
saat kau membuat orang bahagia,
memberi mereka harapan, dan membantu mereka menemukan kelegaan
akan apa pun yang mereka tengah lalui.
Di dalam sini, orang-orang ini akan menghargaimu.
Mereka bahkan akan melindungimu.
Bagikan karuniamu.
Berkatilah orang-orang."
- Ayah! - Ya?
Ayah dapat suratnya, kabar tentang James?
Kabar apa? Apa?
"Saat di penjara,
Tn. Jacob mendedikasikan dirinya untuk pengembangan diri.
Saya telah mempertimbangkan dan menilai
bukti perilaku positifnya di penjara.
Karena itu saya, Gavin Newsom, Gubernur Negara Bagian California,
dengan ini, saya mengurangi hukuman James Jacobs
agar dia bisa langsung dipertimbangkan
dan mendapat pembebasan bersyarat.
Jika diberi pembebasan bersyarat,
dia akan pulang dalam 4 bulan, 3-4 bulan.
- Benar! - Ya.
Selamat malam!
Baiklah, biarkan aku...
Aku bingung. Tunggu sebentar. Aku harus...
Sampai jumpa.
- Baik. Aku sayang Ayah. - Ayah juga. Dah.
- Dah. - Dah.
Ya.
- Pikirkan tentang hidupnya. - Ya.
Dia punya kesaksian.
Aku yakin pada diriku
dan keputusan yang kubuat.
Misiku untuk menciptakan seni,
untuk membantu menyembuhkan orang lain
diriku, dan komunitas.
Itulah yang seharusnya kau lakukan. Kini kukerjakan.
UNTUK MEWUJUDKAN MIMPIKU
Ini seperti menunggu di bus
saat kau
duduk di tepi jalan, duduk di halte,
dan kau berpikir, "Kapan busnya tiba?"
Kau melangkah ke tengah jalan,
mengintip ke ujung jalan untuk melihat busnya,
dan
menunggu kebebasan terasa seperti itu.
Aku merasa siap bertemu dewan
sebab aku tahu siapa diriku.
Ya, jadi kapan saja, Bu, dia akan telepon aku.
Semoga dia meneleponku
jika dia punya kesempatan menelepon. Ya.
Hei, Bibi.
Ya, dia bertemu dewan hari ini, tapi aku belum mendengar kabar darinya.
- Ya. - Kupikir itu...
Ya Tuhan. Aku tak sanggup.
Itu sidang yang panjang.
Perutku seperti mau meledak.
Aku tahu. Jantungku tadi berdetak kencang... Bum-bum-bum.
Panggilan dan nomor Anda akan dipantau dan direkam.
Untuk menerima panggilan ini, ucapkan atau tekan angka lima.
Terima kasih telah menggunakan Global Tel Link.
Jantungku tak sanggup lagi, J.
Apa?
Ada apa, Nak?
Tak sesuai harapan kita, Ayah.
Aku tak percaya ini, Ayah.
Maaf.
Nak...
Maaf, Ayah.
- Ini akan baik-baik saja, J. - Maaf.
- Kau tak... - Maaf, Ayah.
Kau tak perlu minta maaf, Nak. Kau melakukan yang terbaik. Kau hebat.
Ya, kita bisa lalui ini, J. Kita bisa lalui ini, oke?
Astaga.
Entah apa lagi yang bisa kulakukan, Ayah.
Entah apa lagi yang bisa kulakukan.
Aku tak tahu harus jadi siapa.
Mereka tak memercayaiku.
Mereka tak percaya siapa aku.
Mereka tak memercayaiku, Ayah.
Mereka tak memercayaiku.
Dan aku tak bisa berbuat apa-apa.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Mereka membicarakan fakta bahwa
aku menyumbangkan karya di album
Defund the Sheriff.
Mereka bilang aku cuma jadi simbol
untuk mengubah hukum pelaku kejahatan muda,
dan semua yang aku lakukan,
seni dan advokasi,
mereka bilang cuma untuk naikkan nama atau keluar penjara,
atau mengeluarkanku dari penjara,
tapi itu palsu.
Mereka pakai semua itu untuk bilang
kalau aku bahaya nyata bagi masyarakat.
Aku berbahaya, kata mereka.
Bisa-bisanya begitu.
Sungguh.
Aku tak bisa bernapas.
Aku tak bisa bernapas, Ayah. Sungguh.
Ya. Hei, J...
Aku tak bisa bernapas.
Ini terlalu berat.
Ya.
Ini terlalu berat. Aku tak sempurna. Aku gagal.
Yah...
Ayah kehabisan kata-kata, J.
Tapi Ayah tahu satu hal.
Kita tak boleh menyerah.
Kita tak boleh. Kita tak boleh menyerah.
Kita bisa berdarah dan menangis sekarang,
tapi kita tak boleh menyerah.
- Kau paham, 'kan? - Aku takkan menyerah.
Kita tak boleh menyerah, oke? Hidup lebih berharga.
Kebebasan layak untuk diperjuangkan.
Waktumu tersisa 60 detik.
Aku janji, Ayah. Aku janji.
Aku janji, Ayah. Aku takkan menyerah.
