独房に閉じ込められた時に 感じる孤立感
向き合えるものは 自分の心しかない
その孤立感は 時に心を押し潰す
でも神の助けがあれば それは別のものになる
それを“穴(ホール)”で経験した
ソングス・フロム・ザ・ホール
“屋外 刑務所の運動場 昼 褐色肌の青年 15歳”
過去に戻り 15歳のジェームズに
話せるとしたら
彼が何者なのかについて 話がしたい
俺は子供の頃の自分を⸺
葬ろうとしてきた
刑務所にいるのを 彼のせいにしてきた
いつかは⸺
自分を癒やす必要がある
刑務所に入って 最初の誕生日に16歳になった
その日のことは忘れた
昨夜は俺の誕生日で
寝る前に考えてたんだ
〝刑務所で16回も 誕生日を過ごした〞
〝16歳〞
俺は刑務所で育った
〝18歳〞
〝22歳〞
出身地を聞かれたら
〝カリフォルニア州 刑務所〞と答える
〝31歳〞
4月は好きじゃない
何よりもまず⸺
4月16日に 人の命を奪ったから
“2004年4月16日”
自分が ひどいことをした という事実を
再び受け入れる つらい記念日だ
〝3日後〞
3日後の4月19日
〝3日後〞
兄が殺された
俺は常に トラウマを認識している
自分の犯した過ちと 兄に起きた悲劇をね
4月になると思い出す
人生で最も大きな絶望を
来る年も
俺が25歳の時だった
看守部長に呼び出された
俺は手錠をされていた
彼は言った
“彼を穴にぶち込め”
“穴”とは独房のことだ
穴の広さは おそらく⸺
1.8メートル四方ぐらいだ
俺は その穴の中に
約2ヵ月半いた
穴にいる間⸺
死が迫るのを感じた
希望が必要だった
そして俺は曲を書くことに 希望を見いだした
いつも床に横たわり
目を閉じて瞑想(めいそう)していた
そして刑務所の外の生活を 想像していた
俺は作曲を試みた
自分の胸や寝台で ビートを打ってると
曲が思い浮かんだ
隣の独房の人は
俺が作った曲を聴いて
褒めてくれた
俺は薄い壁越しに
彼のために歌って 感想をもらった
これは冒険だ
すごいことだ
とんでもないことだ
人が生きて死ぬということは
物語を伝えることは トラウマの再体験のようだ
でも物語を曲にすれば
より伝えやすい
“2019年7月15日”
“ビジュアル・アルバム 「仲間への手紙」の準備稿”
「仲間への手紙」
〝思い出のような 雰囲気を持つ場面〞
〝黒人の母が3人の子と 歌う場面で始める〞
〝次男が一番 やる気に満ちている〞
〝「仲間への手紙」は 彼の曲であり 声である〞
神の慈悲を 罪を犯し捕まった
父は“神は許す”と
悪党ぶってる時は
何も感じるなと 自分に言い聞かせる
殺す気満々で 銃を見せつける
立ち向かう者がいたら
地元のヤツらと対処する
ローリン20'sと若い黒人ら
マック・マフィア&ラー
海底で慎重に前進
C-4のように爆破
クスリをやって目的を探す
良心と戦い 病を隠す
これは冒険だ
刑務所で正気を保つのに
思い出は重要だ
正確かどうか分からないが
子供の頃を思い出して
寝台に座り 頭の中で それを再体験した
すると思い出すんだ
刑務所に入る前 俺は人間だった
そして今も人間なのだと
残り時間60秒です
俺は人間だった
“屋外 教会 昼”
“父 ウィリアム”
幼い頃 教会での愛称は
リトル・ウィリアムだった
父 リトル・エルダーに ちなんでね
若者たちは この辺に座ってた
教会の聖歌隊で 歌うのは楽しかった
聖歌隊はいつも 決まった場所にいた
今 目の前に見える場所だ
そして歌う時は そこの壇上に出てきた
彼の母親が 子供聖歌隊を指揮し
彼や姉 ヴィクターも 聖歌隊の一員として歌ってた
才能あふれる 子供たちを通じて
神は伝えるのです
〝父 ウィリアム〞
そうですよね?
〝父 ウィリアム〞
アーメン!
〝父 ウィリアム〞
子供たちを教会に通わせ 特別な価値観を与えたかった
彼らを守る 私なりの方法だった
傷つけるものから 守ろうとしたんだ
〝屋外 住宅地 ロングビーチ 昼〞
これがジェームズ
〝屋外 住宅地 ロングビーチ 昼〞
あらまあ
〝屋外 住宅地 ロングビーチ 昼〞
歯が生え始めた頃ね
〝屋外 住宅地 ロングビーチ 昼〞
彼は泣き虫だった
そうなの?
この写真は何歳の頃?
これは... 5ヵ月ぐらいかしら
自分の写真を見て 毛の多さに驚いてた
〝母 ジャニン〞
私は言った 〝そんなことない〞
〝母 ジャニン〞
〝残念ながらね〞と
〝母 ジャニン〞
私たちの兄 ヴィクター
〝兄 ヴィクター〞
そうね
〝兄 ヴィクター〞
これは...
〝兄 ヴィクター〞
13歳か14歳の時の写真ね
〝姉 レニーシャ〞
このほっぺ
〝姉 レニーシャ〞
ちょっと これを見て
これは私とジェームズと ヴィクターよ
ヴィクターを 祖母の家に送った時ね
もう帰ってこないかと思った
3人はいつも一緒だった
ええ
それで...
でも... 見てよ
ヴィクターは いい兄だった
ジェームズとレニーシャを 守ってた
弟と妹を愛してた
ジェームズとケンカもした
でも それは兄として ギャングの流儀を教えてたの
彼が犯罪行為に 関わったことは
弁解の余地がないけど
実力を示さなきゃと 思ったのかも
〝屋外 酒店 昼〞
ヴィクターは俺を守り そしていじめた
〝屋外 酒店 昼〞
弟である俺を支配しつつ
他人には支配させなかった
ある時⸺
ぜんそく持ちだった俺は
自転車で必死に 兄のあとを追ってた
家から離れた場所で
吸入器がないのに 発作を起こした
兄は俺を彼の自転車に乗せ 家まで帰った
彼にツケが回ってくるとは 思いもしなかった
会えなくなった日々
人生はどうなるのか
身動きできない感覚は古い
バスケができれば 抜け出せる
黒人らに試されて 夢を持つのは型破り
人生はプレイハウス ストリートは迷路
俺は驚いてる
最初は裏庭でバスケをしてた
本気だ
そのうちウィリーをして 通りを走るように
そして色のない世界へ ケインのような黒い心
黒い印と共に世界を旅する
これは冒険だ
すごいことだ
とんでもないことだ
人が生きて死ぬということは
すごいことだ
とんでもないことだ
これは冒険だ
すごいことだ
とんでもないことだ
ヴィクターが初めて 逮捕された理由は忘れた
兄を連れていかれ 衝撃を受けたのは覚えてる
ショックだった
ある朝 こう言われた記憶がある
その日はヴィクターの 公判日だと
俺は5年生の教室の 後ろの方で
ひたすら祈った
“神様 兄ちゃんを帰して”
“僕もママもパパも 彼に会いたい”
“だから家に帰して”
俺は兄を尊敬し⸺
彼について回り 彼を手本としてた
死んだあとは 心の穴を埋めようと
兄と同じ年頃の人を 代わりにしようとしてた
そういう年上の仲間たちと
悪事を働いた
俺はギャング文化の中で育ち
ギャングの一員なのが 地元では当たり前だった
15歳になる頃には
決意していた
心に決めてたんだ
俺は...
ギャングの中で 最強の黒人になると
誰よりも暴力的な人間に なるのだと
そして皆に称賛された
銃は自転車のように 簡単に入手できた
あふれてた
両親が離婚した時⸺
教会中心の生活は終わった
すべてがウソで
家族の愛が 消えたように感じた
そして⸺
神に見放された気がした
自分自身を裏切るのは
最悪の裏切りだ
「裏切り」
味方も敵も 楽しい時は同じに見える
ヤツらは俺の堕落を望み 欠点を数える
ボスが窮地に陥り
損失を計算
バーを買収したら
何人友達を失う?
コニャックを飲み
葉っぱを吸う
神にひざまずく
イエスも裏切られた
彼よりうまく 対処できる人は?
カネでもめて矛先はユダに
なんてことだ
この時代の象徴
仲間に裏切られ 心が苦しい
ヤツは忠誠を知らない
弁護士費用が必要な時 助けるどころか密告する
証人台で手を挙げ 俺をムショに送る
お前に裏切られた時 俺は15だった
お前が密告したと聞き 信じなかった
実際はずっと 裏切られてたのに
マジかよ
裏切り
だます時は慎重に 本気だ
お前の策略
俺を陥れる
仲間だったのに なぜ俺を殺したい?
絆は修復される
知らない世界へ ぶち込まれる時
死と神に近づき 後悔する日々
孤独が始まり
男たちが苦境に立つ
海がある場所には砂があり
友達がいる場所には罪がある
神に祈る 罪を償うために
お前は仲間の命を奪った
マイクがあれば銃は要らない
マジかよ
神に祈る 罪を償うために
お前は仲間の命を奪った
マイクがあれば銃は要らない
右手を挙げて
マジかよ
裏切り
だます時は慎重に 本気だ
“家族”
“なぜか教えてくれ”
これはジェームズの 中学の卒業式だ
カッコつけて 髪をコーンローに
私の結婚式で付添人だった
乾杯の音頭を取ってる
何を言ったかは覚えてない
でも ここにいるのが 私の息子だ
ちょうど その頃 トラブルが重なった
結婚から8ヵ月後に 事件が起きた
〝義母 ママ・ジャッキー〞
ジェームズとは かなり交流があった
〝義母 ママ・ジャッキー〞
そして事件が起きて ショックを受けた
ヴィクターが 少年院から戻ってきて
俺をリトル・ジェームズと
俺は胸を張って彼に言った
もう“リトル”なんかじゃない
立派な男だ
俺は暴力という手段を
どんな場面でも使った
学校で口論になったら 手が出た 〝ジョーダン高校 J(ジェームズ)・ジェイコブス〞
人を撃つというのは
究極の暴力行為だ
尊敬される行為だと 信じてた
これで俺は ギャングの一員として⸺
畏怖の念を抱かれると 思ってた
当時 同い年の仲間と
こんな会話をしたのを 覚えてる
“俺たちも 銃を手に入れようぜ”
“敵を撃つ準備は できてる”
“やってやろう”
彼は言った“撃てるけど 殺せるか分からない”
俺は“おかしい”と 彼をはねつけた
“殺すのは当たり前だろ そういうもんだ”
自分には殺す覚悟があると 言い聞かせた
その瞬間...
俺は証明すべきだと感じた
立派な黒人だと
そして うちの近所を 歩いてた見知らぬ人に
挑発されたんだ
お互い ののしり合った
“うちの縄張りだから 目はそらさない”
“お前が目をそらせ”
年上の仲間のところへ行くと 銃を渡された
若い男は 俺と戦う覚悟で道に出た
俺は彼を撃ち⸺
そして逃げた
その後1時間半ほど 歩き回った
そして銃を俺に託した 仲間の家に戻った
俺は歓声で⸺
迎えられることを 期待してた
なのに こう言われた
“お前 何をしたんだ?”
“警察に追われるぞ 冗談じゃない”
“音楽とは違う”
“暴力的な歌詞を ラップしても⸺”
“3分後に普通の生活に 戻れるのとは わけが違う”
息子は声を上げていた
でも聞こえなかった
彼は泣いて 助けを求めてた
15歳で苦しんでたのに 私は気づけなかった
聞こえなかった
事件の前から 声を上げてたのに
私と彼の父親は どこにいたの?
ジェームズの弁護士に 資料をもらった
資料の内容を見始めると
とてつもなく つらい気持ちになった
殺害現場の詳細
被害者の検視報告書など いろいろあった
見る気が起きなかった
耐え難かった
悲しい瞬間だ
すごく悲しい
俺は人間だった
ジェームズが罪を犯し
3日後にヴィクターが死んだ
この2つの出来事が 同時期に起きたんだ
私は完全に取り乱していた
頭が働かず 自分を見失っていた
ヴィクターの夢を見た
彼は路地に入っていき⸺
車に乗ろうとしてた
俺は“兄貴!”と呼んだ
彼は振り返って⸺
ただ ほほ笑んだ
まるで“大丈夫”と 言ってるようだった
そして車に乗って去った
ヤツらが来るぞ
走り続けろ
“運転手:俺のカネは?”
「追われる者」
終身刑を受けなければ
きっと仲間に撃たれるだろう
自分の拳銃で 自分を撃つだろう
近所のヤツがネットに上げる
終身刑を受けなければ
きっと仲間に撃たれるだろう
自分の拳銃で 自分を撃つだろう
近所のヤツがネットに上げる
なぜ俺は葉っぱを?
サツに止められ 撃たれる前に逃げる
俺は撃たれる前に走る
俺はひそかに アサタの子だから
〝POV 男を追う警察〞
青い海の街で
〝POV 男を追う警察〞
サツを見つけたら危険信号
クリップスは銃を携帯
ヤツが見たいのは 死んだ俺の姿
バイクに2人乗り 銃声とタイヤの擦れる音
〝POV ボディカメラ〞
身を潜めて銃を準備
「フライデー」みたいな銃声
終身刑を受けなければ
きっと仲間に撃たれるだろう
自分の拳銃で 自分を撃つだろう
近所のヤツがネットに上げる
終身刑を受けなければ
きっと仲間に撃たれるだろう
自分の拳銃で 自分を撃つだろう
近所のヤツがネットに上げる
サビの間に政府は ドローン4機を打ち上げ
俺には銃が必要 なきゃ男じゃない
男じゃない
持たなきゃ一人前じゃない
これは無実を失った物語
〝路地の果てで〞
〝彼は息切れしていた〞
〝運転手が銃を構える〞
大虐殺に加担
他のギャングの黒人を殺害
父は嘆き 母は泣いた 理由は誰も知らない
俺たちは追われる者
偽らずハイでいろ 攻撃を続けろ
絶滅するまで走り続けろ
テロリストが来ると 政府は言う
考えさせたいだけ
“「追われる者」曲終わり”
私は夢を見た
“すべてうまくいく”と 言われる夢よ
その夢を 何度も繰り返し見たの
“すべてうまくいく”
“大丈夫だ”と
3日後に警察が来た
朝の4時にノックの音がした
すごく奇妙な感じがした
そして息子が殺されたと 告げられた
それまで味わったことのない 恐怖感に襲われた
悪夢のようだった
俺は兄の死を悲しみ
彼の不在を嘆いた
ある考えが 頭の中に 繰り返し浮かんできた
俺は別の家族を 同じ目に遭わせた
彼らも俺と同じ気持ちだろう
〝屋内 裁判所 昼〞
私は毎日通った
〝屋内 裁判所 昼〞
息子の裁判中 1日も休まず裁判所に行った
被害者の母親が気になった
同じ立場だった
彼女も私も 同じ時期に 息子を亡くした母親だった
きっと彼女は今も 息子に会いたがってる
最低服役期間40年の 終身刑という判決が下った
〝最低服役期間40年の 終身刑〞
俺は弁護士を見て聞いた
“いつ帰れる?”
彼女は俺を見て...
〝J・ジェイコブス〞
〝あなたは状況を 理解してない〞
〝全くね〞
「打ちのめされて」
大きすぎるつなぎ
両親の目には涙
最低服役期間40年の終身刑 40日 40夜
キリストに祈った どうか俺に命を
毎晩 悪魔に取りつかれ 自殺も考えた
ウソはつかない 頑張ればよかった
〝屋内 教会 昼〞
もう人生に疲れた 毎朝 死んでる気分
ああ
誓うよ 俺は変わったんだ
許してくれ 俺は変わった
俺は変わった
ものの見方が変わった 〝屋内 独房 夜〞
ものの見方が変わった
あふれる思い 制御できない
パターンをばらまき 考えを形に
重大な事実を明かして感じる
神に祈る 脱出用のはしごが欲しい
本気だ
奴隷でいるのにウンザリ
本気だ
すべての...
過ちは俺の責任
言い訳はしない
卑劣なことをした
でも この壁に感謝はない
重い国家の重圧
去っては来る絶望 浮き沈みに失望
終身刑に希望を失う
皆にとって死んだも同然 手紙も来ない
捕まったのは15の時 ここに来てもう長い 〝屋外 山 昼〞
捕まったのは15の時 ここに来てもう長い
強くなろうとしてる 本気だ
親父(おやじ)は“強くなれ”と
努力してる
人生は短い 遊んでる場合じゃない
フローがゲートを開く リアルを追求
ギャングの仲間に捧ぐ
ムショのヤツらにも 感じてほしい
本物のトラウマ 母の涙も本物
控訴が棄却されたと告げ
運命は決まったと 母が絶望するのが分かる
本当だ
本物のトラウマ 母の涙も本物
控訴が棄却されたと告げ
運命は決まったと 母が絶望するのが分かる
俺は
打ちのめされた
とてつもなく
打ちのめされた
呪いをかけられ 地面から引き上げられる
地面は口を開け⸺
あなたの手から 兄の血を受け取る
兄貴
ヴィクターはどこ?
苦しみから解放され どこにいるのか
そんなことを考えてる
兄貴はどこ?
〝甥(おい) ナージ〞
レニーシャは妊娠中⸺
俺に こんなことを言った
“もう産まれる”
ヴィクターの命日が 近づいてることに
誰もが気づいていた
ナージが生まれたのは
4月19日
ヴィクターが殺された日だ
神からの贈り物だと感じた
つらい日に⸺
慰めを受けた
ナージ
何してるの?
やめて
眠いわ
お墓に行く?
どうかな
分からない
遅くなるからね 風船は2階で遊んで
花を買ってないし
どうかな
最初は毎週日曜日だった
毎週日曜日に ここに来て
しばらく滞在した
そして少年院にいる ジェームズに会いに行った
行く順番が 逆になることもあった
その日によって どちらが先かを決めた
かなり長い間 それを続けた
〝ヴィクター 1982年10月2日〞
私は常に泣いてた
〝ヴィクター 1982年10月2日〞
悲しむ過程にいて ここに来る必要があった
〝2004年4月19日〞
ジェームズの裁判後 ヴィクターの裁判が始まり
新たな試練が始まった
裁判で何があっても 過去は変えられない
息子は戻ってこない
被告は第1級殺人で 有罪になった
当時 彼はヴィクターと 同じ年頃の若者だった
法廷で彼と話す機会があった
私は彼に同情した
息子の命だけでなく ある意味 彼の命も奪われた
私は彼に言った “君が正しい行いをして⸺”
“家に帰れることを祈ってる”
そう伝えたんだ
残酷にも 彼の妹は友達だったの
学校が一緒だったけど 彼の妹だと知らなかった
法廷で彼女は泣いてた
お兄ちゃんが 終身刑になったから
ジャマール・スミスが 受けた判決は⸺
最低服役期間25年の終身刑
正直なところ 私は不満だった
彼は私の息子の命を奪った
何のために?
私は今も悲しんでる
息子の誕生日や
彼の命が奪われた 時刻になるたびに
死んだ息子のことを考える
収監された息子のことも 常に考えてる
“服役囚”
ヴィクターを殺した人は きっと...
俺たちの仲間に似た 若者だと思う
俺たちの仲間
その場に居合わせ⸺
ストリート文化の日常を 構成してた一員だ
俺は考えてた
ムショでヤツに会ったら ボコボコにする
それ以上のことをするかも
“捕まえたら殺してやる”と 思ったことも
俺はただ⸺
そいつへの憎しみと 戦ってた
想像の中の人物を 憎んでたんだ
彼の身元も外見も 知らなかった
名前も知らなかった
最初に刑務所に入った時⸺
狭い娯楽室に行ったのを 覚えてる
そこにジェイという男がいた
〝ジェイという男〞
彼は自分が犯した罪を 振り返り
目的がなく 無意味だったと話した
俺は彼と話し込んだ
彼は人を 殺してしまったことを
後悔していると語った
彼は人間性をさらけ出し
真の姿を見せてくれた
愚かな罪を犯した彼の 人間性に触れ⸺
愚かな罪を犯した 自分の人間性について考えた
残り時間60秒です
“俺は振り返り 銃を撃って逃げた”
俺は消してたんだ
彼が撃たれて倒れてる映像を
頭の中から締め出していた
長い間ね
自分がしたことの重大さに⸺
気づいた瞬間だったから
遮断したんだ
今は向き合ってる
直視してる
俺は...
絶望に陥った
19歳になる頃には
自分は無価値で 死ぬべきだと確信してた
俺が自殺すれば 皆のためになると思ってた
“紛れもない真実で 俺は何も言えない”
“俺がしたことを 償えるのに十分な⸺”
“謝罪や悔恨の言葉はない”
“俺は彼のすべてを奪った”
“彼の家族から すべてを奪ってしまった”
〝心の底から 申し訳ないと思ってる〞
写真の中の俺は
まるでゾンビのような 目をしてる
まるで そこに...
いないみたいだ
「鋼の墓」
鋼の墓で暮らすのは 楽じゃない
ここは寒くて暗い
空気がない
息ができず 目が見えず 眠れない
捕まったなんて信じられない
闇の世界に住んでる
吸血鬼は自分を 闇世界の王になぞらえる
ドラキュラが腹をすかせると
宴の時間は 食うか食われるか
殉教者の魂
戸を閉めて隠れる
フローを作って
ほぼ眠らない
閉じ込められた18歳
食事を待つ
忘れることができない記憶
陪審員のひと声で制裁
この俺の人生が こんなわけない
背を向けたら人種差別
先人からの知識は 彼にとっての粉ミルク
起きる時は起きる
カオスが通常
平和が訪れるたびに
騒ぎが起きて 控訴は棄却
待ってた手紙は 差出人に返送
罪人であることを辞める
神よ 助けてくれたら 悔い改める
失われた地で祈る 勝者になる力を
闇の奥深くで 自分と向き合う
俺は罪人
鋼の墓で暮らすのは 楽じゃない
ここは寒くて暗い
空気がない
息ができず 目が見えず 眠れない
捕まったなんて信じられない
終身刑の囚人より 自由人がいい
判決を受け 深く突き刺さる
奥深い傷に今も震える
死んだように 生きるのは苦難
毎日 走って
心身を鍛えろ
ゾンビの襲撃に備えろ
人食いが腹をすかせてるかも
獲物を求めて ヤツらがうろつく
地獄からの脱出を試みる
借金が膨らみ 伝えるかを悩む
我慢できずに監房を略奪
夜になると看守に手紙で密告
その時 俺は堕落を自覚した
ひざまずき 神に懇願した
俺の魂は 困難に打ち勝てるのか
俺が暮らす穴は冷たい
俺は鋼の墓で
鋼の墓で暮らす
すべてが静止
止まったままだ
俺が穴にいた時 父が会いに来た
ちょうど「鋼の墓」の⸺
最初と2番目の節を 書いたところで
完成だと思ってた
父とガラス越しに向き合い 俺は受話器を持って
「鋼の墓」をラップした
父は言った
“すごくよかったよ”
“でも その後は?”
俺は困惑した
“彼はどうなる?”
“彼は闇の世界にいるんだろ”
“いつか出てくるのか?”
それで俺は 面会のあと独房に戻り
書き始めた
〝3番目の節〞
3番目の節は こう始めた
人殺しや謀略家に 囲まれた暮らし
悪夢だが 俺は夢を諦めない
希望は時に 指の間をすり抜ける
判断力を失い 自殺を考える連中
目的を見失い 他人をののしる
命をくれ 無価値な人生の象徴
この歌詞で はい上がれると実感
韻を踏んで見える真実 目が痛む
他人を中傷 滑らないよう祈る
こぶしを握って登り続ける
俺はよみがえる
ラザロのように
監獄からのざんげ
鋼の墓で暮らす
俺は
自由を夢見る人であり続けた
自分と和解し 復活することを夢見てた
自分や他の人の罪が
あがなわれることを夢見た
俺は穴の中で⸺
想像し続けた
そのおかげで希望を持てた
アートや音楽の世界で
生きてく人生を想像できた
自由を想像できた
想像できたから希望を持てた
ある時 床に横たわり 瞑想をし
自分が望む人生を 想像してた
俺の⸺
架空の妻は インディゴに似てた
だから彼女と会って ピンときた
“愛する人 インディゴ”
5月にやるのはイヤなの
何で?
何でかな
メモリアル・デーとか 母の日があるし...
そうか...
祝日が多い
俺は今日でもいい
君が決めた日に 式を挙げよう
私は耐え続ける
いいわね
私は耐え続ける
耐え続けなきゃ
私は耐え続ける
続きは知らない
最初は こんなに追い込まれ 抑圧された状況に
自分の心を置くとは 思ってなかった
でも自分の気持ちを 否定できなかった
私は刑務所廃止運動に関わり 彼と出会う前から⸺
明確な主張を持ってた
人との絆は 壁を通り抜けるものなの
檻(おり)も通り抜ける
彼を心から大切に思う 人間として
彼の責任能力を 疑ってはいない
でも刑務所に 閉じ込められた身では
責任を果たすのは 難しいと分かってる
最初のメールは こう書いた
“私はジェームズの婚約者で”
“彼の減刑を求めます”と
手続きを進める過程で 助けてほしいと書いた
今は あなたの帰宅を
望む人々がいると 訴えるべきよ
そうだね
お父さんの手紙は読んだ
ああ 聞いたよ
ジャッキーのは?
いいや
聞きたい?
ああ
“ジェームズは 彼の犯罪行為が及ぼした⸺”
“影響を認識している”
“反省しており 与えた被害を理解している”
“彼は州の刑務所で更生し⸺”
“責任感があり 成熟した大人である”
“夫と私は これからも ジェームズを支持する”
“彼は社会の脅威ではない”
“人生をやり直すべき人物だ”
“ジャクリーン・ ウィリアムズ”
さすがジャッキー
最高ね
残り時間60秒です
最悪ね
確かに 最悪だな
聖書によると 我々は殺される羊に似ている
〝屋内 教会 昼 事件の1年前〞
いつ危険や災害に 見舞われてもおかしくない
自分の子供が 道端で殺される人の⸺
〝父 ウィリアム〞
1人になるのは 許せないはずだ
聖書によると 神は人を非難しない
彼は人々を解放してくれる
神が息子を この世に送ったのは
この世を非難するためでなく 救うためだ
神はあなた方のために 戦っている
ジェームズが産まれ 病院から家に連れて帰った
抱っこした時 幸せを感じた
彼は私の顔を見て笑顔に...
彼は大人になり 進み続ける強さを身につけた
その強さに勇気づけられ 私も彼と頑張ってるんだ
神の言葉は宝物だ
それを心に留めてる
それが私にできることだ
“長い道のりになるぞ”と 神は私に言った
ハッキリとね
私は息子に 神からのメッセージを伝えた
そして気づいたんだ
その言葉を通じて 終わりが来ることを
約束してくれてると
いつか息子は自由になる
神が約束してくれた
聞こえた
だから私は確信してる 信じてるんだ
ここに来るまで 時間がかかり⸺
かなり長い道のりだった
でも 必ず終わりは来る
その時が来たら 彼と人生をわかち合える
塀のこちら側でね
これが私の信仰だ
私が大事にしてる曲を 歌いたい
信仰を持って その曲を歌う
神は今もこの場にいる
賛美の歌は こんな感じだ
「目を覚ませ」
夢見る若い黒人
目を覚まして こぶしで戦う準備
食事は?
若い兵士だらけ
誰が指揮を?
銃を保持
必要ないと言いたいけど
理由もなく 追われるのはキツい
アンチはベテランをねたむ
寝てる間に サツが監房に押し入る
目を覚ます時が来た
この聖域で言う “神よ あなたに身を委ねる”
目を覚ます時が来た
いつまで?
永遠に!
神は見捨てない
何があろうと 神は行かない
目を覚ませ
ぼんやりしながら歩く人々
葉っぱを吸い 報酬を夢見る
地元のヤツら 目を覚ませ
仲間の通夜にウンザリ
水中を進み続ける
ほぼ浮かない でも膨らむ
ヤツらの巨大なエゴ
黒人が憎まないと 愛を感じられない
複雑なゲーム
だから警戒
盗むために信念を曲げるな
キッチンでクスリを製造
ボスの食事を作り
くすねるタイミングを狙う
コカインを売る痛み
良心を傷つけるな
自覚はしてない
俺のあだ名は“野獣” 見れば分かる
怪物になりたい人間ども
愚かな生き物 無関心な教師
俺たちと つながる気はなし
冒険家たちの話
歴史の教科書に奴隷貿易
なぜ教室の後ろで寝てたと?
カバンの底に包まれた銃
俺は怒った黒人 人々に軽視される
不気味な子守歌
好奇心旺盛な魂が歌う
「ワイルド・スピード」の 主人公にはならない
ポール・ウォーカーには なりたくない
神の声が聞こえますように 目を覚ます時が来た
さあ 目を覚ませ
私は再び立ち上がる
そして悪魔に言う “私は戻ってくる”と
“私は戻ってくる”
みんな 監獄に 入ったことはある?
神の名をたたえよ
言わなくていい 入ったことあるよね
悪魔に縛られ “魂の監獄”に入っただろう
神の名を褒めたたえよ
年を重ねて⸺
父に対して より責任を 感じるようになった
母と姉にも
俺は手紙を書いて 感謝の気持ちを述べた
俺のそばにいて 支えてくれたことに
凶悪な犯罪を 起こしたにも関わらずね
母が こんな話を してくれたのを覚えてる
俺を妊娠した時 誕生を待ち望んでたと
今も帰りを待ち望んでると
その言葉に
支えられ 元気づけられた
自分は価値のある人間だと 思えた
もしもし
グローバル・テル・リンクです プリペイド通話が...
母さん
元気?
読むから聞いて
ええ
“この手紙の目的は 裁判所に⸺”
“模範囚である J・ジェイコブスの⸺”
“再判決を 要請することです”
“長官という立場から⸺”
“私は公共の安全を 第一に考えています”
“受刑者の再判決を 要請するのは”
“特別な場合のみです”
“彼は決まりごとや規則を 継続的に順守し⸺”
“長年に渡り 更生プログラムにも⸺”
“参加してきました”
“よって彼の判決は 見直されるべきです”
“再判決を受けるべき 囚人として⸺”
“彼を推薦いたします”
“ラルフ・ディアス”
“カリフォルニア州 矯正保護施設(CDCR)長官”
信じられない 言葉が...
“我々は陪審員として”
“ジェームズ・ジェイコブスを 有罪とします”
カリフォルニア州 2005年9月6日
“最低服役期間40年の 終身刑です”
〝最低服役期間40年の 終身刑〞
何年も前に 法廷に行った日を思い出した
最初の判決の時だ
今回は再判決を受ける
〝J・ジェイコブス〞
前回と違って 今回は前向きな理由で来た
“地方裁判所”
私は信じてる
つらいことを経験した人は 何かの被害者よ
私は思うの
被害者には 自分を癒やすために⸺
必要なことをする責任がある
私は被害者だった
レイプのね
警察に捜査を 進めてもらったけど
結局 そのせいで
さらなるトラウマを 抱えることになった
〝プエルトリコ〞
私は決着をつけたかった
正義と癒やしと 承認を求めてた
でも癒やされることは なかった
国の支配体制が優先するのは
私ではなく 処罰なんだと気づいた
誰かが処罰されても 私は癒やされない
奪われたものは戻ってこない
私たちは信仰の民よ
神はご自身の時間軸で 動かれる
人間の時間軸とは異なる
彼が出所できると 希望を持ってる
私は祈ってるの
私たちが生きてるうちに 釈放されることを
ごめんなさい
今は 何というか...
“死”の状態なの
ジェームズに会いに行って⸺
帰る時は 棺(ひつぎ)が閉まるみたいな感覚なの
父親と一緒にいること
それが一番大事なの
釈放後 彼らは癒やされる
失意から回復できる
心が癒やされる
16歳の時 父に言われた
判決を受けたあとだ
“息子よ 長い道のりになるぞ”
“長い間 釈放を夢見て⸺”
“地平線を眺めることになる”
俺は希望に満ちてた
ただ願った
裁判官が再判決を下して⸺
家に帰れることを
やれやれ 始まるぞ
どうなるかな
J・ジェイコブスの裁判を 始めます
再判決の要請が来ています
地区検察局は ジェイコブス氏の再判決に
前向きではありません
裁判所が被告人に 再判決を下すかについて⸺
裁判所は本日 決定を下しません
刑務所はワナだ
司法制度もワナだ
アメリカの荒野を歩いてて
ワナにかかったら 逃げられない
検事が目を向けてたのは 俺ではなく⸺
ノーと言う機会だった
“残酷なワナを クマの足から外そう”
と彼らは決して言わない
獲物を壁に飾りたがる
“キツく縛りすぎだ ほどいてやろう”
彼らは そんなことは言わない
彼らの目的は俺らを殺すこと
俺はもう逃げない
「追われる者」第2楽章
ヤツらが狙う俺のゴールド
サツに自由を奪われる
悪魔が俺の魂を狙ってる
ヤツに勝てるよう神に祈る
引きこもりでも
特権階級でもない
リーダーを信じない 本気だ
マルコムを殺したヤツら 信用できない
オスカー トレイ マイケルも殺した
アメリカで 最も追われてるのは
黒人の男性
白人警察が撃ち
虐殺の脅迫で正当化する
“お前らは 自分自身を殺してる”
俺らも 似た顔のヤツらを撃つが
お前が差別主義なのは 変わらない
支配体制は崩壊
仲間が感じる痛みが 語られることはない
終身刑を受けなければ
きっと仲間に撃たれるだろう
自分の拳銃で 自分を撃つだろう
近所のヤツがネットに上げる
終身刑を受けなければ
きっと仲間に撃たれるだろう
自分の拳銃で 自分を撃つだろう
近所のヤツが ワールドスターに上げる
神は霊である
神の霊があるところに 自由がある
魂(スピリット)
ジェームズが 夢を見たと言った
“母さんの家に帰る夢だ”と
帰ってきてほしい
たった1人の生きてる息子が 必要なの
「海底」
週末 LAで再び ギャングが逮捕されました
200人以上の警官が出動...
犯罪の波
退屈なニュース
犯罪の波
退屈なニュース
ああ
ニュースが
犯罪の波を伝える
ニュースが
〝母が海岸を歩いてる〞
母が抱える背中の痛み
兄を亡くした悲しみ
末っ子のために祈る
貝殻みたいに銃弾が散った 海底になじめるように
波にのまれて戻れない
気温は27度 そよ風が吹く
銃の硝煙 葉っぱの煙
安堵(あんど)を求める
母が祈ってくれてる
心の底から
黒人は泳がず浮くだけ
足でこぐだけ
大胆な俺
仲間との絆 この俺が背負う
本物の黒人は 簡単に殺される
それか警察に追われる
若者ども コカイン取引には要注意
母ちゃんが悲しむことになる
銃で撃たれたら 悲しみは癒えない
コカインの時代 境界線に注意
母が抱える背中の痛み
兄を亡くした悲しみ
貝殻みたいに銃弾が散った 海底になじめるように
波にのまれて戻れない
黒人は詮索(せんさく)する
出身地は? 祖母(グランマ)の家は?
祖母の家に集結
近所の売人が 祖母にコカインを売る
グランマルニエを飲み大忙し
海沿いの街で 黒人は大忙し
コンプトン ワッツ LA
犯罪の波
退屈なニュース
犯罪の波
退屈なニュース
犯罪の波
退屈なニュース 犯罪の波
ニュースで伝える犯罪の波
コカインの時代 境界線に注意
母が抱える背中の痛み
兄を亡くした悲しみ
末っ子のために祈る
貝殻のような銃弾が落ちた 海底になじめるように
波にのまれて戻れない
〝10代の青年が 殺人罪で二重終身刑〞
〝兄を殺したのは 俺たちの仲間〞
元気?
やあ 母さん
日曜は海岸を散歩してる?
最近してないけど また始めたい
“波にのまれて戻れない”
〝俺たちの仲間〞
ジェームズに会いに行った
当時 彼が 収監されてた施設にね
向こうを見ると⸺
ジャマールに似た子がいて そう娘に伝えた
ジャマールを見たのは 一度だけ
判決の時よ
私は母に言った
“ジャマールに似てる人が 笑顔で歩いてる”と
ジェームズには... 言いたくなかった
嫌だったの
俺の誕生日だった
誕生日の直後の週末に
母とリーリーが会いに来た
俺は何かあったのだと察した
2人とも 何だか様子がおかしくて
作り笑顔だった
俺はリーリーと 母を見て聞いた
“何があった?”
母はぎこちない様子で
“何でもない”
母はどこかを見ては リーリーの顔を見た
そして聞いた “あの男は誰なの?”
俺は答えた
“ダチのジェイ”
〝ジェイという男〞
俺は“ジェイ”としてしか 知らなかった
そう自己紹介されたから
母はしばらく黙ってた
そして俺の方を見て言った
“あの男よ”
母が説明をしなくても “あの男”が誰だか分かった
兄を殺した犯人だ
俺は固まった
この男のそばで 何年も生きてきたことに⸺
俺は気づいた
息子は “彼とは毎日話す仲だ”と
彼は動揺し “何とかしなきゃ”と言った
母は俺の腕をつかんだ
私は言った
“彼を殺さないで”
“帰れなくなる”
それと同時に⸺
殺すことは許されないが それ以外のことは
何をしてもいいのだと 理解した
母はそう思ってたはずだ
私は罪悪感を覚えた
ジェームズに 伝えるべきじゃなかった
事件を 起こしてほしくなかった
その夜 俺は独房の中で
涙を流した
俺は... 激怒していた
神に対してね
俺は神に言った “なぜ彼に会わせたんだ?”
“俺は家に帰りたいのに”
“知ってたはずだ”
“彼を殺すしかないことを”
兄を殺した男だ
俺は怒りに震えた
神が俺とそいつを 引き合わせたせいで
俺は窮地に追い込まれた
何もしないわけにいかない
心の中では 許したかったのに
世間は許しを理解してない
特に刑務所のような環境では 許す余裕がない
弱さだと捉えられる
神に選択を迫られた
人を食い物とするヤツらに 弱さを露呈するか⸺
自由を奪われるか
その夜 俺は祈った
なぜ こんなことを⸺
俺にさせるんだ?
そして俺の声に⸺
神は答えた
“誰も何も強制してない”
繰り返し聞こえた
“誰も何も強制してない”
聖書の言葉⸺
“許さなければ許されない” を思い出した
俺が人生の中で
何よりも望むことは
許してもらうことだった
俺は傷つけた家族に 罪を自覚してると伝え⸺
許しを得たかった
何よりも それを望んでた
俺はそれをしてあげられる チャンスを得た
次の日の朝⸺
朝食時に聞いた
“お前は ジャマール・スミスか?”
彼は“そうだ”
“知ってただろ?”と
俺は“ジェイとしか 知らなかった”
“ジャマールか”
彼は“ああ”と
涙があふれてきた
“お前は兄貴を殺した”
最初に彼の口から出たのは⸺
“兄貴を奪って悪かった”
そして言った
“家族を苦しめたことを謝る”
俺は⸺
彼を信じた
心からの謝罪だと
兄を殺した理由を聞くと
彼が話してくれた
理由は...
特になかった
ただ殺したんだ
俺が理由もなく殺したように
俺は言った
“お前を許す”
“許してほしいなら許す”
そして立ち去った
初めて彼と会った時⸺
俺は彼とのつながりを感じた
彼が自分の犯した罪の話を するのを聞いて
彼の人間性を感じた
そして彼が起こした犯罪の 被害者は俺らだと知り⸺
心が重くなった
“矯正保護施設”
警察に知られてしまった
彼が俺の兄を 殺した犯人だとバレた
CDCRは
和解して傷を癒やすことを 促すのではなく
マイナスだと捉えた
“脅威の査定”
“J・ジェイコブスと J(ジャマール)・スミス”
2人とも事情聴取を受けた
“朝食時 スミスが席についた”
〝俺を許してくれる?〞
俺は許すと言った
〝ジェイコブスは 許すと答えた〞
警部補が入ってきて⸺
“こいつを監房に戻せ” と言った
“もう1人は穴に”
俺は“独房には ジャマールではなく⸺”
“俺を独房に入れろ”
“俺を入れろ”と頼んだ
“入るのは嫌だが スミスは善人だ”
看守部長は驚いて “彼の代わりに独房に?”
“本当にいいのか?”
俺は手錠をかけられ 独房に連行された
“彼は独房に連行された”
看守との会話を覚えてる
“彼は独房に連行された”
庭を通って 独房まで歩く間に⸺
彼は言った
“独房に戻ったら⸺”
“ひざまずいて神をたたえろ”
“君は試験に合格した”
“神の試験に”
穴の中に入ると
平穏を感じた
“俺にはできない” “きっとやらない”と⸺
思ってたことができたから
聖書によると
悪魔は悪を 神は善を意図する
隔離をする目的は
人間の魂を孤立させることだ
“その孤立感は 時に心を押し潰す”
“でも神の助けがあれば それは別のものになる”
それを“穴”で経験した
俺は孤立していた
人間から隔離されてた
でも常に神と共にいた
俺がやるべきことは 明確だった
神に与えられた才能を 生かして
有意義なことを語ることだ
俺が作る曲は 有意義なのか分からない
世界にとって必要かも不明だ
俺は こんな心積もりで 作曲を始めた
意義あることや 大事なことを伝えたい
「地元民の詩編」
地元のヤツらよ 気づけ
ラップする黒人は ウソつき
科学の知識を投稿 まるでビル・ナイ
間違った黒人どもを再調整
戦いたくない 平穏が欲しい
神に祈り 拳銃を携帯
ゾンビに襲われた時のために
自由に韻を踏み 魂の目覚めを
彼らが目指す場所で歌う
ついてこい 俺の中には神がいる
進むうちに 努力は必須と分かる
何らかの恵みと 困難のはざまで
信仰を持ち 高みを目指す
群衆を変化の道へ導く
オバマみたいに 黒人は遊び続ける
困難な時は祈り続ける
祈り続ける
死の影の中を歩く時
高みを目指す必要性に気づく
目覚める前に死んだら
神よ 私を天国まで運んで
死の影の中を歩く時
高みを目指す必要性に気づく
目覚める前に死んだら
神よ 私を天国まで運んで
いつか天国に行けますように
シラフになれますように
すべての友達と 敵のために祈る
見分けがつきにくい時もある
いつか天国に行けますように
シラフになれますように
すべての友達と 敵のために祈る
見分けがつきにくい時もある
俺は息子に言った “お前は才能に恵まれてる”
“人を幸せにして⸺”
“希望と安心を 与えることができる”
“苦しんでる人々にね”
“お前は囚人仲間に 大事にされる”
“彼らに守られる”
“才能をわかち合え”
“恵みを授けろ”
〝父〞
パパ!
〝父〞
何だ?
ジェームズのこと 聞いた?
何の話だ?
“収監中⸺”
“ジェイコブス氏は 自己啓発に力を注いだ”
“私は刑務所における 彼の模範的な行いを⸺”
“慎重に考慮し 証拠を検証した”
“私 カリフォルニア州知事の ギャビン・ニューサムは”
“ジェームズ・ジェイコブス氏 の刑を減刑する”
“即時に彼の仮釈放を検討し 認められた場合⸺”
“仮釈放とする”
仮釈放が認められたら 3~4ヵ月後に帰宅だ
そうよ
すごいな
そうか ちょっと...
どうしたらいいか 待って...
また あとで
パパ 愛してる
私もだよ
じゃあね
すごい
彼の人生を考えて
ええ
彼には証人がついてる
今の自分と 目標とする自分が
肯定された気がする
芸術を創造すること
他人と自分と コミュニティーを癒やすこと
その使命を すぐ実践すべきだ
“夢がかなった”
バスを待つ時みたいなんだ
大通りのバス停に座って
“いつ来るんだ?”と
通りの真ん中に出て
向こうから バスが来るかを見る
それが⸺
自由を待つという感覚だ
委員会と話す準備はできてる
自分を理解してる
母さん じきに彼から 電話が来るはずだ
電話が使える時に 連絡してくれると思うよ
おばさん
今日 委員会と 面接をしたはずだが
まだ連絡はない
ああ
私はてっきり...
カンベンしてくれ 無理だ
長引いたのね
胃がキリキリする
分かるわ 私もさっき 心臓がバクバクしてた
この通話と番号は 監視され 記録されます
電話に出る場合は 5を押してください
ご利用ありがとうございます
心臓が持たないよ ジェームズ
何て?
どうだった?
うまくいかなかった
信じられない
ごめん
ジェームズ
ごめんなさい
大丈夫だよ
ごめん
謝るな
ごめん
私に謝る必要はない お前はよく頑張ったよ
一緒に乗り越えよう きっとできる
まいったな
これ以上 何もできない
どうしようもない
どんな人になればいいか 分からない
信じてもらえない
俺は偽ってないのに
信じてくれないんだ
信じてくれない
俺には何もできない
どうしようもない
彼らは俺がアルバム制作に 関わった話をした
「Defund the Sheriff」 という作品だ
青少年犯罪者の法律を
変えるために 俺の顔を使ったと
俺がやってる芸術的活動や 支援活動はすべて⸺
知名度を確立させて 出所するためだと⸺
彼らは言うんだ
見せかけだと
いろんな理由をつけて⸺
俺は社会に危害を及ぼす 存在だと彼らは主張した
信じられない
納得いかない
息ができない
父さん 息ができない
ああ ジェームズ
息ができないんだ
つらすぎる
耐えられない
分かるよ
完璧にはなれない もうダメだ
そうだな...
言葉が出ないよ ジェームズ
でも1つだけ分かる
諦めちゃダメだ
我々は諦めちゃいけない
今は血を流して泣いてもいい
でも諦めるな
分かるか?
諦めないよ
諦めちゃいけない 人生は貴重だ
自由は... 戦う価値がある
残り時間60秒です
約束するよ 父さん
約束する 俺は絶対に諦めない
ここから出ると約束する
父さんのとこへ帰ると 約束する
分かってる
約束する
絶対に諦めない
一緒に頑張ろう
約束する
乗り越えよう
誓うよ 父さん
諦めない
愛してる
何よりお前を愛してる
頭を上げろ さっきも言ったが今は...
つらいね
ここに彼がいると 想像してみた
川辺に座って考えた
“ジェームズがいたら 彼は何をする?”
想像の中では 彼は私の横の岩に座り
私の背中に寄りかかって⸺
静寂と動きを楽しんでる
きっと そうする
私は...
そう思うことで
すがることのできる安らぎと 自由を見つけられる
インディゴが言うんだ
出会った時からね
今も俺の中に生きる 15歳のジェームズに
スペースを与えるべきだと
そして彼の問題に⸺
対処すべきだと
俺を理解できたら 人間性が見えるはず
面接の翌日⸺
生き続けるべき理由を リストにした
“生き続けるべき理由”
“父さん”
〝母さん〞
ノートに書いたのを 今見てる
〝姉とナージ〞
ノートに書いたのを 今見てる
〝ママ・ジャッキー〞
〝インディゴ〞
そして最後に書いたのは...
〝俺のアートと物語〞
“短所は長所を打ち消さない”
そう信じてる
調子がいい日は 信じられる
調子が悪い日は 自分を疑う
何してる?
特に何も 眠いのよ
いつも そんな感じ
ジェームズ 私は年を取ってきた
あなたは何歳? レニーシャが...
マジで? 33歳よ
忘れちゃう
私は34歳よ
すげえな
いや 私は...
驚いたな
33歳ね
みんな 早く年を取りすぎよ
ウソでしょ
中年ね
リーリーの方が老けてる
あなたの方が老けてると
俺が父さんの背を 抜かした時を覚えてる
ショックを受けてた
今は当然だ
またかけるよ
分かった じゃあ
またね
じゃあね
バイバイ
ジャマールから手紙が
俺は3ヵ月ほど 穴にいたあと⸺
別の刑務所に移され それ以来彼とは会ってない
“州刑務所で 書かれた手紙”
“この手紙を読んでくれて ありがとう”
“君の正体を知る日まで⸺”
“俺は夢の中に住んでた”
“知った瞬間⸺”
“痛み 恥 悲しみ 臆病だった過去に”
“気づかされた”
“忘れたかった過去が よみがえった”
“俺がしてしまったことを 謝罪するのに”
“十分な言葉は存在しない”
〝君が見せてくれた⸺〞
〝親切と思いやりに 心から感謝してる〞
“君は俺が何をしたか 知っていた”
“不意打ちで復讐(ふくしゅう)するのが”
“君にとって 一番簡単なことだった”
“でも しなかった”
“復讐しても 理解されたはずだ”
“君は成熟した 理解ある人間であり⸺”
“深い尊敬に値する存在だ”
“君の母親にも伝えてほしい”
“彼女にも手紙を書きたいが さすがに言葉が出ない”
〝愛と敬意を込めて ジャマール〞
ジェームズは 手本を見せてくれた
私は彼が許すのを見て
学んだの
私は彼の成長を見て⸺
私自身も成長すべきだと 思うことができた
許せば許すほど 自由を感じることができる
私の心が癒え始めた
落ち込む時は 自分の存在意義が⸺
分からなくなる
自分が周りの人たちに 影響を与えたのか⸺
今後影響を与えられるのかも 分からなくなる
でも心が晴れた時⸺
自分が与えた影響が分かる
“愛と敬意を込めて ジャマール”
俺の作品が与えた影響も
ここの仲間に ジャマールの話をしてる
彼を許したことを
“許してくれる?”
“許すよ”
毎日 何人もの人が 俺のところに⸺
やってきて言う
知らない人たちが
“君に刺激を受けた”
“許しと愛に対する 考えに感銘を受けた”
“家族やコミュニティーを 一番に考える生き方にも”
“自分の人生について考えた”
自分の経験や考えを 伝えてるだけなのに
感謝されるんだ
その瞬間 俺は人に影響を 与えてると気づく
俺は世界を よりよくしてるんだ
自分でいることで
俺は非暴力の有効性を 心から信じてる
物語を伝えることの有効性や
弱さをさらけ出すことの 有効性も
演技は必要ない
それが本当の俺だから
それに気づく瞬間⸺
分かるんだ
“短所は長所を打ち消さない”
人生を楽しむ 期限があるから
当たり前じゃない 与えられるものはない
時間がないと誰もが感じる
「R.O.O.T」
だから楽しもうぜ
ただ楽しみたいだけ
クラブよりも仲間
女友達を誘って クラシックを流す
昔みたいに盛り上がる裏庭
昔付き合った彼女に視線
懐かしい日々 迷路に到着
檻(おり)の中の生活は終了
奇妙な人生を乗り越える
音楽をかけて 暴れようぜ
撃たれた仲間 収監された仲間
刑期を全う
なぜ俺が登場するか
考えなしに生きる黒人のため
地雷を踏むな
地元のアンジェリーノ
意味を探して人生を楽しむ
歓迎するのは平和だけ
マイクを持って歌う
人生を楽しむ 期限があるから
当たり前じゃない
与えられるものはない
時間がないと誰もが感じる
だから楽しもうぜ
ただ楽しみたいだけ
時間がないと誰もが感じる
ただ楽しみたいだけ
騒ぎすぎて近所から苦情
数えきれない恵み
だまされても銃は撃たない
警察に釈放される
神に見守られてる
俺はまだ半人前
神は俺を見守ってる
たとえ俺が半人前でも
アーティストみたいに パーティー
看板に彼の名前
戦争から戻って夢見る
音楽はクスリ 過剰摂取
足が痛くなるまで踊れ ステップを踏んで
ロングビーチ ビートに合わせ手を振れ
音痴でも一緒に歌え
俺たちはただ...
自由について考えてる
15の時に収監されてから ずっとね
18年間 考え続けてる
俺は釈放され自由になる日を 想像しすぎて⸺
光景がハッキリ目に浮かぶ
まるで すでに⸺
描かれてるみたいだ
自由に感謝する
ジェームズと 自由をわかち合えることに
あなたは18年間 刑務所にいる彼を守った
18年間 暗闇の中で 彼の光が輝くことを許した
イエスの名によって 神に感謝
アーメン!
やっとだな
愛してるよ
ああ
やったな
本当にありがとう
父さん
いいんだ
ありがとう
よかったな
ヴィクター
やっとだ
ヴィクター
兄貴
ヴィクター
俺の兄貴
“ヴィクター・D・ ベンジャミン”
すごい
気持ちいい
感動する
神の御業だ
俺は自由だ
解放された
周りの人たちも解放された
皆を自由にした
“質問 文化”
いいね
最高だな
最後もいいね
イケてる
日本語字幕 筒井 菜緒