Aku janji. Aku akan bebas, Ayah.
Aku janji. Aku akan berhasil. Aku janji.
Ayah tahu, Nak.
Aku janji.
- Aku janji takkan menyerah. - Ayah berjuang bersamamu.
Aku janji.
- Kita akan berhasil. - Aku janji, Ayah.
- Aku janji. - Ya.
Aku sayang Ayah.
Ayah menyayangimu lebih dari apa pun,
dan kita putuskan... Angkat kepalamu. Seperti kata Ayah...
Ini berat.
Aku mencoba membayangkannya di sini.
Saat aku duduk di sini, batinku,
"Apa yang akan James lakukan sekarang jika dia di sungai ini bersamaku?"
Dalam pikiranku, dia akan duduk di sini, di sebelahku di batu ini,
bersandar di bahuku,
dan menikmati keheningan dan aliran sungai.
Aku tahu dia akan begitu.
Dan sepengetahuanku,
aku menemukan pelipur lara, kebebasan, dan sesuatu untuk kugenggam.
Indigo memberitahuku,
praktis sejak kami bertemu,
bahwa aku perlu memberi ruang
untuk James yang berusia 15 tahun, yang masih hidup dalam diriku,
dan menyelesaikan
masalah-masalahnya.
Jika saja kau mengerti aku,
kau akan melihat kemanusiaanku.
Hari demi hari, aku harus menulis daftar alasan untuk tetap hidup...
ALASAN UNTUK TETAP HIDUP
AYAHKU
IBUKU
...di buku catatanku. Aku tengah melihatnya,
dan hal terakhir yang kutulis adalah...
KEKURANGANKU TAK MENGURANGI NILAI DIRIKU
Aku percaya itu.
Di hari-hari terbaikku, aku percaya itu.
Di hari-hari terburukku, aku tak yakin apa aku baik-baik saja.
Kalian sedang apa?
- Tidak ada. - Tidak ada. Mengantuk.
Ya. Intinya begitu.
Tunggu sebentar. Maaf. Kau tahu aku makin tua.
Berapa umurmu? Karena Reneasha bilang...
- Kau serius? 33 tahun. - Tidak. Aku serius.
Umurku 34. Dia 33.
Gila.
Apa? Tidak, aku...
Itu gila.
Usiamu 33.
Astaga... Cepat sekali kau menua.
- Oh, wow. - Kau pria tua kecil.
ReeRee menua lebih cepat.
Dia bilang kau menua lebih cepat.
Aku ingat ayahku, dia pertama kali sadar bahwa aku lebih tinggi darinya,
dia bilang, "Kapan ini terjadi?"
Kini, Ayah yang kecil.
Nanti kuhubungi lagi.
- Oke. Dah. - Oke. Dah.
Dah, Semua.
Oke. Dah.
Jamaal menulis surat untukku.
Aku ada di dalam lubang
selama tiga bulan,
lalu mereka memindahkanku ke penjara lain,
dan tak pernah melihatnya lagi.
PENJARA KHUSUS PRIA CALIFORNIA SURAT DARI PENJARA NEGARA BAGIAN
"Terima kasih sudah meluangkan waktumu untuk membaca ini.
Sampai hari di mana kau mengungkapkan siapa dirimu,
Aku hidup seperti dalam mimpi.
Di momen itu, aku sadar
akan semua luka, rasa malu, duka, dan ketakutan dari masa laluku.
Sebuah sejarah yang lebih baik aku lupakan.
Tidak ada dan takkan pernah ada kata yang cukup
untuk mengungkapkan betapa aku menyesal atas perbuatanku...
Terima kasih dari lubuk hatiku
atas perhatian dan belas kasih yang kau tunjukkan padaku.
Kau tahu tindakanku yang memalukan sebelum aku menyadarinya,
dan hal termudah bagimu
adalah membalas dendam pada yang tak curiga.
Tapi kau tak melakukannya.
Meski siapa pun bisa mengerti alasannya.
Kedewasaan dan pengertianmu adalah karunia terbesar
dan fondasi yang pantas bagi raja.
Bisa tolong sampaikan hal yang sama ke ibumu?
Aku juga ingin menulis surat untuknya,
tapi aku sungguh tak tahu harus berkata apa."
DALAM KASIH, HORMAT DAN PENGHARGAAN, JAMAAL
James mencontohkan pengampunan
dengan cara di mana aku harus melihatnya
dan belajar darinya.
Dia menunjukkan pertumbuhannya dalam hal itu,
lalu aku harus melihatnya. Aku bilang, "Oke, aku pun harus tumbuh dari ini."
Jujur, makin aku mengampuni, makin aku merasa terbebas.
Aku merasa penyembuhanku sudah dimulai.
Di saat-saat tergelap, aku merasa
tak berarti.
Aku tak paham dampak yang sudah kuberikan
pada orang-orang di hidupku,
dan aku tak tahu apa aku akan memberi dampak.
Tapi saat aku paham,
aku bisa lihat dengan nyata dampak yang kuberikan...
DALAM KASIH, HORMAT, DAN PENGHARGAAN,
...bagaimana karyaku berdampak bagi orang.
Aku berbagi sedikit tentang Jamaal kepada saudara-saudara di sini,
bagaimana aku mengampuninya.
"MAUKAH KAU MENGAMPUNIKU?"
"AKU MENGAMPUNIMU."
Setiap hari,
setiap hari, ada banyak orang
yang berjalan ke arahku,
aku tak tahu seperti apa mereka,
"Kau sungguh menginspirasiku.
Hal yang kau bagikan
tentang pengampunan dan kasih
dan hal yang kau bagikan
tentang hidup untuk keluarga
dan untuk komunitas
telah membuatku
memikirkan hidupku."
Mereka berterima kasih
karena dengan menceritakan kisahku dan berbagi
perspektifku tentang berbagai hal.
Di saat-saat itulah aku sadar
bahwa aku memberi dampak pada kehidupan orang-orang.
Aku berbuat baik di dunia ini
hanya dengan menjadi diriku.
Aku benar-benar percaya
pada nilai tanpa kekerasan,
seni untuk menyampaikan kisah,
dan keberanian untuk menunjukkan kelemahan.
Aku tak perlu melakukan itu.
Inilah aku yang sesungguhnya.
Dan di saat-saat itu,
aku tahu...
kekuranganku tak mengurangi nilai diriku.
Kunikmati setiap detik Karena hidup tak selamanya
Aku tak anggap remeh apa pun Karena tak ada yang cuma-cuma
Kita kehabisan waktu
"A.K.A.R."
Makanya kita harus menikmati momen
Aku hanya ingin menikmati momen
Siapa butuh kelab Saat kumpul sudah seru?
Telepon teman wanita Dan putar lagu klasik
Halaman belakang hidup seperti dulu
Melirik mantan dari masa lalu
Ini masanya Kita putar Maze sampai menggelegar
Aku jalani hidup di dalam kurungan
Hidup bisa aneh Tapi kita akan lewati semua
Nyalakan musiknya
Mari kita menggila
Ada teman yang kena peluru Ada juga yang kini dipenjara
Harus jalani hukuman
Kalau heran kenapa 88 siap meledak
Karena mereka bertahan Kayak lobak
Itu otak bebal Tak ada yang bisa usik pikiranku
N8tive Angelino suku langitku
Mencari arti hidup Kita nikmati hidup
Cuma mau ketenangan Jauhi segala keributan
Ketika kuhancurkan mik serasa aku
Menikmati setiap detik Karena hidup tak selamanya
Aku tak anggap remeh apa pun
Karena tak ada yang cuma-cuma
Kita kehabisan waktu
Makanya kita harus menikmati momen
Aku hanya ingin menikmati momen
Kita kehabisan waktu
Aku hanya ingin menikmati momen
Berpesta sampai gila Tetangga mau dia pindah
Kuhitung berkatku Tak terhitung banyaknya
Mereka todong aku Tapi pistol tak menembak
Polisi melepasku, "Tidak, bukan kau"
Sejak kapan itu penting Itu tanda Tuhan melindungi aku
Walau aku belum separuh Dari mimpiku
Kubilang terus terang Tuhan selalu menjagaku
Walau aku sekarang Belum separuh dari mimpiku
Jadi, maafkan aku Kalau pestaku gaya seniman
Namanya terang di papan Aku lihat banyak cerita
Mimpi kembali dari medan perang
Musik jadi obatku Aku mau overdosis menikmatinya
Menari sampai kaki menjerit Berdiri untuk Kota di Tepi Laut
Salam untuk Long Beach
Jika sepaham Biar tanganmu ikut irama
Bernyanyi bersamaku Meski suaramu sumbang
Karena kita semua
Aku cuma terpaku pada kebebasan
sejak hari aku dipenjara
saat berusia 15 tahun.
Aku sudah memikirkannya selama 18 tahun.
Aku merasa seperti
selalu membayangkan hari bebas
sampai itu jelas di mata.
Rasanya seperti...
ITU SUDAH DITETAPKAN.
Terima kasih Tuhan atas kebebasan ini. Terima kasih atas kebebasan
yang kami semua bagikan sekarang bersama James.
Delapan belas tahun, Kau melindunginya di penjara.
Delapan belas tahun, Kau izinkan terangnya bersinar dalam kegelapan.
Terima kasih dalam nama Yesus. Mari kita mengucap syukur.
- Makasih, Tuhan. - Amin.
- Amin.
Astaga.
- Aku juga sayang Ayah. - Ya.
- Kita berhasil, J. Kita berhasil. - Terima kasih, Ayah. Terima kasih.
Terima kasih, Ayah.
Sama-sama, J.
Terima kasih.
Sama-sama, Nak.
Oh, Victor.
Oh, Vic.
Oh, Vic. Astaga.
Kakakku.
- Oh, wow. - Bagus sekali.
Wow.
Lihat kebesaran Tuhan.
Aku bebas.
Itu juga membebaskan semua orang di sekitarmu.
Kau membebaskan semua orang.
PERTANYAAN ¿ BUDAYA
- Ya! - Itu keren sekali!
- Taruh juga di akhir. - Keren sekali!
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina